Rockford Fosgate P1692S Bedienungsanleitung

Installation & Operation Installation et fonctionnement Instalación y funcionamiento Einbau und Betrieb Installazione e funzionamento Punch Series Systems Component Systems P152S P162S P1682S P1692S P1T T w eeter[...]

I NTRODUCTION 2 T ABLE OF C ONTENTS Dear Customer , Congratulations on your purchase of the world's finest br and of car audio speak ers. At Rockford Fosgate we ar e fanatics about musical r eproduction at its best, and we are pleased you c hose our product. Through years of engi- neering exper tise, hand craftsmanship and critical testing pro[...]

3 www .r ockfor dfosgate.com S AFETY I NSTR UCTIONS Visit our web site for the latest inf ormation on all Rockford products. GETTING ST AR TED W elcome to Rockf ord Fosgate! This manual is designed to pr ovide information for the owner , salesperson and installer . For those of you who want quick inf ormation on how to install this product, please [...]

4 I NST ALLA TION INST ALLA TION CONSIDERA TIONS The following is a list of tools needed f or installation: V olt/Ohm Meter #2 Phillips scre wdriver Battery post wrench Hand held drill w/assorted bits 1/8" diameter heatshrink tubing Wire strippers Wire crimpers Wire cutters CAUTION : If you feel unsur e about installing this system yourself, h[...]

Use this section when installing T weeters or Systems A solid front stage with a g ood image is one of the most difficult tasks to achiev e in a vehicle. No car has the optimum listening envir onment. This makes pr oper sound staging very difficult to accomplish. Most speakers tend to be placed wher e they will fit easily , as opposed to where they[...]

6 I NST ALLA TION -T WEETERS I NST ALLA TION -S PEAKERS Wiring T weeter to Crosso ver 1. Use illustrations for pr oper connection. 2. Be sure to maintain speak er polarity Use this section when installing Systems 1. Cut the proper size hole f or the speak er . NO TE : See Specifications for proper hole size. 2. Place the mounting ring over the moun[...]

7 I NST ALLA TION -S PEAKERS Example of speak er installation Mounting Hole, Cut-Out Mounting Ring Speak er Scre w Example of assembly configurations[...]

8 T R OUBLESHOO TING FEA TURES - T weeters • Inv erted Aluminum Dome • Multiple Mounting Applications Nominal Diameter - inch (mm) 3/4 (19mm) Nominal Impedance (ohms) 4 Frequency Response 4kHz-24kHz Sensitivity (SPL@1w/1m) 90dB Po wer Handling (W atts RMS/Peak) 60 / 120 (with supplied crosso ver) Specifications subject to change without notice [...]

9 S PECIFICA TIONS Specifications subject to change without notice System Crosso ver Dimensions FEA TURES - System Crosso ver Crosso ver Frequency 3200Hz @ 4 Crosso ver Slope 12dB/octa ve High-Pass 12dB/octa ve Low-Pass Filter Q Butterworth T weeter Protection Optical Compression System Model P152S P162S Nominal Diameter - inch (mm) 5-1/4 (133) 6-1[...]

10 S PECIFICA TIONS Specifications subject to change without notice System Model P1682S P1692S Nominal Diameter - inch (mm) 6 x 8 (152.4 x 203.2) 6 x 9 (152.4 x 228.6) Nominal Impedance (ohms) 4 4 Frequency Response 60Hz-22kH 50Hz-22kHz Sensitivity (SPL@1w/1m) 88dB 90dB Po wer Handling(W atts RMS/Peak) 60 / 120 60 / 120 Mounting Diameter - inch 5 x[...]

11 Ship to: Electronics Rockfor d Corporation W arranty Repair Depar tment 2055 E. 5th Street T empe , AZ 85281 RA#: _______________________ Ship to: Speak ers Rockfor d Acoustic Design Speak er Returns 2356 T urner A ve. NW Grand Rapids, MI 49544 RA#: ___________________ Rockford Corporation off ers a limited warranty on Rockford F osgate products[...]

2 F rançais I NTRODUCTION T ABLE DES MA TIÈRES Cher client, T outes nos félicitations pour avoir acheté la meilleure marque de haut-parleurs pour automobile . Chez Roc kford Fosgate nous sommes des mor dus de la reproduction m usicale à son meilleur. C’est pourquoi nous sommes heureux que vous ayez choisi notre pr oduit. Des années d’expe[...]

3 C ONSIGNES DE SÉCURITÉ A VANT DE COMMENCER Bienv enue à Rockfor d Fosgate ! Ce manuel vise à inf ormer le propriétaire, le vendeur et l’installateur de l’appareil. Si v ous désir ez a ppr endr e rapidement comment installer ce pr oduit, consultez la section Installation du manuel. Repor tez-vous à la T able des matières pour d’autr [...]

4 F rançais I NST ALLA TION CONSIDÉRA TIONS CONCERNANT L ’INST ALLA TION V oici la liste d’outils requis pour l’installation : V oltmètre-ohmmètr e T ournevis à embout crucif orme no 2 Clé de borne de batterie Per ceuse à main av ec mèches assorties T ube thermorétrécissable de 1/8 po de diamètre Pince à dénuder Pince à sertir C[...]

5 Suivez cette section si v ous installez des tweeters, systèmes ou 3 voies Il est particulièrement difficile de réaliser , dans un véhicule , une excellente mise en place à l'avant-plan dotée d'une bonne image acoustique. Aucune voiture ne constitue un envir onnement d'écoute optimal. Cela rend la mise en place particulièrem[...]

6 F rançais I NST ALLA TION DES TWEETERS I NST ALLA TION DES HA UT - P ARLEURS Câblag e du tweeter au filtre 1. Suivez les illustrations pour effectuer une bonne connexion. 2. V eillez à respecter la polarité des haut-parleurs. Suivez cette section si v ous installez des systèmes 1. Découpez un trou de taille a ppropriée pour le haut-parleur[...]

7 I NST ALLA TION DES HA UT - P ARLEURS Ex emple des configurations d'assemblée Ex emple d'installation de haut-parleur T r ou de montag e, découpe Anneau de montag e Haut-parleur Vis[...]

8 F rançais C ARA CTÉRISTIQUES Les spécifications sont sujettes à changements sans préavis V oir « Specifications » (caractéristiques techniques) aux pages 8-10 de la section en anglais D ÉP ANNA GE Symptôme Diagnostic Solution Aucun son ne pro vient des haut-parleurs Distorsion du son pro venant des haut- parleurs Les tweeters « brûlen[...]

9 I NFORMA TIONS SUR LA G ARANTIE LIMITÉE Destinataire : Electr onics Rockfor d Corporation W arranty Repair Depar tment 2055 E. 5th Street T empe , AZ 85281 N o ARM : ___________________ Destinataire : Speak ers Rockfor d Acoustic Design Speak er Returns 2356 T urner A ve. NW Grand Rapids, MI 49544 N o ARM : ________________ Rockford Corporation [...]

2 Español I NTRODUCCIÓN Í NDICE DE MA TERIAS Estimado Cliente: Felicitaciones por su compr a de la marca más fina de altavoces de automóvil. En Roc kford Fosgate somos f anáticos de la mejor reproducción m usical y estamos agradecidos de que haya escogido nuestr o producto. Con muc hos años de experiencia en ingeniería, conocimiento del of[...]

3 I NSTR UCCIONES DE SEGURID AD CÓMO COMENZAR ¡Bienv enido a Rockford F osgate! Este manual ha sido creado para pr oporcionarle inf ormación al dueño, vendedor y técnico de instalación. Para quienes desean información rápida sobre cómo instalar este pr oducto, por fa vor v ean la Sección Instalación de este manual. El resto de la informa[...]

4 Español I NST ALA CIÓN CONSIDERA CIONES SOBRE LA INST ALACIÓN La siguiente es una lista de las herramientas necesarias para la instalación: V oltímetro / Ohmnímetr o Destornillador Phillips No. 2 Lla ve para bornes de batería T aladro manual con distintas br ocas T ubos termoretráctriles de 1/8" de diámetr o Pelacables T enaza engar[...]

5 I NST ALA CIÓN – A L T A V OCES DE FRECUENCIAS AL T AS Utilice esta sección cuando instale alta voces de frecuencias altas o sistemas Una de las áreas más difíciles de lograr en un v ehículo es una fase frontal sólida y con buena reflexión. Ningún automóvil posee el entorno auditivo óptimo . Eso hace que el logro de la r epresentaci?[...]

6 Español I NST ALA CIÓN – A L T A V OCES DE FRECUENCIAS AL T AS I NST ALA CIÓN - A L T A V OCES Cableado de los alta voces de frecuencias altas al filtr o de cruce 1. Utilice la ilustración para que vea la conexión a propiada. 2. Asegúrese de observar la polaridad de los altav oces. Utilice esta sección cuando instale Sistemas, Bajos Medi[...]

7 I NST ALA CIÓN - A L T A V OCES Ejemplo de las configuraciones de la asamblea Ejemplo de instalación del alta voz Agujero de montaje, Recor te Aro de montaje Alta voz T ornillo[...]

8 Español E SPECIFICA CIONES Estas especificaciones están sujetas a cambiar sin aviso V er las especificaciones en las páginas 8-10 de la sección en inglés S OLUCIÓN DE PR OBLEMAS Síntoma Diagnóstico Corr ección Los altavoces no producen sonido El sonido de los altavoces es distorsionado Los altavoces de frecuencia alta se “queman” fá[...]

9 I NFORMA CIÓN SOBRE LA GARANTÍA LIMIT AD A Enviar a: Electronics Rockfor d Corporation W arranty Repair Depar tment 2055 E. 5th Street T empe , AZ 85281 RA#: _______________________ Enviar a: Speak ers Rockfor d Acoustic Design Speak er Returns 2356 T urner A ve. NW Grand Rapids, MI 49544 RA#: ___________________ Rockford Corporation ofr ece un[...]

2 Deutsch E INLEITUNG I NHAL TSVERZEICHNIS Liebe Kundin, lieber Kunde , wir gratulieren Ihnen zu Ihr em Kauf von Autolautsprechern der besten Marke weltweit. Wir bei Rockford Fosgate sind F anatiker , wenn es um die beste musikalische Reproduktion geht, und freuen uns darüber , dass Sie unser Produkt g ewählt haben. Durch jahrelange Ingenieurserf[...]

3 S ICHERHEITSHINWEISE HIER GEHT’S LOS Willkommen bei Rockf ord Fosgate! Diese Anleitung bietet dem Besitzer , V erkäufer und Einbauenden Informationen. Kurzgefasste Inf ormationen zum Einbau dieses Produkts finden sich im Abschnitt „Einbau“ dieser Anleitung. Andere Informationen können Sie mithilf e des Inhaltsverzeichnisses auffinden. Wir[...]

4 Deutsch E INBA U EINBAUÜBERLEGUNGEN Die nachfolgenden W erkzeuge werden für den Einbau benötigt: V olt-/Ohmmeter Kreuzschraubenzieher Nr . 2 Batteriestützenschlüssel Handbohrer mit v erschiedenen Bohrerspitzen Schrumpfschlauch, 3 mm Durchmesser Abisolierzange Drahtkripper Drahtschere V ORSICHT : W enn Sie beim Einbau des Geräts unsicher sin[...]

5 E INBA U V ON H OCHTÖNERN Dieser Abschnitt bezieht sich auf den Einbau von Hochtönern en und Systemen In einem Fahrzeug ist es eine der schwierigsten Aufgaben, einen soliden Frontaufbau mit guter Darstellung zu erzielen. K ein Auto bietet die optimale Hörumgebung. Dies gestaltet einen ordnungsgemäßen Klangaufbau äußerst schwierig. Die meis[...]

6 Deutsch E INBA U V ON H OCHTÖNERN E INBA U V ON L A UTSPRECHERN V erkabelung des Hochtöners mit dem Crosso ver 1. Folgen Sie beim Anschließen den Abbildungen. 2. Beachten Sie die Lautsprecherpolarität. Diesen Abschnitt beim Einbau von Systemen, Mittbässen oder Dreiw egsystemen befolgen 1. Ein Loch auf die Größe des Lautsprechers zuschneide[...]

7 E INBA U V ON L A UTSPRECHERN Beispiel der V ersammlung K onfigurationen Befestigungsring Schraube Beispiel eines Lautsprecher einbaus Ausgeschnittenes Befestigungsloch Speak er[...]

8 Deutsch T ECHNISCHE D A TEN Die technischen Daten können sich ohne Ankündigung ändern. Siehe T echnische Daten auf Seite 8-10 des englischen Abschnitts F EHLERBESEITIGUNG Symptom Diagnose Maßnahme Kein Klang v on den Lautsprechern V erzerrter Klang von den Lautsprechern Hochtöner „brennen“ leicht „durch“. Motorgeräusche aus einem od[...]

9 I NFORMA TIONEN ZUR BESCHRÄNKTEN G ARANTIE Senden an: Electr onics Rockfor d Corporation W arranty Repair Depar tment 2055 E. 5th Street T empe , AZ 85281 RA#: _______________________ Senden an: Speak ers Rockfor d Acoustic Design Speak er Returns 2356 T urner A ve. NW Grand Rapids, MI 49544 RA#: ___________________ Rockford Corporation bietet f[...]

Italiano 2 I NTRODUZIONE I NDICE Egregio cliente , Congratulazioni per aver acquistato la miglior marca di altoparlanti per auto a livello mondiale. A ll a R o ck f or d F os ga te , siamo fanatici per quanto riguarda la miglior riproduzione musicale e siamo compiaciuti che abbiate scelto il nostro pr odotto. Dopo anni di competenza ingegneristica,[...]

3 I STR UZIONI DI S ICUREZZA PRIMI P ASSI Benv enuti alla Rockfor d Fosgate! Questo manuale è stato concepito per f ornire ragguagli al proprietario , al rivenditor e e all’installatore. Per coloro che desiderano inf ormazioni rapide circa l’installazione di questo prodotto , vi pr eghiamo di consultare la sezione Installazione di questo manua[...]

4 Italiano I NST ALLAZIONE CONSIDERAZIONI SULL ’INST ALLAZIONE Segue un elenco degli utensili necessari per eseguire l’installazione: V olt-ohmmetro Caccia vite a croce no .2 Chia ve per morsetto batteria T rapano e punte assortite T ubo termorestringente da 1/8 di pollice di diametr o Pinze spelafili Pinze raggrinzafili Pinze tagliafili A TTEN[...]

5 I NST ALLAZIONE - T WEETER Seguire le istruzioni di questa sezione per installar e i tweeter o i sistem Uno degli effetti più difficili da ottenere in un v eicolo è un fronte sonor o adeguato, con una buona immagine stereo . Nessuna automobile offre un ambiente di ascolto ottimale, così che risulta molto difficile ottenere una buona distribuzi[...]

6 Italiano I NST ALLAZIONE - T WEETER I NST ALLAZIONE - A L T OP ARLANTI Cablaggio del tw eeter con il crosso ver 1. Per la cor retta connessione, osser vate le figure. 2. Fate attenzione a mantenere la giusta polarità dell’altoparlante. Seguire le istruzioni di questa sezione per installar e i sistemi, i bassi intermedi o gli altoparlanti 3 vie[...]

7 I NST ALLAZIONE - A L T OP ARLANTI Example of assembly configurations Esempio di installazione dell’altoparlante Apertura del foro di montaggio Anello di montaggio Altoparlante Vite[...]

8 Italiano S PECIFICHE Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso. G UID A ALLA SOLUZIONE DEI PR OBLEMI Sintomo Diagnosi Rimedio Nessun suono dagli altoparlanti. Suono distor to dagli altoparlanti. I tweeter cessano di funzionare facilmente. Rumore del motore emesso da uno o più altoparlanti. Controllate i ca vi; riparateli o sostitui[...]

9 I NFORMAZIONI I NERENTI ALLA G ARANZIA L IMIT A T A Spedire a: Electronics Rockfor d Corporation W arranty Repair Depar tment 2055 E. 5th Street T empe , AZ 85281 RA#: _______________________ Spedire a: Speak ers Rockfor d Acoustic Design Speak er Returns 2356 T urner A ve. NW Grand Rapids, MI 49544 RA#: ___________________ La Rockford Corporatio[...]

Rockford F osgate Rockfor d Corporation 546 South Rockfor d Drive T empe , Arizona 85281 U .S.A. In U.S.A., (480) 967-3565 In Europe, Fax (49) 8503-934014 In Japan, Fax (81) 559-79-1265 www .rockfor dfosgate.com 02/04 B.M. 1230-50708 Printed in U.S.A[...]