Rotel RA-06 SE Bedienungsanleitung

Owner’ s Manual Manuel de l’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok Инс трукция Пользователя RA-06 Stereo Integrated Amplifier Amplificateur Intégré Stéréophonique Stereo-V ollverstärker Amplificatore Integrato Estereofonico Amplificador Inte[...]

2 RA-06 Stereo Integrated Amplifier Important Safety Instructions W ARNING: There are no user ser viceable par ts inside. Refer all servicing to qualified ser vice personnel. W AR NING: T o reduc e the ri sk of f ire or elect ric sh ock, b e sure that t he apparat us shall no t be expose d to drippi ng or splashing and that no objects filled with l[...]

3 Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Pannello frontale e posteriore Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen Funktioner och anslutningar Органы управления и разъемы RR-AT94 10 POWER PTY TA MEM MONO TP DISPLAY DIRECT BAND + 10 RANDOM 1 2 3 4 5 6 7[...]

4 RA-06 Stereo Integrated Amplifier Important Notes When making connections to the RA-06 be sure to: • T urn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers. • T urn off all components in the system before changing any of the connections to the system. It is also recommended that you: • T urn th e[...]

5 About Rotel A fam ily who se passi onat e in ter est in mus ic led them to manufacture high fidelity components of uncomp romisi ng qualit y founded Rotel over 40 years ago. Through the years that passion ha s re ma in ed un d im in is he d an d the f am il y goa l of providi ng exception al value for audio philes and music lovers regardless of [...]

6 Remote Sensor 6 T h e R e m o t e S e n s o r p i c k s u p t h e i n f r ar e d signals from the remote control. Do not cover or block the sensor . It must be unobstructed or the remote control will not work properly . The operation of the Remote Sensor can also be a f f ec t ed i f it i s ex po s ed t o br ig h t li gh t , particularly sunlight[...]

7 Input Signal Connections [See Figure 2.] NOTE: T o prevent loud noises that neither you nor your speakers will appreciate, make sure the system is turned off when you make any signal connections. Phono Input r and Ground Connection e Plug the cable from the turntable into the ap- prop riat e lef t and ri ght phono inpu ts. If the turntable has a [...]

8 Phones Output 4 T h e P h o n es o u t p ut a l l o ws y o u t o c o n n e ct headphones for private listening. This output acc ommo dat es standa rd stere o phon e 3.5 mm (1/8”) plugs. Plugging in a set of headphones does not cut off the signal to the outputs. Use th e S pe ak er Se l ec to r t o t ur n of f the s pe ak - ers. The settings of [...]

9 12 V olt T rigger Outlet Som e a ud io co mp one nt s c an be tu rn ed on automatically when they receive a 12 V turn on “signal”. The 12V T rigger Outputs of the RA-06 provide the required signal. Connect compatible components to the RA-06 with a co nve nti on al 3.5 mm mini pl ug cabl e. Whe n th e RA-06 is in Standby mode, the trigger si[...]

10 RA-06 Amplificateur Intégré Stéréophonique RA-06 Amplificateur Intégré Stéréophonique T ous les appa rei ls Rotel sont conç us en tota le confo rmit é ave c les dire ctiv es int ernat iona les concern ant les restr icti ons d’util isati on de subs tances dangere uses (RoHS) pour l’envir onnem ent, dan s les équipements électrique[...]

11 Au sujet de Rotel C’es t une famill e de passion nés de musi que qui a fondé Rote l, il y a main tena nt plus de 40 ans. Pend ant toutes ces années , leur pass ion ne s ’est jam ais émouss ée et tous les membr es de la fami lle se so n t tou jo u rs ba tt us pou r fab r iq ue r des app ar ei l s pr és e nt an t un ex ce pt io n ne l ra[...]

12 Capteur 6 Ce cap teur re çoit le s s igna ux infr arou ge env oyés p ar la té l éc o m m a nd e . Ne p as l’ o b s tr u e r o u le re n d r e invi sibl e pou r la t éléc omma nde, sino n cel le-c i ne fon cti onn era pas cor rec tem ent. Le fon cti onn eme nt de la té léc omm and e peut égal eme nt prés en ter des prob lème s si ce [...]

13 Branchement des signaux en entrée [V oir Figure 2] NOTE : Po ur é vite r to ut b ruit par asit e su scep - tibl e d’ endo mmag er l es e ncei ntes aco usti ques , assu rez- vous que tou t le sys tème est éte int avan t d’effe ctue r le moi ndre bra nche ment . Entrée Phono r et prise de masse e Branchez le câble en provenance de la pla[...]

14 Prise casque 4 Ce t te pr i se es t de ty p e Ja ck 6, 3 5 mm st ér éo . Ut i li se z un adap tat eu r pou r de s pr ise s ja ck plus peti te s 3,5 mm . Ut il i se z le sé l ec t eu r de s en ce in t es e n fac e av a nt pou r coupe r cell es- ci lor sque vous dés ire z écou ter uniq ueme nt au casq ue. Les ré glag es d u s élec teur « F[...]

15 Prise de commutation TRIGGER 12 V Certai ns maillo ns audio peuv ent être allum és automa tiquemen t en recevant simp lement un « s igna l » comp osé d’u ne t ensi on de 1 2 vo lts. Les de ux pr is es « 1 2V T r ig ge r » du RA -0 6 fou rniss ent cet te tensi on. Rel iez- les aux en tré es co rr es p on da nt es ada pt ée s d’ au [...]

16 RA-06 Stereo-V ollverstärker V er wenden Sie gemäß Class 2 isolierte Lautsprecherkabel, um eine ord- nun gsg emä ße Insta lla tion zu ge währ lei ste n und die Gefah r ein es elekt ris che n Schlages zu minimieren. Stellen Sie das Gerät wa agerecht auf eine feste, ebene Unterla ge. Es sollte wed er auf bewegli chen Unter lagen noch W agen[...]

17 Deutsch Die Firma Rotel Die F irma R ote l wurd e vor mehr als 4 0 Jah ren von einer Fa milie gegründet, dere n Int eresse an Mu si k so g ro ß w ar , da ss s ie be s ch lo ss , hochw ertigste HiFi-Pro dukte herzust ellen und Mus ikli ebha bern ung each tet ihres Gel dbeu tels ein en außer gewö hnli chen W ert zukom men zu la ss en . Ein Zie[...]

18 RA-06 Stereo-V ollverstärker Fernbedienungssensor 6 Der Fernbedienungssensor empfängt die In- frarotsignale der Fernbedienung. V erdecken Sie den Sensor nich t, da anson sten kein ord - nu ng sg e mä ße r Be t ri eb d er F er n be di e nu ng ge wäh rl ei ste t ist. Fe hlf un kti on en kön ne n au ft re - ten, wenn der Fernbedienungssensor [...]

19 Deutsch Eingangssignalanschlüsse (siehe Figure (Abb.) 2) HINWEIS: Be im V erkab eln und A nsch ließ en soll ten die Gerä te g ener ell abge scha ltet sei n. Phonoeingang r und Erdungsanschluss e V er bi n d e n Si e da s vo m Pl at t e ns p i e le r ko mm e n de K a be l mi t de m li n k e n un d re c h t en Ph o n o e i n ga n g . Bes it zt [...]

20 RA-06 Stereo-V ollverstärker Kopfhörerbuchse 4 Übe r die Kopf hör erb uch se (PH ONE S) kann ein Ko pf h ör er ang es ch l os se n we rd en . Di es e Bu ch s e ist auf die V erwendun g von Standa rd- Ster eo- Ko pfh öre rs tec ke rn ausg ele gt . So ll te der Stec ke r Ihr es Kop fhör ers nicht passen , frag en Sie Ihren auto risi er ten [...]

21 Deutsch W eitere I nfor mati onen z u Infr arot send ern und -em pfä nge rn kann Ihne n Ihr au tor isi erter Rot el- Fac hhän dler geb en. HINW EIS: Die neb en d em I R OU T -Ansc hlus s lieg ende EXT REM IN- Buch se i st f ür d en A n- schl uss eine s ex terne n In frar otem pfän gers ge- dach t, d er d ie g leic he F unkt ion wie der Infr [...]

22 RA-06 Amplificatore Integrato Estereofonico I prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le normative inte rna ziona li: Re stri ctio n of Haza rdou s Subs tanc es (RoH S) per apparecchi elettronici ed elettrici, ed alle norme W aste Ele ct ric al and Ele ctr on ic E qui pm ent (WE EE ). I l si mb olo del cestino con le ruote e la croce s[...]

23 Italiano Alcune parole sulla Rotel Una famiglia , la cui pa ssione per la mus ica ha spinto a realizzare component i hi-fi di elevata qu al it à, fo nd ò la Ro te l più di 40 ann i fa. Att ra ve rs o gli ann i la passi one è rima sta int atta e l’ obbi etti vo di offr ire prodot ti ecc ezio nal i, ind ipen dent eme nte da l lor o cos t o,[...]

24 S e n so re c o m an do a d is ta n z a 6 I I S e n s o r e d e l t e l e c o ma n d o r i c e v e i s e gn a l i pr o v e n i e n t i d a l t e l e c o m a nd o . No n co p r i t e i l sens ore. De ve e sser e l iber o da os taco li a ltri ment i il te le com and o no n fu nzi on erà cor ret tam ent e. Il fu nz io n am en to de l Se ns or e p [...]

25 Collegamenti del segnale in ingresso (vedere Figura 2) NOT A: Per prev enir e sc aric he n ei d iffuso ri c he potr ebbe ro d anne ggia rli, ass icur atev i ch e il sist ema sia spen to q uand o effe ttua te q uals iasi coll egam ento di segn ale. Ingresso Phono r e Collegamento a terra e Inserite il cavo provenien te dal giradischi negli ingr e[...]

26 Uscita cuffia 4 L ’usc ita per le cuffie vi permet te di col lega re una cu f fia per un as c ol t o in pr i va t o. Que s ta usc i ta osp i ta un con nett ore st anda rd ster eo da 3.5 mm (1/ 8”). In se ren do la cuf fia non si int er rom pe il seg na le all e usci te de i diffus ori. Utili zzat e il sel etto re Spe aker Se lec tor per [...]

27 Uscita T rigger 12V Alcu ni comp onen ti audi o posso no esse re atti vati auto mati came nte q uando rice vono un “seg nale ” di attivazione di 12V . Le uscite T rig ger 12 volt de l l’ R A -0 6 fo r ni s co n o il seg n a le ric h ie s t o. Col l eg a t e i com p on en t i com p at ib i li al l’ R A- 06 con un n or ma le cavo dota to[...]

28 RA-06 Amplificador Integrado Estereofónico Lo s pr od uc to s R ot el ha n s id o di se ña do s p ar a s at is fa ce r l a normativa interna cional relativa a la Rest ricción del Uso de Su sta nci as Pel igr os as (RoH S) en eq ui pos elé ctr ic os y ele ctr ón ico s y la eli min ació n de Des perd ici os Ref eren tes a Equip os Elé ctri [...]

29 Español Acerca de Rotel Rote l f ue f unda da hace más de 40 años po r un a familia cuyo entusiasta interés por la música le condujo a diseñar y co nstruir componentes de Alta Fidelidad sin ningún tipo de compromiso. Esta pasió n ha permane cido inalt erad a dura nte tod o este tiem po, hasta el pun to de que el objet ivo de l os fu ndad[...]

30 Sensor de Control Remoto 6 El Se ns or de Co n tr ol Re mo to ca pt a lo s ray os in fr ar- rojo s proced ente s del mand o a distan cia. No lo cubr a ni blo quee nun ca ya qu e en ca so contra rio no funcion ará corre ctame nte. El funci onam ient o de l Se ns or de Co n tr ol Re mo t o tam bi é n pue de ve r se af ec t ad o si es ex pu es to[...]

31 Conexiones de Entrada [V er F igur a 2] NOT A: Para evi tar la p rese ncia de ruid os s us- cept ible s de ser apr ecia dos tant o po r us ted como por sus caj as a cúst icas , as egúr ese de q ue el s iste ma e sté desc onec tado cua ndo uste d es té real izan do c ualq uier tip o de con exió n de señ al. Entrada de Fono r y Conexión a M[...]

32 Salida de Auriculares 4 La sali da de Auri cula res (“P HONE S”) le perm ite cone ctar unos aur icul ares para esc ucha r músi ca en la int imi dad . Est a sa lid a inc luy e un a tom a es ter eof ón ica est án dar de 1/4” . Si sus aur icu la res inco rpor an un ti po de cl avij a difere nte, com o por ejemplo una de tipo “mini” de [...]

33 NOT A: La toma EXT REM IN ubicada junto a las tomas IR OUTPUT sir ve para ser uti - lizada con un sensor de infrarrojos externo que duplica las funciones del que hay en el panel frontal. T oma para Señal de Disparo de 12 V Al gu no s com po ne nt es de au di o pue de n ser ac ti va- dos aut omá ti cam ent e cuand o recib en una “señ al”[...]

34 RA-06 Geïntegreerde Stereo V ersterker Plaats de versterker op een vaste, vlakke en stevige on- dergrond. Plaats hem niet op een verrijdbare wagen die gemakkelijk om kan vallen. Dit symbool wil zeggen dat het betref fende ap- paraat dubbel geaard is. Een separate aarding is dus overbodig. Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan [...]

35 Wij van Rotel Het i s alw eer me er da n 40 ja ar gel eden dat ee n familie met een gepassioneerd e betrokkenheid bij mu zie k b esl oo t om ze lf g el uid sa pp ara tu ur van onberi spel ijke kwalit eit te gaan vervaard igen onder de naa m Rotel. Door de loop der jar en heen is di e passie ge blev en en het famili edoe l om a u di ofi e l e n [...]

36 RA-06 Geïntegreerde Stereo V ersterker Het afstandsbedieningsoog 6 He t oog op de vo or ka nt van de ver st er ke r ontv an gt de com man dos ig nal en van de afst and sb edi en ing . Zo rg e r voo r da t ni e ts d e s i gn a le n in d e we g staa t ande rs kan de af stan dsbe dien ing nie t goed func tion eren . Instra ling van dire ct zonli c[...]

37 Nederlands Het aansluiten van de ingangen (zie figuur 2 voor het aansluiten) Extra informatie: Het is zeer verstandig voor uw gehoor en luidsprekers dat, wan- neer u signaalverbindingen maakt van wel- ke aard dan ook, uw apparatuur UIT staat. De pick-up aansluitingen r met aardverbinding e V e r b in d d e p l at en sp el er m e t d e “ P H ON[...]

38 RA-06 Geïntegreerde Stereo V ersterker D e h o o f d t e l e f o o n u i t g a n g 4 V oor het solitai r g eniet en hebben wij de RA-06 u i t g e r us t m et e e n h o o f d t e l e f oo na a n s lu it i n g (“PH ONES ”) voor hoofdt elef oons met een 6 mm pl u g. Be zi t u er ee n met een 3. 5 mm pl u g, da n he ef t u ee n ve r lo o p sn o[...]

39 Nederlands D e 1 2 V T r i g g e r u i t g a n g ( 1 2 V T R I G G E R O U T ) De trend tegenw oord ig is om audio comp onen ten gez amen lijk aan/u it te kunne n scha kele n midd els een 12 vo lts trig ger si gna al. De twe e aa nsl uit ing en “12 V T RIG GE R OU T” gev en d it sig na al. V erbi nd de apparatuur die daar geschikt voor i[...]

40 RA-06 Integrerad Stereoförstärkare Rotels produkter är utformade för att f ölja de internationella direkt iven RoH S (Restri ction of Hazardeo us Subst ances) och WEEE (W aste Elec tri cal and El ect roni c Equ ipm ent ) som be- handlar hur uttjänta elektriska och elektroniska produkter tas om hand. Symbolen med den överkorsade soptunnan [...]

41 Svenska Om Rotel Rotel grundades för över 40 år sedan av en familj med ett passionerat intresse för musik. Det ta led de ti ll e n e gen ti ll ver kn ing av hi fi- pr o d u k t e r m e d e n ko m p r o m i s s lö s kv a l i t e t . Genom alla år har denna passion för musik, s o m d el as a v h e l a R o te ls p er so na l, v ar it of ör[...]

42 IR-Sensor 6 D e n i n fr ar ö da s e ns or n t ar e m o t s ig na l er från fjärrkontrollen. Täck inte för IR-sensorn. Fjärrkontrollen måste ha fri sikt till IR-sensorn fö r a t t k u nn a f u n ge r a r i k ti g t . Se n s o r n ka n påver kas om den uts ätts för star kt lju s, sär - sk il t so l lj u s. Vi ss a be ly s ni ng a r , [...]

43 Anslutningar för insignaler [Se figur 2.] OBS! För att undvika kraftiga ljud som varken du eller dina högtalare kommer att uppskatta bör du se till att anläggningen är avstängd när du gör alla anslutningar . Skivspelaringång r och Jordanslutning e Koppla in signalkabeln från skivspelaren till hö g e r re s pe k t iv e v ä n st e r P[...]

44 Hörlursutgång 4 Me d h jä l p a v hör l ur su tt ag e t k an d u l y ss na på musik när som helst utan att störa någon. Utta get klar ar hö rlu rar m ed 3, 5-m illi met ers minijack-kontakt. När du kopplar in hörlura - rna så stängs inte signalen till högtalarna av . Använd i stället högtalarväljaren (SPEAKERS) för att stänga[...]

45 12-V olts Styrsignaler E n d el k om p o n en t e r k a n s l ås p å o ch s tä n g a s a v a ut o m at i s k t om de t a r em ot e n 12 - v o lt s ” t ri g g er - s ig n a l” . D e t vå 1 2 V T RI G G E R O U T -u t g ån g a rn a p å R A -0 6 l äm n a r e n så d a n si g na l . Ko m p at i b l a k o m p on en te r a n s lu ts t i l[...]

46 Важные инс трукции по безопасности П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е : В н у т р и н е т ч а с т е й , д о с т у п н ы х д л я о б с л у ж и в а н и я п о л ь з о в а т е л ю . Д о в е р я й т е о б с л у ж и в а н и е квалифи?[...]

47 О компании R OTEL К омпания RO TEL основана более 40 лет назад сем ьей, кот ора я из-з а страстно й любв и к музык е з а н я ла сь п р о из во д с т в о м h i - f i к о м п о не нт о в . С г о д а м и э т а с тр а с ть н [...]

48 Cенсор дистанционного управления 6 Сенсор воспринимает инфракрасные сигналы д и с та нц ио нн ог о у п р а вл ен и я о т п у л ь т а . Н е з а г о ра жи ва йт е е г о , и н а ч е д и с т а н ци он но е у п р а[...]

49 Выходы для записи y (см. рис. 2) В хо д и в ы хо д TAP E м ож н о п од с о ед и н ит ь к любому у стройс тву за писи/воспроизведения, оснащенному аналоговым входом и выходом. К а к п р а в и л о , э т о к а с с[...]

50 Медиа плеер 5 На пере дн ей пан ел и у сил ит ел я им ее тс я вх о дн ой стерео разъем 3.5 мм (1/8”) для подклю чения пор та тив ных плее ров (“Me dia Play er ”). Для то го , чтобы выбрать этот вход, надо перек[...]

51 Т е хнические характеристики Номинальная выходная мощность (20 Гц – 20 кГ ц, <0,03%, на 8 Ом) 70 Вт/канал Общие гармонические искаж ения (20 Гц – 20 кГ ц) <0,03% при номинальной мощности, 1/2 мощности или[...]

082 OM RA06 060706 English • French • Deutsch • Italiano • Español • Nederlands • Svenska • Русский The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku T okyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Ro[...]

53 Svenska Inspelningsväljare 7 Endast fronten V rid på RECORDING-väljaren 7 för att väl ja d e in sign aler som ska över föra s ti ll T APE- utgå ngar na. När du i nte spel ar i n st älle r du rat ten i läge OFF . De tta mini mera r ri sken för stö rnin gar från and ra k ompo nent er i an lägg ning en. Tack vare de separata LISTENIN[...]

54 RC-1550 Stereokontrollförstärkare Specifikationer T otal harmonisk för vrängning (THD) (20–20 000 Hz) < 0,006 % Intermodulationsför vrängning (60 Hz :7 kHz, 4:1) < 0,006 % med 1 V utsignal Ingångskänslighet/-impedans Phono-ingång 1,4 mV/68 kohm Linjeingång 170 mV/24 kohm Phono-överbelastning 70 mV Utgångskänslighet/impedans[...]

55 êÛÒÒÍËÈ èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: ÇÌÛÚË ÌÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ. ÑÓ‚Â¸Ú ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ͂‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÛ. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒ[...]

56 RC-1550 ëÚÂÂÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ é ÍÓÏÔ‡ÌËË ROTEL àÒÚÓËfl ̇¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ì‡˜‡Î‡Ò¸ ÔÓ˜ÚË 50 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. ᇠÔӯ‰¯Ë ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl Ï˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÒÓÚÌË Ì‡„‡‰ Á‡ ̇¯Ë ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ?[...]

57 êÛÒÒÍËÈ RC-1550 – ÔÓÎÌÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ò ÓÚ΢Ì˚ÏË ‡·Ó˜ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË. ÇÒ ‡ÒÔÂÍÚ˚ Â„Ó ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÎÌÓ„Ó ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ[...]

58 TROUBLE SHOOT ING Wh y c an’t I pl ay s ome MP 3 f ile s? 1. Th e MP 3 fil e ha s to be c omp re s se d alo ng so me s ta nda rd s like MP EG1 /M PEG 2 / MPE G 2.5 l aye r 3. O the r w is e, th e fi le mus t be c on ver ted u sing a s of t wa re applicat ion. My p lay er doe sn’ t pow er on a nd /or my c ompu te r doe sn’t d et ec t i t, w[...]

59 êÛÒÒÍËÈ å‰ˇ ÔÎÂÂ 9 ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒËÎËÚÂÎfl RC-1550 ËÏÂÂÚÒfl ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒÚÂÂÓ ‡Á˙ÂÏ 3.5 ÏÏ (1/8”) ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÔÎÂÂÓ‚ (“Media Player ”). ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ?[...]

60 RC-1550 ëÚÂÂÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ BASS Ë TREBLE (ê„ÛÎflÚÓ˚ ÚÂÏ·‡) 3 äÓ„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ T one ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË On – ̇ʇÚ, ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÓ̇θÌ˚È ·‡Î‡ÌÒ Á‚Û͇ „[...]

61 êÛÒÒÍËÈ íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË é·˘Ë „‡ÏÓÌ˘ÂÒÍË ËÒ͇ÊÂÌËfl (20 Ɉ – 20 ÍɈ) <0,006% àÌÚÂÏÓ‰ÛÎflˆËÓÌÌ˚ ËÒ͇ÊÂÌËfl (60 Ɉ : 7 ÍɈ, 4:1) <0,006% ÔË 1 Ç Ì‡ ‚˚ıӉ óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸/àÏÔ‰?[...]

[...]

63 êÛÒÒÍËÈ[...]

[...]

65 CONT ENU DU PRODUIT Ene rg y Sis t em® M P4 Pla yer E ner g y™ 3010/ 3011/ 30 20 /3 021 /3 02 2 / 30 30. ≥ 2 éco ut eur s de h au te f id éli té. ≥ Man uel de L ’u ti lis at eur. ≥ Dr iv er CD. ≥ USB 2 .0 C âbl e hau t e ra pidi t é pour c har ge r la ba t te ri e et l e tr an sf er t d es d onné es . ≥ Cor do n tou r de co [...]

[...]

67 PUISS ANCE B A T T ERIE Votr e En er g y™ MP4 a un e ba t te rie r e cha rg ea ble à L i- Ion. E lle a d éjà é té c ha rgé e ≥ à l’us ine, m ai s nous v ous r ec omm and ons d e la r ech ar ger a van t s a pr emi èr e ut ilis at ion p our un e per f or ma nc e opt im ale . Re cha rg ez l a bat t er ie en u t ilis an t le c âbl e U[...]

68 CHA RGEMENT M A RCHE / AR RE T Pou r allu mer v ot re E ner g y™ M P4, a ppu ye r sur P L AY pend an t 2 se con de s. ≥ Not e : En t ens ion , l’appa re il ef fec t ue un e vér if ic at ion d e la mé moir e. L ’alluma ge d e l’appa re il dép end d e la mé moir e oc cup ée. Ap pu yer P L AY pend an t 3 se con de s pour a llum er l [...]

69 LEC TE UR DE MUSIQUE MP3/ W M A / WA V Votr e MP4 E ner g y™ v ous p er me t de lir e to ut e la mu siqu e cod if ié e en MP 3 / W MA / ≥ WA V gr âc e à so n pr oce s seu r son or e de ha ut e fi dél it é. Pou r ent r er da ns le m ode l ec tur e de s f ichi er s MP 3/ WM A / WA V , ap pu yez s ur le bou ton M ENU v ia l ’ op ti on MU[...]

[...]

[...]

72 CA R AC TER IS TIQUE S LEC T EUR DE MUSIQUE Vous pou v ez ch oisi r le mo de équ ali seu r qui s éle ct ion ne vo s pr éf ér en ce s d’écou te, ≥ pour c ela a ppu y ez su r SE T TIN GS -> MUS IC -> EQ SEL E C T et c hois is se z une de s sep t po s sibi lit és : “No rm al ” , “ MS Pl ay F X ” , “ Roc k ” , “P op”,[...]

[...]

74 R ADIO F M Ene rg y™ MP4 int èg r e une r ad io F M ave c 30 pr é sé lec ti ons e t un e nre g is tr em ent ≥ en dir ec t. Pou r éco ut er la r ad io, al lez d ans l e menu p ri ncip al, s él ec tio nne z l’i côn e R A DIO . Vous de vez c onn ec te r des é co ut eur s, d e faç on qu e le c âbl e ser ve d ’ an te nne. Pou r ré g[...]

75 R ADIO F M Cho isis s ez le m ode “ Pr e se t ” e t app uy ez s ur le s bou ton s PR E V IOU S/ NE X T pour ≥ sa ut er à la p ré sé lec t ion pr é céd en te / su iv an te . Pou r aug me nt er ou di minue r le volu me, m ain te nez l es bo ut ons P R E V IOUS / NE X T. Enr eg is t re z dir ec t eme nt c e que v ous ê te s en t ra in d[...]

76 E-BOOK Adm ir ez e t pr of i te z de vo tr e li v re é lec t ro nique (e-b ook a u fo rm at T X T) o ù que v ous ≥ soy ez a vec l a hau t e ré so lut ion d ’écra n LC D de vo tr e E ner g y™ MP4 . P our r eg ar der vo tr e alb um e -bo oks , sél ec ti onne z l’ icô ne E-BO OK du me nu pr inc ipa l. Vous au re z acc ès d ire c tem [...]

[...]

78 LEC TE UR PL A Y ER Avec v ot re E ner g y™ M P4 la mus iqu e pr end un e au tr e dime nsi on qua nd v ous v oule z ≥ voir l e vi déo c lip de v ot re m usi que pr é fé ré e n’im por t e qua nd e t n’im por t e où. Vous pou v ez vo ir le s vi déo s AVI/ WM V/MPG / VOB /ASF que v ous a vez p ré al ab leme nt con ver tie s au f or m[...]

79 LEC TE UR VIDEO Ap pu ye z sur P L AY pour me t t re e n pau se . Aug m ent ez e t dim inue z le v olum e en ≥ pr es sa n t sur le s bou t ons P RE VIO US /N E X T . Ap pu ye z sur le s bo ut ons P RE VIO US /N E X T po ur pa s ser à l a vi déo p ré cé den te ou sui va nt e. Vous p ouv ez d épl ace r ra pid emen t en a van t ou en a r ri?[...]

80 CRÉER DE S VIDEOS AVI Avec le l og ici el AVIC onv er t er vo us pou v ez f acil eme nt c onv er t ir vo s v idéo s AVI/ ≥ WM V/MPG / VOB /ASF au f or ma t AVI (X VID a vec a udio M P2 e t une r é so lut ion 160 x1 28) pou r en pr of i ter a ve c vot r e Ene rg y™ MP4. Pou r ins ta ller AVI Con ve r te r sui ve z le s ét ape s su iv an t[...]