Samson 6A Bedienungsanleitung

STUDIO REFERENCE MONIT ORS T wo-way Active Ribbon Reference Monitor AUDIO[...]

Safety Instruc tions/C onsignes de sécurité/Sicherheitsv orkehrungen ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Str omschlags zu verringern, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch F euchtigkeit aussetzen.Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sollten Sie weder Deckel noch Rückwand des Geräts entfernen. Im Innern befinden sich keine [...]

PRECAUCION : P ara reducir el riesgo de incendios o descargas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad . Par a reducir el riesgo de descarga eléctrica, nunca quite la tapa ni el chasis. Dentro del aparato no hay piezas susc eptibles de ser reparadas por el usuario . Dirija cualquier reparación al servicio técnico ofic[...]

Copyright 2004 - 2005, Samson T echnologies Corp. v5.1 - Printed August, 2005 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 516-364-3888 www.samsont ech.com[...]

T able of C onten ts ENGLISH Introduction 2 Rubicon R5a and R6a F eatures 3 Rubicon R5a and R6a Layout 4 Fr ont View Layout 4 Rear Panel La yout - R5a 5 Rubicon R5a and R6a Layout 6 Rear Panel La yout - R6a 6 Setting up the Rubicon R5a and R6a 7 Background on the Rubicon R5a and R6a 7 Positioning the Rubic on R5a and R6a 7 Setting up the Rubicon R5[...]

Intr oduc tion Thank you f or purchasing the Rubicon R5a and R6a Studio Reference Monitors b y Samson Audio . The Samson Rubicon R5a and R6a ar e self-power ed near-field monitors f eaturing boisterous power , superior electronics, robust w oofers and advanc ed designed velocity ribbon tweeters . The proper implementation of these elements in each [...]

Rubic on R5a and R6a F eatures The Samson Rubicon R5a and R6a r eferenc e monitors pro vide a smooth response that is accur ate , and at the same time, pleasant to list en to . Here are some of its main featur es: • T wo-way , ac tive ribbon studio monitor with ported tuned enclosure providing extremely accura te moni - toring for r ecording stud[...]

Rubic on R5a and R6a La y out       1 1” X 2” RIBBON TWEETER - Planer ribbon trans- ducer provides lo w distortion with a linear high frequency response resulting in a clear , precise and sweet top end . 2 POWER LED - Blue LED illuminates indicating the unit is powered on, ready f or operation. 3 L OW FREQUENCY DRIVER - Hea[...]

1 VOL UME - Controls the amount of output lev el. 2 RIBBON LEVEL C ONTROL – F our-position switch used to adjust the high frequency response providing cust omized voicing . 3 1/4-INCH PHONE – Balance TRS ( Tip, Ring, Sleeve) 1/4-inch phone plug used to c onnect balanced or unbalanced +4dBu line lev el signals. Rubicon R5a and R6a La yout Rear P[...]

1 RIBBON LEVEL – F our-position switch used to adjust the high frequency response (in 2dB increments). 2 VOL UME - Controls the amount of output le vel. 3 XLR INPUT - Balanced , +4dBu line level input is connected here via standard XLR (microphone) cable. Rubic on R5a and R6a La y out Rear Panel La yout - R6a 4 RCA – Used to connect signals fro[...]

Setting up the Rubicon R5a and R6a Backgr ound on the Rubicon R5a and R6a Studio Ref erenc e Monitor The Rubicon R5a and R6a ar e self-power ed near-field ref erence monit ors, f eaturing robust pow er , advanced electronics and custom designed drive units . F or pr istine high ’ s, the Rubicon 5a and 6a boast a 1-inch by 2- inch velocity ribbon [...]

Setting up the Rubicon R5a and R6a A Moment of Reflection When choosing the height of your monit or system, be car eful to avoid r eflec tions off the sur face of the mixing console. (F igure 3.) These reflections arrive at the listening position slightly delay ed from the original sound resulting in strange cancella tions and over all unpredictabl[...]

C onnec ting the Rubic on R5a and R6a • Low er your mix er’ s master outputs to all the way off . • Connect the mixer’ s left Control Room output to the left-side Rubicon R5a and R6a LINE INPUT and the mixer’ s right Contr ol Room output to the right-side Rubicon R5a and R6a LINE INPUT . • Set the Rubicon R5a and R6a ’ s input V olume[...]

Opera ting the Rubicon R5a and R6a Rubicon R5a and R6a C ontrol Panel The Rubicon R5a and R6a ’ s rear control panels ar e where you will make y our connections for both AC po wer and audio signals . The rear panel also contains the c ontrols to make adjustmen ts to the ov erall volume and frequency response curve. The follo wing section details [...]

Opera ting the Rubic on R5a and R6a Rubicon R5a and R6a C ontrol Panel - c ontinued RIBBON LEVEL C ONTROL The four -position Ribbon Level con trol switch is used to adjust the monit ors’ high-frequency response, providing f our equalization curves to select from. By using the Ribbon Level contr ol, the Rubicon ’ s high frequency response is adj[...]

C onnec ting to the Resolv120a Subw oofer Rubicon R5a and R6a with Mono Sub Adding a subw oofer and extended low fr equency response to your Rubicon R5a or R6a sy stem is easy using the Rubicon R5a or R6a ’ s LINE LEVEL inputs. Below is a typical system set-up using the Samson RESOL V 120a or Sub88 with a mixer and a pair of Rubicon R6a sa tellit[...]

Intr oduc tion Merci d’a voir porté votre choix sur les moniteurs de studio Samson Rubic on R5a et R6a. Les moni- teurs de pro ximité Rubicon R5a et R6a sont actifs et combinent une puissance très élev ée, des sy s - tèmes électroniques de qualité supérieure , des W oofers r obustes ainsi que des T weeters à ruban novat eurs. L es monit[...]

Car ac téristiques des moniteurs Rubicon R5a et R6a Les moniteurs de r éfér ence Samson Rubicon R5a et R6a offr ent une réponse linéair e et précise tout en r estant très agr éables à l’ écoute. V oici quelques-unes de leurs caractéristiques générales : • Moniteur de studio actif deux voies avec baffle acc ordé et T weeter à ruba[...]

Présen tation des monit eurs Rubic on R5a et R6a       1 T WEETER À RUBAN (25 mm par 50 mm) - T ransducteur à ruban permettant une réponse linéaire des hautes fréquences a vec très peu de distorsion, pour des aigus riches, clairs et précis. 2 VO Y ANT D ’ALIMENT A TION - Vo yant L ed bleu indiquant que le moniteur est[...]

1 VOL UME - Détermine le niveau général. 2 RIBBON LEVEL – Commutateur qua tre positions ser vant à régler la réponse dans les hautes fré - quences. 3 ENTRÉE JACK 6,35 mm – Jack stéréo 6,35 mm symétrique (pointe , bague, corps) permettant la connexion de signaux à niveau ligne symétri - ques ou asymétriques à +4 dBu. Pr ésenta ti[...]

1 RIBBON LEVEL – Commutateur qua tre positions ser vant à régler la réponse dans les hautes fré - quences (par pas de 2 dB). 2 VOL UME - Détermine le niveau général. 3 ENTRÉE XLR - Entrée utilisée pour la connexion de signaux à niveau ligne symétriques à +4 dBu à l’aide d’un câble XLR standard (pour les micros). Présen tation [...]

Installation des enc eintes Rubic on R5a et R6a Généralités sur les moniteurs Rubic on R5a et R6a Les Rubicon R5a et R6a son t des moniteurs de réf érence de pr oximit é actifs combinant une puissance tr ès élevée, des sy stèmes électroniques de qualité supérieure et des mot eurs spéciaux. Les moniteurs Rubic on sont équipés d’un [...]

C onfiguration des monit eurs Rubic on R5a et R6a Quelques réflexions ... Lorsque v ous choisissez la hauteur de vos moniteurs , évitez de créer des réflexions sur la sur face de la console (F igure 3). C es réflexions atteig nent la position d’ écoute av ec un léger retard , ce qui entraîne des annula tions de fréquences et une r épons[...]

    C onnexion des moniteurs Rubic on R5a et R6a • Diminuez le niveau de sortie de votre console de mixage au minimum. • Reliez la sor tie Control Room gauche d[...]

Utilisation des monit eurs Rubic on R5a et R6a Réglages des Rubicon R5a et R6a La face arrière des Rubicon R5a et R6a r egroupe les connexions audio , l’ embase sec teur et les réglages de volume et de modification de la courbe de r éponse. C ette section donne des détails sur les réglages en face arrière. Mise sous tension des Rubicon R5a[...]

Utilisation des monit eurs Rubic on R5a et R6a Réglages des moniteurs Rubicon R5a et R6a - suit e RIBBON LEVEL Le commuta teur à quatre positions Ribbon L evel permet de régler la r éponse des hautes fréquenc es du moniteur en choisissant parmi quatre c ourbes d’ égalisation. Ce bouton règle la r éponse dans les hautes fréquences en appl[...]

  C onnexion au Subw oofer Resolv 120a Moniteurs Rubicon R5a et R6a a vec Sub woof er mono L ’adjonction d’un Subwoofer permettant d’ obtenir une réponse ét endue dans le bas du spectre est très sim- ple : il vous suffit d’ajout er un Sub RESOL V 120a ou un [...]

Einleitung Herzlichen Dank für den K auf der Rubicon R5a und R6a Studio-Referenzmonitor e von Samson A udio . Die aktiven Nahf eld-Monitore Samson Rubicon R5a und R6a z eichnen sich aus durch v erblüffende Leistung , überragende Elektronik, robuste Woof er und komplex konstruierte V elocit y Ribbon T weeter . Die saubere Implementierung dieser E[...]

Rubic on R5a und R6a F eatures Die Samson Rubicon R5a und R6a Refer enzmonitore biet en einen ausgewogenen F requenzgang, der präzise und gleichzeitig angenehm klingt. Die Hauptfunktionen sind: • Aktive 2-W eg, Ribbon-Studiomonitore mit abgestimm tem P ort- Gehäuse für extrem präzises Abhören im Aufnahmestudio sowie bei P ost-Production- und[...]

Rubic on R5a und R6a La y out       1 1” X 2” RIBBON TWEETER - Der Planer Ribbon-W andler bietet geringe Verzerrungen mit linearem Höhen-F requenzgang für einen klaren, präzisen und angenehmen hohen F re- quenzbereich. 2 NETZ-LED - Die leuchtende blaue LED zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet und betriebsbereit ist. 3[...]

1 VOL UME - Steuer t die Höhe des Ausgangspe- gels. 2 RIBBON-PEGELREGLER – 4-W eg Schalter zum Einstellen des Höhen-F requenzgangs und Wählen spezieller Voicings . 3 1/4” KLINKENBUCHSE – Symmetrische TRS ( Tip, Ring, Sleeve) 1/4” Klinkenbuchse zum Anschließen symmetrischer oder asymmetri- scher +4 dBu Line-P egel-Signale. Rubicon R5a un[...]

1 RIBBON LEVEL – 4-W eg Schalter zum Einstellen des Höhen-F requenzbereichs (in 2dB-Schritten). 2 VOL UME - Steuert die Höhe des Ausgangspe- gels. 3 XLR-EINGANG - Symmetrischer , +4 dBu Line- P egel-Eingang zum Anschließen von standar d XLR (Mik rofon) Kabeln. Rubic on R5a und R6a La y out Rückseitiges Lay out - R6a 4 CINCH – Zum Anschließ[...]

Rubic on R5a und R6a einricht en Backgr ound-Infos zu den Rubic on R5a und R6a Studio-Referenzmonitoren Die Rubicon R5a und R6a sind aktive Nahf eld-Refer enzmonitore und zeichnen sich aus dur ch solide Leistung, komplexe Elektr onik und speziell entwickelte T reiber . Die makellosen Höhen er zeugen die Rubicon 5a und 6a mit einem 1” x 2” V el[...]

Rubic on R5a und R6a einricht en Momente der Refle xion W enn Sie die Höhe I hres Monitorsystems bestimmen, sollten Sie dar auf achten, dass keine Reflexionen von der Ober fläche des Mischpults auf treten (Abb . 3.) Diese Reflexionen kommen im V ergleich zum Originalk lang leicht verzögert an der Abhörposition an und bewirken seltsame Auslösch[...]

    Rubic on R5a und R6a anschließen • Regeln Sie die Master-Ausgänge Ihres Mischers ganz zurück. • V er binden Sie den linken Contr ol Room-Ausgang des Mischers mit dem linken LINE INPUT des Rubicon R5a oder R6a s[...]

Rubic on R5a und R6a betreiben Rubicon R5a und R6a Bedienfeld Auf den rückseitigen Bedienfeldern der Rubic on R5a und R6a nehmen Sie die Anschlüsse für den Netzstrom und die Audiosig nale vor . Auf der Rückseite befinden sich auch die Regler für die Gesamtlautstärke und Fr equenzgangkurve. Im folgenden Abschnitt wer den die rückseitigen Regl[...]

Rubic on R5a und R6a betreiben Rubicon R5a und R6a Bedienfeld - F or tsetzung RIBBON LEVEL-REGLER Mit dem 4-W eg Ribbon Level-Schalter st ellen Sie den Höhen-F requenzgang des Monitors ein, w obei vier EQ-Kur ven zur Wahl stehen. Der Regler steuert den Höhen-Fr equenzgang des Rubicon dur ch Anwenden eines Höhen-EQs, dessen Mitte bei 12 kHz liegt[...]

 Anschluss an den Resolv120a Subw oofer Rubicon R5a und R6a mit Mono Sub Über die LINE LEVEL -Eingänge des Rubicon R5a oder R6a lässt sich das Rubicon-System einfach mit einem Subwoof er und einer erweiter ten Bass-Ansprache bestücken. Unten sehen Sie ein typisches Sy stem-Setup mit dem Samson RESOL V 120a oder [...]

Intr oducción F elicidades y gracias por su compra de los monitores de r efer encia de estudio Rubicon R5a y R6a de Samson Audio . Los Rubicon R5a y R6a de Samson son monitor es de campo cercano autoamplificados que le ofrec en una potencia increíble , unos circuit os de la mejor calidad, woof ers robustos y unos tweet ers de cinta con un diseño[...]

Car ac terísticas del Rubicon R5a y R6a Los monitor es de ref erencia Samson Rubicon R5a y R6a ofr ecen una respuesta sua ve y pr ecisa, a la vez que un sonido muy agradable . Estas son algunas de sus características principales: • Monitor de estudio de dos vías activo de tipo cinta con un recint o acústico con tober a afinado que le ofrece u[...]

C ontroles y c onec tores del R ubicon R5a y R6a       1 T WEETER DE CINT A 1” X 2” - Este transductor de cinta le ofrece una baja distorsión c on una respuesta de altas frecuencias lineal, lo que produce unos agudos limpios , preciso y dulces. 2 PIL OT O POWER - Piloto azul que se ilumina para indicarle en qué momento es[...]

1 VOL UME - Controla la cantidad de nivel de salida. 2 C ONTROL RIBBON LEVEL – Interruptor de cuatro posiciones que se usa para ajustar la respuesta en agudos para un “voicing” personalizado . 3 TOMA DE 6,3 MM – Entrada TRS (punta, anillo , lateral) de 6,3 mm balanceado que se usa par a la conexión de señales de nivel de línea a +4dBu ta[...]

1 RIBBON LEVEL – Interruptor de cuatro posiciones que se usa para ajustar la respuesta de las altas frecuencias (en incrementos de 2 dB). 2 VOL UME - Controla la cantidad de nivel de salida. 3 ENTRADA XLR - Conecte a esta entrada una señal balanceada de nivel de línea a +4dBu por medio de un cable XLR (micrófono) standard . C ontroles y c onec[...]

C onfiguración del Rubic on R5a y R6a Resumen del monitor de ref erencia de estudio Rubicon R5a y R6a Los Rubicon R5a y R6a son monit ores de ref erencia de campo cercano autoamplificados , que le ofrecen una gran potencia, a vanzados circuitos y cabezales de diseño ex clusivo. P ara unos agudos cristalinos, el Rubicon 5a y 6a disponen de un tran[...]

C onfiguración del Rubic on R5a y R6a Un momento para la r eflexión A la hora de escoger la altura para su sist ema de monitorización, tenga cuidado de cara a evitar las r eflexiones sobre la superficie de la mesa de mezclas. (F igura 3) Estas reflexiones llegan a la posición de escucha con un ligero retar do con respecto al sonido original , p[...]

C onexión del Rubic on R5a y R6a • Reduzca al mínimo las salidas master de la mesa de mezclas . • Conecte la salida izquierda de sala de c ontrol de la mesa a la entr ada LINE INPUT del Rubicon R5a y R6a del lado izquierdo y la salida der echa de sala de contr ol a la entrada LINE INPUT del Rubicon R5a y R6a del lado derecho . • Ajuste el c[...]

Manejo del Rubicon R5a y R6a Panel de c ontrol del Rubic on R5a y R6a El panel de control tr asero del Rubicon R5a y R6a es el lugar en el que hará sus c onexiones tanto de corriente como de señales audio . Este panel trasero también contiene los con troles con los que podrá ajustar el volumen global y la curva de respuesta de frecuencia. La se[...]

Manejo del Rubicon R5a y R6a Panel de c ontrol del Rubic on R5a y R6a - continuación C ONTROL RIBBON LEVEL Este int erru ptor de c uatr o posicio nes s e us a par a aj ustar la r espuesta de ag udos del monit or , y le ofr ece cuat ro curvas de ecua lizac ión e ntr e l as qu e esc oger . Us ando este co ntr ol Rib bon L evel , la res puest a de f[...]

C onexión al subw oofer Resolv120a Rubicon R5a y R6a con un Sub mono La adición de un subwoof er para ampliar la respuesta en g rav es de su sistema Rubicon R5a ó R6a es muy sencillo usando las entradas LINEL LEVEL del Rubicon R5a ó R6a. Aquí abajo puede v er una configuración típica de un sistema usando el Samson RESOL V 120a ó Sub88 con u[...]

Intr oduzione Vi ringraziamo per av er acquistato i Monitor di Riferimento da Studio Rubicon R5a ed R6a Samson Audio . I Rubicon R5a ed R6a sono monitor autoalimentati da ascolto ravvicinato che dispongono di consider evole potenza, elettronica superiore, woofer r obusti e t weeter a nastro a velocità di pro - gettazione avanzata. La corretta impl[...]

Rubic on R5a ed R6a - Le C aratt eristiche I monitor di riferimento Rubicon R5a ed R6a Samson mostrano una risposta in frequenza accurata ed allo stes- so tempo piacevole all'asc olto . Ecco alcune delle loro caratteristiche principali. • Monitor da studio attivi a due vie a nastro con mobile ad aper tura accordata in grado di fornire una mo[...]

Rubic on R5a ed R6a - Il Lay out       1 T WEETER A NASTRO DA 1” X 2” - trasdutto- re piano a nastro che fornisce una distorsione contenuta con una risposta alle frequenze acute lineare che da per risultato acuti chiar i, dolci e precisi. 2 POWER LED DI ALIMENT AZIONE - LED blu che si accende per indicare quando l'unit[...]

1 VOL UME – controlla la quantità di livello in uscita. 2 C ONTROLL O DI LIVELL O DEL NASTRO – int er- ruttore di livello a quattro p osizioni che permette di personalizzare la regolazione della risposta alle frequenze acute . 3 JACK PHONO DA 1/4“ – presa phono bilanciata TR S ( Ti p, Ri ng, Sle eve - Punt a, An el lo, Cor p o) da 1/4“ p[...]

1 C ONTROLL O DI LIVELL O DEL NASTRO – inter- ruttore di livello a quattro posizioni che permet - te la regolazione della r isposta alle frequenze acute (per incrementi di 2 dB). 2 VOL UME – controlla la quantità di livello in usci- ta. 3 INGRESSO XLR – ingresso bilanciato a livello di linea a +4dBu su connettor e standard XLR (per cavi micr[...]

La Messa a Punt o dei Rubic on R5a ed R6a Il Bagaglio T ecnico dei Monitor di Riferiment o da Studio Rubicon R5a ed R6a I Rubicon R5a ed R6a sono monitor di r iferimento attivi a campo ravvicinato dotati di potenza r obusta, elet- tronica avanzata e unità di diffusione di progettazione specifica. P er acuti purissimi, i Rubicon R5a ed R6a godono d[...]

La Messa a Punt o dei Rubic on R5a ed R6a Un Momento di Riflessione Nello segliere la posizione in altezza del vostr o sistema di monitor , evitate atten tamente le riflessioni dalla super ficie della consolle di missaggio (Figura 3). Sono riflessioni che arrivano alla posizione d'ascolto legger - mente ritardate r ispetto al suono originale e[...]

   Il C ollegamento dei Rubicon R5a ed R6a • Chiudete completamente le uscit e generali del mix er . • Collegate le uscite sinistra di Cabina di Regia del mixer all'IN[...]

La Messa in Opera dei Rubic on R5a ed R6a Il Pannello di C ontrollo dei Rubicon R5a ed R6a Il pannello di controllo posteriore dei Rubicon R5a ed R6a è la sede sia dei collegamenti audio che di ali- mentazione in CA. Contiene anche i controlli che permettono di regolare il volume generale e la cur va di risposta in frequenza. I paragrafi che seguo[...]

La Messa in Opera dei Rubic on R5a ed R6a Il Pannello di C ontrollo dei Rubicon R5a ed R6a - c ontinua IL C ONTROLL O DI LIVELL O DEL NASTRO (RIBBON LEVEL) L 'interruttore di controllo a quattro posizioni “Ribbon Level“ permette di regolare la risposta alle frequen - ze acute dei monitor , in grado com'è di fornire quattr o cur ve di[...]

 Il C ollegamento del Subw oofer Resolv120a I Rubicon R5a ed R6a con un Sub Mono Aggiunger e un subwoofer ed estendere la r isposta alle frequenze basse dei vostri Rubicon R5a o R6a è facile, usando gli ingressi a LIVELL O DI LINEA del sistema Rubicon. Qui sotto trovate una configurazione tipica di sistema che usa un RES[...]

57 Unbalanced 1/4” to RCA Cable Un-Balanced XLR to RCA Cable Rubicon R5a and R6a Wiring Guide There ar e several wa ys to int er face the Rubicon R5a and R6a, depending on your exact monitoring set-up . F ollow the cable diagr ams below for c onnecting your monitor system. Balanced XLR to XLR Cable Balanced 1/4” to 1/4” Cable Un-Balanced 1/4?[...]

58 Specifications T ransducers: 6.5" for the R6a and 5.0" for the R5a, copolymer woof er with butyl surround , 1x 2-inch velocity ribbon tweeter F requency response: R6a 57Hz - 27KHz +/-3 dB R 5 a 58Hz - 27KHz +/-3 dB Amplifier: P ower Rating: L ow-frequency - 75 Watts RMS f or the R6a Low-fr equency - 50 W atts RMS for the R5a High-frequ[...]

59 59 Sp ec ifi ca ti on s/ Ca ra cté r i s ti qu es te ch n iq ue s/T ec h n i sc he D a te n / Es pe c if ic a c io ne s t é c n ic as / Sp ec ifi ch e[...]

Samson T echnologies Corp . Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 516-364-3888 ww w .samsontech.com[...]