Russell Hobbs 21600-70 Bedienungsanleitung

instructions 2 Be dienungs anleitung 4 mode d’ em plo i 6 instruc ties 8 istruzion i per l’ u so 1 0 instruc c iones 1 2 instruções 1 4 brugsan vis ni ng 1 6 bruk sanvisning (S venska ) 1 8 bruk sanvisning (Nor sk) 20 k äy t tö o hje e t 22 инс трук ции (Р усс кий ) 2 4 po k y ny ( Čeština) 26 p ok y ny (Slove n čin a) 2[...]

2 3 Rea d the instr uc tions, ke ep them s afe, pass the m on if you pass t he applian ce on. Rem ove all pack aging b efore us e. A IMPO RT AN T SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s appli anc e can be u sed by ch ildr en ag ed fro m 8 ye ars and abo ve and pe rson s with r edu c ed ph ysi cal , sen sor y or men tal[...]

3 C F ILLING 1 R emove the ket tle f rom the st and. 2 Press the lid lo ck to open th e lid. 3 F ill with at leas t 1 cup of water, but not above max . 4 If you overfill, th e ket tle may spit b oiling water. 5 Cl ose the lid, a nd press dow n to lock it . 1 SWITC HING ON 6 Plug the st and into the wall s ocket . 7 Put the ket tle on the s tan d. [...]

4 3 Les en Sie die Anle itung, b ewahren Sie si e auf und fa lls Sie das Ger ät an Drit te ab geb en, geb en Sie auch die Anl eitung mi t. Ent ferne n Sie die Verpackung volls tänd ig, bevor Sie d as Gerät einschal ten. A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnah men: 1 Die ses Ge rä t ist für [...]

5 Be dienungs anleitun g 4 W enn Sie den Wasserkoch er über mäßig füll en, k ann kochend es Wasser heraussp rit zen. 5 D eckel z um V errie geln na ch unten drücken. 1 EINSCHAL TE N 6 Den Stecker d es Sockels in di e Steckdose ste cken. 7 Den Wasserkoch er auf de n Sockel se t zen. 8 Den Scha lter drücken auf 1 . Die Kontrolllamp e leuchte t [...]

6 3 Lise z les inst ruc tions , conser vez- les et t ransfé rez- les si vous trans fére z l’appareil. Reti rez tous les emb allages avant utilis ation. A PRÉ CA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et ap par eil peut ê tr e ut ili sé pa r des e nfa nts âgé s de 8 an s et plu s et par d[...]

7 mode d’ emploi 1 ALLUMAGE 6 Bran chez le s ocle dans la p rise mural e. 7 Met tez la b ouillo ire sur le so cle. 8 Placez l’interr upteur sur 1 . Le vo yant s’ allume. 0 ÉTEINDRE 9 Q uand l ’ e au bout , la bou illoire va s’éteindre. 1 0 Pour éte indre l'appareil, ré glez l 'interrupteur sur la p ositio n 0 ou sép arez la[...]

8 3 Le es de instr uc ties, b ewaar ze g oed e n gee f ze met h et appa raat me e wanne er u deze aa n een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmat erialen voor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a pparaa t kan gebru ik t wor den door kin der en van 8 ja ar en ouder en pe[...]

9 ins tr uc t ie s 0 UITSCHAK ELE N 9 De waterkoker sc hakelt uit wanneer het wa ter k ookt . 1 0 O m het app araat uit te s chakelen, ze t u de schakelaa r op 0 of haalt u de ke tel uit het voetst uk. C A LG EM E E N 1 1 Het is mo gelijk dat er cond ens op de vo ets tuk van de w aterkoker onts taat. M aak t u zich ge en zorgen , dit wordt vero or [...]

10 3 Le ggere l e istruz ioni e conser varle al sicu ro. In caso di cessione d ell ’ ap pare cchio ad altre per sone, conse gnare anch e le istr uzioni . Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI S ICUREZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fond amentali d i sicurez z a, e in pa r ticolare quanto se gue: 1 L ’ ap[...]

11 istruzi oni per l ’ uso 0 SPEG N IM E NTO 9 Q uando l ’ acqua boll e il bo llitore si spe gne. 1 0 Per sp egne re, spost are l'interr ut tore su 0 , o st accare il bo llitore dalla b ase di supp or to. C G ENE R ALIT À 1 1 Quando il b ollitore v iene so llevato si può n otare de ll’umidità sulla bas e di supp or to. Non c ’ è da[...]

12 3 Lea las ins truccion es, guárd elas en un lug ar seguro y, en caso de dar el a parato a otr a per sona, e ntrégue selas t ambién . Retire to do el emb alaje antes de us ar el apa rato. A MEDID AS DE SEGU RID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 Est e apa rato p uede se r util izado por ni ño s ma[...]

13 in strucc iones C GENER AL 1 1 Cuando levante el her v idor, puede qu e vea humeda d en la base. N o se pre ocup e – es el vapo r usado p ara ap agarlo au tomáticam ente, el cual entonces se con densa y e scap a por las venti laciones debajo del hervidor. 1 2 Pue de que vea al guna desco loraci ón en el fo ndo de l her v idor. Otra vez , no [...]

14 3 Leia as ins truçõ es e guarde em lu gar se guro. Forneç a-as t ambé m caso venha a fo rne cer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embal ar antes da utiliz ação. A MEDI DAS DE PRECAUÇÃ O I MPOR T ANTES Siga as prec auções b ásicas de se guran ça, inclui ndo: 1 Est e apa relho pod e ser u sado por cri anças c om ida [...]

15 in stru ç ões 0 DESLIG AR 9 Q uando a á gua fer ver, o jarro desliga. 1 0 Par a desligar, mova o interruptor par a 0 , ou lev ante o jarro elé trico para f ora da b ase. C G ER AL 1 1 Quando lev anta o jarro, a b ase po de conter humida de. Não s e preo cupe, é o vap or utili zad o para o de sligamento autom ático que, a segu ir , con den[...]

16 3 L æs vejledn ingen o g beh old den t il senere b rug. L ad de n følg e med ap paratet , hvis det over drages ti l andre . F jern al embal lage før brug . A VIGTIGE SIKKERHEDSINST RUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette ap par at ka n anv ende s af bør n fra 8 år o g der ove r og person er h vis fysi[...]

17 bru gsanvisning 0 SL UK MASKINEN 9 N år vande t koger, elkedlen sluk kes. 1 0 S æt af br yderkontak te n på 0 , ell er løf t kedlen af s okl en for at sluk ke den. C GENERELLE TIPS 1 1 Når du løf ter e lkedlen , kan de r være fu gt på so kl en. De t er hel t normal t – det er d en damp, som br uges til at sluk ke elkedle n automatisk .[...]

18 3 L äs bruk s anvisningen o ch spara d en för f ramtida b ruk . Låt br uk sanvisning en följa m ed om du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsmater ial före användn ing. A VIK TIGA SKYDDSÅ TGÄ RDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , där ibland följande: 1 Denn a appar at ka n an vän da s a v barn frå n 8 ?[...]

19 bruk s anvisning ( S venska ) 0 ST ÄNGA A V ST RÖMME N 9 N är vat tnet kok ar komme r vat tenkokare n at t stän gas. 1 0 Stän g av genom at t vr ida omkopp laren till 0 elle r ly f t av kaffek annan från bot tenplat tan . C ALLM ÄNT 1 1 När man ly f ter upp vat tenkok aren kan d et finnas fu k t på bo tten plat tan. D et b eror p å a[...]

20 3 Les ins truk sjone ne, oppb evar de m på et tr ygt sted, o g sen d de me d appar atet hvis du gir det vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKKERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette ap par at et kan bru kes a v barn fra å t te år og pe rson er med nedsa t te fysi sk e, san sende el ler men tal e evn [...]

21 bruk s anvisning (Nor sk) 1 2 D u kan s e noe mis fargin g i bunnen av kan nen. I gjen, i kke be k ymre d eg – de tte komm er av fastbindingen a v elementene på kannens bunn. F BRUK A V IKKE TI LSTR EKK ELIG ME D V ANN 1 3 El ementene s levetid vil re duseres . Kje len vi l tørrkoke og sl ås av . 1 4 D u må er ne kje len f ra sok kelen [...]

22 3 Lue k äy ttö ohjee t, säi ly tä n e ja anna ne lait tee n mukana , mikäli lu ovutat s en toisell e henk ilölle. Pois ta kaik k i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄRK EIT Ä VAROTOIMIA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y t tää yli 8-vuo tiaa t lap set j a hen k ilö t, joid[...]

23 käy t töoh jeet C Y L E I S TÄ 1 1 Kun nostat vede nkeitintä, voi t havaita alus talla kosteut t a. Ei sy y tä hu ole en – se on höy r yä, jota k äy tetään autom aat tisessa ja j oka tii vist y y ja purk autuu keit time n alla olev ista aukois ta. 1 2 Voit huomat a, et tä keit tim en p ohjan väri muut tuu . Tästä kään ei p idä[...]

24 3 Проч тите инс тру кции, сохрани те их , при пер едаче сопровод ите инс трук цией. Пе ред прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВАЖ НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС Т И След уйте основным и?[...]

25 инс трукц ии (Р усс кий ) 1 ВК ЛЮЧЕНИЕ 6 Подк лючи те подс тавк у к сети. 7 У с т ановите чай ник на подс тавк у . 8 У с та новите п ерек лючатель в пол ожение 1 . Включитс я инд икатор. 0 ВЫК ЛЮЧЕНИЕ 9 Ког[...]

26 3 Přeč těte si p ok yny a usch ovejte je. Pokud zař ízení pře dáte dál, pře dejte ho i s návodem . Před použ itím ods traňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BEZPEČNO STNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ent o příst ro j mohou pou žív at d ět i v e v ěku od 8 l et a o sob y [...]

27 po k y ny ( Čeština ) 1 2 N a spod ní stran ě konvice může dojít ke změn ě bar v y. Opět se n ení čeho ob ávat – jde o důsledek s pojování prvku s dnem kon vice. F POUŽÍV ÁNÍ S NED OST A TEČNÝM MNOŽST VÍM VOD Y 1 3 Zk rátí se tí m životnos t topného tě lesa . Při nedo statk u vody se konvice v y pne. 1 4 Pak mus?[...]

28 3 Prečít ajte si po k yny a odl ožte t ak , aby ste ich mo hli prilož iť pri pr ípadno m odov zdaní v ýro bku nie komu inému. Pre d pou žitím ods tráňte vše tk y obal y . A DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TR ENIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ent o príst ro j môžu pou žívať d et i od 8 rok [...]

29 p ok y ny ( Slovenčina ) C VŠEO BECN E 1 1 Pri zd vihnutí k anvice môžete z azrie ť na po dstavci vlhkosť . Nemajte ob av y – je to para , k torá automatick y v ypne k anvicu, keď kond enzuje a un iká cez vetr acie ot vor y p od k anvicou. 1 2 N a spod nej časti k anvice môžete z azr ieť v y ble dnutie. Znovu, n emajte ob avy –[...]

30 3 Ins trukcję należ y p rz ec z y t ać, z achować , pr zeka za ć kolejnemu u ż y tkownikowi, jeśli odstęp ujemy ur ząd zenie innej os obie. W yjmij z op akowania pr zed u ż yciem. A WSKA ZÓ WKI DOTY C ZĄCE BEZPIECZEŃSTW A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Urządze nie mo że b [...]

31 instr ukc ja 0 W Y Ł ĄC Z E N I E 9 K ie dy woda się z ag otuje, c zajni k się w ył ącz y . 1 0 Aby w yłąc z yć, us taw w ył ąc znik na 0 , alb o zdejmij c z ajnik z p odst aw y . C OGÓLNE UW A G I 1 1 Po uniesie niu cz ajnik a, może się o kaz ać , że po dstawa z asilająca j est wil gotna. T o normaln e - jest to sk ropl ona par[...]

32 3 Pročit ajte upute, dr žite ih na sigur nom mjes tu, proslije dite ih ako dajete ure đaj. Ukl onite cijelo p akir anje prije up orab e. A V AŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj u ređa j mogu k ori sti ti d jeca od 8 godi na pa n a više i o sobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me[...]

33 up u te 1 2 M ožda ćete primije titi slabi gub itak b oje na dnu čajnik a. Ponavljamo, ne br inite; to nastaje zbo g povezi vanja elem enta z a dno čaj nika. F UPOR ABA S NEDOVOLJ NOM KOLIČINOM VODE 1 3 T a k vom upo rabo m se sk raćuje vij ek trajanja el ement a. U ne dost atku vode č ajnik pres taje s rado m i isključuje s e. 1 4 O nda[...]

34 3 Preb erite navodila, j ih shranite na var nem in jih p redajte skup aj z napravo, če jo posre dujete naprej. Pred u por abo o dstrani te vso emba lažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napra vo s mejo u pora bl ja ti otr oci, sta ri naj ma n j 8 let, i n osebe z zmanjšanimi fiz i[...]

35 na vodila 1 2 N a dnu kotlička se lahko spr emeni b ar va. T udi to naj vas ne sk rbi – to se zg odi z aradi sp oja med gre lnikom in dnom kotličk a. F UPOR ABA Z NEZ ADOSTNO KOLIČINO VODE 1 3 T o skrajš a življenjsko do bo greln ika. Kotliček se i zključi z v arnos tnim stik alom z a suh grelnik . 1 4 Kotliček mo rate potem o dstr ani[...]

36 3 Διαβ άσ τε τ ις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφα λές μέρ ος και σε περίπ τω ση που δώ σε τε τη συσ κευή σε ά λ λον χρήσ τ η, δώ σ τε μα ζί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από ?[...]

37 ο δ ηγ ί ε ς 4 Εάν το γεμίσ ε τε υπερβολικά ο βρασ τ ήρας ε νδέ χετα ι να εκ τοξ εύσει βρασ τό νερό. 5 Κ λείσ τε το καπάκι και πατήσ τε το προς τα κάτω για να ασφ α λίσει. 1 ΕΝΕΡΓΟΠΟIΗΣΗ 6 Συνδέσ τ ε τη ?[...]

38 3 A has ználati ut asítást o lvass a el és őriz ze meg; ha tovább adja a készü léket, m ellékelje a z t is a termék he z. Has ználat e lőt t teljes eg észéb en t ávolítsa e l a cso magolás t. A FONT OS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi ala pvet ő biz tonsági ó vintézk e déseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s (va gy idő s[...]

39 ut asít áso k C ÁL T AL ÁNOS 1 1 Amikor f elem eli a kann át, lehe t, ho gy a tar tót n edvesne k találja. N e agg ódjon – e z az automatikus k ikap cs oláshoz has znált gőz, a mi lec sap ódik és a k anna alat t levő s zellőző nyílás okon át távozik. 1 2 A k anna fen ekén elsz ínező dést láth at. Ne ag gódjo n – ez [...]

40 3 T alim atları oku yun, gü venli bir yerde s aklayın , cihazın el d eğişti rmesi halin de cihaz la birlik te ak tarın . Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A ÖNE MLI GÜ VEN LIK KU R ALLAR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu ci haz, 8 yaş v e üzeri ç ocukl ar v e yet ers[...]

41 talimatlar 0 C I H A Z I K A PAT M A 9 Su k aynadığın da su ısıtıcı kendiliğin den ka panaca k. 1 0 K apatma k için, düğmey i 0 konumuna ge tirin veya el ek trik li su ısıtıcısını tab an ünitesinde n kaldır ın. C GENEL 1 1 Su ısıtıcısını y ukarı k aldırdığın ızda, ta ban ünitesi üz erinde n em göre bilirsini z.[...]

42 3 Citiţi ins truc ţiunil e, păstr aţi-l e într-un loc sigu r; dacă d aţi aparatul al tcuiva, nu uit aţi să daţi şi instruc ţiunile. Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGURANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ra tu l p oat e fi folo si t de c opi[...]

43 instr uc ţiuni 1 2 E ste posi bil să obs er vaţi o d ecolor are pe f undul vasului. d in nou, nu vă f aceţi griji – es te din cauz a combinări i elem entului cu fun dul vasului. F FOLOSIREA CU AP Ă INSUFICIENT Ă 1 3 Aceast a va scur t a viaţa e leme ntului. Fierb erea făr ă apă va o pri automat ap aratul. 1 4 Pentru a re seta fi e[...]

44 3 Проче тете инс т рукции те, запазе те ги и ги пре давай те, ако пред авате и ур еда . Отс тр анете всичк и опаковки пр еди у потре ба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а без?[...]

45 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) 0 ИЗК ЛЮЧВАНЕ 9 Ког ато водата з аври, к аната ще се изк лючи. 1 0 З а да изк л ючите, прем ес тете пр евк л ючвател я на положени е 0 или по вдигн ете термо каната от по с та?[...]

46 ϝϳϐηΗ   ϲ΋ ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΓΩϋΎϘϟ ΍ ϝλϭ΃ 6 ϊ ο ϟ΍ ϰ ϠϋΔϳϼ ϐ  ΓΩ ϋΎϘϟ ΍ 7 Δ ϳόοϭ ΑϝϳϐηΗ ϟ΍ ΡΎΗϔϣϊο   Η ϑϭ γ Δ Αϣ Ϡϟ΍Ίο 8 ˯Ύϔρϻ΍  ˯ Ύϣϟ΍ϲϠϐϳ Ύϣ ΩϧϋΔϳϼϐϟ΍ϑ?[...]

47 Δ ϟ΍ ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣϲϓ  ϥ ϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ϊϳϣ Ο D ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟ?[...]

48 552- 87 8 T 22-5 0 01 453 216 0 0 -7 0 2 2 0 -2 4 0 V ~ 5 0 / 6 0 H z 18 5 0 -2 2 0 0 W a t t s 216 0 0 -7 0 2 2 0 -2 4 0 В ~ 5 0 / 6 0 Гц 18 5 0 -2 2 0 0 В т[...]