Samson UHF 801 Bedienungsanleitung

TRUE DIVERSITY WIRELESS SYSTEM UHF 801 MHz — 805 MHz ® OWNERS MANUAL[...]

Produced by On The Right Wavelength for Samson Technologies Corp. Copyright 1997, Samson Technologies Corp. Printed November 1997 Samson Technologies Corp. 575 Underhill Blvd. P.O. Box 9031 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 Table of Contents ENGLISH Introduction / System Features 3 Guided Tour - UR1 Rec[...]

Intr oduction / System Featur es Congratulations on purchasing the Samson UHF Series One Wireless System! Although this product is designed for easy operation, we suggest you first take some time to go through these pages so you can fully understand how we’ve implemented a number of unique features. Every wireless system consists of at least two [...]

System Featur es • The UR1 receiver is a half-rack unit that can be used freestanding or can be mounted in any standard 19" rack,* making it easy to integrate into any traveling or fixed installation audio system. It includes a pair of tuned antennas and provides both balanced and unbalanced outputs, line/mic output level switch and continuo[...]

5 Guided T our - UR1 Fr ont Panel 1: Antennas (A and B) - The antenna mountings allow full rotation for optimum placement. In normal operation, both Antenna A (the antenna on the left) and Antenna B (the antenna on the right) should be placed in a vertical position. Both antennas can be folded inward for convenience when transporting the UR1. See t[...]

6 Guided T our - UR1 Rear Panel 1: DC input - Connect the supplied 12 volt 160 mA power adapter here, using the strain relief as shown in the illustration below. WARNING: Do not substitute any other kind of power adapter; doing so can cause severe damage to the UR1 and will void your warranty. 2: Unbalanced output* - Use this unbalanced high impeda[...]

7 Guided T our - UT1L / UT1G 1: Input connector - The input device is connected here. The UT1L is supplied with either a lavalier or headset microphone (connected via a Switchcraft mini-XLR jack), while the UT1G is supplied with a permanently connected 1/4" jack cable. 2: Battery level meter - This set of three multicolor LEDs indicates relati[...]

8 Guided T our - UT1L / UT1G 8: Power on-off switch* - Use this to turn the UT1L / UT1G on or off (to conserve battery power, be sure to leave it off when not in use). 9: Audio Input Level control (trimpot) - This input sensitivity control has been factory preset to provide optimum level for the particular lavalier or headset model being used (in t[...]

9 Guided T our - UH1 1: Audio on-off switch - When set to the “ on ” position, audio signal is transmitted. When set to the “ off ” position, the audio signal is muted. Because the carrier signal remains during muting, no “ pop ” or “ thud ” will be heard. Note that turning this off does not turn off the transmitter power — it is [...]

10 Setting Up and Using the Series One System The basic procedure for setting up and using your UHF Series One Wireless System takes only a few minutes: 1. For the Series One system to work correctly, both the receiver and transmitter must be set to the same channel. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and ch[...]

11 Setting Up and Using the Series One System 9. Now it ’ s time to set the audio levels. Turn on your connected amplifier and/or mixer but keep its volume all the way down. Next, make sure that your transmitter is unmuted by setting its Audio switch to “ On. ” Then set the AF Level knob on the UR1 fully clockwise (to its “ 10 ” setting);[...]

1 2 Setting Up and Using the Series One System 11. Conversely, if you hear a weak, noisy signal at the desired volume level, again make sure that the gain structure of your audio system is correctly set (consult the owners manual of your mixer and/or amplifier for details) and that the AF Level control of the UR1 is fully clockwise (at its “ 10 ?[...]

Intr oduction Merci d'avoir choisi le Système UHF Série 1 de Samson ! Ce produit a été conçu pour que son utilisation demeure simple. Nous vous recommandons toutefois de prendre le temps de lire ces quelques pages, afin de bien comprendre les caractéristiques uniques de ce produit. Tout système UHF comprend au moins deux composants : un[...]

Caract é ristiques du Syst è me sym é trique et asym é trique, d ’ un commutateur de niveau de sortie micro/ligne, d'un indicateur de niveau audio et d ’ un commutateur de Mute, tous r é glables à tout moment. L'appareil est é galement é quip é d'une LED de surcharge de la sortie audio, d'un voyant pour chacune des [...]

1 5 Par cours Guid é - UR1 1: Antennes (A et B) - Les diff é rents montages possibles des antennes permettent leur rotation compl è te pour obtenir une localisation optimale. En fonctionnement normal, l ’ antenne A (situ é e à gauche) et l ’ antenne B (situ é e à droite) doivent ê tre plac é es en posi- tion verticale. Les deux antenne[...]

1 6 Par cours Guid é - UR1 1: Connecteur d ’ alimentation - Connectez à cet endroit l ’ adaptateur 12 volts-160 mA fourni, avec le clip de maintien en vous r é f é rant à l ’ illustration (ci-dessous). ATTENTION : n ’ utilisez aucun autre type d ’ adaptateur, au risque d ’ endommager s é rieusement votre r é cepteur UR1 et de voi[...]

1 7 Par cours Guid é - UT1L / UT1G 1: Connecteur d ’ entr é e - C ’ est ici que vous connectez le signal d ’ entr é e. L ’é metteur UT1L est fourni soit avec un micro cravate, soit avec un ensemble micro-casque (connect é à un mini-connecteur XLR Switchcraft). L ’é metteur UT1G est é quip é d ’ un c â ble jack 6,35 mm rattach [...]

1 8 Par cours Guid é - UT1L / UT1G 7: Compartiment de la pile - Ins é rez une pile alcaline standard de 9 volts en veillant à respecter les polarit é s positive et n é gative indiqu é es par les rep è res. Nous recommandons le mod è le Duracell MN 1604. Bien que les piles rechargeables au Cad-Ni puissent ê tre utilis é es, elles ne fourni[...]

1 9 Par cours Guid é - UH1 1: Commutateur Audio on-off - Le signal audio est transmis lorsque le commutateur est sur la position "On" Sur la position "Off", le signal est interrompu. Gr â ce à l'interruption de la porteuse, aucun bruit parasite de "pop" n ’ est audible. Notez que lorsque vous ouvrez le commut[...]

20 Installation et Utilisation du Syst è me 1 La proc é dure habituelle d'installation et de mise en œ uvre du Syst è me UHF S é rie 1 ne prend que quelques minutes : 1. Afin que le Syst è me UHF S é rie 1 fonctionne correctement, le r é cepteur et l ’é metteur doivent ê tre accord é s sur le m ê me canal. Retirez-le de son embal[...]

21 Installation et Utilisation du Syst è me 1 9. Passons à l ’é tape de r é glage des niveaux audio. Mettez sous tension l ’ amplificateur connect é (et/ou la console) tout en maintenant le volume au minimum. Assurez-vous ensuite que le signal audio de l ’é metteur n ’ est pas interrompu en poussant le commutateur audio en position On[...]

2 2 Installation et Utilisation du Syst è me 1 amplificateur/console pour plus de d é tails) et que le niveau de sortie audio du r é cepteur UR1 est en position "Max" (r é glage à (10(). Si malgr é toutes ces pr é cautions le signal venant du r é cepteur UR1 est toujours faible et brouill é , proc é dez comme suit : • Si vous [...]

Einleitung / Eigenschaften Wir wollen Ihnen zum Erwerb des SAMSON UHF Series One Wireless System gratulieren und uns herzlich bei Ihnen bedanken. Obwohl dieses Produkt auf einfache Handhabung ausgelegt ist, empfehlen wir Ihnen, sich diese Anleitung vor Inbetriebnahme zunächst sorgfältig und vollständig durchzulesen, damit Sie alle Eigenschaften [...]

Eigenschaften Wahlschalter f ü r den Ausgangspegel (LINE/MIC), Bedienelemente zur stufenlosen Einstellung des Audiopegels, eine Ü bersteuerungsanzeige, zwei Antennenanzeigen und eine f ü nfsegmentige Anzeige f ü r den Pegel des Empfangssignals. • In allen Systemkomponenten ist ein Rauschunterdr ü ckungssystem vorhanden, welches kristallklare[...]

2 5 Bedienelemente - UR1 1: Antennen (A und B) - Die Antennenhalter haben einen Drehradius von 360 ° , um eine optimale Aufstellung zu erlauben. Bei normalem Betrieb sollten die beiden Antennen A (links) und B (rechts) senkrecht aufgestellt werden. Die Antennen lassen sich zum Transport des UR1 einschieben. Weitere Informationen ü ber Aufstellung[...]

2 6 Bedienelemente - UR1 1: Anschluß für das Netzteil - Schlie ß en Sie hier das beiliegende Netzteil wie unten dargestellt an. ACHTUNG: Verwenden Sie niemals ein anderes als das beiliegende Netzger ä t, da ansonsten der UR1 besch ä digt werden k ö nnte und Ihre Garantie erlischt. 2: Audioausgang (unsymmetriert)* - Verbinden Sie Audioger ä t[...]

2 7 Bedienelemente - UT1L / UT1G 1: Audioeingang - Schlie ß en Sie hier die Signalquelle an. Der UT1L wird entweder mit Kopfb ü gel- oder Ansteckmikrofon ausgeliefert, welches ü ber den Mini-XLR-Anschlu ß mit dem Sender verbunden wird. Der UT1G dagegen verf ü gt ü ber ein fest angeschlossenes Kabel mit Klinkenbuchse (6,35 mm). 2: Batterieanze[...]

2 8 Bedienelemente - UT1L / UT1G 7: Batteriefach - Legen Sie hier eine normale 9-V-Batterie ein. Beachten Sie beim Einlegen die Polarit ä t der Batterie (+ und – ). Sie k ö nnen zwar wiederau- fladbare Batterien (Akkus) verwenden, allerdings reduziert sich dann die maximale Betriebszeit auf nicht mehr als vier Stunden. ACHTUNG: Legen Sie die Ba[...]

2 9 Bedienelemente - UH1 1: Audio On/Off-Schalter - Wenn dieser Schalter in der Stellung „ On “ steht, wird das Audiosignal gesendet. Steht der Schalter dagegen in der Einstellung „ Off “ , so wird das Signal nicht ü bertragen. Da jedoch das Tr ä gersignal auch in der „ Off “ -Stellung gesendet wird, werden beim Ein- und Ausschalten k[...]

30 Aufbau und Betrieb des Systems Series One Sie ben ö tigen nur ein paar Minuten, um das System Series One betriebsbereit zu machen. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Damit das System korrekt arbeiten kann, ist es notwendig, da ß der Sende- /Empfangskanal von Sender und Empf ä nger ü bereinstimmen. Entfernen Sie zun ä chst alle Verpackungsmateriali[...]

31 Aufbau und Betrieb des Systems Series One auf „ On “ und drehen Sie nachfolgend den AF Level-Regler des UR1 bis an den rechten Anschlag (dies ist die Unity Gain-Einstellung, d. h. das Audiosignal wird mit dem Pegel ausgegeben, mit dem es empfangen wurde). Falls Sie den Sender UH1 oder den Sender UT1L mit angeschlossenem Ansteck- oder Kopfb ?[...]

3 2 Aufbau und Betrieb des Systems Series One Verst ä rkers. Informationen zur Vornahme dieser Einstellungen finden Sie in den zugeh ö ri- gen Bedienungsanleitungen. Pr ü fen Sie auch, ob der AF Level-Regler am Empf ä nger UR1 am rechten Anschlag steht (Einstellung „ 10 “ ). Sollten all diese Einstellungen dort korrekt vorgenommen und das A[...]

Intr oducción Muchas gracias por comprar el sistema inalámbrico UHF Series One de Samson! Aunque este aparato ha sido diseñado para ser muy sencillo de manejar, le recomendamos que pierda un poco de tiempo en leer estas páginas para así dominar totalmente las funciones que hemos incluido en él. Todos los sistemas inalámbricos están formados[...]

Caracter í sticas del sistema • El receptor UR1 es una unidad con un tama ñ o de medio rack que puede ser utilizado solo o bien montado en cualquier rack standard de 19 ” *, haciendo m á s f á cil integrarlo en cualquier instalaci ó n de sistema de sonido fijo o m ó vil. Incluye un par de antenas sintonizadas y dispone de salidas tanto ba[...]

3 5 Recor rido guiado - UR1 1: Antenas (A y B) - Los puntos de montaje de antena permiten una rotaci ó n total para conseguir una colocaci ó n ó ptima de las mismas. En su funcionamiento normal, tanto la antena A (la de la izquierda), como la antena B (la antena de la derecha) deber í an estar colocadas en una posici ó n vertical. Ambas antena[...]

3 6 Recor rido guiado - UR1 1: Entrada DC - Conecte aqu í el adaptador de corriente de 12 voltios y 160 mA que se incluye, utilizando la pesta ñ a anti-tirones tal como se ve en la ilustraci ó n de abajo. ATENCION: No sustituya este adaptador por otro de ning ú n otro tipo; el hacer esto puede producir serios da ñ os en el UR1 y anular á su g[...]

3 7 Recor rido guiado - UT1L / UT1G 1: Conector de entrada - Aqu í se conecta la unidad de entrada. El UT1L viene con un micr ó fono lavalier o de diademaes (conectado a trav é s de una toma Switchcraft mini-XLR), mientras que el UT1G viene con un conector de 1/4 ” permanente. 2: Medidor de nivel de pila - Este grupo de tres pilotos LED multic[...]

3 8 Recor rido guiado - UT1L / UT1G 7: Recept á culo de la pila - Coloque aqu í una pila alcalina de 9 voltios standard, asegur á ndose de seguir las indicaciones de colocaci ó n de los polos positivo y negativo. Recomendamos las pilas del tipo Duracell MN 1604. Aunque se pueden usar tambi é n pilas recar- gables de niquel-cadmio, estas no dan[...]

39 Recor rido guiado - UH1 1: Interruptor on-off de audio - Cuando se ajusta a la posici ó n “ on ” , la se ñ al audio es transmitida. Cuando se coloca en la posici ó n “ off ” , la se ñ al audio queda anulada. Dado que la se ñ al portadora sigue activa durante la anulaci ó n de la otra, no se escuchar á ning ú n “ petardeo ” o [...]

40 Ajuste y utilizaci ó n del sistema UHF Series One El proceso b á sico de ajuste y utilizaci ó n de su sistema UHF Series One solo conlleva unos pocos minutos: 1. Para que el sistema UHF Series One funcione correctamente, tanto el receptor como el emisor deber á n estar ajustados al mismo canal. Separe todas las partes del embalaje (y gu á r[...]

41 Ajuste y utilizaci ó n del sistema UHF Series One 9. Ha llegado el momento de fijar los niveles audio. Conecte el amplificador y/o mezclador que tenga conectado pero mantenga su volumen al m í nimo. Luego, aseg ú rese de que su transmisor no est é anulado o en mute ajustando el interruptor Audio correspondiente a “ On ” . Ajuste luego la[...]

4 2 Ajuste y utilizaci ó n del sistema UHF Series One sistema de sonido haya sido fijado correctamente (consulte el manual de instrucciones de su mesa y/o amplificador para m á s detalles) y que el control de nivel AF del UR1 est é totalmente a la derecha (en su posici ó n “ 10 ” ). Si todo esto estuviese bien y la se ñ al que viene del UR[...]

MANUFACTURER MODEL PIN 1 PIN 2 PIN 3 AKG C410 SHIELD WHITE JUMP TO PIN 2 RED AUDIO TECHNICA AT831 YELLOW x 2 RED x 2 JUMP TO PIN 2 SHIELD AUDIO TECHNICA ATM75 YELLOW x 2 RED x 2 JUMP TO PIN 2 SHIELD AUDIO TECHNICA ATPRO8HE YELLOW x 2 N/C RED x 2 SHIELD AUDIO TECHNICA ATPRO35X YELLOW x 2 RED x 2 JUMP TO PIN 2 SHIELD AUDIO TECHNICA MT350 SHIELD WHITE[...]

4 4 System Specifications: Channels 6 Frequency Type F3 Modulation Type FM Noise Reduction Type Compander/Expander Distance 300 feet Transmitter (UH1, UT1L, UT1G): Oscillation Type Direct PLL Pre-emphasis 50 µ sec Antenna UH1 Integral Antenna UT1L / UT1G 1/4 Wave Length Wire (Pig Tail) Input (UT1L) TB3M Switchcraft Connector Maximum Input Level 3 [...]

FCC Rules and Regulations Samson wireless systems are type accepted under FCC rules parts 90, 74 and 15. Licensing of Samson equipment is the user ’ s responsibility and licensability depends on the user ’ s classification, application and frequency selected. This device complies with RSS-210 of Industry & Science Canada. Operation is subje[...]