Russell Hobbs 19960-56 Bedienungsanleitung

Be dienungs anleitung 2 mode d’ em plo i 5 instruc ties 8 istruzion i per l’ u so 1 1 instruc c iones 1 4 instruções 1 6 brugsan visning 1 8 bruk sanvisning (S venska ) 20 bruk sanvisning (Nor sk) 22 k äy t tö o hje e t 24 инс трук ции (Р усс кий ) 2 6 po k y ny ( Čeština) 30 po k y ny ( Slovenčina ) 3 2 instrukcja 34 up[...]

2 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entfe rnen Sie di e V erpa ckung vollst ändig , bevor Sie das G erät eins chalten. A WICHT IGE SIC HERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Dieses G erät is t nur v[...]

3 5 Spül en Sie die K anne mit he ißem Wasser aus, um sie vo rzu wärme n damit sie de m Kaffe e keine W ärme entzieht. 6 Set ze n Sie den D eckel in de rsel ben Position e in und drehe n Sie ihn, bis das w Symb ol auf das L Sy m b o l z e i g t . C AUFFÜ LL E N 7 Nehme n Sie die Ka nne vom So ckel. 8 Ö ffne n Sie den De ckel am Gr iff und [...]

4 C EINE SCHNEL LE T ASS E 3 1 Sie k önnen die Kanne jederzeit herausnehmen. Damit der Fil terhalt er nich t überläuft, set zen Sie die Kann e innerha lb von et wa 20 Sek unden w iede r ein. C PF LEGE UND INST ANDHA L TUNG 32 Net z ste cker des Ge räts vor Ums tellen un d vor Säub ern her auszie hen und G erät ab kühle n lassen. 33 Benu tze [...]

5 mode d’ emploi mode d’ emploi schémas 1 filtre en pap ier #4 ( non fourni) 2 por te -fil tre 3 ergot 4 couvercle 5 eau 6 tuyau d ’ eau 7 base 8 verseus e 9 couvercle w levie r 10 v o y a n t s Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ ap pareil. Retire z tous les emb allages avant utilis [...]

6 C MISE EN MARCHE 1 5 Br anche z la prise sur le s ec teur. C PRÉP ARA TION IMMÉDIA TE 1 6 Ap puyez sur l e bouto n [ . Le témoin lumin eux [ s’all umera. 1 7 Peu aprè s, le caf é commence à coule r dans la verse use. 1 8 Si vous voul ez arrê ter la machine p endant la p réparati on du café, ap puyez sur l e bou ton [ . Le voyant [ s ?[...]

7 mod e d’emploi – des ins truc tio ns plus dét aillé es sont disp onible s sur notre site Web: http:/ /w w w .russellhobbs.com/ifu/ 55 098 1[...]

8 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft . V er wijder alle v erp akkingsmateri alen v oor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDS MAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit app araat mag uit sluitend wo rden ge bruik t do or of on der toe zicht[...]

9 ins tr uc t ie s afbee ldingen 1 papier filter nr .4 (niet meegeleverd) 2 filterhouder 3 handvat 4 deksel 5 water 6 waterpi jp 7 rustp unt 8 koffi ek an 9 deksel w hendel 1 0 lam pjes C K OFF IE NU 1 6 D ruk op de [ to ets . Het [ li chtje brandt . 1 7 Kor t da arna be gint de koffie in d e kan te drup pen . 1 8 Als u h et koffieze tapp araat w[...]

10 H MILIEUBESC HERMING Om milieu - en ge zondh eidsprob leme n als gevolg va n gevaarlijke stoff en in ele k trische e n elek tr onische pro duc ten te vermijd en, mo gen app araten me t dit sy mbo ol nie t worden wegge goo id met ni et-ge sor tee rd geme entelijk af v al, maar mo eten ze word en teruggew onnen, opnieu w gebruikt of gerecycled. i[...]

11 istruzi oni per l ’ uso immagini 1 filtro in car t a n. 4 (non in dotaz ione) 2 por t a filtro 3 linguet t a 4 coperchio 5 acqu a 6 tubo de ll’acqua 7 supporto 8 caraff a 9 coperchio w leva 1 0 sp ie Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e per sone, conse gnare anch e le istr [...]

12 C A C CENSI ONE 1 5 Ins erire la spi na nella pre sa di corrente. C CAFFÈ ALL ’IS T ANTE 1 6 Prem ere il puls ante [ . La spia [ si illum inerà . 1 7 Sub ito dop o, il caffè comincer à a scendere n ella car affa. 1 8 S e si vuol e spe gnere la ma cchina mentre il caff è è in prep arazi one, prem ere il puls ante [ . La spia [ si spe g[...]

13 istru zioni p er l ’ uso – istr uzioni p iù det ta gliate sono disp onibili sul n ostro sito: http:/ /w w w .russellhobbs.com/ifu/ 55 098 1[...]

14 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entrégu eselas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDIDAS DE SE GURIDA D I MPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Este apa rato deb erá se r usado p or, o bajo la supe[...]

15 in strucc iones ilustraciones 1 filtro de pap el nº4 (no incluido) 2 sop or te del fi ltro 3 agarradera 4 tapa 5 agua 6 conducto del agua 7 soporte 8 jarra 9 tapa w palanquita 10 l u c e s 1 8 Si de sea dete ner la caf etera mie ntras est á prep arand o café, puls e el botón [ . S e apagar á la luz [ . C CAFÉ MÁ S T ARD E 1 9 El re loj [...]

16 Leia as instr uções e guard e em lugar s eguro. Forne ça -as tamb ém cas o venha a forn ecer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embala r antes da utiliz ação. A MEDIDAS DE P RECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Este apa relho só d eve ser utiliz ado p or um adul to ou sob a[...]

17 1 8 S e quiser pa rar o apare lho durante a inf usão, prim a o bot ão [ . O sinal luminos o [ desliga -s e. C CAFÉ MAIS T ARDE 1 9 O re lógi o memo riz a as suas definiçõe s até o aparelho d e café s er desliga da da tomada . 20 O v isor e xibe “AM” para a manhã , e “PM” par a a tarde. 2 1 Regule o re lógi o na hora cer t a. 2[...]

18 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lagen før brug. A VIGTIGE SIKKERHED SINSTR UKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Apparate t må kun anvendes af e ller und er ops yn af en ans varlig vok s en. Ap paratet s[...]

19 bru gsanvisning tegn inge r 1 kaffefi lter nr . 4 ( medfølger ikke ) 2 filtertra gt 3 greb 4 låg 5 vand 6 vandrør 7 holder 8 kande 9 låg w greb 1 0 lamp er C K AFFE S E N ER E 1 9 Ure t husker indstilli ngen, in dtil kaff emask inen ta ges ud af s tik . 20 D isplayet vise r AM for m orgen o g PM for ef term iddag . 2 1 Indstil uret ti l [...]

20 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing. A VIK TIGA SKYDDSÅ TG ÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , där ibland följande: 1 Denna ap parat f år bara använd as av ansvarig v uxen[...]

21 1 8 T r yck in knap pen [ om du v ill stop pa app araten unde r br yggni ngen. Sig nallampan [ slock nar . C K AFFE S E NA R E ! 1 9 K lo ckan komme r at t behåll a inställn ingen tills k affebr yggaren har kop plats ur. 20 D isplayen visa r AM för mo rgon o ch förmi ddag o ch PM för ef termi ddag o ch k väll. 2 1 Ställ in klo ckan p å [...]

22 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHE TSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Det te app aratet må kun b li bruk t av en e ller unde r kontroll av en ansv arlig pe rso n. Bruk o g oppbevar apparat et uten[...]

23 bruk s anvisning (Nor sk) tegn 1 papir filter # 4 (følger ik ke med) 2 filterholder 3 fes te 4 deksel 5 vann 6 vannrør 7 plate 8 karaffel 9 lok k w spak 10 l y s 22 B ruk k nappe ne “ h ” og “ min ” for å still e inn rik tig tim e og minut ter. 23 Still tim eren till ønsket k lok keslet t f or st ar t av trak ting. 24 T r y kk T k[...]

24 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRKE IT Ä V AROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Tätä laitet t a saa käy t t ää vain vas tuullinen aik uinen t ai käy tön on[...]

25 C K AHVIA MY Ö HEMMIN 1 9 Kello säil y t tää asetuk sens a, kunnes kahvinkeitin on irrotet tu sähkönsyötöst ä. 20 N äy tössä on AM e nnen pu olta p äivää ja PM puo len päi vän jälkee n. 2 1 Aset a kello oikeaan aik aan: 22 K äy tä v alitsimia h ja min s äätääk sesi oikean tunnin ja minuutin. 23 A se ta ajastin a ikaan, j [...]

26 Прочтите инструкции, со хранит е их, при переда че сопрово дите инструкцие й. Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА ЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕ ДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным инст?[...]

27 инс трукц ии (Р усс кий ) иллюстрации 1 бумаж ный фильтр #4 (в комплек т не входит) 2 держател ь фильтра 3 зах ват 4 крышк а 5 вода 6 водная тру бка 7 подс тавка 8 графин 9 крышк а w рычаг 1 0 све товые инд [...]

28 H ЗАЩИТ А ОК РУ Ж АЮ ЩЕЙ СРЕДЫ Д ля того что бы избе жать у гроз д ля з доровья и ок ру жающе й среды из -за вре дных вещ ес тв в элек тр ически х и элек тр онных то вара х, пр иборы , отмече нные данн?[...]

29[...]

30 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před po užitím o dstraňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BE ZPE ČNOSTNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ento sp otřebič smí p ouží vat jen o dpovědná d ospělá os oba ne bo mus[...]

31 22 Pro nastavení správn ého času p oužijte tlačí tka h a min . 23 Nast avte č asovač na do bu, kdy chcete z ačít k ávu vařit. 24 Stiskněte tlačítko T , a p odr ž te ho stisk nuté. 25 Pro nastavení správn ého času p oužijte tlačí tka h a min . 26 Pusť te tlačítko T . C AK TIV ACE 27 Stiskněte a uvoln ěte tlačítko 2[...]

32 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu iné mu. Pred p oužitím o dstr áňte všetk y ob aly. A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TRE NIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ento spotre bič musí by ť po užíva ný len po d dohľ[...]

33 p ok y ny ( Slovenčina ) nákresy 1 papierov ý filter č. 4 (nie je súčasťou bale nia) 2 držiak filtra 3 uško 4 veko 5 vod a 6 prí vod vo d y 7 odk ladacia platň a 8 varná kanvica 9 vrchnák w ja z ýček 1 0 s vetelné kontro lk y C K Á VU NESKÔR 1 9 H odiny si udr žia svoje n astavenie dov te dy, kým k ávovar neodp ojíte zo s[...]

34 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urz ądze nie innej os obie. W yjmij z opa kowania pr zed uż ycie m. A WSK A ZÓWKI D OT YCZ ĄCE BE ZPIE CZ EŃ ST W A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Niniejsz y sp rz ę[...]

35 C K AWA Z A R A Z 1 6 N aciśnij i z wolnij pr z ycisk [ . Bę dzie się s wieci ć lampk a [ . 1 7 Z araz p o t ym k awa z ac znie ska py wać do d zbank a. 1 8 J eśli chcesz z atr z ym ać dzia łanie ek sp resu w trakcie z apar z ania, naciśnij p rz ycisk [ . L ampk a [ zgaśnie. C K AWA P Ó Ź N I E J 1 9 J eśli nie w y łąc z y się z [...]

36 H OCHRONA ŚRODOWISK A Zuż y te urz ądz enie od daj do odp owie dnieg o punk tu sk ład owania, gd y ż znajdujące się w urz ądze niu nieb ezpi ec zne sk ładn iki el ek tr yc zne i e lek tro nic zne mo gą być zagr ożeniem dla środow iska. N ie w yr zu caj wra z z odp adami komunalnymi . instrukc ja – szcz egó łowe ins trukcje dost?[...]

37[...]

38 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uklo nite cijelo p akir anje prije up ora be. A V A ŽNE SIGURN OSNE MJER E Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj ure đaj je namijenje n upo rabi o d stran e odraslih o dgovorn ih osoba ili p od njih ovim nadzoro m. Koris[...]

39 up u te crteži 1 papirnati fil ter br . 4 (nije dio opreme) 2 nosač filter a 3 ručic a 4 poklopac 5 vod a 6 cijev za vodu 7 po sto lje 8 boka l 9 poklopac w polug a 10 s v j e t l a C K ASNI J A UPOR ABA 1 9 S at će zadr ž ati pos tavke dok se a parat z a kavu n e iskopča iz u tičnice. 20 N a zasl onu će se pojavi ti natpis AM z a juta[...]

40 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napravo smejo up orab ljati izk ljučno odr asli ali pa mo rajo od rasli upo rab o nadzorovati . Nap[...]

41 2 1 Uro nastavite na točen č as. 22 Z g umbom a h in min nastavite us trezno u ro ter minuto. 23 Č asovnik nas tavite na čas z ačetk a pripr ave. 24 Pr itisnite gumb T in ga dr žite pri tisnjeneg a. 25 Z g umbom a h in min nastavite us trezno u ro ter minuto. 26 Sp ustite gumb T . C VK LOP 27 Pr itisnite in spusti te gumb 2 . Vk ljuči se [...]

42 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικά συσκευασ ίας πριν από τ?[...]

43 ο δ ηγ ί ε ς σ χέδ ια 1 χάρτινο φί λ τρο αρ. 4 ( δε ν παρέχεται) 2 θήκη φί λ τρου 3 λαβή 4 κα πά κι 5 νερό 6 σωλήνας νερού 7 βάση 8 κα νά τα 9 κα πά κι w μοχ λό ς 10 λ υ χ ν ί ε ς C ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 1 5 Συνδ έσ τε το φις[...]

44 C Α Φ Α Λ ΑΤ Ω Σ Η 38 Να αφα λα τώνε τε τ η συσ κευή τακ τ ικά. Χρησιμοποιήσ τ ε μια κατά λ ληλ η μάρκα προϊόντος αφα λάτ ωσης , κατά λ λη λου για χρήση σε προϊόν τα των οποίων η κε ν τρική μον άδα είνα?[...]

45[...]

46 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbadja . Hasz nálat előt t telje s egés zéb en távolíts a el a c somag olást . A FONT OS Ó V INTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biz tonsági ó vintézk e déseket: 1 Ez t a kész üléket c sak e gy fel e[...]

47 C K Á VÉFŐ ZÉS KÉSŐBB 1 9 A z ó ra me gőr zi a beá llításo kat, amí g a kávéfőzőt ki n em húz z ák . 20 A k ijel zőn me gjel enik a dél előt töt je lző AM , vagy a d élutá nt jelző PM. 2 1 Állítsa a z órát a he lyes időre. 22 A h elyes ór a és pe rc beállít ásához has ználja a h és min gombokat. 23 Á llít[...]

48 T alimatları o kuy un, güvenli bir yer de sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halinde cih azla bir lik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLİ G ÜVE NLİK KUR ALL AR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu cihaz sa dece so rumlu bir ye tişkin t arafın d[...]

49 talimatlar çizimler 1 kağıt filtre n o.4 ( cihazla bi rlik te verilme z) 2 filtre yuv ası 3 kulp 4 kapak 5 su 6 su borusu 7 dinlenme y uvası 8 sürahi 9 kapak w kol 1 0 lamb alar C SONR A K AH VE 1 9 Saat, k ahve makinesi prizden çek ilene ka dar ayarlarını muhafaz a ede cektir. 20 Ek ran da, sab ah için ‘ A M’ ve öğle den s onr[...]

50 Baka nlıkça tespit ve ilan edi len kullanım ö mrü 7 yıld ır T aşıma ve nakli ye sırasında dik kat e dilecek hususla r : Ürünü düşürmey iniz Darbe lere mar uz kalm amasını sağlayını z Cihazı nak liye sırasın da orijinal amb alajında t aşıyınız .[...]

51 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) илюстрации 1 хартиен фи лт ър № 4 (не е предос тав ен) 2 пос тавк а за фи лт ър 3 ръкохватка 4 капак 5 вода 6 тръбичка з а вода 7 основ а 8 кана 9 капак w рамо 1 0 лампи чки Проче[...]

52 1 2 По с таве те см ляното к афе във ф илт ъра. Количе с твото з ависи от ви да каф е и индиви дуа лния вк ус , но Ви пре д лагаме д а с ложи те две пъ лни чаени лъ жички каф е на една чаша в ода. 1 3 З ат?[...]

53 , Прод ук ти п од гаранци я, върнати с п овре ди в резулт ат от натрупв ане на котлен кам ък, под леж ат на такса за р емо нт . H ОПА ЗВАНЕ НА ОКОЛНА Т А СРЕ ДА За да се избе гнат екологични и з драв н?[...]

54 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPOR T ANTE DE SIGUR ANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Acest aparat tre buie fo losit do ar de c?[...]

55 2 1 Setaţi ceasul la or a corec tă. 22 Fo losiţi buto anele h şi min p entru a se ta or a şi minutele core cte. 23 S etaţi temp ori zator ul pentr u ora la ca re doriţi c a aparatul s ă po rneasc ă. 24 A păsaţi bu tonul T şi menţine ţi- l apăsat . 25 Fo losiţi buto anele h şi min p entru a se ta or a şi minutele core cte. 26 El[...]

56 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. Remove all pa ckagin g bef ore use. A IMP OR T ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 This app liance must onl y be use d by or unde r the supe r vision of a r esponsib le adult . Use and store the ap pliance out o f reach of chi[...]

57 22 Us e the h and min but tons to se t the corre ct h our and minu te. 23 S et the tim er to the time you w ant to star t b rewing. 24 Press t he T but ton, an d keep it pre ssed in . 25 Us e the h and min but tons to se t the corre ct h our and minu te. 26 R eleas e the T button. C A CTIV A TION 27 Press t he T but ton. T he T light will com e [...]

58 ϡΎ υΗ ϧΎΑΔϘϟΎόϟ΍ΥΎγϭϷ΍Δϟ΍ί ·  ΎϳέϬη ϝϗϷ΍ϰϠϋϡΎυΗϧΎΑΏγ ΍ϭέϟ΍Δϟ ΍ίΈΑϡϗ 38 Ε Ύϣ ϳϠόΗϊ ΑΗ΍ Δϳϛ ϳΗγϼΑ˯ ΍ίΟ΃ ΎϬΑ Ε ΎΟΗϧϣϟ΍ ϡυ όϣΥΎγϭϷ΍ΔϘΑρΔ ϟ΍ίϻ ϙϳΗγ ϼΑϠ[...]

59 ΓϭϬϘϟ΍ ϥϵ ΍  ρϐο΍ ϰϠ ϋ έίϟ ΍ < . ΔΑ ϣϠϟ΍ΊοΗϑϭγ <  16 Ϲ΍ ϲϓρϳϘϧΗϟΎΑ Γ ϭϬϘϟ΍΃ΩΑΗϑϭγ ϭ ϕ ϳέ Α έϳλϗ Εϗ ϭΑ ϙϟΫΩόΑ 17 έίϟ΍ρϐο΍ˬΏϭέηϣ ϟ΍ ϝϣόΑΎϬϣΎϳϗ˯Ύ ϧΛ΃ Γ ϭϬϘϟ΍Δϧϳϛ Ύ[...]

60 551- 6 9 7 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  ?[...]