RYOBI CRH1801 Bedienungsanleitung

CRH1801 GB 18V SDS RO T AR Y HAMMER DRILL USER’S MANU AL 1 FR PERFORA TEUR SDS 18V MODE D’EMPLOI 5 DE 18V SDS-PLUS AKKU-BOHRHAMMER BETRIEBSANLEITUNG 9 ES T ALADR O PERCUTOR DE 18V CON SISTEMA SDS MANU AL DE USU ARIO 13 IT TRAP ANO DEMOLIT ORE SDS DA 18V MANU ALE D’ISTRUZIONI 17 NL 18V SDS HAMERBOORMA CHINE GEBRUIKSAANWIJZING 21 PT 18V SDS MAR[...]

1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 10 11 12 13 8 15 16 6 5 17 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.4 Fig.5 Fig.6 7 14 18 19 3 3 17 17 961075089-02(CRH1801M EU).indd A2 961075089-02(CRH1801M EU).indd A2 1/26/10 1:44:31 PM 1/26/10 1:44:31 PM[...]

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es im[...]

1 English GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU R O L V L T EE HR SI SK GR TR SPECIAL SAFETY RULES Q Use auxiliary handle supplied with the tool. Loss of control can cause personal injur y . Q W ear ear protectors with impact drills. Exposure to noise can cause hearing loss. Q Wear a face mask or dust mask if the drilling operation generates[...]

2 English GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR OPERA TION W ARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the man ufacturer of this product. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injur y . APPLICA TIONS Y ou ma y use this product for the purpos[...]

3 English GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR OPERA TION REVERSIBLE See Figure 5. This tool has the f eature of rev ersible rotation, that is controlled by a selector located abo ve the s witch tr igger (6). Q Clockwise rotation: set the selector lev er to left position (16). Q Anti-clockwise rotation: set the [...]

4 English GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR MAINTENANCE W ARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury . ENVIRONMENT AL[...]

5 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR RÈGLES DE SÉCURITÉ P ARTICULIÈRES Q Utilisez la poignée auxiliaire fournie avec l’outil. Une per te de contrôle peut entraîner des blessures . Q Utilisez une protection auditive avec les perforateur s. L ’e xposition au br uit peut prov oquer des per te[...]

6 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR UTILISA TION APPLICA TIONS Cet outil peut être utilisé pour les applications suivantes: Q  P erçage dans tous types de matériaux à base de bois (planches, contreplaqué, lambris, panneaux de par ticules et bois dur . Q  P erçage dans la céramique, le [...]

7 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR UTILISA TION Q Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre: positionnez le le vier du sélecteur à gauche (16). Q Rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre: positionnez le le vier du sélecteur à droite (15). SÉLECTEUR DE MODE (4) Q P ou[...]

8 Français FR GB DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR ENTRETIEN A VERTISSEMENT N’en demandez pas trop à vos outils . Les utilisations abusiv es peuvent endommager v otre outil ainsi que la pièce à usiner . A VERTISSEMENT N’essay ez pas de modifier cet outil ou d’ajouter des accessoires dont l’utilisation a[...]

9 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO R U PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR SPEZIFISCHE SICHERHEITSV ORSCHRIFTEN Q Benutzen Sie den mit dem Werkzeug mitgelieferten Zusatzhandgriff! Ein Kontrollv erlust über das Werkzeug kann zu V er letzungen führen. Q T ragen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen zu Ihrer eigenen Sicherheit imm[...]

10 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR BETRIEB W ARNUNG T ragen Sie immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz wenn Sie dieses Produkt benutz en. Sollten Sie dies nicht einhalten, können Objekte in Ihre A ugen geschleuder t werden und dies kann zu schwerem Schaden führen. W ARNUNG Ben utzen Sie kein Zub[...]

11 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR BETRIEB Hinweis: W enn sich der EIN / A US Schalter in der mittleren P osition befindet, ist dieser gesperr t. LINKSLA UF Siehe Abbildung 5. Dieses Werkzeug kann auch mit umgek ehr ter Drehr ichtung (Linkslauf) eingesetzt werden. Die Drehr ichtung wird über einen [...]

12 Deutsch DE GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR W ARTUNG W ARNUNG Die Kunststoff elemente dürfen niemals mit Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf P etroleumbasis, eindringenden Ölen us w . in K ontakt kommen. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den K unststoff beschädigen, schwächen oder [...]

13 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE REGLAS ESPECIALES DE SEGURID AD Q Utilizar el asa auxiliar suministrada con la herramienta. La pérdida de control puede causar daños personales. Q Use protectores de oídos para la perf oración de impacto. La exposición al ruido puede causar pérdidas de audic[...]

14 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE UTILIZA CIÓN AD VERTENCIA No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el f abr icante de este producto . El uso de aditamentos o accesorios no recomendados puede causar lesiones personales serias. APLICA CIONES Usted puede usar este producto para[...]

15 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE UTILIZA CIÓN REVERSIBLE Véase la fi gura 5. Esta herramienta tiene la función de rotación re versib le, que está controlada por un selector situado sobre el gatillo-interruptor (6). Q Rotación en sentido de las agujas del reloj: confi gurar la palanca de s[...]

16 Español ES GB IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE MANTENIMIENT O AD VERTENCIA Los elementos de plástico nunca deben estar en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos a base de petróleo , aceites penetrantes, etc. Estas sustancias químicas contienen componentes que pueden deteriorar , debilitar o de[...]

17 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES NORME DI SICUREZZA SPECIALI Q  Utilizzare il manico ausiliario fornito con l’utensile. La perdita di controllo potrà causare lesioni personali. Q  Indossare cuffi e di protezione mentre si utilizza il trapano a percussione. L ’esposizione al r umore po[...]

18 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES FUNZIONAMENT O A VVERTENZE Indossare sempre visiere o occhiali di sicurezza con protezioni laterali mentre si utilizzano questi attrezzi. Non r ispettare questa regola di base potrà causare gra vi lesioni personali dal momento che si potrà essere colpiti da mate[...]

19 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES FUNZIONAMENT O Q  Regolare l’asta di prof ondità in modo che la punta del trapano si estenda oltre la fi ne dell’asta fi no alla prof ondità necessar ia. Q  Assicurare il manico ausiliario girando la manopola in senso orario (11). I NTERRUTT ORE V ed[...]

20 Italiano IT GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES FUNZIONAMENT O T enere sempre l’utensile con entrambre le mani e assumere una posizione stabile. MANUTENZIONE A VVERTENZA In caso di sostituzione, utilizzare solo par ti di ricambio or iginali. L'impiego di qualunque altro componente può rappresentare un p[...]

21 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT SPECIFIEKE VEILIGHEIDSV OORSCHRFITEN Q  Gebruik de extra zijhandgreep dat met het toestel wor dt meegeleverd. W anneer u de controle verliest kan dit leiden tot lichamelijk letsel. Q  Draag gehoorbescherming wanneer u een hamerboormachine gebruikt. Blootst[...]

22 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT WERKING W AARSCHUWING Laat uw ver trouwdheid met deze machine uw de aandacht niet verzw akken. Houd er rekening mee dat een kleine onachtzaamheid voldoende is om ernstige verwondingen te v eroorzaken. W AARSCHUWING Draag altijd een v eiligheidsbril of veiligheid[...]

23 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT WERKING   Maak de zijhandgreep los door de knop (12) in tegenwijzerzin te draaien.   Stel de diepteaanslag zo in dat de boorstift ov er het einde van de meter uitsteekt tot de ge wenste boordiepte.   Maak de zijhandgreep opnieuw ste vig vast do[...]

24 Nederlands NL GB PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT WERKING Houd de machine steeds met beide handen ste vig vast en sta ste vig op beide voeten. ONDERHOUD W AARSCHUWING Alleen or iginele Ryobi reserveonderdelen mogen voor v er vanging w orden gebr uikt. Het gebr uik van andere onderdelen kan ge v aar oplev eren o[...]

25 P ortuguês PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL REGRAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA Q Use a pega auxiliar fornecida com a f erramenta. A perda de controlo pode prov ocar ferimentos. Q Use pr otectores de ouvidos com perfuradores de impacto. A exposição ao ruído pode prov ocar perda de audição . Q Use uma má[...]

26 P ortuguês PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL FUNCIONAMENT O A VISO Ao f amiliar izar-se com este produto , não deixe de ter todos os cuidados. Lembre-se de que uma fracção de segundo de distracção é suficiente para infligir gr aves f erimentos. A VISO Use sempre óculos de protecção ou óculos de [...]

27 P ortuguês PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL FUNCIONAMENT O AJUSTE D A HASTE DO CALIBRE DE PROFUNDID ADE Consultar a fi gura 4. Siga estes passos para ajustar a haste do calibre de profundidade: Q Bloqueie o botão activador colocando o selector de rotação na posição central. Q Liber te a pega auxili[...]

28 P ortuguês PT GB DK SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL FUNCIONAMENT O DICAS PRÁTICAS Não perfure cabos eléctricos nem tubos de gás ou de água ocultos. V er ifi que a área de trabalho com um detector de metais, por e xemplo . MANDRIL DESLIZANTE Se a f erramenta fi car bloqueada ou f or apanhada, o mandril de[...]

29 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT SPECIELLE SIKKERHEDSREGLER Q Brug hjælpehåndtaget, der følger med værktøjet. Hvis kontrollen mistes , kan det medfø re personskade. Q Brug ørebeskyttelse ved hammerboring. Udsættelse f or stø j kan medfø re hø retab . Q Brug ansigts- eller støvmaske, hvis[...]

30 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT ANVENDELSE AD V ARSEL Bær altid sikkerhedsbriller eller sikkerhedsbriller med sidebeskyttelse når enheden anv endes. Fø lges dette råd ikke kan det fø re til at små stykker kastes mod ø jenene og fø rer til alvorlige skader . AD V ARSEL Anvend ikk e noget til[...]

31 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT ANVENDELSE LÅSEFUNKTION Se Figur 5. Star t-stopknappen kan låses i "stop"stilling. Der v ed undgås utilsigtet igangsætning, når bore-skruemaskinen ikke er i brug. Sæt vælger knappen for omdrejningsretning (f astskr uning / udskruning) i midterstillin[...]

32 Dansk DK GB SE FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT VEDLIGEHOLDELSE AD V ARSEL Misbr ug og pres ikke værktø jet. Hvis vær ktø jet anv endes til uegnede formål, kan det bliv e beskadiget og arbejdsstykket ø delagt. AD V ARSEL Forsø g ikke at ombygge værktø jet eller montere tilbehø r , som ikke anbef ales til[...]

33 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SPECIFIKA SÄKERHETSREGLER Q Använd sekundärhandta g et som medföljer verktyget. Kontrollförlust kan resultera i personskada. Q Bär hörselskydd vid an vändning av slagborrmas- kiner . Oljud kan orsaka hörselförlust. Q An vänd en ansikts- eller dammask om [...]

34 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK ANVÄNDNING V ARNING: Bär alltid skyddsglasögon eller skyddsglas med breda sidoglas när du använder kr aftfulla verktyg. Att inte göra det kan resultera i att objekt kastas in i ögonen vilket kan resulter a allvarlig skada. V ARNING: Använd inte någ ra till[...]

35 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK ANVÄNDNING LÅSFUNKTION Se fi gur 5. Strömbr ytaren kan låsas i avstängt läge . Denna funktion gör att man slipper oavsiktlig igångsättning a v verktyget, när man inte använder det. Om du vill låsa strömbr ytaren, placerar du väljaren a v rotationsr i[...]

36 Svenska SE GB FI NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK UNDERHÅLL V ARNING Se till att plastdelar na aldr ig kommer i k ontakt med bromsvätska, bensin, produkter med petro- leumbas, penetrerande oljor , osv . Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, förs- vaga eller förstör a plasten, vilket kunde [...]

37 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE ERITYISET TUR V AOHJEET Q Käytä mukana tullutta lisäkahvaa. Jos laite riistäytyy hallinnasta, se saattaa aiheuttaa loukkaantumisen. Q Käytä iskuporien kanssa kuulonsuojaimia. Melulle altistuminen saattaa aiheuttaa kuulonmenetyksen. Q Käytä kasvo- tai pölysuo[...]

38 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE KÄYTTÖ V AROITUS Älä käytä muita, kuin v almistajan tälle työkalulle suosittelemia var aosia ja lisävarusteita. Muiden, kuin suositeltujen var aosien ja lisävarusteiden käyttö v oi aiheuttaa vaka van loukkaantumisvaar an. SO VELLUKSET Tätä työkalua voi[...]

39 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE KÄYTTÖ V AIHDETT A V A SUUNT A Viittaa kuvaan 5. P oran kier tosuuntaa on mahdollista vaihtaa. Suunta säädetään liipaisimen päällä ole valla v alitsimella (6). Q Kier t o myötäpäivään: käännä valitsin vasemmalle (16) . Q Kier to vastapäivään: kä?[...]

40 Suomi FI GB NO RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE YMPÄRISTÖNSUOJELU Älä heitä raaka-aineita k otitalousjätteisiin, vaan vie ne kierrätykseen. K one, lisäv ar usteet ja pakkausmateriaali on lajiteltav a. SYMBOLI T urvavaroitus V V oltit min -1 Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti T asavirta P oraustila[...]

41 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI SPESIELLE SIKKERHETSREGLER Q Bruk hjelpehåndtaket som er medsendt verktøyet. Hvis du mister kontrollen kan det f orårsake personskade. Q Bruk hørselsvern ved slagboring. Eksponering for stø y kan forårsak e hø rselstap. Q Bruk en ansiktsmaske eller støvmaske [...]

42 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI BETJENING AD V ARSEL Br uk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med sideskjold når man bruker produktet. Hvis det ikke fø lges, kan det resultere i at gjenstander blir kastet i ø ynene dine og resultere i mulig alvorlig skade. AD V ARSEL Ikke bruk noen fest[...]

43 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI BETJENING LÅSEFUNKSJON Se fi gur 5. Strø mbryteren kan låses i stilling "av". Denne funksjonen hindrer utilsiktet star t av bore-/skrumaskinen når du ikke bruker den. For å låse strø mbr yteren, still rotasjonsretnings- velgeren (inn-/utskruingsretn[...]

44 Norsk NO GB RU PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI VEDLIKEHOLD AD V ARSEL Ikke f orsø k å f orandre dette verktø yet eller å tilfø ye tilbehø r som det ikke er anbef alt å bruke sammen med dette verktø yet. Sådanne for andr inger eller endringer er det samme som å misbr uke v erktø yet og kan skape f ar li[...]

45 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO ǰǮǤǵǧǟǪǻǬǺǤ ǮǯǟǡǧǪǟ ǠǤǦǭǮǟǰǬǭǰDZǧ Q  ǧȐȎȍȊțȆȒȈȑȄ ȁȐȎȍȋȍȂǿȑȄȊțȌȒȝ ȏȒȖȉȒ , ȁȔȍȃȞȘȒȝ ȁ ȉȍȋȎȊȄȉȑ ȇȌȐȑȏȒȋȄȌȑǿ . ǮȍȑȄȏȞ ȉȍȌȑȏȍȊȞ ȋȍȅȄȑ ȎȏȇȁȄȐȑȇ ȉ[...]

46 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO ǯǟǠǭDZǟ ǮǯǤǣDzǮǯǤǥǣǤǬǧǤ ǬȄ ȎȍȆȁȍȊȇȑț ȃȏȒȅȄȐȑȁȄȌȌȚȋ ȍȑȌȍȗȄȌȇȞȋ Ȑ ȇȆȃȄȊȇȞȋȇ ȃȄȊǿȑț ȁǿȐ ȌȄȀȏȄȅȌȚȋȇ . ǮȍȋȌȇȑț , Ȗȑȍ ȌȄȀȏȄȅȌǿȞ ȃȍȊȞ ȐȄȉȒȌȃȚ ȃȍȐȑǿȑ[...]

47 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO ǯǟǠǭDZǟ ǯǤǢDzǪǧǯǭǡǩǟ DzǩǟǦǟDZǤǪǾ ǢǪDzǠǧǬǺ ǰǡǤǯǪǤǬǧǾ ǰȋ . ǯȇȐ . 4. ǣȊȞ ȏȄȂȒȊȇȏȍȁȉȇ ȒȉǿȆǿȑȄȊȞ ȂȊȒȀȇȌȚ ȐȁȄȏȊȄȌȇȞ ȁȚȎȍȊȌȇȑȄ ȐȊȄȃȒȝȘȇȄ ȃȄȈȐȑȁȇȞ : Q ǦǿȀȊ[...]

48 êÛÒÒÍËÈ RU GB PL CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO ǯǟǠǭDZǟ ǮǯǟǩDZǧǶǤǰǩǧǤ ǰǭǡǤDZǺ ǬȄ ȎȏȍȐȁȄȏȊȇȁǿȈȑȄ ȜȊȄȉȑȏȍȊȇȌȇȇ ȇȊȇ ȂǿȆȍ - ȇ ȁȍȃȍȎȏȍȁȍȃȚ . ǮȏȍȁȄȏȞȈȑȄ ȒȖǿȐȑȍȉ ȏǿȀȍȑȚ Ȑ ȎȍȋȍȘțȝ ȋȄȑǿȊȊȍȇȐȉǿȑȄȊȞ , Ȍ[...]

49 P olski PL GB CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU SPECYFICZNE ZASADY BEZPIECZE ļ STWA Q Nale Ů y korzysta ü z do áĉ czonego do urz ĉ dzenia uchwytu pomocniczego. Utrata kontroli nad urz ĉ dzeniem mo Ů e skutkowa ü obra Ů eniami cia á a. Q Z wiertarek udarowych nale Ů y korzysta ü b Ę d ĉ c wyposa Ů[...]

50 P olski PL GB CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU SPOSÓB U ŭ YCIA OSTRZE ŭ ENIE Nie wolno dopu Œ ci ü do tego, aby fakt zapo- znania si Ę z tym urz ĉ dzeniem zmniejszy á ostro Ů no Œü operatora. Nale Ů y pami Ę ta ü o tym, Ů e nieostro Ů no Œü trwaj ĉ ca u á amek sekun- dy mo Ů e by ü powodem[...]

51 P olski PL GB CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU SPOSÓB U ŭ YCIA REGULACJA OGRANICZNIKA G àė BOKO ő CI WIERCENIA Zobacz: rysunek 4 Wykona ü poni Ů sze czynno Œ ci, aby dopasowa ü po á o Ů enie ogranicznika g áĘ boko Œ ci wiercenia: Q Zablokowa ü w áĉ cznik spustowy ustawiaj ĉ c prze áĉ cznik k[...]

52 P olski PL GB CZ HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU SPOSÓB U ŭ YCIA PRZEJ ő CIÓWKA UCHWYTU 35 mm (NIEDO àĈ CZONA DO ZESTAWU) (17) Zobacz: rysunek 6 Do wiercenia w metalu, drewnie i plastiku przy zastosowaniu wierte á , które nie maj ĉ mo Ů liwo Œ ci mocowania w systemie SDS Plus, dost Ę pna jest przej Œ[...]

53 ý eština CZ GB HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL ZVLÁŠTNÍ BEZPE ý NOSTNÍ P ŏ EDPISY Q Používejte p Ő ídavnou rukoje Ř dodávanou k ná Ő adí. Ztráta kontroly nad p Ő ístrojem m Ţ že vést ke zran Ě ní. Q P Ő i používání p Ő íklepové vrta þ ky používejte chráni þ e sluchu.[...]

54 ý eština CZ GB HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL OBSLUHA VÝSTRAHA Vždy noste bezpe þ nostní brýle nebo bezpe þ nostní brýle s postranními štítky, když obsluhujete výrobek. Pochybení tak m Ţ že zp Ţ sobit vniknutí cizího t Ě lesa do o þ í a zp Ţ sobit vážná osobní poran Ě ní. VÝSTR[...]

55 ý eština CZ GB HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL OBSLUHA VYPÍNA ý Viz obrázek 5. Vrta þ ka se ZAPÍNÁ (ON) stisknutím spína þ e spoušt Ě . Vrta þ ka se VYPÍNÁ (OFF) uvoln Ě ním spína þ e spoušt Ě . FUNKCE BLOKA ý NÍ POJISTKY Viz obrázek 5. Spoušt Ěþ lze zablokovat v poloze "vypnut[...]

56 ý eština CZ GB HU RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL ÚDRŽB A VAROVÁNÍ: Pokud opravujete, používejte pouze náhradní díly firmy Ryobi. Použití jakýchkoliv jiných sou þ ástí m Ţ že vytvo Ő it nebezpe þ í nebo p Ő í þ inu poškození výrobku. Vyhn Ě te se používání rozpoušt Ě del, když[...]

57 Magy ar HU GB RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ SPECIÁLIS BIZTONSÁGI EL ʼn ÍRÁSOK Q Használja a szerszámhoz mellékelt kisegít Ŋ fogantyút. Az irányítás elvesztése személyi sérülést okozhat. Q Ütvefúrók használatakor viseljen fülvéd Ŋ t. A fúrógép zaja halláskárosodást okozhat[...]

58 Magy ar HU GB RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HASZNÁLAT FIGYELEM! Ne használjon semmilyen a gyártó által a termékhez nem ajánlott kiegészít Ŋ t vagy tartozékot. A nem ajánlott tartozékok vagy kiegészít Ŋ k használata komoly személyi sérülést eredményezhet. M ţ VELETEK A terméket az alá[...]

59 Magy ar HU GB RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HASZNÁLAT KAPCSOLÓ Lásd 5. ábra. A fúró BEKAPCSOLÁSÁHOZ nyomja be a kioldókapcsolót. A KIKAPCSOLÁSHOZ engedje fel a kioldókapcsolót. RETESZEL ʼn FUNKCIÓ Lásd 5. ábra. A ravasz "ki" állásban reteszelhet Ŋ . Ez a funkció megakadályozza,[...]

60 Magy ar HU GB RO L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ KARBANTARTÁS A m Ť anyag részek tisztításakor tartózkodjon a tisztítószerek használatától. A legtöbb m Ť anyag érzékeny a különböz Ŋ típusú kereskedelmi oldószerekre és azok használata esetén károsodhat. Egy tiszta ruhát használjon a kos[...]

61 Român ć RO GB L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU REGULI SPECIFICE DE SIGURAN ŕĆ Q Utiliza Ŗ i mânerul lateral furnizat împreun ć cu scula. Pierderea controlului poate conduce la r ć nirea operatorului. Q Purta Ŗ i antifoane la g ć urirea de impact. Expunerea la zgomot poate conduce la pierderea a[...]

62 Român ć RO GB L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU OPERAREA AVERTIZARE Purta Ŗ i mereu ochelari de protec Ŗ ie sau ochelari de protec Ŗ ie cu ap ć r ć toare lateral ć atunci când opera Ŗ i produsul. Neurmarea aceasta poate rezulta în obiecte aruncate în ochii dvs, rezultând o posibil ć v ć t ć mare [...]

63 Român ć RO GB L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU OPERAREA COMUTATOR A se vedea Figur a 5. Pentru a PORNI ma ú ina de g ć urit, ap ć sa Ŗ i tr ć gaciul. Pentru a OPRI elibera Ŗ i tr ć gaciul. FUNC ŕ IA DE BLOCARE A se vedea Figur a 5. Butonul de pornire poate fi blocat în pozi Ŗ ia "oprit". A[...]

64 Român ć RO GB L V L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU OPERAREA ŕ ine Ŗ i întotdeauna ferm dispozitivul cu ambele mâini ú i asigura Ŗ i-v ć o pozi Ŗ ie sigur ć . ÎNTRE ŕ INEREA AVERTIZARE Atunci când efectua Ŗ i service-ul, folosi Ŗ i doar piese de schimb Ryobi identice. Folosirea oric ć ror altor pies[...]

65 Latviski LV GB L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO ħ PAŠIE DROŠ ħ BAS NOTEIKUMI Q Izmantojiet papildapr Ĩ kojuma rokturi, kas ir iek ķ auts komplekt ą cij ą . Kontroles zaud Ē šana var izrais Ĩ t traumas. Q Izmantojot perforatorus, valkâjiet dzirdes aizsargus. Ausu pak ķ aušana trokš Ŀ a iedar[...]

66 Latviski LV GB L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO EKSPLUAT Ą CIJA BR ħ DIN Ą JUMS Nepie ķ aujiet nev Ē r Ĩ bu ar šo izstr ą d ą jumu, lai nepadar Ĩ tu sevi paviršu. Atcerieties, ka neuzman Ĩ gas sekundes da ķ as pietiek, lai nodar Ĩ tu nopietnu savainojumu. BR ħ DIN Ą JUMS Izstr ą d ą juma darb ?[...]

67 Latviski LV GB L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO EKSPLUAT Ą CIJA Q Pievelciet papildrokturi, grieþot rokturi pulksteòrâdîtâja kustîbas virzienâ (11). SL đ DZIS Skatiet 5. att. Lai IESL đ GTU urbšanu, nospiediet sl Ē dža m Ē l Ĩ ti. Lai IZSL đ GTU , atbr Ĩ vojiet sl Ē dža m Ē l Ĩ ti. SL đ [...]

68 Latviski LV GB L T EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO APKOPE Izvairieties lietot š IJĨ din ą t ą jus, kad t Ĩ r ą t plastmasas da ķ as. Vairums plastmasu ir j Ş t Ĩ gas pret daž ą da veida r Ş pnieciskajiem š IJĨ din ą t ą jiem un var tikt saboj ą tas tos lietojot. Izmantojiet t Ĩ ru auduma dr ą nu,[...]

69 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV SPECIALIOS SAUGOS TAISYKL ĕ S Q Naudokite papildom ĉ su Ĭ rankiu tiekiam ĉ ranken ĉ . ī rankio nesuvaldžius, galima susižeisti. Q Dirbdami su sm Ş giniu gr ĉ žtu naudokite aus Ŧ apsaugos priemones. Jei aus Ŧ neapsaugosite, galite prarasti klau[...]

70 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV VEIKIMAS ī SP ĕ JIMAS: Nenaudokite joki Ŧ pried Ŧ ar papildom Ŧ detali Ŧ , kuri Ŧ nerekomenduoja šio produkto gamintojas. Naudodami nerekomenduojamas detales ar priedus galite sunkiai susižaloti. NAUDOJIMO PASKIRTIS Š ĬĬ rank Ĭ galima naudoti šiems[...]

71 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV VEIKIMAS ATBULIN ĕ EIGA Žr . 5 pa v . Šiame Ĭ rankyje yra Ĭ rengtas atbulin Ė s eigos sukimosi mechanizmas, reguliuojamas valdikliu, esan þ iu virš perjungiklio (6). Q Sukimasis pagal laikrodžio rodykl Ę : nustatykite valdikl ĬĬ kair Ė s pus Ė s[...]

72 Lietuviškai LT GB EE HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV PRIEŽI ŝ RA ī SP ĕ JIMAS: Elektrinius Ĭ rankius naudokite tik pagal j Ŧ paskirt Ĭ . Juos naudojant netinkamai, Ĭ rankius bei darbo medžiagas galite pažeisti. ī SP ĕ JIMAS: Nerekomenduojama keisti šio Ĭ rankio ar jam pritaikyti papildom Ŧ detali Ŧ[...]

73 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT SPETSIAALSED OHUTUSREEGLID Q Kasutage kaasaantud lisakäepidet. Kontrolli alt väljunud tööriist võib põhjustada kehavigastuse. Q Puurvasaraga töötamisel tuleb kasutada kuulmiskaitsevahendeid. Tugev müra võib põhjustada kuulmise kaotuse. Q Kui puurimi[...]

74 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT TÖÖTAMINE HOIATUS Ärge kasutage lisaseadmeid ega lisandeid, mida pole selle toote tootja soovitanud. Soovitamata lisaseadmete ja lisandite kasutamine võib põhjustada tõsist enese vigastamist. RAKENDUSALAD Te võite kasutada seda toodet alltoodud eesmärkidel: Q?[...]

75 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT TÖÖTAMINE PÖÖRLEMISSUUNA MUUTMINE Vt joonis 5. Tööriistal on reverseerimisfunktsioon, mida saab sisse lülitada lülitusnupu kohal asuva valitsaga (6). Q Päripäeva pöörlemine: seadke valits vasakpoolsesse asendisse (16). Q Vastupäeva pöörlemine: sead[...]

76 Eesti EE GB HR SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT HOOLDUS HOIATUS Ärge väärkasutage elektritööriistu. Valed töövõtted võivad kahjustada tööriista ja töödeldavat pinda. HOIATUS Ärge üritage seda tööriista ümber ehitada ega luua lisaseadmeid, mida pole soovitatud selle tööriistaga koos kasutada. Iga [...]

77 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE OP û A PRAVILA O SIGURNOSTI Q Koristite pomo ü nu ru þ ku koja je isporu þ ena uz alat. Gubitak kontrole može dovesti do tjelesnih ozljeda. Q Prilikom rada s udarnim bušilicama nosite štitnike za uši. Izlaganje buci može izazvati gubitak sluha. Q A[...]

78 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE RAD POZOR: Ne koristite nikakav dodatak niti pribor koji nije preporu þ io proizvo ÿ a þ ovog proizvoda. Korištenje dodataka ili pribora koji nije preporu þ io proizvo ÿ a þ može izazvati ozbiljne osobne povrede. PRIMJENA Ovaj proizvod možete koristiti u sv[...]

79 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE RAD REVERZIBILNA FUNKCIJA P ogledajte sliku 5. Ovaj alat ima funkciju reverzibilne rotacije koja se kontrolira pomo ü u izbornika smještenog iznad sklopke za pokretanje (6). Q Rotacija u smjeru kazaljki na satu: postavite polugu izbornika u položaj ulijevo (16[...]

80 Hrvatski HR GB SI SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE ODRŽAVANJE POZOR: Nikada ne dozvolite da ko þ iona te þ nost, benzin, proizvodi na bazi benzina, prodorna ulja, itd., do ÿ u u dodir s plasti þ nim dijelovima bušilice. Kemikalije mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku što može rezultirati ozbiljnim[...]

81 Slo vensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR POSEBNI VARNOSTNI PREDPISI Q Uporabljajte pomožni ro þ aj, ki je del orodja. Izguba nadzor lahko privede do osebnih poškodb. Q Pri delu z udarnimi vrtalniki nosite zaš þ ito za sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzro þ i izgubo sluha. Q Nosite obra[...]

82 Slo vensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR DELOVANJE OPOZORILO Ne uporabljajte sestavnih delov ali pribora, k i g a n e p r i p o r o þ a proizvajalec te naprave. Uporaba nepriporo þ enih sestavnih delov ali pribora lahko povzro þ i resne telesne poškodbe. APLIKACIJE Orodje lahko uporabljate za spodaj [...]

83 Slo vensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR DELOVANJE Q Vrtenje v smeri urinega kazalca: gumb potisnite v levo (16). Q Vrtenje v nasprotni smeri urinega kazalca: gumb potisnite v desno (15). GUMB ZA IZBIRO NA ý INA (4) Q Za vrtanje postavite izbirnik v položaj . Q Za udarno vrtanje nastavite i[...]

84 Slo vensko SI GB SK GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR VZDRŽEVANJE OPOZORILO Ne poskušajte spreminjati naprave ali izdelovati pripomo þ kov, za katere naprava ni predvidena.Take spremembe so primer napa þ ne uporabe in lahko povzro þ ijo nevarnost in težke telesne poškodbe. ZAŠ ý ITA OKOLJA Namesto, da naprav[...]

85 Sloven þ ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI ŠPECIÁLNE BEZPE ý NOSTNÉ PRAVIDLÁ Q Použite pomocné držadlo, dodávané s nástrojom. Strata kontroly môže spôsobi Ř zranenie osôb. Q V prípade príklepových v Ō ta þ iek noste ochranu sluchu. Vystavenie sa hluku môže spôsobi Ř stratu[...]

86 Sloven þ ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI PREVÁDZKA PVAROVANIE: S elektrickým náradím vždy pracujte s ochrannými okuliarmi, alebo okuliarmi s bo þ nými štítmi. Bez nich sa vystavujete riziku zranenia o þ í odletujúcimi úlomkami. VAROVANIE: Nepoužívajte nástavce, alebo príslušenstvo, [...]

87 Sloven þ ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI PREVÁDZKA Poznámka: V Ō ta þ ka za þ ne pracova Ř , až ke ď nastavíte selektor smeru otá þ ania úplne do Ĺ ava alebo doprava. V stredovej polohe je aktivovaná poistka spína þ a. VRATNÉ P ozrite si obrázok 5. Tento nástroj má funkciu spätné[...]

88 Sloven þ ina SK GB GR TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI ÚDRŽBA VAROVANIE Nikdy nedovo Ĺ te kontaktu plastových dielov s brzdovou kvapalinou, benzínom, minerálnym olejom, agresívnym mazivami at ď . Chemikálie môžu poškodi Ř , oslabi Ř , alebo zni þ i Ř plastové þ asti a tak spôsobi Ř vážne zrane[...]

89 ƚƾƾƺƿƼƽƯ GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK ƚƞ৫ƞƟƤƞ ƟƗƢƤƢƚƧ ƗƧƪƗƠƚƞƗƧ Q ƫǂƺDŽƼǁǁƼƱDŽDžƸ Džƺ ƵǁƺƻƺDžƼƽƱ ƾƴƵƱ ǁdž DŽdžƿǁƷƸǎƸƼ Džǁ ƸǂƶƴƾƸƲǁ . Ɯ ƴǏƾƸƼƴ ƸƾưƶLjǁdž ǁǂƸƲ ƿƴ ǂǁƽƴƾưDŽƸƼ Džǂƴdž?[...]

90 ƚƾƾƺƿƼƽƯ GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK ƫƚƞƦƞƧơƤƧ ƥƦƤƚƞ৫ƤƥƤƞƜƧƜ ƟƴƻǏǃ ƻƴ ƸǀǁƼƽƸƼǏƿƸDŽDžƸ Ƹ Džƴ ǂǁNjǍƿDžƴ , ƴǂƴƸƲƿƸDžƸ ǂǁDŽƸƽDžƼƽǁƲ DŽDžƺ LjǂƱDŽƺ Džǁdžǃ . Ƣƴ ƻdžƯDŽDžƸ ǍDžƼ ƴǂƽƸƲ Ƽƴ DŽDžƼƶ?[...]

91 ƚƾƾƺƿƼƽƯ GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK ƫƚƞƦƞƧơƤƧ ƥƦƤƧƗƦơƤƙƜ ƦƗƘ৫ƤƩ ơƚƨƦƜƧƜƧ ƘƗƝƤƩƧ Ƙƾ . ƧLjƱƴ 4. ƗƽǁƾǁdžƻƱDŽDžƸ Džƴ ƴǂƴƽƯDžNJ ƵƱƴDžƴ ƶƼƴ ƿƴ ǂdžƻƲDŽƸDžƸ Džƺ ǂƯƵƷǁ ưDžǂƺDŽƺǃ ƵƯƻǁdžǃ : Q ƟƾƸ[...]

92 ƚƾƾƺƿƼƽƯ GR GB TR FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK ƫƚƞƦƞƧơƤƧ ƥƦƗƟƨƞƟƚƧ ƧƩơƘƤƩƠƚƧ ơƺƿ LjǂƺDŽƼǁǁƼƸƲDžƸ Džǁ DžǂdžƯƿƼ DŽƸ ƺƾƸƽDžǂƼƽưǃ ƶǂƴưǃ Ʊ ƴƶNJƶǁǎǃ ƴƸǂƲǁdž ƽƴƼ ƿƸǂǁǎ . ƚƾưƶǀDžƸ Džƺƿ ƸǂƼǁLjƱ Ǎǁdž [...]

93 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR ÖZEL GÜVENL ø K KURALLARI Q Aletle birlikte verilen yardmc tutama ÷  kullann. Kontrol kayb ki ú isel yaralanmalara neden olabilir. Q Darbeli matkap ile çal ú rken kulak koruyucu kullann. Gürültüye maruz kalmak i ú itme kayb?[...]

94 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR KULLANIM UYARI Bu ürünün üreticisi tarafndan tavsiye edilmeyen hiçbir parçay veya aksesuar kullanmaynz. Tavsiye edilmeyen bu parçalarn ve aksesuarlarn kullanlmas, ciddi fiziksel yaralanmalarla sonuçlanabilir. UYGULAMALAR Bu ürün?[...]

95 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR KULLANIM Dikkat: Seçici ortadaki pozisyonda iken, çal ú trma dü ÷ mesi kilitlenmi ú tir. GER ø ÇEVR ø LEB ø L ø R Baknz ù ekil 5. Bu alet, tetik anahtarn üstünde bulunan bir seçme anahtar tarafndan kumanda edilen geri çevrilebili[...]

96 Türkçe TR GB FR DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR BAKIM UYARI Elektrikle veya batarya ile çal  ú an aletleri kötü kullanma maruz brakmaynz. Bu tür kullanmlar, alete oldu ÷ u kadar çal ú ma alanna da hasar verebilir. UYARI Bu üründe de ÷ i ú iklik yapmaya veya bu ürünle birlikte[...]

W ARRANTY - ST A TEMENT All Ryobi products are guaranteed against man ufacturing defects and defectiv e par ts for a period of twenty f our (24) months from the date stated on the original invoice dr awn up by the retailer and giv en to the end user . Deterioration caused by normal wear and tear , unauthorised or improper use or maintenance, or ov [...]

GARANTI - VILLKOR Ryobi garanter ar denna produkt mot fabrikationsfel och def ekta delar under tjugofyra (24) månader , räknat från det datum som anges på originalfakturan f astställd av återförsäljaren och öv er lämnad till slutanvändaren. Denna garanti täck er inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten[...]

LV GARANTIJAS PAZI ľ OJUMS Š Ĩ produkta izejmateri ą lu un ražošanas defektus divdesmit þ etrus (24) m Ē nešus sedz garantija, kas st ą jas sp Ē ka no r ĒIJ ina vai pieg ą des dokumenta izrakst Ĩ šanas datuma. Norm ą las nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešan ą s vai p ą rslodzes rad Ĩ tos defektus garantija nes[...]

W ARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another . It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if th[...]

V ARNING Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det kan användas som en preliminär bedömning av den vibration som användaren utsätts för . De deklarerade vibrationsvärdena motsvarar de som uppstår när v[...]

BR ĥ DIN Ă JUMS Šaj ă datu lap ă dot ă vibr ă ciju emisijas v ď rt Ħ ba ir m ď r Ħ ta saska Ƅă ar standartiz ď to testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai sal Ħ dzin ă tu vienu instrumentu ar citu. T o var izmantot aptuvenam ekspoz Ħ cijas nov ď rt ď jumam. Deklar ď tais vibr ă ciju emisijas l Ħ menis atbilst galvenaj[...]

GB DECLARA TION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the follo wing standards or standardized documents. 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2 Sound pressure lev el (K=3 dB(A)) 89 dB(A) Sound power le vel (K=3 dB(A)) 100 dB(A) Weighted root mean square acceler[...]

HU SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK Felel Ŋ sségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a k öve tke z Ŋ szabványoknak és el Ŋ írásoknak: 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2 Hangnyomás szint (K=3dB (A)) 89 dB(A) Hanger Ŋ szint (K=3dB (A)) 100 dB(A) A gyorsítás négyzetes súlyozott á[...]

Machine: 18V SDS RO T AR Y HAMMER DRILL T ype: CRH1801 J AN 2010 T rademarks: The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted b y Ryobi Limited. T echnical File at Name of company: TTI EMEA Address: MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLO W , BUCKS , SL7 1TB, UNITED KINGDOM W eb: www .ttigroup .com Name/Title: Carl Jeffries / Head of R[...]

961075089-02 961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:106 961075089-02(CRH1801M EU).indd Sec1:106 1/26/10 1:45:29 PM 1/26/10 1:45:29 PM[...]