Salter 9106 BK3R Bedienungsanleitung

Body Anal yser Sc ale please r ead this instruction manual befor e using the pr oduct for the first time E IMPÉDAN CEMÈTRE V euillez lire ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit pour la pr emière fois K ÖRPER- ANAL YSE- WAA GE Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung durch, ehe Sie das Produkt zum ersten Mal v erwenden BÁSCULA [...]

IB-9147-1009-02.indd 2 09/11/2009 16:40[...]

3 GB HOW DOES THIS SAL TER SCALE WORK? This Sal ter sc ale u ses BI A (Bi o Impe dance Anal ysis ) tech nolog y whic h pas ses a tiny elec trical impu lse th rou gh the body to de termi ne fa t fr om le an ti ssue, the elect rical impu lse ca nnot be fe lt a nd is perf ectl y saf e. C ontac t with the body i s mad e via stain less stee l pads on t [...]

4 GB WHY SHOULD I KNO W MY MUSCLE MASS? Acco rdi ng to the A merica n Col lege o f Spo rts M edicin e (AS CM), lean muscl e mas s may decr ease by nearl y 50 pe rcen t bet ween the ag es of 20 a nd 90. If yo u don’ t do anyth ing to r eplace t hat l oss y ou’r e lo sing m uscle and i ncre asing fat. It i s als o impo rtant to kn ow you r mus cl[...]

5 GB DISPLA Y GUIDE PREP ARING Y OUR SCALE 1. Open the b attery comp artmen t on the s cale u nders ide. 2. Inser t bat teries (1 x CR203 2) ob servin g the pola rity s igns (+ and -) i nside the b attery comp artmen t. 3. Close the batter y com partme nt. 4. Selec t kg , st or lb weig ht mo de by the switch on t he und ersi de of the s cale. 5. Fo[...]

6 F COMMENT FONCTIONNE CE PESE-PERSONNE SAL TER ? Ce p èse-pe rson ne Sal ter a ét é con çu sur le m odèle techn ologi que d’ anal yse d e la bio impé dance qui c onsist e à f air e pass er un e impu lsion élec trique infim e à tr avers le corp s, c ette derniè re étant compl èteme nt ano dine et in oensi ve, afin de di ére n[...]

7 F POURQUOI DEVRAIS- JE CONNAÎTRE MA MASSE MUSCULAIRE? Se lon l ’ Amer ica n Co lle ge of Sp ort s Me dic ine ( ASC M), la mass e m usc ulai re ma igr e p eut di min uer pr ati que men t de mo iti é ent re l ’âge d e 2 0 a ns et l ’âge de 90 ans . Si rie n n’ est f ait po ur re mpl ac er cet te pe rte , on as sis te à u ne p ert e d e[...]

8 F GUIDE D’ AFFICHA GE PRÉP ARA TION DE L ’ APP AREIL 1. Ouvri r le compar timen t bat terie situé au do s de l’a ppar eil. 2. Insér er les piles (1 x CR2032 ) en resp ectan t le sens d es po larité s + e t – in diqué à l ’inté rieur du co mparti ment batter ie. 3. Fe rmer l e com partim ent b atter ie. 4. Sélec tionn er le mode [...]

9 D WIE FUNKTIONIERT DIESE SAL TER W AAGE? Dies e Sal ter Wa age se tzt „ Bio-Im pedan z-Ana lys e“- T echnolo gie ( BIA) e in, die w inzige elek trisch e Imp ulse d urc h den Kör per sc hickt, um Fet tgewe be vo n mag erem Gew ebe zu unte rsche iden. Die ele ktris chen I mpuls e kön nen n icht g espür t wer den und sind absol ut unbe denkli[...]

10 D WARUM SOLL TE ICH ÜBER MEINEN MUSKELANTEIL BESCHEID WISSEN? Laut des A meric an Col lege of Sp orts M edici ne (A SCM) k ann m ager e Mus kelma sse i m Alt er vo n 20 bis 90 Jahr en um f ast 5 0 Pr ozent abneh men. W enn Sie nicht s unt ernehm en, dies en Ve rlust zu er setze n, v erli eren Sie M uske ln und der Körp erfe ttante il ni mmt z [...]

11 D ANZEIGEERKLÄRUNG VORBEREITUNG IHRER WAAGE 1. Önen Sie das Ba tteri efach an d er Unt erse ite de r W aage. 2. Die B atter ien (1 x CR 2032) einle gen un d dab ei au f die korr ekte Po laritä t (+/ -) ach ten. Dies e wir d im Batte riefa ch an gegebe n. 3. Schli eßen Sie da s Bat terief ach. 4. Wä hlen S ie üb er den Scha lter an de r [...]

12 ES ¿CÓMO FUNCIONA LA BALANZA SAL TER? Es ta bal anz a Sa lt er usa te cnol ogí a B IA ( Aná lis is de Bi o I mp eda nci a) que hac e p as ar un im pul so elé ctri co dim in uto po r e l cu erp o p ar a de ter mi nar el te ji do gr aso de l ma gr o; el im pul so elé ctri co no se pu ede se ntir y es tota lme nt e s egu ro . El co nta cto co[...]

13 ES ¿POR QUÉ NECESITO CONOCER MI MASA MUSCULAR? Segú n el A meric an Col lege of Sp orts M edici ne (A SCM), la m asa m uscula r mag ra p uede re ducir se en casi el 50% entr e los 2 0 y lo s 90 años. Si n o hac e nada par a r ecupe rar esa pérd ida, está per diend o el m úscul o y au menta ndo la gr asa. T ambién es imp ortan te cono cer[...]

14 ES GUÍA DE LA P ANT ALLA PREP ARACIÓN DE LA BALANZA 1. Abr a el compar timie nto en la p arte i nfer ior de la b alanza . 2. Coloq ue la s pila s (1 x CR20 32) d e modo que las ma rca s de p olari dad (+ y -) coinc idan con lasdel comp artimi ento. 3. Cierr e el co mparti mient o de la pil a. 4. Selec cione el mo do de peso en k gs, ó lbs en [...]

15 I COME FUNZIONA QUEST A BILANCIA SAL TER? Ques ta bil ancia Sal ter ut ilizz a la t ecnol ogia B IA (A nalisi di I mpeden za Bi oelett rica) che tras mette un pi ccoli ssimo impul so ele ttric o att rav erso il co rpo pe r det ermina re la p erce ntual e di g ras so dal tess uto ma gro . T ale i mpuls o ele ttrico è im perc ettib ile e asso lut[...]

16 I CHE COSA SIGNIFICA IL MIO BMI? Se con do l ’ Ame ri can Co lle ge o f S por ts M edi cin e (A CSM ), la ma ss a m usc ola r e m agr a pu ò di min uir e di qua si il 50% tr a i 20 e i 90 an ni. Se no n s i fa nu ll a p er su ppl ir e a qu esta pe rd ita , si pe rd e m ass a mus col ar e e a ume nta il gr ass o c orpo re o. È al tr es ì i m[...]

17 I DISPLA Y GUIDA PREP ARAZIONE DELLA BILANCIA 1. Aprir e il va no por tapil a post o nel la pa rte in ferio re della bilan cia. 2. Inser ire 1 bat terie CR203 2 ris pettan do le indic azion i di p olari tà + e - ri porta te all ’intern o del ano p ortap ile. 3. Chiud ere il va no po rtapil a. 4. Selez ionar e la mod alità di pe satur a volut[...]

18 P COMO FUNCIONA EST A BALANÇA SAL TER? Esta balan ça Sa lter rec orre à te cnolog ia BI A (Bio Impe dance Anal ysis – aná lise d e bioi mpedân cia) que tr ansmite um mi núscu lo im pulso eléct rico a tra vés d o or ganis mo par a det ermin ar a g ord ura e o t ecido magr o; es te imp ulso eléctr ico n ão se faz sentir e é comple tam[...]

19 P POR QUE MOTIV O DEVO CONHECER A MINHA MASSA MUSCULAR? Segu ndo o Ameri can Co llege of S ports Medic ine (A SCM), a massa musc ular magr a pode deca ir em quase 50 po r cen to en tre os 20 e os 90 an os. Se não fizer nada par a subs titui r essa per da, estar á a per der múscul o e a aumen tar a gor dur a. T ambém é imp ortan te que conh[...]

20 P GUIA DO MOSTRADOR PREP ARAÇÃO D A BALANÇA 1. Abr a o c ompart iment o da b ateri a exi stente na p arte de bai xo d a bala nça. 2. Intr oduz a as p ilhas (1 x CR203 2) obs ervan do os sinai s de p olari dade + e - no in terior do c ompart iment o das pilha s. 3. Fe che o compa rtimen to da bater ia. 4. Selec cione o mod o de pesage m (k g,[...]

21 N HVORD AN FUNGERER DENNE SAL TER- VEKTEN? Denn e Sal terv ekten benyt ter B IA-te knolo gi (bi oelek trisk imped ansan alys e) som send er en liten elekt risk impuls gjen nom kr oppen f or å beste mme f ett f ra m agert vev . De n ele ktrisk e im pulsen kan ikke bli f ølt og er helt try gg. Krop pskon takt skjer via stålpu ter i rustf ritt s[...]

22 N HVORFOR SK ULLE JEG VITE HV A MUSKELMASSEN MIN ER? Iføl ge Am erican Coll ege o f Spor ts Me dicine (ASC M), kan m ager m uske lmasse mins ke med nesten 50 p rose nt me llom alder en 20 og 9 0 år . Hv is du ikke gjør noen ting f or å erst atte det t apet, taper du m usklen e og øker fett et. D et og så vik tig å vite hva p ros enten er [...]

23 N OVERSIKT O VER SKJERM KLARGJØRE VEKTEN 1. Åpne batte riro mmet på und ersi den av vek ten. 2. Sett inn b atteri er (1 x CR 2032) samti dig so m du merke r deg polar itete n (+ o g -) inn vendi g batt erir ommet. 3. Lukk batte riro mmet. 4. V elg v ektmo dus (k g, st el ler lb ) ved hjel p av bryter en på u nders iden av ve kten. 5. Fo r å[...]

24 NL HOE WERKT DEZE S AL TER- WEEGSCAAL? De S alte r-w eegsch aal g ebruik t BIA -tech nolog ie (Bi o-ele ktris che Im pedan tie An aly se), die een he el kl eine e lektr ische str oomsto ot do or he t lich aam l aat ga an om vet van mage r wee fsel t e ond ersch eiden . U voel t de elektr ische str oomst oot ni et en deze is v olled ig ve ilig. E[...]

25 NL WAAROM MOET IK MIJN SPIERMASSA WETEN? V olgen s het Amer ican C olleg e of Sport s Medi cine (ASCM ) kan de m ager e spi ermass a met bijn a 50 p roc ent af nemen tusse n de leeft ijd va n 20 en 90 jaar . In dien u niet s doe t om d at verl ies o p te v angen , kr ijgt u stee ds mi nder s pier en en meer vet. Het is ook bela ngrijk om u w spi[...]

26 NL UITLEG V AN DISPLA Y DE WEEGSCHAAL KLAARMAKEN 1. Open het b atteri jvak aan d e onde rkant van d e wee gscha al. 2. Bre ng de batte rijen (1 x CR203 2) met de + en - aan d e juis te ka nt aa n in h et batt erijva k. 3. Sluit het batter ijvak . 4. Selec teer de ge wichtw eer gave “kg” , “st” of “l b” me t de schak elaar aan d e ond[...]

27 FIN KUINKA SAL TER- VAAKA T OIMII? T ässä Sal ter-v aa’as sa kä ytetä än bio imped anssim ittau stekni ikkaa (BIA) , mi kä jo htaa erit täin p ienen sähk öimpu lssin keho n läpi määr ittääk seen r asvan ras vatto masta kud okse sta. Sähk öimpu lssia ei tu nne, ja me netel mä on täys in va arat on. Kosk etus keh oon ta pahtu u[...]

28 FIN MIKSI MINUN TULISI TIET ÄÄ , MIKÄ LIHASMASSANI ON? Amer ikkala isen urheil ulääk etie teelli sen o piston (Ame rican Colle ge of Sport s Med icine (ASC M)) m ukaan ras vaton lihas massa voi p ienen tyä j opa l ähes 5 0 pr osent tia 2 0- – 90-i kävuo den vä lillä . Jo s et tee mi tään tämän hävik in k orvaam isek si, lihas te[...]

29 FIN NÄ YT Ä OP AS V AA ’ AN ESIV ALMISTEL UT 1. Av aa vaa ’an a lapuol ella oleva paris totil a. 2. Laita pari stot ( 1 x C R2032 ) paik oill een oi kein päin huomi oiden paris tokot eloss a olev at (+ )- ja (-)-m erkit. 3. Sulje pari stotil a. 4. Va litse paino yksi köt (kg, st t ai lb ) vaa’ an al apuole lla o leval la ka tkaisi mell[...]

30 S HUR FUNGERAR DENNA SAL TER V ÅG? Denn a Sal ter- våg an vänder BIA (Bio I mpeda ns Ana lys ) tekn ik so m skic kar e n lite n elek trisk impul s geno m kr oppen för att s kilja fet från mage r vävn ad, den e lektr iska impu lsen k änns inte och är hel t säk er . Ko ntakt med k ropp en gö rs vi a dyn or av ros tfrit t stål på vå ge[...]

31 S V ARFÖR BÖR JAG KÄNNA TILL MIN MUSKELMASSA ? Enli gt Ame rican Coll ege of Spor ts Med icine (ASC M) kan mage r musk elma ssa mi nska med nära 50 p roce nt me llan å ldr arna 2 0 och 90. Om du inte gör något för a tt er sätta denn a för lust k ommer du att förlo ra m uske lmassa och öka f etthal ten. D et är även vikt igt at t k?[...]

32 S DISPLA YGUIDE FÖRBEREDELSE A V DIN VÅ G 1. Öppna batt erifa cket på vå gens under sida. 2. Sätt i bat terier (1 x CR203 2) ob serve ra p olari tetst ecknen (+ o ch -) på in sidan av batt erifa cket. 3. Stäng batt erifa cket. 4. Vä lj kg (kil o), st (st one) eller lb (p und) viktlä ge me d kon takte n på v ågens under sida . 5. Fö [...]

33 DK HVORD AN FUNGERER DENNE SAL TER V ÆG T ? Denn e Sal ter p erson vægt anve nder bioim pedans tekno logi, hv or en meget svag elekt risk impu ls sen des i gennem kr oppen for a t bes temme henho ldsvi s fed tvæv og mag ert v æv - den elektr iske impul s kan ikke mærk es og der er ing en ri siko forbu ndet med må linge n. Ko ntakte n med k[...]

34 DK HVORFOR BØR JEG KENDE MIN MUSKELMASSE? Iføl ge Am erican Coll ege o f Spor ts Me dicine (ASC M) ka n den ren e musk elmas se f alde med næsten 50 % fra 20-å rs- t il 90- års- alder en. Hvis du in tet g ør fo r at ersta tte de tte tab, vil du miste musk elmas se og få me re fedtv æv . D et er også vigti gt at kende din musk elmas se, [...]

35 DK DISPLA YVEJLEDNING KLARGØR V ÆGTEN 1. Åbn b atter irumme t på under siden af væ gten. 2. Isæt batte rier ( 1 x C R2032 ) i o vere nsste mmelse med polar itetst egnen e (+ o g -) inden i ba tterir ummet. 3. Luk b atter irumme t. 4. Væ lg kg , st elle r lb vægtmo dus m ed oms kifte ren på und ersi den af vægt en. 5. Fjern de s kridsi [...]

36 HU HOGY AN MŰK ÖDIK EZ A SAL TER MÉRLEG? A Sa lter mérle g BIA (Bioi mpeda ncia e lemzé s) tec hnoló giát h aszná l, ame ly a lacso ny er ősségű elek trom os imp ulzus t vez et át a tes ten, és m eghat ároz za a t estbe n talá lható zsír szöv et me nnyis égél t. Az elekt rom os imp ulzus nem é rezh ető, és t eljes en biz t[...]

37 HU MIÉRT KELL ISMERNEM AZ IZOMT ÖMEGEMET? Az A merica n Col lege of Spo rts M edicin e (AS CM) k utatá sai s zerin t a a sován y izo mtöme g kb. 50 s zázalé kkal csökk enthe t 20 é s 90 é ves kor k özöt t. Ha semmi t nem tesz a ves ztesé g hel yet tesíté se ér dekében , akk or izm ot v eszít és te stzsír t növ el. T estsú l[...]

38 HU SEGÉDLET A MÉRLEG ELŐKÉSZÍTÉSE 1. Nyiss a fel a mé rleg a latt találh ató e lemta rtó n yílásá nak f edelé t. 2. Hel yezze be a z ele meket (1 x CR203 2) az elemt artó rek esz b elsejé ben f eltü ntete tt pola ritás jelek (+ és -) fi gyel embe v ételé vel. 3. Zárja viss za az elemt artó fedel ét. 4. A mér leg a latt [...]

39 CZ NA JAKÉM PRINCIPU T A TO V ÁHA SAL TER PRACU JE? Vá ha Sa lter použí vá te chnolo gii B IA (Bi o Imp edance Anal ysis – an alýza bioel ektric ké impe ndance ), k ter á do t ěla v ysílá nepat rný e lektri cký i mpuls, jež r ozliš uje t uk od bezt ukov é hmo ty . T ento elektr ický impuls neuc ítíte a je zcela bezpe čný.[...]

40 CZ PROČ JE DOBRÉ ZNÁ T SVÉ MNOŽSTVÍ SV ALOVÉ TKÁNĚ? Podl e Ame rické ho vě deck ého in stitu tu Ame rican Coll ege of Spor ts Med icine (ASC M) se m ůže mn ožstv í sva lové tkáně ve v ěku od 20 do 90 sníž it o t éměř 50%. Pok ud tu to ztr átu n ijaký m způs obem nenahr azujete , zt rácí te sv aly a nab ýváte tuk y[...]

41 CZ NÁ VOD K DISPLEJI PŘÍPRA VA V ÁHY 1. Otev řete schr ánku na bate rie n a spod ní st raně váhy . 2. Vložt e bat erie ( 1 x C R2032) do s chrá nky a dbe jte p řitom na sp rávn ou po laritu (+ a -). 3. Zavř ete schr ánku n a bat erie. 4. Tlačí tkem na sp odní stra ně vá hy si zvol te m ěrnou jedno tku (kg, angl ickýc h kame[...]

42 TR BU SAL TER T ARTISI NASIL ÇALIŞIY OR? Bu S alte r tart ısı, vücu ttan ç ok k üçük b ir el ektrik akım ı geç irer ek yağ ile d okuyu ayır t ede n BIA (Biy o Akım Dir enci Anali zi) te knolo jini k ullanma ktadır . Elektr ik ak ımı hiss edilme z ve tamam en zar arsızd ır . V ücut ile t emas tartın ın üs tündek i çel ik[...]

43 TR KAS KİTLEMİ NEDEN BİLMEM GEREKİY OR? Amer ikan S por H ekimli ği K urulu na (AS CM) g öre 20 – 90 ya şları ara sında kas k itlesi yakl aşık yüzde 50 az alabil mekte dir . Bu kaybı engel lemek için bir ş ey y apmazs anız kas kayb edip yağın ızı ar tırmı ş olur sunu z. K ilo v erirk en ka s kitl enizi n yüzd esini bilm[...]

44 TR EKRAN KILA VUZU T ARTINIZI KULLANIMA HAZIRLAMA 1. Tar tının altı ndaki pil b ölmes ini aç ın. 2. Pille ri (1 x CR2 032), pil böl mesin in içi nde g österi len k utup işar etle rine ( + ve -) di kkat eder ek yer leştir in. 3. Pil b ölmes ini ka patın . 4. T artı nın al tındaki düğme yi k ullan arak ağırl ık mo du iç in kg[...]

45 EL Π Σ ΛΕ ΙΤΟ ΥΡΓ ΕΙ Α ΥΤ Η Η ΖΥΓ Α ΡΙΑ Τ ΗΣ SALTER ; Αυτή η ζυγ αριά της Sa lter χρησι μοπο ιεί τε χνολο γία B IA (Bi o Imp edanc e Anal ysis) , η ο ποία διαπε ρνά έν αν απε ιροελά χιστο ηλεκτ ρικ ό παλ μό μέ σα από το σώ?[...]

46 EL ΓΙ Α Τ Ι Π ΡΕΠ ΕΙ Ν Α ΓΝ ΡΙ Ζ Τ Η ΜΥ ΪΚ Η ΜΟ Υ ΜΑ Ζ Α; Σύμφ ωνα μ ε το Amer ican C ollege of Spo rts Med icine (AS CM), η άλιπη μυϊκ ή μάζα μπο ρεί ν α μειω θεί κ ατά 50 πε ρίπου τοις εκα τό με ταξύ της η λικία ς των 20 κ α?[...]

47 EL ΠΕ ΡΙΓ Ρ Α ΦΗ Ο ΘΟΝ ΗΣ ΠΡ ΟΕΤ ΟΙΜ ΑΣΙ Α ΤΗ Σ ΖΥ Γ ΑΡ ΙΑ Σ 1. Ανοίξτ ε το χώρο μπατ αριών στο κ άτω μέρος της ζ υγαρι άς. 2. Τοποθε τήστε μ πατα ρίες (1 x CR2032 ) προ σέχο ντας τα σύ μβολα πολι κότ ητας (+ κ ?[...]

48 RU          В ве сах Sal ter исполь зуе тся м ето д би оимпед ансног о анализ а, пр и ко торо м для опре делени я со держа ния ж ировой ткан и в ор гани зме ч ерез т ело п ропу ?[...]

49 RU             ? По да нным Амери канско го к олледжа спор тивн ой ме дицины , безж ировая мыше чная м асса може т сни жаться до 5 0% в в озраст е от 20 д о 90 ле[...]

50 RU                    1. Откройт е бат арейны й от сек на тыль ной сто роне весов . 2. Устан овит е в б ата рейны й от сек бат ареи (1 x C R2[...]

51 PL JAK DZIAŁA T A W AGA SAL TER? Wa ga fir my Sa lter wyko rzyst uje t echnol ogię BIA (a naliz a opor u bio elektr yczn ego), dzi ęki któr ej mał y impu ls el ektry czny przec hodzi przez ciał o w ce lu ok reśl enia zawar tości tłus zczu w tkan kach. Impu ls te n jes t niew yczu walny i ca łkow icie b ezpie czny .Kon takt z ci ałem [...]

52 PL DLACZEGO MUSZĘ ZNA Ć SWO JĄ MASĘ MIĘŚNIOW Ą? Zgod nie z Ameri can Co llege of S ports Medic ine (A SCM), chuda m asa m ięśni owa mo że spaś ć o pr awie 50 pr ocent w wie ku o d 20 d o 90 lat, jeśli nie u czynis z nic zego, aby zast ąpić z anika jące m ięśni e i pr zyr astają cą tk ankę tłusz czową . W ażne j est r ówn[...]

53 PL WSKAZANIA WYŚWIETLACZA PRZY GOTO WANIE WAGI 1. Otwó rz ko morę bate rii z najduj ącą s ię w s podzi e wagi . 2. Włóż bater ie (1 x CR2 032) z achow ując odpow iednią pola ryzacj ę (+ i -) p odaną wew nątrz komo ry bat erii. 3. Zamkn ij k omor ę bat erii. 4. Wybi erz od powie dnie jednos tki w agi za pomo cą prz ełącz nika z [...]

IB-9147-1009-02.indd 54 09/11/2009 16:40[...]

IB-9147-1009-02.indd 55 09/11/2009 16:40[...]

HoMedics Group Ltd PO Box 460, T onbridge, Kent, TN9 9EW , UK. www.salterhousewares .co.uk IB-9147-1009-02 E IB-9147-1009-02.indd 56 09/11/2009 16:40[...]