RIDGID Metal Detector Bedienungsanleitung

Pipe, Cable and Sonde Locator • Français – 33 • Castellano – pág. 67 W ARNING! Read this Operator’s Manual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or serious personal injury. Na viT r ack ® II O per ator ’s Manua l Patent Pending[...]

Ridge Tool Company ii T able of Contents Recording Form for Machine Serial Number and Software Version .........................................................................................................1 General Safety Information Work Area Safety ................................................................................................[...]

Pipe, Cable and Sonde Locator Na viT r ack ® II Patent Pending NaviT rack ® II Record Serial Number below and retain product serial number for your records. See information screen for serial number and software version. Serial No. Software Version[...]

• Gloves should always be worn for health and safe- ty reasons. Sewer lines are unsanitary and may con- tain harmful bacteria and viruses. • Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enables bet- ter control of the tool in unexpected situations. • Use safety equipment. Always wear eye protectio[...]

Ridge Tool Company 3 heat registers, stoves or other products (including amplifiers) that produce heat. Service • Diagnostic instrument service must be performed only by qualified repair personnel. Service or main- tenance performed by unqualified repair personnel could result in injury. • When servicing a tool, use only identical replace- ment[...]

Ridge Tool Company 4 Signal Strength ..............Non-linear in function. (2000 is 10x higher than 1000, 3000 is 10x higher then 2000, etc.) Operating Environment Temperature ................-4°F to 122°F (-20°C to 50°C) Humidity ......................5% to 95% RH Storage Temperature .....-4°F to 140°F (-20°C to 60 °C) Default Settings The[...]

Ridge Tool Company 5 NaviT rack ® II Icon Legend Display Icons Keypad Icons Sonde Frequency Active Trace Frequency Proximity Signal Signal Strength Battery Level Measured Depth/Distance Signal Angle Indicator (Sonde Mode) Signal Angle Indicator (Trace Mode) Pole Icon Sonde Equator Line Up Key – Menu Navigation Select Key – Menu Select Sonde Mo[...]

Ridge Tool Company 6 NaviT rack ® II Figure 3 NaviT rack II Components Battery Compartment Serial Number Label USB Connector Serial Port Connector NOTE: USB/Serial Ports are for loading new software Antenna Mast Surface Markers Upper Omnidirectional Antenna Node Folding Joint Lower Omnidirectional Antenna Node Figure 2 Figure 1 Display Screen Keyp[...]

Figure 5 – Folding Antenna Mast and Release Button NaviT rack II Modes The NaviTrack II operates in three distinct modes. They are: 1. Sonde Mode, used for locating Sondes in pipes, conduits, or tunnels that are non-conductive or cannot otherwise be traced. 2. Active Line Trace Mode, used when a chosen fre- quency can be put onto a long conductor[...]

Ridge Tool Company 8 NaviT rack ® II Common Display Elements Figure 6 – Common Display Elements The display screen in Sonde, Active Line Trace or Passive Line Trace mode will show the following features: Signal Angle Indicator – Angle toward the field’s center graphically displayed; numeric value dis- played below the graphic. Battery Level [...]

Ridge Tool Company 9 NaviT rack ® II Tracing line (Lower Antenna Signal) – shows the apparent direction of the field as detected at the lower antenna. Display Elements: Passive T race Mode The screen elements in Passive Trace Mode are the same as those seen in Active Line Trace mode. NOTE! Mode is determined by the type of target source (Sonde o[...]

Operation Time Using alkaline cells, typical operation time is from about 12 to 24 hours depending on sound volume and how often the backlight is on. Other factors that affect the operation time will include chemistry of the battery (many of the new high performance batteries, such as the “Duracell ® ULTRA” last 10% - 20% longer than conventio[...]

Ridge Tool Company 11 Activating Frequencies Frequencies can be chosen for the set of Checked-Active frequencies so they will be available using the Frequency Key . Frequencies can also be deactivated to keep the frequency set smaller. Each frequency is activated by choosing it from a list in the Main Menu (See Figure 15) . Frequencies are grouped [...]

Ridge Tool Company 12 Sounds of the NaviT rack II The sound level is driven by the proximity to the target. The closer to the target, the higher the sound pitch will be. A rising tone indicates increasing signal. In Sonde Mode, if the sound level reaches its highest point, it will “re-scale” to a medium level and continue sig- naling from the n[...]

Ridge Tool Company 13 NaviT rack ® II Location Methods There are three major parts to locating a Sonde. The first step is to localize the sonde. The second part is pinpointing. The third is verifying its location. Step 1: Localize the sonde • Hold the NaviTrack II so the antenna mast is pointing outward. Sweep the antenna mast in the suspected d[...]

Figure 23 – Sonde Locate: Equator • Double-check the two Pole locations. • Notice that the Measured Depth reading at the maxi- mum Signal Strength location is reasonable and con- sistent. If it seems far too deep or too shallow, recheck that there is an actual maximum Signal Strength at that location. • Notice that the poles and the point o[...]

Ridge Tool Company 15 NaviT rack ® II Figure 24 – Screen Display in Different Locations (Sonde) On the 1" Pole On the Equator Approaching the 2nd Pole[...]

Ridge Tool Company 16 Line T racing Active Line T racing In active line tracing, underground lines are energized with a line transmitter. This active signal is then traced using the NaviTrack II. A line transmitter is different from a Sonde in that it is used for tracing an energized line, rather than acting as a target for a locate the way a Sonde[...]

Ridge Tool Company 17 signal. (See Figure 27 below) . The signal should peak over the line and drop off on either side. The Signal Angle indicator will be near zero when the NaviTrack II is directly above the line. Figure 27 – High Probability Locate 3. When tracing, the direction the pipe or cable is run- ning will be shown on the screen with 2 [...]

Ridge Tool Company 18 Passive Line T racing In passive mode the NaviTrack II senses fields gener- ated by wires carrying alternating current (AC), without a transmitter being attached. Buried power lines typically do not emit any traceable signal unless power is flowing in the wires. For example streetlights that are turned off can be hard to trace[...]

Ridge Tool Company 19 When line tracing, it is important to remember that Tees, curves, other conductors in the vicinity, and nearby masses of metal can add distortion to the field requiring closer scrutiny of the data to determine the path of the target. These distortions are likely to be worse when trac- ing passively. For best accuracy, use dire[...]

Ridge Tool Company 20 transmitter directly through the air and not from the line to be traced. To test for air coupling, point the NaviTrack II directly at the transmitter; if Signal Strength increases, then the transmitter may be too close to the receiver to trace accurately. NOTE! The weaker the inductively coupled signal pro- duced on the conduc[...]

Ridge Tool Company 21 9. Information Menu including software version and unit serial number (sub-menu for restoring factory defaults will display on Information screen). See page 25 for a complete Menu list. Auto Menu Exit Count-down Timer While traversing the menu tree you will see a counter at the bottom of the screen counting down. When it reach[...]

Ridge Tool Company 22 LCD Contrast When this is selected by pressing the Select Key the contrast can be adjusted (Figure 34). Use the up and down arrows to make the screen lighter or darker (Figure 35) . Extreme temperature changes may make the LCD appear dark (hot) or light (cold). Setting the contrast to ex- treme dark or light may make the LCD d[...]

Ridge Tool Company 23 the Watermark moves up accordingly to show the new highest level graphically. The Watermark, like the high- water ring in a bathtub, shows the highest level reached. This provides an additional, visual way to track the max- imum signal. The Watermark and Race Track are a single option that is off by default but can be set on i[...]

Ridge Tool Company 24 Then use the Up and Down Keys to scroll through the available frequencies. Highlight the desired frequency to add it to the Activated Frequencies list (Figure 43) . Figure 43 – Highlighting a Frequency to Activate Checking a frequency (using the Select Key) will include it in the selected frequencies on the Main Menu. Once o[...]

Ridge Tool Company 25 Figure 47 – Defaults Restored (Sonde Mode) Pressing the Menu Key without changing either check- box will exit the option and leave things as they were. Menu T ree The following graphic shows the options and controls built into the NaviTrack II menus. Pressing the Menu Key from the active screen moves the display to the top o[...]

Ridge Tool Company 26 Advantages of the Omnidirectional Antenna Unlike the coils used in many locator devices, the Omni- directional antenna detects fields on three separate axes, and can combine these signals into a “picture” of the ap- parent strength, orientation and direction of a field. Omni- directional antennas offer definite advantages:[...]

Ridge Tool Company 27 Proximity Signal The NaviTrack II’s Proximity Signal is a new piece of in- formation – a tool to help center the operator on the tar- get line. It tells the operator how close the instrument is to the target. Using the Proximity Signal in a locate gives a more defined peak than using Signal Strength. The proximity signal i[...]

Ridge Tool Company 28 formers, buried and overhead power lines are a common source of strong distortion. It may be impossible to get an accurate locate close to a large power transformer. Notes on Accuracy Measured Depth, Proximity Signal and Signal Strength measurements rely on a strong signal being received by the NaviTrack II. Remember that the [...]

Ridge Tool Company 29 In the final analysis there is one “most important” com- ponent in the locating task – the operator. The NaviTrack II gives an operator an unprecedented amount of infor- mation to be able to make the correct decision rapidly and accurately. NaviT rack II Maintenance T ransportation and Storage Before transporting make su[...]

Ridge Tool Company 30 NaviT rack ® II Glossar y – Definitions Active Line Tracing A mode of locating using a Line Transmitter to inject a chosen frequency onto a conductor; the fre- quency is then detected by the NaviTrack II to trace the conductor. Active View Area The area within the circle in the center of the operating screen, where Tracing [...]

Ridge Tool Company 31 Operating Screen The display screen of the instrument as seen when locating. It includes an Active View area, where Tracing and Distortion lines appear in Line Trace modes and where Pole and Equator icons appear in Sonde mode. It also includes Measured Depth, Signal Strength, Signal Angle, current and Proximity Signal values d[...]

Ridge Tool Company 32 NaviT rack ® II PROBLEM PROBABLE FAULT LOCATION The NaviTrack II locks up during use. NaviTrack II will not pick up the signal. While tracing, lines are “jumping” all over the screen in the mapping display. While locating a Sonde, lines are “jumping” all over the screen. Distance between Sonde and Poles is not equal. [...]

Localisateur de canalisations, câbles et sondes Na viT r ack ® II Brevet en instance NaviT rack ® II Inscrivez ci-dessous le numéro de série de l’appareil pour future référence. Voir l’écran signalétique pour la version du logiciel utilisé. N° de série Version logiciel[...]

Ridge Tool Company 34 T able des matières Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil et de la version de son logiciel ..................................................................33 Consignes générales de sécurité Sécurité du chantier ....................................................................................[...]

Ridge Tool Company 35 NaviT rack ® II Sécurité individuelle • Restez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens. N’utilisez pas cet ap- pareil lorsque vous êtes fatigué, sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un instant d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil risq[...]

Ridge Tool Company 36 NaviT rack ® II • Examinez le NaviTrack II pour signes de bris et d’autres anomalies qui risquent de nuire à son bon fonctionnement. Le cas échéant, l’appareil devra être réparé avant son utilisation. Les appareils mal en- tretenus sont à l’origine de nombreux accidents. • Utilisez exclusivement les accessoir[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 37 quelconque ou de dommages directs ou indirects, voire de pertes consécutives, résultant de l’utilisation du NaviTrack II. Spécifications et équipements de base Spécifications Poids avec piles ............2,35 kg (5,2 livres) Poids sans piles ............2,04 kg (4,5 livres) Dimensions : Longueur .......[...]

Ridge Tool Company 38 NaviT rack ® II Légende des icônes Icônes de l’écran d’affichage Icônes du clavier Fréquence de sonde Fréquence de traçage actif Signal de proximité Intensité du signal Niveau des piles Profondeur/Distance mesurée Indicateur d’angle du signal (mode Sonde) Indicateur d’angle du signal (mode Traçage) Icône [...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 39 Figure 3 Composants du NaviT rack II Compartiment des piles Etiquette de numéro de série Port USB Port série NOTA : Les ports USB et série servent au téléchargement des logiciels nouveaux Mât d’antenne Marqueurs de surface Boule d’antenne omnidirectionnelle supérieure Jointure Boule d’antenne omn[...]

Ridge Tool Company 40 NaviT rack ® II Figure 5 – Mât d’antenne pliant et bouton de déverrouil- lage Modes de fonctionnement du NaviT rack II Le NaviTrack II utilise trois modes de fonctionnement distincts, à savoir : 1. Mode « Sonde », utilisé pour la localisation des sondes à l’intérieur des canalisations, conduits ou tun- nels non [...]

Ridge Tool Company 41 NaviT rack ® II Eléments d’affichage en commun Figure 6 – Eléments d’affichage en commun Qu’il soit en mode Sonde ou en mode Traçages de ligne actif ou passif, l’écran d’affichage comprendra les carac- téristiques suivantes : Indicateur d’angle du signal – Schéma de l’angle vers le centre du champ ; la[...]

Ridge Tool Company 42 NaviT rack ® II Ligne de distorsion (signal d’antenne supérieure) – Indication de l’orientation apparente du champ détecté par l’antenne supérieure. Indication de la distorsion du champ en cas de désalignement avec la ligne du tracé. Ligne du tracé (signal d’antenne inférieure) – Indication de l’orientat[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 43 la touche « Fréquence » amène à la fréquence cochée suivante. Capteur de lumière – Détection de la lumière ambiante et activation de l’éclairage de fond sous conditions peu lumineuses. Il est possible de forcer l’activation de l’éclairage de fond en occultant le capteur du pouce. Durée de [...]

Ridge Tool Company 44 NaviT rack ® II Figure 13 – Fréquence de sonde sélectionnée à l’aide de la touche « Fréquence » Activation des fréquences Des fréquences peuvent être sélectionné pour un groupe de fréquences cochées donné afin d’être rendues dis- ponibles en appuyant sur la touche « Fréquences » . Parallèlement, cert[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 45 Figure 19 – Touche « Menu » Le menu principal montre l’ensemble des fréquences actuellement disponibles pour activation. Consultez la section « Contrôle des sélections de fréquence » de la page 56 pour l’addition de fréquences supplémentaires au menu principal en vue des les activer ultérieure[...]

Ridge Tool Company 46 NaviT rack ® II Figure 21 – Champ bipolaire de la terre (vu à l’horizontale) Lors de la localisation d’une sonde, effectuez les préparatifs suivants : Activez la sonde avant de la placer dans la canalisation. Sélectionnez la même fréquence sur le NaviTrack II, puis vérifiez qu’il reçoit bien le signal. Une fois[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 47 loupe apparaît au centre du pôle pour permettre son centrage précis. • Le deuxième pôle se trouvera à une distance sem- blable du côté opposé de la sonde. Repérez-le de la même manière, puis marquez-le avec un marqueur tri- angulaire rouge. • Si la sonde est de niveau, les trois marqueurs de- v[...]

2. La profondeur mesurée sera alors affichée au coin in- férieur gauche de l’écran du NaviTrack II. 3. L’affichage de la profondeur mesurée peut être forcé en appuyant sur la touche de sélection en cours de lo- calisation. 4. La profondeur mesurée ne sera précise qu’en l’ab- sence de distorsion du signal. Ecrêtage (mode « Sonde [...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 49 T raçage de ligne T raçage de ligne actif En traçage de ligne actif, les conduites souterraines sont mises sous tension par un transmetteur de ligne. Ce sig- nal actif est ensuite tracé par le NaviTrack II. A la dif- férence des sondes, un transmetteur de ligne sert à tracer une conduite sous tension, pl[...]

Ridge Tool Company 50 NaviT rack ® II 2. Observez indicateurs de proximité et d’intensité de signal pour vous assurer que le NaviTrack II reçoit bien le signal transmis (se reporter à la Figure 27) . Le signal devrait atteindre sa crête à l’aplomb de la ligne, et chuter de part et d’autre. L’indicateur d’angle de signal sera proche[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 51 T raçage de ligne passif En mode passif, le NaviTrack II capte les champs générés par des lignes à courant alternatif sous tension, sans besoin de transmetteur. Généralement parlant, les lignes électriques souterraines n’émettent un signal repérable que lorsqu’il y a transfert de courant élec- t[...]

Ridge Tool Company 52 NaviT rack ® II Il ne faut pas oublier qu’en cours de traçage, les tés, coudes, autres conducteurs et objets métalliques à prox- imité peuvent contribuer à la distorsion du champ, et que cela impose un examen plus approfondi des données permettant d’établir le trajet de la cible. De telles distor- sions sont gén?[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 53 tion de fréquences plus élevées risque d’être le seul moyen de la rendre visible (se reporter à la page 61) . • Lors de l’utilisation du transmetteur en mode inductif, n’oubliez pas de reculer le début de localisation d’en- viron 10 m afin d’éviter les risques de « couplage par conduction ?[...]

Ridge Tool Company 54 NaviT rack ® II 4. Unités de valeur pour profondeurs mesurées 5. Lumière de fond 6. Contraste (écran ACL) 7. Eléments d’affichage (menus secondaires affichés lors de la sélection des modes « Sonde » ou « Traçage de ligne) 8. Fréquences (menus secondaires affichés pour les catégories de fréquence au choix) 9. [...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 55 pour naviguer entre « Auto » (automatique), « always ON » (toujours allumé), et « always OFF » (toujours éteint). Utilisez la touche « Menu » pour sauvegarder votre sélection et quitter. Figure 33 – Réglage de l’éclairage de fond Contraste de l’écran ACL Cette fonction, sélectionnée en ap[...]

Les paramètres optionnels du mode « Sonde » comprennent : Hippodrome et filigrane « L’hippodrome » est la piste circulaire autour du centre de la zone active de l’écran. Le « filigrane » est un marqueur qui apparaît sur le périmètre de l’affichage et qui cour autour de l’hippodrome. Le filigrane est une représentation schématiq[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 57 Figure 42 – Sélection d’une catégorie de fréquences Ensuite, utilisez les flèches ascendantes et descendantes pour parcourir les fréquences disponibles. Soulignez la fréquence voulue afin de l’ajouter à la liste des fréquences activées (Figure 43) . Figure 43 – Fréquence à activer soulignée[...]

Ridge Tool Company 58 NaviT rack ® II Figure 46 – Sélection des paramètres de base Accédez à cette fonction en sélectionnant la case cochée ( √ ). Si vous choisissez l’option « X », les paramètres existants seront conservés. Figure 47 – Paramètres de base restaurés (mode « Sonde ») Appuyer sur la touche « Menu » sans modifi[...]

Ridge Tool Company 59 de peindre le mauvais endroit, l’utilisateur sait d’office que la localisation en question mérite d’être réévaluée. Le NaviTrack II sait fournir les informations essentielles dont a besoin l’utilisateur pour mieux analyser la situation de la ligne qu’il essaye de localiser. Ce qu’il ne sait pas faire Le NaviTr[...]

Ridge Tool Company 60 NaviT rack ® II Figure 50 – Signal de sonde reçu par le NaviTrack II La seule direction est vers le haut, vers le signal maximum. Signal de proximité Le signal de proximité est un nouvel outil qui permet à l’utilisateur de mieux cibler la conduite. Il indique la proximité de l’appareil par rapport à la cible. L’[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 61 plexes, que la seule garantie d’une localisation précis e dépend de la vérification par sondage de la ligne ou con- duite en question. Les champs multiples ou complexes produiront des ano- malies de lecture sur le NaviTrack II qui indiqueront ce qui se passe. En voici quelques exemples : • Désaccord en[...]

Ridge Tool Company 62 NaviT rack ® II plus intense. L’amélioration des conditions de mise à la terre du circuit de localisation est un des princi- paux remèdes pour un signal de mauvaise qualité. • Lorsque la nature du terrain varie. Les extrêmes d’humidité, qu’il s’agisse de sécheresse ou de satu- ration, peuvent influencer les m[...]

Ser vice après-vente et réparations MISE EN GARDE ! Cet instrument doit être confié à un réparateur RIDGID agréé ou renvoyé à l’usine. Retirez les piles complète- ment avant toute expédition. Toutes réparations effec- tuées par les services Ridge sont garanties contre les vices de matériaux et de main d’œuvre. Retirer les piles [...]

Ridge Tool Company 64 NaviT rack ® II Lexique – Définitions Traçage de ligne actif Mode de localisation utilisant un transmetteur de ligne pour doter un élément conducteur d’une fréquence déterminée qui est ensuite détectée par le NaviTrack II afin de tracer ledit conducteur. Zone active de l’écran La zone à l’intérieur du cerc[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 65 Antenne omnidirectionnelle Un type d’antenne breveté qui assure la détection des champs électromagnétiques sur trois axes simultanément. Le NaviTrack II utilise deux antennes omnidirectionnelles. Ecran opérationnel L’écran d’affichage de l’instrument tell qu’il apparaît en cours de localisati[...]

Ridge Tool Company 66 NaviT rack ® II ANOMALIE LOCALISATION PROBABLE Le NaviTrack II se bloque en cours de route. Le NaviTrack II ne reçoit pas de signal. Lors des traçages, les lignes se « baladent » partout sur l’écran. Lors d’une localisation de sonde, les lignes se « baladent » partout sur l’écran. La distance entre la sonde et l[...]

Localizador de tubos, cables y sondas Na viT r ack ® II Patente solicitada NaviT rack ® II Anote aquí el número de serie del aparato y consérvelo. El número de serie y la versión de software que utiliza aparecen en la ventana de informaciones del visualizador del aparato. No. de serie Versión de software[...]

Ridge Tool Company 68 Índice Ficha para apuntar el número de serie del aparato y su versión de software. ......................................................................................67 Información general de seguridad Seguridad en la zona de trabajo .......................................................................................[...]

Ridge Tool Company 69 NaviT rack ® II Seguridad personal • Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use sentido común. No use este aparato cuando esté cansado o se encuentre bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve descuido mientras hace funcionar un aparato puede resultar en lesiones personale[...]

Ridge Tool Company 70 NaviT rack ® II Las herramientas bien mantenidas son menos sus- ceptibles de causar accidentes. • Verifique que las piezas del aparato no estén quebradas o si existe cualquiera otra condición que pueda afectar el buen funcionamiento del NaviTrack II. En caso de estar dañado, antes de usar el aparato, hágalo componer. Un[...]

• Modalidad: Rastreo de conductos activados, Rastreo de conductos pasivos Equipo Estándar Equipo opcional NaviT rack ® II Ridge Tool Company 71 en una misma área. Cumpla con las directrices locales vigentes y haga las averiguaciones pertinentes antes de cavar. Sólo se puede tener absoluta certeza de la existencia, posición y profundidad de u[...]

Ridge Tool Company 72 NaviT rack ® II Símbolos Iconos en el visualizador Iconos en el teclado Frecuencia de Sonda Frecuencia de Rastreo Activo Señal de proximidad Intensidad de la señal Nivel de carga de las pilas Profundidad/Distancia medida Indicador del ángulo de la señal (modalidad 'Sonda') Indicador del ángulo de la señal (mo[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 73 Figura 3 Componentes del NaviT rack II Compartimiento de las pilas Placa con el número de serie Conector USB Conector del puerto serial ¡ NOTA! Los puertos USB/Serial sirven para cargar nuevos softwares Mástil de la antena Indicadores para colocar en la superficie Nódulo de la antena omnidireccional superi[...]

Ridge Tool Company 74 NaviT rack ® II Figura 5 – Modo en que se pliega el mástil de la antena y lengüeta de desenganche Modalidades del NaviT rack II El NaviTrack II funciona en tres modalidades distintas. Ellas son: 1. Modalidad 'Sonda': se emplea para localizar son- das en tuberías, conductos o túneles no conduc- tores y que resu[...]

Ridge Tool Company 75 NaviT rack ® II Elementos básicos en el visualizador Figura 6 – Elementos básicos en el visualizador El visualizador mostrará los siguientes elementos en cada una de las modalidades: Sonda, Rastreo de Conductos Activados y Rastreo de Conductos Pasivos Indicador del ángulo de la señal: muestra gráficamente el ángulo q[...]

Ridge Tool Company 76 NaviT rack ® II Línea de Distorsión (señal de la antena supe- rior): muestra la aparente dirección o trayectoria del campo según la capta la antena superior. Si no se en- cuentra alineada con la línea de Rastreo, el campo se encuentra distorsionado. Línea de Rastreo (señal de la antena inferior): muestra la aparente d[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 77 gradualmente a partir de la posición actual hasta llegar al máximo y luego se apaga. La tecla 'control del volumen' abre el panel de control del volumen si es que se en- cuentra cerrado, y lo cierra si está abierto. El volumen también puede regularse mediante las teclas de búsqueda ascendente o [...]

Ridge Tool Company 78 NaviT rack ® II Preparación Una vez que el NaviTrack II está funcionando, hay que fijar las frecuencias que correspondan a la sonda, trans- misor o cable que se desea localizar. Cada frecuencia se selecciona de un listado en el Menú Principal. Si el cuadrado delante de una frecuencia se en- cuentra marcado con un tic, la f[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 79 4. Las frecuencias seleccionadas muestran una marca o tic dentro del cuadrado delante de ellas. Las de- nominamos "Frecuencias Activadas con un tic". 5. Oprima la tecla 'Menú' nuevamente para validar las selecciones y salir. La última frecuencia que se se- leccionó será ahora la frecuen[...]

Ridge Tool Company 80 NaviT rack ® II Figura 21 – Campo de dipolo de la Tierra vista de costado Prepare la localización de una Sonda así: Active la Sonda antes de introducirla en la tubería. Seleccione la misma frecuencia en el NaviTrack II y cer- ciórese de que está captando la señal. Una vez que la Sonda se ha mandado por la tubería, di[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 81 • Cuando el localizador se aproxima a un Polo, apare- cerá un círculo de zoom sobre el Polo, para permitir un centrado preciso. • El segundo Polo se encontrará a una distancia similar de la Sonda, al otro costado. Localícelo de la misma forma que el anterior y márquelo con un triángulo rojo. • Si l[...]

Ridge Tool Company 82 NaviT rack ® II Figura 24 – Lo que aparece en pantalla cuando el NaviTrack II se sitúa en distintas posiciones (Sonda) Sobre el primer Polo Sobre el Ecuador Aproximándose al segundo Polo fuente emisora de la señal. Esto, suponiendo que no hay distorsiones presentes. 1. Para medir profundidad, ponga el localizador en el s[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 83 Descrestamiento (Modalidad 'Sonda') De vez en cuando la Intensidad de la Señal tendrá una fuerza tal que el receptor no podrá procesar la totalidad de la señal, condición que se conoce en inglés como "clip- ping", o descrestamiento. Cuando ocurre este fenómeno, en pantalla aparecerá[...]

Ridge Tool Company 84 NaviT rack ® II Figura 26 – Frecuencia para Rastrear Conductos selec- cionada con la tecla 'Frecuencias' (Este display pestañeará brevemente cuando se selec- ciona una nueva frecuencia) 2. Observe la Señal de Proximidad y la Intensidad de la Señal para asegurar que el NaviTrack II se encuen- tra captando la se[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 85 Nota sobre el empleo de Fr ecuencia de 93 kHz ¡ NOTA! El modelo europeo del NaviTrack II ofrece una frecuencia adicional de 93 kHz para el Rastreo de Conductos. La frecuencia predeterminada de 93 kHz tiene 93.696 ci- clos por segundo. Algunos transmisores antiguos emplean una frecuencia nominal de 93 kHz con [...]

Ridge Tool Company 86 NaviT rack ® II Figura 29 – Frecuencia de rastreo pasivo de 60 Hz 2. El NaviTrack II cuenta con dos frecuencias de rastreo pasivo de CA: 50 Hz y 60 Hz. Ambas frecuencias están reguladas para responder a la novena armóni- ca de las frecuencias de CA usadas comúnmente. Las instalaciones eléctricas de los Estados Unidos so[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 87 Figura 30 – Cómo detectar la presencia de distorsiones • Mientras se rastrea, la señal de Proximidad y la Intensidad de la Señal deben maximizarse, y la Profundidad Medida debe minimizarse en el mismo lugar donde las líneas se centran en el visualizador. Si no es así, el conducto de servicio público [...]

minadas de fábrica aparecerán en esta pantalla de in- formaciones) El listado completo de Menús figura en la página 92. T emporizador automático de salida del menú Al navegar por el árbol de menús usted notará un tem- porizador en la parte inferior de la pantalla que va contando de manera regresiva. Cuando llega a cero, automática- mente [...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 89 Frecuencias posiblemente incluidas: 50 Hz 60 Hz* (*Seleccionadas de fábrica) Unidades de medición de la Profundidad El NaviTrack II puede expresar la Profundidad Medida en pies o en metros. Las medidas inglesas pueden leerse en pies y pulgadas; las del sistema métrico, en decimales. Para cambiar de sistema,[...]

Ridge Tool Company 90 NaviT rack ® II Figura 36 – Elementos en la pantalla (Modalidad 'Sonda') Figura 37 – Elementos en la pantalla (Modalidades de Rastreo de Conductos) Características opcionales dentro del Menú de Elementos en el display Traiga el árbol de Menús a la pantalla con la tecla 'Menús'. Seleccione el Menú[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 91 Figura 41 – Intensidad de la señal aparece centrada en la pantalla Apagamiento del sonido Con esta opción se habilita el apagamiento automático del sonido cuando la Profundidad Medida sobrepasa los 99 pies. Si la opción no tiene la marca o tic delante, el sonido no enmudecerá automáticamente. (Sólo Mo[...]

Ridge Tool Company 92 NaviT rack ® II ¡ NOTA! Si una frecuencia parece haberse extraviado, vea si se encuentra en la lista del Menú Principal. Si está allí pero aparece sin un tic delante, déle categoría de activada realzán- dola y luego oprima la tecla 'Selección'. Si no la encuentra en la lista, vaya al menú de Selección de F[...]

Ridge Tool Company 93 Una mejor manera de localizar El NaviTrack II le entrega al operario un panorama de la situación mientras el receptor se mueve a lo largo de la zona donde se encuentra enterrado el objetivo y facilita la ubicación del campo electromagnético que emite el con- ducto-objetivo. Provisto de mayor información, el operario puede [...]

Ridge Tool Company 94 NaviT rack ® II de la señal no se verá afectada por la manera en que se sujete el aparato. El usuario puede aproximarse desde cualquiera dirección y no necesita saber la dirección de la tubería o del cable. Localización de Sondas Al usárselo con una Sonda, el NaviTrack elimina los Nulos y las "Crestas fantasmas&qu[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 95 Más sobre localización "informada" La forma habitual de un campo alrededor de un con- ductor largo (tubería o cable) es circular (en tres di- mensiones es cilíndrica). Cuando se está en el centro de un campo circular, cuente con los siguientes indicadores: • Máxima intensidad de la señal. ?[...]

Ridge Tool Company 96 NaviT rack ® II • Cuando se encuentran presentes otros conductos o instalaciones de servicios públicos. El drenaje genera campos distorsionados e ilumina conductos distintos al que se busca. Siempre que pueda, emplee frecuencias más bajas y elimine cualquier conexión entre los dos conductos. FigurA 51 – Drenaje • Cua[...]

Ser vicio y r eparaciones ADVERTENCIA El aparato debe llevarse a un Servicentro Independiente Autorizado de RIDGID o devuelto a la fábrica. Extráigale las pilas antes de enviarlo. Todas las reparaciones hechas por establecimientos Ridge están garantizadas contra defectos en los materiales y de la mano de obra. Antes de enviar el NaviTrack II a u[...]

Ridge Tool Company 98 NaviT rack ® II Glosario – Definiciones Rastreo de Conductos Activados Una modalidad de localización empleando un Transmisor para inyectar una frecuencia escogida en un conductor. El NaviTrack II es capaz de detectar esa frecuencia para lograr la localización de este conductor. Zona de actividad en pantalla La zona compre[...]

NaviT rack ® II Ridge Tool Company 99 Modalidad Estado o método diferenciado de funcionamiento de un aparato. El NaviTrack funciona en tres modalidades: Rastreo de Conductos Activados, Rastreo de Conductos Pasivos y Localización de Sondas. Antena omnidireccional Antena de tecnología patentada que combina la detección de campos electromagnétic[...]

Ridge Tool Company 100 NaviT rack ® II PROBLEMA POSIBLES CAUSAS El NaviTrack II se traba o se bloquea durante su uso. El NaviTrack II no capta la señal. Durante un rastreo las líneas "saltan" por todo el display de mapas. Durante una localización de sonda, las líneas "saltan" por toda la pan- talla. La distancia entre la so[...]

EMERSON. CONSIDER IT SOL VED . ™ Against Material Defects & Workmanship FULL LIFETIME W ARRANTY T ools For The Professional TM Ridge T ool Company 400 Clark Street Elyria, Ohio 44035-6001 What is covered RIDGID ® tools are warranted to be free of defects in workmanship and material. How long coverage lasts This warranty lasts for the lifetim[...]