Samsung PL10 Bedienungsanleitung

Please refer to the warranty that came with your product or visit our website http://www .samsungcamera.com/ for after-sales service or inquiries. AD68-03908A (1.1) This Quick Start Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device. Plea se rea d the Quick Star t Manu al an d User Manu al car ef[...]

2 Health and safety information Contents W arnings Do not use your camera near flammable or explosive gases and liquids Do not use your camera near fuels, combustibles, or flammable chemicals. Do not store or carry flammable liquids, gases, or explosive materials in the same compartment as the camera or its accessories. Keep your camera away fro[...]

3 English Exercise caution when connecting cables or adapters • and installing batteries and memory cards. For cing the connectors, improperly connecting cables, or improperly installing batteries and memory car ds can damage ports, connectors, and accessories. Do not insert foreign objects into any of your camera’ s • compartments, slo[...]

4 1 Shutter button 2 Microphone 3 POWER button 4 Speaker 5 AF-assist light/timer lamp 6 Lens 7 Flash 8 Multifunction jack (Accepts USB cable, A/V cable, or earphones) Camera layout 9 Status lamp 10 Zoom button 11 Mode button 12 MENU button 13 Navigation button/OK button 14 Function button 15 Playback button 16 Battery chamber cover 17 T ripod mount[...]

5 English Setting up your camera Unpacking Camera AC adapter/ USB cable Rechargeable battery Strap Software CD-ROM (User manual included) Earphones Quick Start Manual Memory cards Camera case Optional accessories A/V cable Warhol93_ASIA.indb 5 2009-09-18 오후 4:38:01[...]

6 Setting up your camera Inserting the battery and memory card Charging the battery Push gently until the card disengages from the camera and then pull it out of the slot. ▼ Removing the battery ▼ Removing the memroy car d Indicator light Red ▪ : Charging Green ▪ : Fully charged With the gold-coloured 3 contacts facing up With the 2 Samsung[...]

7 English Press [ 1 POWER ]. The intial setup screen appears. ▪ Press [ 2 t ] to select Language and press [ t ]. Press [ 3 D ] or [ M ] to select a language and press [ o ]. Press [ 4 D ] or [ M ] to select Date & Time and press [ t ]. Press [ 5 F ] or [ t ] to select an item. Press [ 6 D ] or [ M ] to change the number or select another dat[...]

8 T ak ing a photo In Shooting mode, press [ 1 O ]. Select 2 Auto . Align your subject in the frame. 3 Press [ 4 Shutter ] halfway down to focus automatically . A green frame means the subject in focus. ▪ Press [ 5 Shutter ] all the way down to take the photo. Recording a video In Shooting mode, press [ 1 O ]. Select 2 Movie . Align your subject [...]

9 English Playing files V iewi ng ph otos Press [ 1 P ]. Press [ 2 F ] or [ t ] to scroll thr ough files. Press and hold to view files quickly . ▪ V iewi ng vi deos Press [ 1 P ]. Press [ 2 o ]. Use the following buttons to control playback. 3 [ F ] Scan backward [ o ] Pause or resume playback [ t ] Scan forward [ Zoom ] up or down Adjust the [...]

10 T ransferring files to a PC (Windo ws) Insert the installation CD in a CD-ROM drive 1 and follow the onscreen instructions. Connect the camera to the PC with the USB 2 cable. T ur n on the camera. 3 On your PC, select 4 My Computer → Removable Disk → DCIM → 100SSCAM . Select the files you want and drag or save them 5 to the PC. T ransfer[...]

11 English Image sensor T ype: 1/2.5” (approx. 1.02 cm) CCD • Effective pixels: approx. 9.0 mega-pixels • T otal pixels: approx. 9.2 mega-pixels • Lens Focal length: Samsung lens 3X Inner Zoom f = 6.3 - 18.9 mm • (35 mm film equivalent: 38 - 114 mm) F-stop range: F3.5 (W) - F4.5 (T) • Display 2.7” (6.86 cm) 230 K, TFT [...]

FR-2 Informations relatives à la santé et à la sécurité Sommaire Avertissements N'utilisez pas l'appareil photo à pr oximité de gaz et de liquides inflammables ou explosifs N'utilisez pas l'appareil à pr oximité de combustibles ou de produits chimiques inflammables. Ne transportez et ne stockez jamais de liquides in?[...]

FR-3 Français Lors du branchement des cordons et du chargeur • et de l'insertion des batteries et des cartes mémoire, agissez prudemment. Enfoncer les cordons avec force ou sans précaution et insér er les batteries et les cartes mémoire de manièr e incorrecte peut endommager les prises et les accessoires. N'introduisez pas de c[...]

FR-4 Présentation de l'appareil photo 1 Déclencheur 2 Microphone 3 Bouton de marche/arrêt 4 Haut-parleur 5 V oyant AF / V oyant du retar dateur 6 Objectif 7 Flash 8 Prise multifonction (accepte un câble USB, un câble Audio / Vidéo ou des écouteurs) 9 V oyant Indicateur 10 T ouche zoom 11 T ouche Mode 12 T ouche Menu 13 T ouche Navigatio[...]

FR-5 Français Assemblage de votre appareil photo Contenu du coffr et Appareil photo Adaptateur secteur / Câble USB Batterie rechargeable Dragonne CD-ROM (Manuel d'utilisation inclus) Ecouteurs Manuel de démarrage rapide Cartes mémoire Etui de l'appareil photo Accessoires en option Câble audio / vidéo Warhol93_ASIA.indb 5 2009-09-18 [...]

FR-6 Assemblage de votre appareil photo Insertion de la batterie et de la carte mémoire Chargement de la batterie Appuyez doucement jusqu'à ce que la carte soit éjectée de sa trappe, puis retir ez-la entièrement. ▼ Retrait de la batterie ▼ Retrait de la carte mémoire V oyant lumineux Rouge ▪ : en charge V ert ▪ : rechargé La puc[...]

FR-7 Français Appuyez sur [ 1 POWER ]. L ’écran d’installation s’affiche. ▪ Appuyez sur [ 2 t ] pour sélectionner Language et appuyez sur [ t ]. Appuyez sur [ 3 D ] ou sur [ M ] pour sélectionner une langue, puis appuyez sur [ o ]. Appuyez sur [ 4 D ] ou sur [ M ] pour sélectionner Date & Time , puis appuyez sur [ t ]. Appuyez sur[...]

FR-8 Pr ise d e vue s En mode Prise de vue, appuyez sur [ 1 O ]. Sélectionnez 2 Automatique . Cadrez le sujet à photographier . 3 Appuyez à mi-course sur le déclencheur pour 4 une mise au point automatique. Un cadre vert signifie que le sujet est mis au point. ▪ Appuyez à fond sur le déclencheur pour 5 prendr e la photo. Filmer une séquen[...]

FR-9 Français Lecture de fichiers Visionner des photos Appuyez sur [ 1 P ]. Appuyez sur [ 2 F ] ou sur [ t ] pour parcourir les fichiers. Maintenez votre doigt appuyé pour un défilement ▪ rapide des fichiers. Af fichag e des vidé os Appuyez sur [ 1 P ]. Appuyez sur [ 2 o ]. Utilisez les touches suivantes pour contrôler la 3 lecture. [ F[...]

FR-10 T ransfert de fic hiers vers un PC (Windows) Insérez le CD d'installation dans un lecteur 1 de CD-ROM, puis suivez les instructions qui s'affichent. Branchez l'appareil au PC à l'aide du câble 2 USB. Allumez l'appareil photo. 3 Sur votre or dinateur , sélectionnez 4 Poste de travail → Disque amovible → DCIM [...]

FR-1 1 Français Caractéristiques Capteur d'images T ype : CCD 1/2,5" (environ 1,02 cm) • Pixels effectifs : Environ 9,0 mégapixels • Nombre total de pixels : Environ 9,2 mégapixels • Objectif Distance focale : Objectif Samsung 3X Zoom interne f = 6,3 - 18,9 mm • (équivalent à un film 35 mm : 38 - 114 mm) Plage d[...]

TR-2 Sağlık ve güvenlik bilgileri İçindekiler Uyarılar Kameranızı yanıcı veya patlayıcı gazların veya sıvıların yakınında kullanmayın Kameranızı benzin, yakıt veya yanıcı kimyasal maddelerin yakınında kullanmayın. Y anıcı sıvı, gaz veya patlayıcı malzemeleri kamera veya aksesuarlarıyla aynı bölmede saklamayın ve[...]

TR-3 Türkçe Kabloları veya adaptörleri bağlarken ve pilleri veya • hafıza kartlarını takarken dikkatli olun. Bağlantıları zorlamak, kabloları doğru takmamak veya pilleri ve hafıza kartlarını yanlış takmak bağlantı noktalarına, girişlere ve aksesuarlara zarar verebilir . Kameranın hiçbir bölümüne, yuvasına veya erişim [...]

TR-4 Kamera düzeni 1 Deklanşör düğmesi 2 Mikrofon 3 Güç düğmesi 4 Hoparlör 5 AF-yardımcı ışığı/zamanlayıcı lambası 6 Mercek 7 Flaş 8 Çok işlevli jak (USB kablosu, A/V kablosu veya kulaklıklar içindir) 9 Durum lambası 10 Y akınlaştırma düğmesi 11 Mod düğmesi 12 Menü düğmesi 13 Gezinti düğmesi/OK düğmesi 14 İ?[...]

TR-5 Türkçe Kameranızı ayarlama Paketi açma Kamera AC adaptörü/ USB kablosu Şarj edilebilir pil Askı Y azılım CD-ROM'u (Kullanım kılavuzu dahil) Kulaklık Hızlı Başlangıç Kılavuzu Hafıza kartları Kamera çantası İsteğe bağlı aksesuarlar A/V kablosu Warhol93_ASIA.indb 5 2009-09-18 오후 4:38:08[...]

TR-6 Kameranızı ayarlama Pili ve hafıza kartını takma Pili şarj etme Kart kameradan ayrılana kadar yavaşça bastırın ve kartı yuvasından çekerek çıkarın. ▼ Pili çıkarma ▼ Hafıza kartını çıkarma Gösterge ışığı Kırmızı ▪ : Şarj oluyor Y eşil ▪ : T am olarak şarj oldu Altın sarısı temas 3 noktaları yukar?[...]

TR-7 Türkçe [ 1 POWER ] düğmesine basın. İlk ayar ekranı açılır . ▪ Language 2 'i seçmek için [ t ] düğmesine basın ve ardından [ t ] düğmesine basın. Bir dil seçmek için [ 3 D ] veya [ M ] düğmesine basın ve ardından ve [ o ] düğmesine basın. Date & Time 4 'i seçmek için [ D ] veya [ M ] düğmesine ba[...]

TR-8 Fo toğra f çek me Çekim modunda [ 1 O ] düğmesine basın. Otomatik 2 seçin. Çekeceğiniz özneyi çerçeveye yerleştirin. 3 Otomatik odaklama için [ 4 Deklanşör ] düğmesine yarım basın. Y eşil çerçeve öznenin odakta olduğunu gösterir . ▪ Fotoğrafı çekmek için [ 5 Deklanşör ] düğmesine tam basın. V ideo kayd etme[...]

TR-9 Türkçe Dosyaları oynatma Fo toğra arı görün tülem e [ 1 P ] düğmesine basın. Dosyalar içinde ilerlemek için [ 2 F ] veya [ t ] düğmesine basın. Dosyaları hızlı bir şekilde görüntülemek için basılı ▪ tutun. V ideo ları görün tüleme [ 1 P ] düğmesine basın. [ 2 o ] düğmesine basın. Oynatmayı kontrol etme[...]

TR-10 Dosyaları bilgisayara aktarma (Windows) Yükleme CD'sini bir CD-ROM sürücüsüne 1 yerleştirin ve ekrandaki yönergeleri izleyin. USB kablosunu kullanarak kameranızı 2 bilgisayara bağlayın. Kamerayı açın. 3 Bilgisayarınızda 4 Bilgisayarım → Çıkarılabilir Disk → DCIM → 100SSCAM öğesini seçin. İstediğiniz dosyal[...]

TR-1 1 Türkçe T eknik Özellikler Görüntü algılayıcı Tür: 1/2,5" (yakl. 1,02 cm) CCD • Etkin piksel: yakl. 9,0 mega piksel • T oplam piksel: yakl. 9,2 mega piksel • Mercek Odak uzunluğu: Samsung mercek 3X Dahili Y akınlaştırma f = 6,3 - 18,9 mm • (35 mm lme eşdeğer: 38 - 1 14 mm) F-stop aralığı: F3,5 (W) - F4,5 (T)[...]

T .ZH-2 健康與安全資訊 內容 警告 請勿在可燃或爆炸性氣體和液體附近使用相機 請勿在燃料、易燃物或可燃化學物品附近使用相機。 請勿在放置相機或其配件的同一空間儲存或攜帶可燃液 體、氣體或爆裂物。 請勿讓兒童和動物接近相機 請將相機及所有配件放在兒?[...]

T .ZH-3 繁體 中文 接上纜線或轉接器以及安裝電池和記憶卡時請小 • 心。硬裝上接頭、不當的連接纜線或不當的安裝 電池和記憶卡，會損壞連接埠、接頭和配件。 請勿將外物插入相機的任何隔室、插槽或入口。 • 這類毀損不在保固範圍之內。 保護電池、充電器和[...]

T .ZH-4 相機佈局 1 快門按鈕 2 麥克風 3 電源按鈕 (P O W ER) 4 喇叭 5 AF 輔助光線 / 定時器指示燈 6 鏡頭 7 閃光燈 8 多功能插孔 ( 接 受 US B 纜線、 A/ V 纜線或耳機 ) 9 狀態燈 10 變焦按鈕 11 模式按鈕 12 功能表按鈕 13 導覽按鈕 / O K 按鈕 14 功能按鈕 15 播放按鈕 16 電池蓋 17 ?[...]

T .ZH-5 繁體 中文 安裝相機 拆封 相機 交流電轉接器 / US B 纜線 充電電池 吊帶 軟體光碟 ( 含使用手冊 ) 耳機 快速入門手冊 記憶卡 相機套 選購配件 A/ V 纜線 Warhol93_ASIA.indb 5 2009-09-18 오후 4:38:11[...]

T .ZH-6 插入電池 和記憶卡 電 池充電 安裝 相機 輕輕推動，直到記 憶卡與相 機分開，再將其抽 出插槽。 ▼ 取出電池 ▼ 取出記憶卡 指示燈亮起 紅色 ▪ ：充電 綠色 ▪ ：電池已充滿電 將記憶卡的金色 觸點 3 面朝上 將電池上有 2 Samsung 標 誌的面朝下 1 4 使用相機?[...]

T .ZH-7 繁體 中文 開啟相機 使 用觸控式 螢幕 按下 [ 1 POWER ] 。 初始安裝螢幕即會 顯示。 ▪ 按下 [ 2 t ] 以選擇 Language 並按下 [ t ] 。 按下 [ 3 D ] 或 [ M ] 以選擇一種語言 並按下 [ o ] 。 按下 [ 4 D ] 或 [ M ] 以選擇 Dat e & Ti me 並 按下 [ t ] 。 按下 [ 5 F ] 或 [ t ] 以選擇[...]

T .ZH-8 拍照 在拍攝模式中， 按下 [ 1 O ] 。 選擇 2 自動 。 在相框中對齊拍 攝對象。 3 將 [ 4 快門 ] 按下一 半可自動對焦。 綠色對焦框表示已 對焦拍攝對象。 ▪ 將 [ 5 快門 ] 全部按 下，即可拍照。 錄製 影片 在拍攝模式中， 按下 [ 1 O ] 。 選擇 2 短片 。 在相框中?[...]

T .ZH-9 繁體 中文 檢視 相片 按下 [ 1 P ] 。 按下 [ 2 F ] 或 [ t ] 捲動檔案。 按住不放，即可快 速檢視檔案。 ▪ 檢視 影片 按下 [ 1 P ] 。 按下 [ 2 o ] 。 使用以下按鈕控 制播放。 3 [ F ] 向後掃描 [ o ] 暫停或繼續播 放 [ t ] 向前掃描 [ 變焦 ] ( 往上 或往下 ) 調整音量 播?[...]

T .ZH-10 插入安裝 CD 至光碟機中，並按 照畫面指示 1 操作。 使用 US B 纜線將相機連接到電 腦。 2 開啟相機。 3 在電腦上選擇 4 我的電腦 → 卸除式磁碟 → DCIM → 100SSCAM 。 選擇您要的檔案 ，然後將它們拖曳或 儲存至 5 電腦。 將多 媒體檔案 傳輸至相機 在 1 我的電?[...]

T .ZH-1 1 繁體 中文 規格 影像感應器 類型： 1/2. 5 " ( 大約 1.02 公分 ) CCD • 有效像素： 約 9.0 百萬像素 • 總像素： 約 9 .2 百萬像素 • 鏡頭 焦距： Sams ung 鏡頭 3 X 內 伸變焦 (Inner Zoom) f = 6 .3 - 18.9 m m • ( 相當於 35 mm 菲林相機： 38 - 1 14 mm) 最大光圈範圍： F3.5 ( W )[...]

ID-2 Informasi keselamatan dan kesehatan Daftar Isi Peringatan Jangan menggunakan kamera di dekat gas atau cairan yang mudah terbakar dan meledak Jangan menggunakan kemera di dekat bahan bakar , bahan-bahan yang mudah terbakar , atau bahan kimia yang mudah menyala. Jangan menyimpan atau membawa cairan, gas yang mudah terbakar atau bahan peledak di [...]

ID-3 Bahasa Berhati-hatilah pada saat menghubungkan kabel • atau adaptor dan memasang baterai dan kartu memori. Menghubungkan konektor dengan paksa, menghubungkan kabel dengan tidak benar , atau memasang baterai dan kartu memori sembarangan dapat merusak port, konektor , dan aksesori. Jangan memasukkan benda asing ke bagian, • ruang, atau titik[...]

ID-4 Bagian-bagian kamera 1 T ombol bidik 2 Mikrofon 3 T ombol daya 4 Pengeras Suara 5 AF-cahaya bantuan/Lampu Pewaktu 6 Lensa 7 Lampu kilat 8 Stop kontak multifungsi (Cocok untuk kabel USB, kabel A/V , atau earphone) 9 Lampu status 10 T ombol zoom 11 T ombol Mode 12 T ombol menu 13 T ombol Navigasi/T ombol OK 14 T ombol Fungsi 15 T ombol putar 16 [...]

ID-5 Bahasa Mengatur kamera Mengeluarkan dari kemasan Kamera Adaptor AC/ Kabel USB Baterai isi ulang Pengikat CD-ROM Perangkat Lunak (termasuk panduan pengguna) Earphone Panduan Cepat Kartu memori Kantung kamera Aksesori tambahan Kabel A/V Warhol93_ASIA.indb 5 2009-09-18 오후 4:38:13[...]

ID-6 Mengatur kamera Memasukkan baterai dan kartu memori Mengisi baterai Dorong perlahan sampai kartu terlepas dari kamera, lalu kaluarkan dari slot-nya. ▼ Mengeluarkan baterai ▼ Mengeluarkan kartu memori Lampu indikator Merah ▪ : Mengisi Hijau ▪ : T erisi penuh Dengan kontak 3 berwarna emas menghadap atas Dengan logo 2 Samsung menghadap ba[...]

ID-7 Bahasa T ekan [ 1 POWER ]. Layar setup awal muncul. ▪ T ekan [ 2 t ] untuk memilih Language dan tekan [ t ]. T ekan [ 3 D ] atau [ M ] untuk memilih bahasa dan tekan [ o ]. T ekan [ 4 D ] atau [ M ] untuk memilih Date & Time dan tekan [ t ]. T ekan [ 5 F ] atau [ t ] untuk memilih sebuah item. T ekan [ 6 D ] atau [ M ] untuk mengubah ang[...]

ID-8 Me ngamb il fo to Pada mode Pemotretan, tekan [ 1 O ]. Pilih 2 Otomatis . Sejajarkan subyek dalam frame. 3 T ekan [ 4 Bidik ] separuh jalan untuk memfokuskan secara otomatis. Bingkai hijau berarti subyek telah fokus. ▪ T ekan [ 5 Bidik ] penuh untuk mengambil foto. Me rekam vide o Pada mode Pemotretan, tekan [ 1 O ]. Pilih 2 Video . Sejajark[...]

ID-9 Bahasa Memutar le Me lihat foto T ekan [ 1 P ]. T ekan [ 2 F ] atau [ t ] untuk bergeser di antara le. T ekan dan tahan untuk melihat le dengan cepat. ▪ Me lihat vide o T ekan [ 1 P ]. T ekan [ 2 o ]. Gunakan tombol-tombol berikut untuk 3 mengatur putar . [ F ] Pindai mundur [ o ] Jeda atau putar kembali [ t ] Pindai maju [ Zoom ] k[...]

ID-10 Mentransfer le ke PC (Windows) Masukkan CD instalasi ke dalam CD-ROM 1 dan ikuti petunjuk pada layar . Menghubungkan kamera ke komputer dengan 2 kabel USB. Hidupkan kamera. 3 Pada PC Anda, pilih 4 My Computer → Removable Disk → DCIM → 100SSCAM . Pilih le yang Anda inginkan dan pindahkan 5 atau simpan ke PC. Mentransfer le multi[...]

ID-1 1 Bahasa Sensor gambar T ipe: 1/2,5” (sekitar 1,02 cm) CCD • Piksel efektif: sekitar 9,0 mega-piksel • T otal piksel: sekitar 9,2 mega-piksel • Lensa Panjang fokus: Lensa Samsung 3X Inner Zoom f = 6,3 - 18,9 mm • (setara dengan lm 35 mm: 38 - 1 14 mm) F-stop range: F3,5 (W) - F4,5 (T) • T ampilan 2,7” (6,86 cm) 230 K, TFT LCD [...]

AR- 3   [...]

AR- 2      [...]

AR- 5         USB       ?[...]

AR- 4                       ?[...]

AR- 7       1 POWER       2 t  Language   t   3 o  ?[...]

AR- 6                 ?[...]

AR- 9       1 P     2 t  F     ?[...]

AR- 8       1 O     2    3     ?[...]

AR- 11     CCD       /          [...]

AR- 10   )Windows        1   [...]

TH-2    [...]

TH-3          [...]

TH-4  1  2  3   4  5   6  7  8 ?[...]

TH-5           ?[...]

TH-6     ?[...]

TH-7      1 POWER    ▪   2 t  Language  ?[...]

TH-8    1 O ]  2    3   4  ?[...]

TH-9      1 P ]   2 F   t    [...]

TH-10    1  ?[...]

TH-1 1             ?[...]

FA - 3   ?[...]

FA - 2       ?[...]

FA - 5          USB      ?[...]

   FA - 4             AF        [...]

FA - 7       1 POWER        2 t  ?[...]

   FA - 6                ?[...]

FA - 9        1 P   2 t  F      [...]

   FA - 8      1 O         2   ?[...]

FA - 11       /        /  CCD     /       ?[...]

   FA - 10 )Windows        1   ?[...]

QSM_NOTE.indd 1 2009-04-13 오후 8:04:56[...]