Russell Hobbs Power Steam Pro 19330-56 Bedienungsanleitung

instructions 2 Be dienungs anleitung 6 mode d’ em plo i 1 0 instruc ties 1 4 istruzion i per l’ uso 1 8 instruc ciones 22 instruções 26 brugsan visning 30 bruk sanvisning (S venska ) 34 bruk sanvisning (Nor sk) 38 k äy t tö o hje e t 42 инс трук ции (Р усс кий ) 46 po k y ny ( Čeština) 50 po k y ny ( Slovenčina ) 54 inst[...]

2 Read the ins truc tio ns, keep th em safe, p ass them on i f you pass the app liance on. Remove all pa ckagin g bef ore use. A IMPO RT ANT SAFEGU AR DS Follow basic s afet y pre cauti ons, inclu ding: 1 Thi s ap pl ia nc e can be used b y chil dr en aged from 8 y ears a nd abo v e an d perso ns w it h red uced ph ysi cal , sen sor y or men tal ca[...]

3 H Don’t imm ers e the appli ance in liquid. 7 Do n’t iron clothin g while it ’ s being wo rn – you’ll injure the wea rer . 8 Don’t use the ap pliance for a ny purpos e other than th ose descr ibe d in these ins truc tio ns. 9 Don’t scratch the so leplate – avoid but tons , zips, etc . 1 0 T he app liance has a protec ti ve thermal[...]

4 temperature set ting guide label marking temperature setting j cool – nylon , acr ylic s, p olyes ter • k warm – woo l, po lyester mi x tures •• l hot – cot ton, linen ••• / max i do not iron , If the ins truc tions o n the fab ric lab el differ f rom this guid e, follow the ins truc tio ns on the label. h STEAM IRONING 1 9 I f[...]

5 49 Leave it to cool d own comple tely. 50 When it ’s c old, wip e off any moistu re, and wind th e cable r ound the he el. 5 1 Clean th e outsi de sur faces of th e applian ce with a damp cloth . 52 Remove spot s fro m the sol eplate with a li tt le vine gar. 53 Store the iron on it s hee l, to avoid corrosion and dam age to the so leplate. C?[...]

6 Lesen Sie di e Anleitun g, bew ahren Sie sie auf un d falls Sie das G erät an D rit te abge ben , gebe n Sie auch die Anle itung mit . Entfe rnen Sie di e V erpa ckung vollst ändig , bevor Sie das G erät eins chalten. A WICHTIGE S ICHERHEITSHINWEI SE Beacht en Sie bitte folgende grundlegende V orsichtsma ßnahmen : 1 Die ses Ge rä t ist für [...]

7 Be dienungs anleitun g U VOR ERSTMAL IGEM GEBRAU CH • Entfernen Sie al le Etik etten, Aufkleb er oder anderes V erpackungsmaterial vom Bügeleisen und der Bügel sohle. • Keine Sorge, we nn das Büge leisen z u Begin n et was raucht , es wird auf h ören, so bald das Heizelement des Bügeleisens durc hgeheizt ist. • Bügeln Sie e i[...]

8 Leitfade n für die T emp eratureinstellung Etikettmarkierung T e mperatureinstellungen j Kalt – N ylon, Acr yl, Polyeste r • k Warm – Wolle, Polyestermischun gen •• l Heiß – B aumwolle, Leinen ••• / max i Nicht büge ln , Wenn die Anleitung au f dem He rs telleretiket t von di esem Lei t fade n abweicht, fo lgen Sie d er Anlei[...]

9 4 2 Lasse n Sie nach jed em T as tendruck 4 S ekund en vergeh en, so dass n euer Damp f ents tehen kann. C NACH DE M G EB R AUCH 43 D rehen Sie d en T emp eratu rregl er auf • . Stellen Sie den Damp fre gler auf S . 4 4 Ziehen Sie de n Net z stecker aus d er Steckdose. 45 Ö ffn en Sie die Einfü llöffnun g. 46 H alten Sie es üb er ein Be c[...]

10 Lisez le s instru cti ons, conser vez-le s et trans férez- les si vous tr ansfé rez l ’ a ppareil . Retire z tous les emb allages avant utilis ation. A PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES Suivez les pr écauti ons essentie lles de s écurité, à s avoir: 1 C et a ppa rei l peut êtr e ut il isé par d es e nfa n ts âgé s de 8 a ns e t plu s et par[...]

11 • Appuyez sur les b outons ~ et * 3 ou 4 fois, pour vérifier leur fonctionnement. C ARRÊ T A UTOMA TIQUE • S i le fer n’ est pas b oug é il s’ é teint après à p eu près 30 se condes s ’il est pla cé sur la semell e ou après à p eu près 8 minutes s ’il est pla cé sur le talon . • Le v oyant d’extin ct ion aut[...]

12 h R EP A SSA G E À LA VAP EUR 1 9 Si vous prévoyez d’utiliser de la vap eur , le réglag e de la temp érature do it être sur S ou p lus haut. 20 Régl ez la comman de de vap eur sur la p osition dé sirée ( S = pas de vap eur, # = vapeur m a x i m u m). 2 1 A ttend ez jusqu ’à ce que le voyant s’ é teigne, puis comm encez à rep ass[...]

13 52 Enlevez des tâche s de la sem elle avec un p eu de vina igre. 53 Rangez le f er placé sur le t alon p our éviter un e corrosion e t un endo mmagem ent de la semelle. C AU TO - N E T TOY AG E 54 Afin d’ évi ter la form ation de t ar tre, utilisez l a fonc tion d ’auto-ne t toyage au mo ins une fois par mois da ns les zones o ù l?[...]

14 Lees de ins truc tie s, bew aar ze goe d en ge ef ze m et het ap paraat m ee wann eer u de ze aan ee n derde geeft V erwijder alle v erpakkingsmat erialen v oor gebruik. A BEL ANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN V olg de g ebruikelijke veiligh eidsmaatre gele n, zoals: 1 Dit a pparaa t kan gebru ik t wor de n door kin der en van 8 ja ar en ouder en[...]

15 U VOOR HET EERSTE GEBRUIK • V er wij der alle la bels, s tickers e n verpak ki ngsmateriaal v an het s trijkij zer en de zo olpla at. • Maak u geen zorg en als het s trijk ijzer in het b eg in een b eetje r ook t . Dat zal o phou den tijde ns het gebruik. • S trijk een ou de lap kato en om de zo olpla at te reinigen . • Druk [...]

16 overzicht voor de juiste temperatuurinstelling aanduiding op kledinglab el temperatuurinstelling j koud – nylon, ac r yl en p olyes ter • k war m – wol, mix m et po lyester •• l heet – k atoen, li nnen ••• / max i niet strijken , Wanneer de labelaanduidin g verschilt van dit overzicht, volg dan de lab elaanduiding. h STOOMSTR I[...]

17 4 7 Sluit het de k sel. 48 Ze t het str ijkijze r rechtop. 49 L aat het s taan tot h et volle dig afge koeld is . 50 W anneer h et str ijkijze r is afgekoe ld, kunt u eventue le waterdru ppe ls wegveg en en he t snoer om de voe t wikkel en. 5 1 Maak de bui tenzijde v an het app araat sch oon m et ee n vochtige do ek . 52 V e r wijder eventu eel [...]

18 Legg ere le istr uzion i e conser var le al sicuro. In caso d i cessione de ll’apparecchio ad altr e persone, con segnare an che le i struzioni. Rimuovere tut to l ’imballag gio prim a dell ’ uso. A NORME DI SICU REZZA IMPORT ANTI Osser v are le pre cauzio ni fonda mentali d i sicurez z a e in par ti colare quanto segu e: 1 L ’ appa rec [...]

19 istruzi oni per l ’ uso U PRIMA DI U TILIZZ ARE L ’ APP ARECC HIO PER L A PRIMA VOL T A • Rimuovere tutte le eventua li etichet te, gli ad esivi o p ar ti d’imb allagg io dal fer ro e dalla piastr a. • Non preoccup arsi se dal f erro app ena acceso es ce un po’ di f umo. Appe na si inizier à a utiliz z are l’apparecchio il f[...]

20 guida per la re golazio ne della tempe ratura simboli sull’ etichetta de l capo regolazione de lla temperatura j fred do - nylon, a crilico, polie stere • k cal do - lana, mis to poli estere •• l boll ente - cotone, lino ••• / max i non stir are , Se le istr uzio ni sull’etichet ta del c apo s ono diver se da que lle di ques ta g[...]

21 45 S ollevare i l coperchio d ell’aper tura di r iempim ento. 46 Posizio narsi con il fe rro sop ra un lavandino e g irarlo p er fa r uscire l’acqua dal serbatoi o. 4 7 Abbass are il coperchi o dell ’ aper tur a di riemp imento. 48 M et tere il fer ro in posiz ione ver tic ale. 49 L asciare ch e si raffre ddi compl etam ente. 50 Quando è[...]

22 Lea las instr ucciones , guárdelas e n un lugar se guro y , en caso de d ar el apar ato a otra pe rso na, entréguese las también. Retire to do el emb alaje antes de us ar el apar ato. A MEDIDAS DE SE GURID AD IMPORT ANTES Siga las pre caucion es básicas d e segu ridad, in cluyend o: 1 L ’ appa rec chi o può e ss ere u tili zz at o da bamb[...]

23 in strucc iones C DESCONEXIÓN A UTOMÁ TICA • S i la plancha n o se mueve, se apa gará desp ués de 30 se gund os si está e n horizo ntal y cerca de unos 8 minutos si es tá en ver tical. • La l uz de apagado automá tic o parpadeará y cont inuará parpadeando ha sta que mueva la plancha. • P ara volver a encen derla , levánt[...]

24 h PL ANCHAD O DE VAPOR 1 9 Si tiene intención d e utiliz ar el vap or, la posición de la temp eratur a deb e ser S o superior . 20 Ponga el control d e vapo r hacia la p osición que us ted quie ra ( S = sin va por, # = alt o ). 2 1 Espere a que la luz s e apagu e, entonces empi ece a plancha r . k PU L VERIZAC IÓN , Las s alpica duras de [...]

25 C AUTOL IMPIEZA 54 Para impedir l a acumulació n de cal, utili ce la función d e autolimpi ez a al menos u na vez al mes en zo nas de agua no rmal, y con más f recue ncia si el agua d e su zona es dura . , Los produc tos en g arantía que se d evue lvan po r acumulaci ón de dep ósitos est arán suje tos al pago d e la repar ación. 55 Ne[...]

26 Leia as instr uções e guard e -as em lugar s eguro. Forn eça -as tam bém c aso venha a for necer o aparelh o a alguém . Retire to do o material d e embalar antes da u tiliz ação. A MEDID AS DE PRECA UÇÃO IMPORT ANTES Siga as seg uintes instruçõ es básic as de seg urança: 1 Est e apa re lh o pode se r usad o por c ri anç as c om ida[...]

27 in struç ões C BLOQUEIO A UTOMÁ TIC O • Se o ferro e stiver p arado, des ligar-se -á automaticam ente passa dos uns 30 se gundos s e estiver com a p laca pa ra bai xo, ou uns 8 minutos se estiver d e pé. • A luz de desli gamento automático pis cará e continuar á a piscar até qu e mova o fer ro. • Para o voltar a lig ar , [...]

28 h P ASSAR A FERRO C OM V APOR 1 9 S e preten der usar v apor, a definição d e temper atura dever á ser S ou superior . 20 Regule o control o de vap or par a o nível des ejado ( S = sem vap or, # = mu i t o). 2 1 Esp ere até a luz se ap agar, e então comece a pass ar a ferro. k BORRIF AR , A água po de marc ar alguns teci dos. Antes de[...]

29 C AU TO - L I M P E Z A 54 Para prevenir a for maçã o de calc ário, use a f unção d e auto -limp ez a com pe riodi cidade mínima me nsal em zon as de água no rmal, e mais f requ entemente em zon as de água dura . , Os produ tos devolvid os durante a garantia com avari as devido a c alcár io est arão sujei tos a custos de rep araç ?[...]

30 Læs vejle dninge n og b ehol d den til se nere bru g. La d den fø lge me d appa ratet, hvis det overdrages til andre. Fjern a l emballa ge før brug. A VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Følg alt id de gru ndlæggende sikk erhedsregler , herunder: 1 Dette a ppa ra t kan a n v en des a f børn fr a 8 år og d er ov er og person er h vis fysi sk e[...]

31 bru gsanvisning C AUT O-SL UK • Hvis str ygejer net ik ke bevæ ges, sluk ker de t ef ter ca . 30 sekun der, h vis sålen e r vandre t, elle r ef ter ca . 8 minut ter, h vis sålen e r opret . • A uto- sluk-lampe n be gyn der at blinke o g for t sæt ter, indtil du bevæ ger str ygejern et. • F or at tænd e appar atet igen l øf [...]

32 k S P R AY , Vand påvirker nogl e materiale r , tes t det te på e n skjult d el af material et. 22 Løf t s tr ygeje rnet f ra material et. 23 Sigt me d sprøjtetu den på m aterialet . 24 T r y k på * -k napp en. 25 Det k an være n ødven digt at tr y kke 2 ell er 3 gange f or at pump e vand ig ennem s ystem et. i SKUD D AMP 26 Hvis du ?[...]

33 57 Inds til tempe raturen til ma x . Inds til dampre guler ingen til S . 58 Sæ t str ygej erne t på det s hæl. 5 9 Sæ t lednin gen i st ikkontak ten. 60 V ent til opvarmningslam pen er sluk ket. 6 1 Hold s tr ygejer net over balje n eller sk ålen m ed s ålen ne dad. 62 T r y k på C k napp en, og ho ld den in de. 63 Bevæ g str yg ejerne t[...]

34 Läs br uk sanvisning en och sp ara den f ör framti da bruk . L åt bruk s anvisningen f ölja med o m du överlåter appar aten. T a b or t allt fö rpack ningsm aterial före använ dning. A VIK TIGA SK YDDS Å TGÄRDER Följ allmänna säkerhets föreskr if ter , däribland följande: 1 Den na a ppa ra t kan a n vända s av ba rn frå n 8 å[...]

35 C AUT OMA TISK A VST ÄNGNING • När str yk järnet s tår s tilla st ängs det av automatisk t e f ter cirk a 30 sek under om d et st år på str y k sulan och e f ter cirk a 8 minuter om de t stå r på hög kant. • Den automatiska avst ängningsla mpan blin kar och d en for t sät ter at t blin ka tills du b örjar str y ka ig en. ?[...]

36 h ÅNGSTRYKNING 1 9 Vid ångs tr yk ning mås te tempe raturinst ällning en vara S e ller hö gre. 20 Sät t ångre glage t på önsk ad inst ällning ( S = ingen ång a, # = mycket ånga) . 2 1 Börja s tr yk a när signallampan har slock nat. k SP RA YSTR YKNING , Vattenst änk kan sk ada viss a t yger. K ontrolle ra om så ä r fallet p ?[...]

37 C S J ÄL VRENGÖRING 54 För at t för hindra k alkavlag ringar b ör man använda själv rengö rings funk ti onen mins t en gång i månade n om vat tnet h ar en geno msnit tlig hårdhe tsgr ad och än nu of tare i o mråde n med hår t vat ten. , Produk ter me d gälland e garanti so m returne ras på gr und av något fe l ors akat av kal[...]

38 Les instru k sjonene, op pbev ar dem på e t tr ygt s ted, og s end de m ed app aratet hvis du gir de t vider e. Fjern all emb allasje før bru k. A VIK TIG SIKK ERHETSTIL T AK Følg sikkerhetsi nstruksene, inkluder t 1 Dette a ppa ra te t kan br uk es a v bar n fra å tte år og pe rsone r med nedsa t te f ys i sk e, san sende el ler m en tal e[...]

39 C FORBEREDELSE 1 Se et ter sy mbo ler fo r tek stilsb ehandlin g ( i j k l ). 2 S tr yk sto ffer som m å ha lav temperatu r j førs t, dere t ter de som m å ha midde ls temper atur k , og avslut t me d de so m tåler h øy temp eratur l . X P ÅFY LLIN G 3 Man ka n bruke sprin gvann p å str y kejerne t, men hvis du b or i et omr åde m ed ha[...]

40 28 Løf t s tr ykeje rnet av fr a stoffet . 29 T r y kk p å ~ . 30 De t kan he nde du må tr ykke p å den 2 elle r 3 gange r for å pump e vanne t gje nnom sy steme t. 3 1 La de t gå 4 seku nder m ellom hver t tr y kk fo r å la dampe n bygge se g opp. n STRYKING UTEN D AMP , Hvis du ska l str y ke uten damp i 20 minut ter elle r mer, tøm f[...]

41 e ANT I- BE LEGG 6 7 Den anti -b ele gg mid dele t som er inn ebygd i str ykejern et forhi ndrer at de t bygges opp belegg. 68 Ikke bruk en beleggmiddelløsn ing, du kan skade an ti-belegg middelet. W MIL JØ BESK Y T TELSE For å unngå miljøm essige o g helse relater te prob leme r forb undet til f arlige s toffer i elek tr iske og ele k tro[...]

42 Lue käy t töohj eet, s äily t ä ne ja anna ne l ait teen muk ana, mik äli luovut at sen toise lle henk ilö lle. Poista k aikk i pak kausmater iaali ennen k äy t töä. A T ÄR KE IT Ä VAROT OIM IA Seuraa p erus varotoimia , muun muassa s euraavia ohje ita: 1 Lait et ta saa vat kä y ttää yli 8-vuo ti aat la pset ja h en kilö t, jo ide[...]

43 käy t töoh jeet • S ilit ysraut a k y tkey t y y jällee n päälle ja k uumene e toimintalä mpötilaa n, kun nos tat sen y lös, kallist at sitä e teenpä in ja aset at pyst yas entoon. • Kaikki asetuk s et säily v ät automaattisen k atkaisun aikana. C V ALMISTEL U 1 T arkas ta tek s tiilin hoitos ymb olit ( i j k l ). 2 Sil it?[...]

44 i HÖ Y RY SUIHKE 26 Jos haluat k äy t tää höy r yä, läm pötila -ase tuk sen tul ee olla S t ai ko rke amp i. 27 Jos et toim i näin, vaat teille j outuu vet tä , ei höyr yä. 28 Nost a silit ysrau ta yl ös kank aalta . 29 Paina ~ - painiket ta. 30 Sinun on e hkä pai net tava 2 t ai 3 ker taa pum patak s esi vet tä järjes telmän l?[...]

45 63 Liikut a silit ysraut aa varovas ti ede stak aisin. 64 Vesi ja höyr y huuhtelevat k alkk ikar st an ja lian po hjalev y n läpi tisk ialtaas een. 65 Jatka k unnes säili ö on t yhjä. 66 Vapauta C –valitsinta. , Siirr y kohtaan 43. e K ALK KI K AR ST AN PO ISTO 6 7 Silit ysraud assa ol eva kalk k ikars tan es to ehk äisee k alkk ik arst [...]

46 Прочтите инструкции, со хранит е их, при переда че сопровод ите инструкцией . Пере д прим енение м изде лия сним ите с него у паковк у . A ВА Ж НЫЕ МЕРЫ ПРЕДОС ТОРОЖНОС ТИ След уйте основным инст?[...]

47 инс трукц ии (Р усс кий ) C АВТОМА Т ИЧЕ СКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ • Е сли у тюг будет неподв ижен в гориз онта льном пол ожении приб лизите льно 30 сек унд , или в вер тика льном пол ожении в течение 8 м ин?[...]

48 h ПАР ОВОЕ ГЛАЖ ЕНИЕ 1 9 Если вы на мере ны использов ать пар, темпе рат уру не обходимо ус тано вить на S и ли выш е. 20 У ста новите ру чк у рег улировки пар а на ну ж ное ва м значение ( S = нет пар а, # [...]

49 53 Храни те у тюг на з адн ей поверхн ос ти, ч тобы изб ежат ь коррозии и повре ж дени я подошвы. C С АМО ОЧИЩЕНИЕ 54 Во изб ежа ние обра зовани я накипи исп ользуйте функ цию сам оочищени я как мин[...]

50 Přeč těte si pok yny a uschovejte je. Pokud z ařízen í předáte dál, pře dejte ho i s návod em. Před po užitím o dstraňte vše chny obaly. A DŮLEŽIT Á BE ZPEČ NOSTNÍ OP A TŘENÍ Dod ržujte z ák ladní b ezp ečnos tní po k yny , jako jsou: 1 T ent o př íst roj moh ou pou ží vat d ět i v e v ěku od 8 l et a o sob y se[...]

51 po k y ny ( Čeština ) • Ž ehličku znov u zap nete tak , že j i z vednete a nahn ete dopře du. Pak ji dejte d o vz příme né pol ohy , aby s e nahřála na p rovozní teplotu. • P ři automatickém v y pnutí ne doch ází ke z trátě nast avených hodnot. C PŘ ÍPR A V A 1 Zjistěte, jaké jsou na tex tilu s ymb oly ( i j k l[...]

52 i I M P U L S PÁ R Y 26 Pokud p otřebuje te použí t páru, tep lota musí bý t nastavena na S nebo v yšší. 27 Pokud tak n eučiníte, ob lečení z amok říte, protože s e pára ne ut voří. 28 Žehličku z látk y z vedněte. 29 Stiskněte ~ tl ačít ko. 30 Ob čas je tře ba kr opení s tisk nout 2kr át či 3krát, a by se voda do[...]

53 62 Stiskněte tlačí tko C , a po dr ž te ho stisk nuté. 63 Lehce žehličkou hýb ejte dop ředu a doz adu. 64 Voda a pára odp laví vodní k ámen a pr ach přes žehlí cí plo chu. 65 Neus távejte, dokud n ebud e nádr žka pr ázdná . 66 Pusť te tlačítko C . , Přejděte na bo d 43. e ODSTRAŇOV ÁNÍ VODNÍHO KAMENE 6 7 Příprave[...]

54 Prečítajte si p ok y ny a odlož te tak , aby s te ich mohli pr iložiť pr i prípa dnom o dov zdaní v ý robku niekomu inému. Pred po užitím o dstráňte vše tk y ob aly . A DÔ LEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OP A TRE NIA Dodr žujte zákla dné bezp ečnostné op atrenia, vrátane: 1 T ent o prí stro j mô žu po uží va ť det i od 8 ro k [...]

55 p ok y ny ( Slovenčina ) • Začne blikať s vetielko automatickéh o v yp nutia a bud e blikať, k ým žehličkou n epo hnete. • Ž ehličku znov u zap nete tak , že ju d vihne te, naklo níte ju dopre du, poto m ju pos tavíte do z vislej p olohy, aby sa vrátila do prev ádzkovej teplot y. • P očas automatickéh o v yp nutia[...]

56 k KR OPE N IE , Striekani e vodou nie k toré látk y p označí. O testujte to na sk r y tej čas ti látk y. 22 Zdvihnite že hličku z látk y. 23 Namier te tr ysku k rope nia na látku. 24 Stlačte tlači dlo * . 25 Možno ho b udete musi eť stlačiť 2 a ž 3- kr át, aby ste vodu n apump ovali cez sys tém. i I M P U L Z PA R Y 26 Ak c[...]

57 57 Re gulátor tepl ot y nast avte na ma x . Re gulátor par y nastav te na S . 58 Žehličku p ost av te na pätu. 5 9 Zás trčku pr ipojte do z ásuvk y . 60 Počkajte, k ý m svetie lko nezhasne. 6 1 Podrž te žehličk u nad lavórom aleb o misou s o žehliacou pl ochou sm erom na dol. 62 Stlačte tlači dlo C a ne chajte ho zatl ačené. 6[...]

58 Instrukcję nal eż y pr zec z y tać, z achow ać, pr zek az ać kolejn emu uż y tkownikowi, j eśli ods tępujemy urządzenie innej o sobie. Wyjmij z o pakowania pr ze d uż yciem. A WSK AZÓWKI DOTY C ZĄC E BEZPIE CZEŃST W A Postępuj zgodnie ze wskazówkami dot ycz ąc ymi be zpiec zeńst wa, międ z y innymi: 1 Ni ni ej sz y sp rzęt ni [...]

59 instr ukc ja C SAMOWYŁ Ą CZENIE • Jeżeli żelaz ko nie jest r usz ane, w ył ąc z y się sam o po oko ło 30 se kundach , gdy s topa jes t skie rowana do do ł u, lub po o koło 8 mi nutach, j eśli jes t w poz ycji pion owej. • Do chwili porus zenia żela zki em bę dzie mi gać lampk a automat yc zne go w ył ąc zani a. • P[...]

60 h PR A SOWANI E PAROWE 1 9 Jeśli masz z amiar s tosować parę, tem perat ura musi być ustawi ona na S lub w y żej. 20 Ustaw pr ze łąc znik p ar y na ż ądane nas tawien ie ( S = b ez par y , # = du ża). 2 1 Zacze kaj, aż l ampka zg aśnie, możes z zac z ąć pras owanie. k SPR Y SKIW ANIE , Kapiąc a woda może p lamić niek tóre t[...]

61 C AU TO C Z YS ZC Z EN I E 54 Aby z apo biec t wor ze niu się osad ów należ y w y kor z yst ać funkcję auto c z ysz cze nia co najmniej ra z w miesiącu, lub c zęści ej w miejscowościach gd zie woda j est t warda . , Urz ądze nia zgłos zone d o napraw y w o kresie g waran cji, jeśli uszko dzenie zos ta ło spowod owane osa dami kam[...]

62 Pročitajte up ute, drži te ih na sigurno m mjestu, p roslijedite ih ako daje te uređaj. Uklo nite cijelo p akir anje prije up ora be. A V AŽNE SIGURNOSNE MJERE Poštujte osnovne sigu rnosne mje re, uključujući slije deće: 1 Ovaj u ređa j mogu k oris ti ti d jeca od 8 godin a pa na viš e i os obe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili me nt[...]

63 up u te C PR IPR E MA 1 Pogledajte zn akove za odr ž avanje tek stila ( i j k l ). 2 Prvo glačajte tk anine z a koje su potre bne niske tempe rature j , z atim on e za koje su potrebne srednje temperature k i završi te s onima z a koje su potreb ne viso ke temperature l . X PUNJENJE 3 Glač alo se može kor istiti s vod om iz pip e, ali ako ?[...]

64 i M L A Z PA R E 26 Ako namjeravate korist iti paru, p ost avka temp erature m ora bi ti S ili viša. 27 Ako to ne uradite, na vašu o djeću će izla ziti voda a n e para . 28 Podignite glačalo s tkanine. 29 Pritisnite ~ gumb. 30 Možda ćete m orati pr itisnuti 2 ili 3 put a da ispumpate vo du kroz sust av . 3 1 Ostavi te 4 sekund e izme đu [...]

65 63 Lagano mičite glačal o naprijed -naz ad. 64 Voda i para će očisti ti kame nac i prašinu p reko dna. 65 Nast avite dok se sp remnik ne ispr azni. 66 Ot pustite tip ku C . , Pređi te na točku 43. e PROTIV KAM ENCA 6 7 Sreds t vo protiv kam enca koje j e sadr ž ano u glača lu poma že kod sprje čavanja nakup ljanja kamenca. 68 Nem ojte[...]

66 Preber ite navodila, jih shran ite na varne m in jih pred ajte skupaj z nap ravo, če jo posredujete naprej. Pred upo rab o odstr anite vso emb alažo. A P O M E M B N A VA R O VA L A Sledite osn ovnim varn ostnim uk rep om, vk ljučno z : 1 T o napra vo s me jo u pora bl ja ti otr oci, sta ri n aj ma n j 8 let , in o sebe z zmanjšanimi fiz i?[...]

67 na vodila • Č e ga želite znova v klo piti, ga dv ignite, nagni te naprej in pos tavite p okončno, da se v rne na delovno temperatur o. • Med samo dejnim izk lo pom s e nastavit ve ne i zgubijo. C PR IPR A V A 1 Preverite simbol e za z aščito tk anin ( i j k l ). 2 Najprej zlikajte tk anine, k i jih je treb a likati pri n izkih te[...]

68 24 Pritisnite gumb * . 25 Morda b oste mo rali na z ačetku pr itisniti 2- ali 3- krat , da se voda p rečrp a skozi sistem. i BRIZ G P ARE 26 Če nameravate up orab ljati paro, mora b iti nast avitev temper ature nast avljena na S ali več. 27 V nasprotne m prime ru bos te oblačila z močili in n e obd elali s paro. 28 Likalnik d vignite s tk [...]

69 6 1 Likalnik dr žite nad k adjo ali sk le do z likaln o ploščo nav zdol. 62 Pritisnite gumb C in ga dr žite pr itisnjene ga. 63 Likalnik p revidno z ibajte naprej i n naz aj. 64 Voda in para izp lakn eta vod ni kame n ter prah skozi lik alno ploš čo. 65 Nadaljujte, do kle r poso da ni pr azna. 66 Spusti te gumb C . , Nadaljujte s točko 43[...]

70 Διαβάσ τε τις οδηγίες , φυλάξτε τις σε ασφ αλ ές μέρο ς και σε περίπ τωσ η που δώσε τε τ η συ σκευή σε ά λ λον χρήσ τη , δώ σ τε μαζ ί και τις οδηγίες. Αφαιρέσ τε όλα τα υλικά συσκευασ ίας πριν από τ?[...]

71 ο δ ηγ ί ε ς U ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩ ΤΗ ΧΡΗΣ Η • Α φαιρέσ τε όλες τις ε τ ικέ τες , αυ τοκόλλητα ή ά λ λα υλικά συσκευ ασίας από το σίδερο και τ ην πλάκα του . • Μη ν ανησυ χήσε τε εά ν βγει λίγο ς ατμ ό?[...]

72 1 8 Ότα ν το σίδερο φτάσει σ την καθορισμ έν η θερμοκρ ασία, η λυχ νία θ α σβήσει. Κα τόπιν θα ανάβει και θα σ βήνει κ αθώς ο θ ερμοσ τά της θα λ ειτουργεί για δια τήρηση τ ης θερμοκρ ασίας. οδηγός ρ[...]

73 C ΜΕ Τ Α ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣ Η 43 Γ υρίσ τε τον διακόπ τη θερμοκ ρασίας σ τη θέσ η • . Γ υρίσ τε τον διακόπ τη α τμού σ τη θέση S . 4 4 Α ποσυνδ έσ τε τ η συσ κευή από το ρεύμα . 45 Ανοίξτε το κά λυμμα της εισόδ ου ?[...]

74 A használati u tasítás t olv assa el és ő riz ze me g; és adja tovább a kés zülék kel eg yüt t, h a az t továbbad ja. Haszná lat előt t teljes e gés zébe n távolíts a el a cs omag olást . A FONTOS Ó VINTÉZKEDÉSEK Köv esse az alábbi alap vet ő biztonsági ó vint ézkedéseket: 1 Az eszk ö zt 8 éve s (va gy idő sebb ) [...]

75 ut asít áso k C AUT OMA TIKUS KIK APCSOLÁS • Ha a vasaló mozdulatlan áll apotb an, a vasa lótalp pal lügg őle ges p ozícióban v an, kb. 30 mp után, ha p edi g felfe lé van, ak kor k b. 8 perc el teltével magától k ikap cs ol. • Az automatikus k ikap cs olás go mb foly amatosan vi llogni f og, amig a v asalót n em kezdi[...]

76 h GŐZ ÖLŐS V ASALÁS 1 9 Ha gőzölni sze retne, a hőm érs ék letet S va gy magas abb hőf ok ra állíts a. 20 A gőzs z abályozót állít sa a k ívánt b eállításr a ( S = ninc s gőz, S = alac sony , # = magas). 2 1 V árj a meg, a míg a fény kias zik , majd kezdj e meg a v asalás t. k PER ME T EZ ÉS , A vízp ec sét ross [...]

77 C Ö NTISZTÍT ÁS 54 Ho gy elker ülje a vízkő képződ ést, has ználja a z öntisz tító fun kciót normá l vízné l havonta legal ább eg ysze r , h a ped ig a ház ta r tásáb an kemény a víz , ak kor ennél g yak rabb an. , Az okna k a garanciás ter mékek nek a javít ásáé r t, ame lyekn ek víz kő okozta a m eghib ásod [...]

78 T alimatları o kuy un, güvenli bi r yerde sak layın, ciha zın el de ğiştirm esi halind e cihazla bir lik te ak tarın. Kullanmadan önce ciha zın tüm amba lajını çıkarın . A Ö NEM Lİ GÜV ENLİ K KUR ALL AR I Aşağıd akiler dahil, tüm temel gü venlik önlemlerini izl eyin: 1 Bu c ih az, 8 ya ş v e üze ri ç ocukla r v e y et[...]

79 talimatlar C OTOMA TİK KAP ANMA • Ütü hareketsiz kal dığında, t abanı y atay konumdaysa y aklaşık 30 s aniye veya ta banı dikey konumdaysa y aklaşık 8 dak ik a sonra ken diliğinde n kapa nacak tır. • Otomatik kap anma lambası, siz ü tüyü ye niden hare ket et tirene d ek yanıp sö nmeye devam edecektir . • Ütüy[...]

80 h BUHARLI ÜTÜLEME 1 9 Buhar kullanmayı is tiyors anız , ısı ayarı S veya üzer i olmalıdır. 20 Buhar kumandasını istediğiniz ayara ge tirin ( S = buhar yo k , # = yoğun buhar). 2 1 Lamba sön ene dek b ek leyin , sonra ü tülemeye b aşlayın. k SU PÜSKÜ RTM E , Su damlacık ları ba zı kumaşlarda i z bırak abilir. Su püsk[...]

81 C K ENDİ KENDİNİ TEMİZL EME 54 K ireç bir ikimi ni önlem ek için, no rmal k ireç o ranına sah ip suların oldu ğu böl gele rde ayda en az bir kez , ser t , kire çli suların ol duğu bö lgel erde daha sık ar alıkla rla ütünün kendi ni temizlem e işlevini ç alıştırın. , Garanti kapsam ında kireç n edeniy le arız alı[...]

82 Citiţi instr uc ţiunile, păs traţi- le într-un lo c sigur; da că daţi apar atul altcuiva , nu uitaţi să d aţi şi instrucţiunile . Îndepăr t aţi toate ambalajele înainte de folosire. A PREVEDERI IMPORT ANTE DE SIGU RANŢ Ă Respe c taţi măsuril e de siguranţ ă de baz ă, in clusiv: 1 Apa ra tu l p oat e fi folos it de c opi i[...]

83 instr uc ţiuni C ÎNCHIDERE A UT OMA T Ă • Dacă fierul nu se mișc ă, se va o pri dup ă aproximativ 30 s ecund e dacă ta lpa este în j os, și după aproximativ 8 mi nute, dacă es te în sus. • Se va aprinde inter mitent indic atorul luminos d e oprire au tomată, c are nu se va s tinge de cât dacă mișc aţi fierul d e că[...]

84 h C ĂLCAR EA CU AB URI 1 9 Dacă intenţionaţi să f olosiţi ab urii, tenp eratura t rebuie s etată p e S sau o v aloare ma i mare. 20 Set aţi func ţia p entru abur i după cum do riţi ( S = f ără abur i, # = puterni c) . 2 1 Așteptaţi ca b ecul s ă se sti ngă, ap oi încep eţi să că lcaţi. k PU L VERIZARE , Stropirea cu apă[...]

85 C C U R ĂŢA R E A U T O M ATĂ 54 Pentru a preveni d epune rea de se dimente, fol osiţi func ţia de cu răţare automat ă cel puţin o dată pe lun ă în zonel e cu apă no rmală, și mai d es în zone le cu apă dur ă. , Produsel e aflate în garanţie, re turnate din cauz a de fec ţiunil or provocate de p ar ticule d e calca r , v[...]

86 Прочете те инс трукц иите, запаз ете ги и ги пр едав айте, ако пре дав ате и уре да. Отс тр анете всичк и опаковки пр еди у потре ба. A ВАЖ НИ ПРЕДП АЗНИ МЕРКИ С ледв айте осно вните м ерки з а безоп[...]

87 инс трукц ии (Б ъ лгар ски ) C АВТОМА ТИЧНО ИЗК ЛЮЧВАНЕ • Ако ютият а ос тане н еподви жна, т я ще се изк лючи с ле д около 30 сек ун ди в легна ло съ с тояние и с ле д 8 мину ти, ако е изправ ена. • Л[...]

88 h ГЛАДЕНЕ С ПАР А 1 9 Ако с мя тате да из ползвате пар а, нас тро йката з а темпе рат ур а тряб ва да бъ де S ил и по- висока. 20 Настр ойте конт рола на парат а на нас тройк ата, коя то искате ( S = без пар[...]

89 C СА МОПОЧИСТ ВАНЕ 54 З а да пр едотвр атите натру пване то на котлен кам ък, изп олзвайт е функция та за само почис тван е поне ве днъж м есечно в район и с норма лна вод а и по -че с то в райони с [...]

90 ˯Ύϣ ϟ΍ ϝΧΩϣ˯ Ύρ ϏϕϠϏ΃  47 Ύ ϬΑόϛϰϠϋΓ΍ϭϛϣϟ΍ϊο 48 Ύ ϣΎϣΗΩέΑΗϟΎϬϛέΗ΍ 49 ϑϠ Αϡϗϭ ΔΑ ϭρ έϱ΃΢γϣ ΍ˬΓΩέΎΑ΢Αλ ΗΎϣΩϧϋϭ Ώόϛϟ΍ϝϭ ΣϝΑϛϟ ΍  50  ΔΑρέεΎϣϗΔόρϘ ΑίΎϬΟϟ΍ [...]

91 έΎΧΑ ϟΎΑϲϛϟ ΍ $ ϰϠ ϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩρΑοΏΟϳˬέ ΎΧΑϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱ ϭϧΗΕϧϛ΍Ϋ · 4 ϰ Ϡϋ΃ϭ΃ 19  ϩΩ ϳέ ΗϱΫϟ΍ Ω΍ΩϋϹ΍ ϰϠϋέΎΧΑϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍ω΍έΫϊοϭΑϡϗ 4 ΩΟ ϭϳϻ ˬέΎ ΧΑ  ϲϟ Ύ[...]

92 ΍ ϑΎϘϳ Ϲ ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍  ϥΎϛ΍Ϋ· ΗΗ ϻΓ΍ ϭϛϣϟ ΍ ˬ ϙέ Σ ϑϗϭ ϳγ ϭΣϧΩόΑ Ϫ γϔϧέλϧόϟ΍ 30 Δ ϳϧΎ Λ ϊϣ ϝό Ο ϷΓ΍ ϭϛϣϟ΍ΓΩϋΎϗ ϰ Ϡϋϭ΃ϝϔ γ ϭ ΃ΎϬΑϧΎ Ο ΩόΑ ϲϟ΍ ϭΣ 8 ϧΎϛ ΍Ϋ· ϕ΋ Ύϗ Ω Ε ?[...]

93 ϊ ϳϣΟ Δϟ΍ί΍ΏΟ ϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓ έ΍ έΧ΁ι Χη ϟίΎϬΟϟ΍ ˯΍Ω ϫ΍ ΔϟΎΣ ϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ ΍  ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ ΃Ε΍˯΍έΟ΍  Δ ϳϟΎΗ [...]

94[...]

95[...]

96 552- 0 71[...]