Sangean RCR-8WF Bedienungsanleitung

Operating instruction Mode d’emploi Instruccions de ma nejo Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung 381S501-A GB F E NL D Wi-Fi Clock Radio Radio-réveil Wi-Fi Radio reloj Wi-Fi Internet Klok Radio Wi-Fi-Radiowecker[...]

Important safety instructions ........................................... 2-4 Controls .......................................................................... 5-8 Before you can use this product ........................................ 9 Connecting your radio to your network ............................ 1 0 Operating controls . .................[...]

2 Importa nt safety in struction s 1. Read a nd understa nd all safety a nd operating in structions before the radio is operated. 2. Retain instruction: The safety a nd operating instruction s should be retained for future reference. 3. Heed warnings. All warnings on the a ppli a nce a nd operating instructions should be followed. 4. Follow all ope[...]

3 16. Power cords: The power cord should be positioned so it is not walked on, pinched, or items pla ced on top of it. Pay particular attention to cords at plugs, convenience recepta cles, and the point where they exit from the unit. U n plug the power cord by gri pping the power plug, not the cord. Operate the radio using only the current type of [...]

4 25. FCC INFORMA TION The Federal Communication Commission Radio Frequency Interference Statement includes the f ollowing paragra ph: The equipment ha s been tested a nd found to comply with the limits for a Cla ss B Digital Device, pursua nt to part 15 of the FCC Rules. These limits are de signed to provide rea sonable protection against harmful [...]

5 1. 2. 3. 4. 5. Alarm 1 button Alarm 2 button Na p button Time Set/Sleep button Power button Band button RDS button Dimmer button LCD display 6. 7. 8. 9. Controls (Front)[...]

6 10. 11 . 12. 13. 14. Tuning +/- a nd Snooze button Ba ck button Preset 1 / Shuffle/Repeat button Preset 2 / Queue button Preset 3 / Ba ckward button Preset 4 / Fa st-Forward button Preset 5 / Play / Pause button V olume Up/Down buttons Select/T one button 15. 16. 17. 18. Controls (TOP) GB[...]

7 19. 20. 21. 22. WiFi antenna FM antenn a Main Power input socket Headphone socket Line Out socket Auxiliary Input socket RJ-45 socket (Ethernet) 23. 24. 25. Controls (Rear)[...]

8 GB 26. USB slot (RCR-7 only) SD card slot (RCR-7 only) 27. Controls (Right hand side)[...]

9 Before you ca n use this product Before you ca n use your Internet ra dio, you must have the following: A broadba nd Internet connection. A wireless acce ss point (Wi-Fi) or a wired Ethernet connection (10 or 100 Mbits/sec with RJ45 connection; For RCR-7 only) connected to your broadba nd Internet, preferably via a router . In many ca ses the bro[...]

10 Connecting your radio to your network 1. Pla ce your radio on a surface a nd plug the mains lead into the Mains input socket located on the rear of your radio (marked ) ensuring that the plug is pushed fully into the socket. 2. Plug the other end of the mains lead into a wall socket a nd switch on the wall socket. There are 2 days of connecting [...]

11 When using a wireless network (Ignore this section if wired LAN Internet connection is used with RCR-7WF) 1. Turn on the radio by pressing the Power button. 2. The display will show “Starting” a nd then “Initializing Network”, followed by showing “Sca nning” * If the radio ca nnot find a network then the display will say ‘No Wirele[...]

12 GB 3. There may be more tha n 1 wirele ss network s that your radio finds. The display now shows “Select networks”. Press the Tuning+/- buttons to search your wireless network. This is a na me that is allocated to the a ccess point by the person who set up the network -for exa mple: ‘My Home Network’. When you find your wireless network,[...]

13 6. If you make a n error, press the Ba ck button to delete the chara cter entered. Use the left a nd right arrows to move the block cursor to acce ss incorrectly entered chara cters. 7. After the final chara cter of the WEP or WP A key ha s been entered, locate the ‘END’ symbol and press the Sele ct button. The radio should now be able to co[...]

14 GB Selecting a n Internet radio station There are several thousa nd Internet ra dio stations to select, a nd there are 3 ways of selecting ways which are by Location, Genre and Search. Location: enables you to choose a ra dio station from the list first by geogra phic region a nd then by country . Genre: enables you to choose ra dio station s a [...]

15 Selecting an Internet radio station by location 1. Press the Tuning+/- buttons until the display shows <Location>, and then pre ss the Select button to enter the Location search. 2. Press the Tuning+/- buttons until the country is shown on the display. Press the Select button to confirm your choice. The station list f or that country will [...]

16 GB Selecting an Internet radio station by genre 1. Press the Tuning+/- buttons until the display shows <Genre>, a nd then press the Select button to enter the Genre search. 2. Press the Tuning+/- buttons until the genre you would like to choose is shown on the display. Press the Select button to confirm your choice. 3. Press the Tuning+/- [...]

17 Selecting an Internet radio station by Search 1. Press the Tuning+/- buttons until the display shows <Search>, and then pre ss the Sele ct button to enter the Search. 2. Use the T uning+/- button a nd the Select button to enter the key word of the radio station na me you would like to search. If there is an error , press the Ba ck button t[...]

18 GB V olume control While the radio station is playing, you ca n cha nge the volume by pressing V olume+/- buttons on the top panel. Audio setting (tone control) Y our radio ha s ba ss a nd treble characteristics of the sound ca n be adjusted to your personal ta ste. 1. Long press (press a nd hold) the Select button (the blue button) until the di[...]

19 Listening to previously broadca st material Some radio stations allow you listen to progra ms that have already been broadca st. When you select a radio station that ha s this facility , the station does not start playing immediately, but instead the display shows the options ‘Live’ a nd ‘On dema nd’. 1. Press the T uning+/- button s a n[...]

20 GB Customizing your radio on website In addition to storing your favorite radio stations in the radio presets, your radio allows you to create a customized list of station s which can a ppear in a special menu on the radio called ‘My Stuf f’. Y our radio uses Internet Radio ha s been programmed by a British company , Reciva Li mited. Reciva [...]

21 Configure My Strea ms 1. Once logged into your Reciva website a ccount, you ca n a dd your own Internet radio strea ms to the My Strea ms section, which is listed under the My Account section. T ypically , these will be Internet radio stations that you will have found using your computer. 2. Clicking on My Strea ms will prompt you to enter the s[...]

22 GB Window Share s Set up the PC to allow your radio to access your audio files via Window Shares (make the music file shared) 1. Plea se ensure that your PC is available on the sa me network as your Internet radio. Using Windows Explorer, locate the folder where your audio files are stored. 2. Right click on the folder. 3. Select ‘Properties?[...]

23 UPnP server Set up a Windows PC to allow the radio to access your audio files via a UPnP server 1. If your PC is running Microsoft Windows XP or Windows Vista then you can use M icrosoft’s Windows Medi a Player 1 1 (WMP 1 1) to act a s your UPnP (Universal Plug a nd Play) media server . If not already installed on your PC, Windows Media Player[...]

24 GB 5. Select the na med server again using the Tuning+/- a nd the Select buttons. If WMP 1 1 is now able to communicate with your radio you will be presented with some media selection options by the server software. Locating and playing media files when using UPnP Once the UPnP server ha s been configured to share media files with your Internet [...]

25 USB a nd SD — Local Media operation (For RCR-7 only) 1. Turn on the radio by pressing the Power button. 2. Slot in an audio USB or SD card on the side of the radio. And refer to “Operation after you set up for Window Shares, UPnP or USB/SD card” below for the operation. Note: 1. When USB a nd SD card are slotted into the radio together , L[...]

26 GB Operation after you set up for Window Shares, UPnP or USB/SD card Whether you a ccess your files using W indows Shares, UPnP or USB and SD card, the file selection mecha nisms are the sa me. The only difference is that when using UPnP you will generally have a wider choice of search criteria, a s determined by the UPnP server software on your[...]

27 Browsing the list of tracks currently queued up for playback 1. Press the Queue button, the currently playing tra ck name will be displayed. 2. Press the T uning+/- buttons to see which tracks are queued up for playba ck. If you want to jump to a particular tra ck in the queue, press the Select button when the required tra ck is displayed. Playb[...]

28 GB Playing tracks in the queue repeatedly 1. When the radio is playing, press the Ba ck button to go back to the main Mode menu. 2. Press the Tuning+/- buttons until “Media Player” is shown on the display then press the Select button to enter the Media Player menu. 3. Press the T uning+/- buttons until “Playback Mode” is displayed then p[...]

29 FM Radio T o listen to the FM radio 1. Turn on the radio by press the Power button. 2. Press the Ba nd button until the display shows <FM>. T o change FM stations 1. Press the T uning+/- buttons to change the frequency . 2. Long press the Tuning+/- buttons to search for the next available radio station. FM RDS The Radio Data Syste m (RDS) [...]

30 GB Auxiliary input socket Y our radio ha s a 3.5mm stereo jack socket for conne ction to external audio sources. This ca n be configured to two sensitivity levels to suit the output level of the connected device. 1. Connect a n external audio source, such a s a n MP3 or CD player to the Aux In socket on the ba ck of the radio. 2. T urn on the ra[...]

31 DST(Auto time set by Internet) This is the function that real time set by Internet These are options available: Auto(US) – Sets your radio to the US time Auto(EU) – Sets your radio to the EU time None – Disa ble the auto time set Ma nual – ma nually set up 1. Press the Power button to switch on your radio. 2. Press the tuning+/- button u[...]

32 GB 5. Press the Tuning+/- buttons to set whether the alarm is for once, everyday, weekly, weekdays or at weekends. Then press the Set button. Once - will sound at one time only Everyday - will sound everyday. W eekly - will sound once every week. W eekdays - will sound on weekdays only . W eekends - will sound on weekends only . 6. Press the T u[...]

33 Sleep timer Y our radio ca n be set to turn of f after a preset ti me ha s elapsed. The sleep setting ca n be a djusted between 15 a nd 3 hours 15 minute s in 15-minute increments. 1. Ma ke sure the ra dio is on and playing. 2. Press the T ime Set button, a nd the display shows “Sleep T imeout”. 3. Press Tuning+/- buttons to set the required[...]

34 GB Backlight Press the Dimmer button to adjust the display ba cklight settings to suit your needs. Separate settings are available f or Active mode (while operating the radio), Ina ctive mode (when listening), a nd Standby mode (when the radio is off with just the clock display showing). La nguage selection This fa cility allows you to cha nge t[...]

35 Configuring the radio to use either an Ethernet or a Wi-Fi connection 1. T urn on the ra dio, and pre ss the Tuning+/- button until the display shows <Setting>. (If necessary , press the Ba ck button). Then press the Select button. 2. Press the Tuning+/- buttons until it shows <Network Config>. Then press the Select button. 3. Press [...]

36 GB T roubleshooting If you have difficulty connecting the radio to your wireless network, some of these steps may help to resolve the problem: 1. Confirm that a Wi-Fi connected PC ca n access the Internet (i.e. can browse the web) using the sa me network. 2. Check that a DHCP server is available, or that you have configured a static IP addre ss [...]

37 Factory re set If you wish to completely reset your radio to its initial state this may be performed by following this procedure. 1. Press the T uning+/- buttons on the main menu (Press the Ba ck button if necessary), until it shows <Setting>. 2. Press the Ba ck button. 3. Press the T uning+/- buttons until it shows <Factory Reset>. [...]

38 GB Hea dphone socket 1. A 3.5mm Headphone Socket located on the rear of your radio is provided for use with headphones. Inserting a plug automatically mutes the internal loudspea ker. IMPORT ANT : Excessive sound pressure from earphones a nd headphones ca n cause hearing loss. Line out socket (3.5mm Jack) A 3.5mm Line Out socket located on the r[...]

If at a ny time in the future you should need to dispose of this product plea se note that: Wa ste electrical products should not be disposed of with household wa ste. Ple ase recycle where fa cilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling a dvice. (Waste Electrical a nd Electronic Equipment Directive) 39[...]

40[...]

41 Sommaire CONSIGNES DE SECURITE IMPORT ANTES ......... 42-44 Comma ndes .................................................................... 45-48 Ava nt de pouvoir utiliser ce produit .................................... 49 Connexion de la ra dio au rése au ........................................ 50 Présentation des comma ndes ...............[...]

42 Con signe s de sécurité i mporta nte s 1. Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et d’utilisation ava nt d’allumer l’a ppareil. 2. Les consignes de sécurités doivent êtres conservées pour une éventuelle consultation ultérieure. 3. T outes les consignes d’utilisation et avertisse ments concerna nt l’a ppare il dev[...]

43 16. Cordon électrique: Le cordon électrique devrait être pla cé de manière à ne pa s marcher dessus, pincer ou pla cer des objets sur celui-ci. Prêter une attention particulière au cordon électrique et à la prise, surtout à la sortie de l’a ppareil. Débra ncher l’appare il en saisissant la prise et non pa s le cordon lui-même. U[...]

44 F 25. INFORMA TIONS FCC La déclaration sur les interférences de fréquences radio de la Federal Communication Commission inclut les points suiva nts: Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des a ppareils numériques de Cla sse B; en a ccord avec les règles de la FCC, cha pitre 15. Ces limites ont pour objectif de fou[...]

45 1. 2. 3. 4. 5. T ouche Alarm 1 T ouche Alarm 2 T ouche Na p T ouche T ime Set/Sleep T ouche Power T ouche Ba nd T ouche R DS T ouche Dimmer Ecran LCD 6. 7. 8. 9. Comma ndes (Panne au ava nt)[...]

46 10. 11 . 12. 13. 14. T ouche Tuning+/- et Snooze T ouche Back T ouche Preset 1/Shuffle/Répétition T ouche Preset 2/Queue T ouche Preset 3/Backward T ouche Preset 4/Fa st-Forward T ouche Preset 5/Play/Pause T ouche s V olume Up/Down T ouche Sele ct/T one 15. 16. 17. 18. Comma ndes (P ANNEAU SUPERIEUR) F[...]

47 19. 20. 21. 22. Antenne WiFi Antenne FM Connecteur d’alimentation Connecteur Ecouteurs Connecteur de sortie Line Out Connecteur d’entrée Aux In Connecteur RJ-45 (Ethernet) 23. 24. 25. Comma ndes (Panne au arrière)[...]

48 26. Connecteur USB (RCR-7 seulement) Emplacement pour carte mémoire SD (RCR-7 seulement) 27. Comma ndes (Pa nne au latéral droit) F[...]

49 A va nt de pouvoir utiliser ce produit Ava nt d’utiliser cette radio Internet, vous devez être équi pé de la manière suiva nte: U ne connexion Internet haut débit. Un point d’a ccès sans f il (W i-Fi) ou connexion f ilaire Ethernet (10 ou 100 Mbits/sec avec connexion RJ45) relié à votre connexion Internet haut débit, de préférence[...]

50 F Connexion à un rése au 1. Installez votre radio sur une surfa ce pla ne puis raccordez une extrémité de l’ada ptateur de courant au connecteur d’ali mentation de l’unité situé sur le pa nne au arrière de votre ra dio (marqué ) en vous a ssurant que la fiche est fermement connectée. 2. Ra ccordez l’autre extrémité à une f ic[...]

51 Lorsque vous utilisez un réseau sans fil (ignorez cette section si vous utilisez un réseau filaire Internet avec le RCR-7WF) 1. Mettez en marche la radio en a ppuyant sur la touche Power 2. L’écran aff ichera “Démarrage” puis “Initi alizing Network”, suivi de “Scanning” * If la radio ne peut trouver de réseau, l’écra n affi[...]

52 F 3. Plus d’un réseau sa ns f il peut être disponible. L’écra n affiche “Sélectionnez networks”. Appuyez sur les touches T uning+/- pour rechercher votre réseau sa ns fil. C’est le nom qui a été donné au point d’a ccès sa ns fil par l’administrateur du réseau -par exemple: My Home Network. Lorsque vous avez trouvé votre [...]

53 6. En ca s d’erreur , utilisez la touche BACK de la télécommande pour effa cer le caractère ou a ppuyez longuement sur la touche Select. Utilisez les flèches gauche et droite pour dépla cer le curseur sur le caractère à corriger . 7. U ne f ois le dernier cara ctère de votre clé WEP ou WP A entré, repérez le symbole “END” puis a[...]

54 F Sélection de stations radio Internet Plusieurs milliers de Stations radio Internet peuvent être sélectionnées, il existe 3 manière s de sélectionner une station: Emplace ment, Genre et Recherche. Location: Cette option vous permet de choisir une station radio à partir de la liste continent et pays. Genre: Cette option vous permet de cho[...]

55 Sélection de stations radio Internet par emplacement 1. Appuyez sur les touches T uning+/- jusqu’à ce que l’écran aff iche <Location>, puis a ppuyez sur la touche Select pour accéder à la recherche par empla cement. 2. Appuyez sur les touches Tuning +/- jus qu’à ce que le pays s’affiche. Appuyez sur la touche Select pour conf[...]

56 F Sélection de stations radio Internet par genre. 1. Appuyez sur les touches T uning+/- jusqu’à ce que l’écran aff iche <Genre>, puis a ppuyez sur la touche Select pour accéder à la recherche par Genre. 2. Appuyez sur les touches Tuning +/- jusqu’à ce que le genre s’aff iche. Appuyez sur la touche Select pour confirmer votre [...]

57 Sélection de stations radio Internet par Recherche. 1. Appuyez sur les touches T uning+/- jusqu’à ce que l’écran aff iche <Recherche>, puis a ppuyez sur la touche Select pour accéder à la Recherche. 2. En utilisant les touche s T uning +/- et Select pour saisir le mot clé du nom de la station radio que vous recherchez. En ca s d?[...]

58 F Réglage du volume En cours d’écoute d’une station radio, vous pouvez modifier le volume en a ppuya nt sur la touche V olume +/- du panneau supérieur de l’unité. Para mètres audio (réglage du son) V otre ra dio possède un mode de réglage des ba sses et des aigus. 1. Restez a ppuyé sur la touche (pressez et maintenez enfoncée la [...]

59 Ecouter un progra mme déjà diffusé Quelques stations de radio vous permettent d’écouter des progra mmes qui ont déjà été diffusés. Lorsque vous choisissez une radio qui offre ce service la station ne démarre pa s immédiatement, mais à la pla ce le message ‘Live’ et ‘A la demande’ a pparaissent à l’écran 1. Appuyez sur l[...]

60 F Personnalisez votre radio sur le site Internet En plus de mémoriser vos stations préférées, votre radio vous permet de créer une liste personnalisée de vos stations qui seront enregistrées dan s un menu spéci al a ppelé “My Stuff” V otre radio utilise une technologie développée par la société Anglaise Reciva Limited située pr[...]

61 Configuration de My Strea ms 1. U ne fois sur votre compte Re civa, vous pouvez a jouter vos strea ms radio Internet à ‘Mes strea ms’, qui se situent dan s la section ‘Mon compte’. En général ce sont des stations de radios que vous aurez trouvées à l’aide de votre ordinateur en parcoura nt internet. 2. Cliquez sur ‘My Streams’[...]

62 F Partages W indows Configurez votre ordinateur Windows afin d’autoriser la ra dio à a ccéder à vos fichiers audio par l’intermédiaire de Partages Windows (partager des musiques) 1. Vérifiez que votre ordinateur se trouve sur le même réseau que la radio internet. En utilisa nt l’Explorateur Windows, repérez le répertoire contena n[...]

63 Serveur UpnP Configurer un PC sous Windows pour autoriser la radio à accéder à vos fichiers audio via un serveur UPnP 1. Si vous êtes sous Microsoft Windows XP ou Windows Vista, vous pouvez utiliser Windows Lecteur média 1 1(WMP11) pour simuler un votre serveur de médi a UpnP (U niversal Plug et Play). S’il n’est pa s installé sur vot[...]

64 F 5. Choisissez le serveur à nouveau en utilisa nt les touches Tuning+/- et Select. Si WMP 1 1 peut communiquer avec votre radio, une sélection de nouveaux fichiers vous sera proposée par le serveur. Recherche et lecture de fichiers média lors de l’utilisation de UPNP U ne f ois le serveur UPnP conf iguré pour partager des f ichiers médi[...]

65 Mode opératoire USB et SD (pour RCR-7 seulement) 1. Mettez en marche la radio en a ppuyant sur la touche Power . 2. Connectez un péri phérique USB ou carte mémoire SD sur le panneau latéral de la radio. Référez-vous à la section “Après avoir configuré Partages Windows, UPNP ou USB/SD”. Remarque: 1. Lorsqu’un périphérique USB et[...]

66 F Après avoir configuré Partage s Windows, UPNP ou USB/carte mémoire SD. Que vous a ccédiez à vos dossiers en utilisa nt le partage de Windows ou via un serveur UPnP ou USB et une carte mémoire SD, le méca nisme de séle ction de dossiers e st identique. La seule différence est que lorsque vous utilisez UPNP, vous aurez généralement un[...]

67 Ajouter des titres à la liste de lecture 1. Si vous souhaitez a jouter certains titres en particulier à partir d’un album et les a jouter à la liste de lecture, choisissez l’album souhaité comme expliqué 2. Appuyez sur le s touches Tuning+/- pour rechercher la piste de votre choix, puis a ppuyez sur la touche Select. 3. Appuyez sur la t[...]

68 F Lecture continue des pistes de la file d’attente 1. En cours de lecture d’une station radio, a ppuyez sur la touche Ba ck pour revenir au menu Mode princi pal. 2. Appuyez sur les touches Tuning+/- jusqu’à ce que “Le cteur médi a” s’affiche, a ppuyez ensuite sur la touche Select pour a ccéder au menu Lecteur média. 3. Appuyez su[...]

69 Radio FM Pour écouter la radio FM 1. Mettez en marche la radio en a ppuyant sur la touche Power . 2. Appuyez sur la touche Ba nd jusqu’à ce que l’écra n af fiche <FM>. Sélection de stations radio FM 1. Appuyez sur le s touche s T uning+/- pour cha nger de fréquence. 2. restez a ppuyé sur les touche s T uning+/- pour rechercher la[...]

70 F Connecteur d’entrée auxiliaire V otre ra dio possède une prise ja ck de 3.5mm stéréo pour le ra ccordement de sources audio externes. Celle-ci peut être conf igurée avec deux niveaux de sensibilité pour corre spondre à la puissa nce de sortie du matériel connecté. 1. Connecter une source audio externe à la radio, comme un lecteur [...]

71 DST (heure automatiquement réglée via Internet) Ceci permet de régler l’heure par Internet Les options suiva ntes sont disponibles: Auto(US) – Pour a ctiver l’heure des Etats-U nis Auto(EU) – pour activer l’heure de l’Europe None – Désa ctiver le réglage automatique de l’heure Ma nual – réglage manuel de l’heure 1. Appu[...]

72 F 5. Appuyez sur le s touche s T uning+/- pour définir l’alarme pour un jour, tous les jours, une fois par semaine, tous les jours de la semaine ou tous les week-ends. Appuyez ensuite sur la touche Set. Once – U ne seule f ois Everyday – T ous les jours. W eekly – Une f ois par se maine. W eekdays – Seulement en semaine. W eekends –[...]

73 Minuterie Sommeil V otre radio peut être déf inie pour s’arrêter au bout d’une période définie. La minuterie sommeil peut être réglée de 15 à 3 heures 15 minutes, par incréments de 15 minutes. 1. Assurez-vous que la ra dio e st en marche et en cours de lecture. 2. Appuyez sur la touche T i me Set, l’écra n affiche “Sleep T ime[...]

74 F Rétro éclairage Appuyez sur la touche Di mmer pour régler le niveau de rétro éclairage de votre choix. Plusieurs para mètres sont disponibles pour le mode Actif (lors que vous utilisez la radio), le mode Ina ctif (en cours d’écoute) et le mode Attente (lorsque la radio est éteinte et l’horloge affichée). Sélection de la la ngue C[...]

75 Configuration de la radio pour utiliser une connexion Ethernet ou Wi-Fi 1. Mettez en marche la radio, et a ppuyez sur les touches T uning+/- jusqu’à ce que l’écra n affiche <Setting>. (Si nécessaire, a ppuyez sur la touche Back). Appuyez ensuite sur la touche Select. 2. Appuyez sur les touches Tuning+/- jusqu’à ce que <Network[...]

76 F Dépann age Si vous rencontrez des difficultés pour connecter votre radio à votre réseau sa n s fil, le s éta pes suivan tes peuvent vous aider à résoudre le problème: 1. Assurez-vous que votre connexion WI-FI f onctionne corre ctement (c.-à-d. possibilité de surfer sur Internet) en utilisant le même réseau. 2. Vérifiez qu’un ser[...]

77 Réinitialisation d’usine Lorsque vous souhaitez rétablir la configuration d’origine de la radio, suivez les instructions suiva ntes. 1. Appuyez sur les touche s T uning+/- sur le menu princi pal (a ppuyez sur la touche Back si nécessaire), jus qu’à ce que <Setting> s’affiche. 2. Appuyez sur la touche Back. 3. Appuyez sur les to[...]

78 F Connecteur écouteurs 1. U n connecteur de 3.5 mm situé à l’arrière de votre radio est conçu pour l’utilisation des écouteurs. Lorsque vous insérez la fiche, les haut-parleurs internes seront désa ctivés automatiquement. IMPORT ANT : Ecouter de la musique à un niveau sonore trop importa nt peut altérer votre audition. Sortie Lign[...]

79 Si à l’avenir vous devez vous débarra sser de ce produit merci de noter ceci: Vous ne devez pas vous débarra sser des déchets d’équipements électriques et électroniques par les ordures ménagères ou autres déchets municipaux non triés. Le consommateur devra a pporter se s équipements usagés, soit en déchetterie, soit chez un dis[...]

80[...]

81 T abla de contenido IMPORT ANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............................................................. 82-84 Controles .......................................................................... 85-88 Antes de usar este producto ................................................ 89 Conexión de la ra dio a su red ................[...]

82 E Importa nte s in struccione s de segurida d 1. Lea y entienda toda s las in strucciones de seguridad y funcionamiento ante s de ha cer uso de la ra dio. 2. Conserve esta s instrucciones. Para futura s consultas, e s conveniente ma ntener la s instrucciones de funciona miento. 3. Preste atención a toda s las a dvertenci as. T oda s las a dvert[...]

83 16. Cables de ali menta ción: El cable de alimenta ción deberá ser guiado de modo que se evite el ser pisado o pellizcado por elementos colocados sobre o contra este, especialmente en enchufes, distribuidores, y el lugar en el que este sale del a parato. De senchufe el ca ble de alimenta ción tomándolo por la clavija, no por el cable. Use l[...]

84 E 25. INFORMACIÓN FCC El Radio Frequency Interference Statement (Comunicado sobre Interferencia s de Radiofrecuencia s) de la Federal Communications Commision (Comisión Federal de Comunica ciones) incluye el siguiente párrafo: El equipo ha sido probado y cumple con la s restricciones correspondientes a un equipo digital de Cla se B, según la[...]

85 1. 2. 3. 4. 5. Botón de alarma 1 Botón de alarma 2 Botón NAP (siesta) Botón para a juste de la hora/función de sueño Botón de encendido Botón BAND (selección de ba nda) Botón RDS Botón DIMMER (regula ción del volta je) Pantalla LCD 6. 7. 8. 9. Controle s (Vista frontal)[...]

86 10. 11 . 12. 13. 14. Botón de sintonizado Tuning +/- y Snooze (siesta) Botón Ba ck (atrás) Botón pre sintonizado 1/Aleatorio/Repetir Botón pre sintonizado 2/Cola Botón pre sintonizado 3/Atra sar Botón pre sintonizado 4/Ava nce rápido Botón pre sintonizado 5/Reproducir/Detener Botones de volumen Subir/Ba jar Botón Seleccionar/T ono 15. [...]

87 19. 20. 21. 22. Antena WiFi Antena FM T oma de entrada para fuente de alimenta ción T oma para auriculares T a ma de líne a de salida T oma de línea auxiliar T oma RJ-45 (Ethernet) 23. 24. 25. Controle s (Vista posterior)[...]

88 26. Ranura USB (Solo en RCR-7) Ranura para tarjeta SD (Solo en RCR-7) 27. Controle s (Vista lateral derecha) E[...]

89 Antes de usar e ste producto Antes de que usted pueda usar este producto usted debe tener lo siguiente: Un a conexión ba nda ancha a Internet. U n punto de acce so inalámbrico (Wi-Fi) o una conexión de cable Ethernet (10 o 100 Mbits/seg con conexión RJ45; solo para RCR-7) conectada a su Internet de ba nda ancha, preferiblemente a través de [...]

90 E Conectar la radio a su red 1. Coloque su radio en una superf icie plan a y conecte el ca ble en la toma de entrada de suministro eléctrico situada en la parte posterior de su radio (marcada como ), a segurándose de que el enchufe ha sido completa mente introducido en la toma 2. Enchufe el otro extremo del cable en un toma corriente. Hay 2 fo[...]

91 Cuando use una red inalámbrica (ignore esta sección si la conexión a Internet LAN por cable está siendo usada en el RCR-7WF) 1. Encienda la radio presion a ndo el botón de encendido 2. La pantalla mostrará “Starting” (Inici a ndo) y luego “Initializing Network” (Inici aliza ndo red), seguido por “Scanning” (Explora ndo) * Si la[...]

92 E 3. La radio puede encontrar más de un a red inalámbrica. La pa ntalla entonces mostrará “Select networks” (Seleccionar redes). Presione los botones de sintonizado +/- para buscar su red inalámbrica. Esto es un nombre que se le ha a signado al punto de a cceso por la person a que conf iguró la red – por eje mplo: “Mi red ca sera”[...]

93 6. Si ha cometido un error , presione el botón “Ba ck” (Atrás) para eliminar el carácter introducido. Use la s flecha s izquierda y dere cha para mover el bloque del cursor y acceder a los cara cteres introducidos incorrecta mente 7. Una vez introducido el ulti mo carácter de la clave WEP o WP A, ubique el símbolo END (T erminar) y pres[...]

94 E Selección de un a emisora de radio de Internet Hay cientos de emisora s de radio en Internet para escoger , y hay tres forma s para seleccionarla s: por ubicación, género y bús queda. Ubicación: Le permite escoger una emisora de ra dio desde una lista orga nizada por regiones geográfica s y luego por países. Género: Le permite escoger [...]

95 Seleccionar de una emisora de radio de Internet por su ubicación 1. Presione los botones de sintoniza do +/- ha sta que se muestre en la pa ntalla <Location> (Ubica ción), y luego presione el botón Seleccionar para pa sar a la búsqueda de la ubica ción. 2. Presione los botones de sintonizado +/- ha sta que el país deseado se muestre [...]

96 E Selección de una emisora de radio de Internet por género. 1. Presione los botones de sintonizado +/- ha sta que la pa ntalla muestre <Genre> (Género), y luego presione el botón Seleccionar para entrar el género de su búsqueda. 2. Presione los botones de sintonizado +/- ha sta que el género sea mostrado en la pa ntalla. Presione el[...]

97 Selección de una emisora de radio de Internet por Búsqueda. 1. Presione los botones de sintoniza do +/- ha sta que se muestre en la pantalla <Search> (Bús queda), y luego pre sione el botón Seleccionar para pa sar a la Búsqueda. 2. Use los botones de sintonizado +/- y el botón seleccionar para introducir la palabra clave del nombre d[...]

98 E Control del volumen Mientra s la emisora de radio esté reproduciéndose, puede regular el volumen presiona ndo los botones de volumen +/- en el pa nel superior. Ajuste s de audio (control del tono) Su radio cuenta con la ca pacidad para a justar las cara cterísticas de graves y agudos del sonido a su gusto personal. 1. Presione prolongada me[...]

99 Escuchar material tra n smitido a nteriormente Alguna s emisora s de ra dio le permiten escuchar progra ma s que ya han sido emitidos. Cua ndo seleccione un a e misora de ra dio que ofrezca este servicio, la emisora no empezará a re producirse inmedi ata mente, y la pa ntalla mostrará la s opciones “Live” (En directo) y “On dema nd” (A[...]

100 E Personaliza ción de su radio en el sitio W eb Además de poder guardar sus emisora s de radio favorita s, su radio le permite crear una lista de emisora s personalizada, que podrá a parecer en un menú especial de la ra dio lla mado “My Stuff” (Mis cosa s). Esta radio utiliza la tecnología de radio de Internet que ha sido desarrollada [...]

101 Configurar My Strea ms (Mis canale s) 1. U na vez ha registra do una cuenta en el sitio web de Re civa, podrá añadir sus propios ca n ales de radio Internet en la sección “My Strea ms”, que figura en la sección “My account”. Normalmente, se tratará de emisora s de radio que usted habrá encontrado ha ciendo uso de su ordenador. 2. [...]

102 E Compartir en Windows Configure el PC para permitir a su radio acceder a los archivos de radio vía Compartir en Windows. (Comparte los archivos de música) 1. Asegúrese de que su PC está disponible en la misma red que su radio Internet. Usa ndo el explora dor de Windows, ubica la carpeta donde están alma cenados sus archivos de audio. 2. H[...]

103 Servidor UpnP Configure un PC con Windows para permitir a la radio accede a sus archivos de audio vía un servidor UpnP 1. Si su PC funciona con Microsoft Windows XP o Windows Vista, usted podrá usar el Windows Media Player 1 1 (WMP 1 1) de Microsoft para que a ctúe como servidor medios UPnP (U niversal Plug and Play). Si no lo tuviera in sta[...]

104 E 5. Seleccione el servidor mencionado de nuevo usa ndo los botone s de sintonizado +/- y Seleccion ar . Si WMP 1 1 puede ahora comunicarse con su radio, el software del servidor le presentará entonces alguna s opciones de selección de medios. Ubicar y reproducir archivos de medios usando UPNP U na vez haya configura do el servidor UPnP para [...]

105 Uso de medios locales, USB y SD (Solo para RCR-7) 1. Encienda la radio presiona ndo el botón de encendido. Inserte una tarjeta SD o USB en el costado de la radio. Y remíta se a “Funciona miento después de configurar Compartir en Windows, UpnP o tarjeta USB/SD” a continua ción para conocer sobre su funciona miento. Nota: 1. Cuando se ha [...]

106 E Funciona miento después de configurar Compartir en Windows, UpnP o tarjeta USB/SD. Sin importar si usted está a ccediendo a los archivos de medios usando Compartir en Windows, UPNP o tarjeta s USB y SD, el meca nismo para selección de archivos es el mismo. La única diferencia es que al usar UPNP usted generalmente tendrá más opciones en[...]

107 Dejar pista s en cola para reproducirlos de spués. 1. Si desea agregar sólo una s pista s determin ad a s de un álbum a la cola, elija primero el álbum como se ha descrito 2. Presione +/- para buscar la pista deseada, y luego presione el Botón Seleccionar. 3. Presione el botón Buscar . “ T r a ck Added T o Queue” se mostrará en la pa[...]

108 E Reproducir pista s en la cola repetida mente 1. Cua ndo la radio esté re produciendo, presione el botón “Ba ck” (Atrás) para a cceder al menú de modo principal. 2. Presione los botones de sintonizado +/- ha sta que “Media Player” se muestre en la pa ntalla luego presione el botón Sele ccionar para entrar al menú Media Player. 3.[...]

109 Radio FM Para escuchar a la radio FM 1. Encienda la radio presiona ndo el botón de encendido. 2. Presione el botón Ba nda ha sta que en la pa ntalla se muestre <FM>. Ca mbiar emisora s FM 1. Presione los botones de sintonizado +/- para ca mbiar la frecuenci a. 2. Presione prolongada mente los botones de sintonizado +/- para buscar la si[...]

110 E T oma de entrada auxili ar Su radio incorpora una toma estéreo de 3.5mm para la conexión de fuentes de audio externa s. Esta puede configurarse en dos niveles de sensibilida d para a justarse así al nivel de salida del dispositivo conectado. 1. Conecte una fuente de audio externa, como reproductores de MP3 o de CD, a la toma Aux In de la p[...]

111 DST (Ajuste automático de la hora por Internet) Esta es la función que a justa la hora real a través de Internet Esta s opciones están disponibles: Auto (US) – Ajusta su radio a la hora de E.U.A. Auto (EU) – Ajusta su radio a la hora de la U.E. Ninguna – D esa ctiva el a juste automático de la hora Ma nual – Configura ción manual [...]

112 E 5. Presione los botones de sintonizado +/- para a justar la alarma por una vez, a di ario, se man almente, día s laborales o fin de sema n a. Luego presione el botón Ajustar . Once (U na vez) – sonará un a sola vez Everyday (A diario) – sonará cada día. W eekly (Sema nalmente) – sonará una vez por sema na. W eekdays (Días la bora[...]

113 Te mporizador de a pagado automático (Sleep ti mer) Su radio puede ser a justado para a pagarse de spués de un tiempo pre establecido. El a juste de apaga do puede progra marse desde 15 minutos ha sta 3 hora s 15 minutos, en intervalos de 15 minutos. 1. Asegúrese que la ra dio está encendida y re produciendo. 2. Presione el botón “Ti me [...]

114 E Luz de fondo Presione el botón Dimmer (regulación de volta je) para ajustar la luz de fondo a sus necesidades. Están disponibles a justes para modo Activo (mientra s está opera ndo la radio), modo Ina ctivo (al escuchar), y modo de e spera (cua ndo la radio está a pagada mostra ndo ta n solo la hora en la pantalla). Seleccionar el idioma[...]

115 Configurar la radio para usar ya sea una conexión Ethernet o Wi-Fi 1. Encienda la radio, y presione los botone s de Sintoniza do +/- hasta que se muestre en la pa ntalla < Setting >. (Si e s necesario presione el botón “Back” (Atrás)). Luego presione el botón Seleccionar. 2. Presione los botones de sintonizado +/- ha sta que se mu[...]

116 E Solución de problema s Si tuviera dificultades a la hora de conectar la radio a su red inalámbrica, espera mos que alguno de estos pa sos le ayude a resolver el problema: 1. Confirme que un PC conecta do con Wi-Fi puede a cceder a Internet (por ej., puede explorar la red) usa ndo la misma red. 2. Asegúre se de que dispone de un servidor DH[...]

117 Resta blecer valores predetermin a dos de fábrica Si desea restablecer los valores predeterminados de fábrica puede seguir este procedimiento. 1. Presione los botones de sintonizado +/- en el menú principal (Presione el botón “Ba ck” (Atrás) en caso de ser ne cesario), ha sta que se muestre < Setting > (Ajustes). 2. Presione el b[...]

118 E T oma para auriculares 1. Se suministra una toma para auriculares de 3.5mm en la parte posterior de su radio. Al conectar los auriculares los altavoces internos serán silencia dos automática mente. IMPORT ANTE: U n nivel de volumen excesivo puede provocarle una pérdida de audición. T oma para línea de salida (Enchufe de 3.5mm) Se suminis[...]

119 Si en lo sucesivo tuviera la intención de deshacerse de este producto, por favor, no olvide que: La eliminación de productos eléctricos no debe hacerse en conjunción con los residuos del hogar . Por favor, recicle allá donde se haya n habilita do instala ciones a tal efecto. Consulte a sus autorida des locales o su distribuidor sobre los c[...]

120[...]

121 Inhoud BELANG RIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES ..... 122-124 Bedieningspa nelen ..................................................... 125-128 Voordat u dit product kunt gebruiken ............................... 129 Het aa n sluiten va n de radio op uw netwerk ...................... 130 Bedieningsknoppen ............................................[...]

122 NL Bela ngrijke ve iligheidsinstructie s 1. Lees en begrijp alle veiligheids- en bedieningsinstructies voor gebruik va n de radio. 2. Behoud de instructies voor nadere raadpleging in de toekomst. 3. Lees de waarschuwingen: Alle waarschuwingen voor het a pparaat en het bedienen ervan moeten worden opgevolgd. 4. V olg alle bedienings- en gebruike[...]

123 16. Stroomsnoeren: Plaats het stroomsnoer zo dat er niet over gelopen of op gestaa n k a n worden, het niet bekneld raakt en er geen voorwerpen op geplaatst zijn. Let vooral op het snoer bij de stekker, bij de ‘convenience rec e pta cles’, en daar waar snoeren uit het a pparaat komen. Koppel het apparaat alti jd los door de stekker va st te[...]

124 NL 25. FCC INFORMA TIE De Federale Communicatie Commissie Radio Frequentie Interferentie V erklaring kent de volgende paragraaf: De a pparatuur is getest en voldoet aa n de grenzen van een Digitaal Product Kla sse B, overeenkomstig met deel 15 va n de FCC regels. Deze grenzen zijn ontworpen om tegen schadelijke interferentie in een huiselij ke [...]

125 1. 2. 3. 4. 5. W ekker 1 knop W ekker 2 knop Na ptimer Ti jd instellen/Slaa pti mer Aan/Uit knop Band knop RDS knop (Radio Data Systeem) Dimmer knop LCD scherm 6. 7. 8. 9. Bedieningsknoppen (VOORKANT)[...]

126 10. 11 . 12. 13. 14. Tuning +/- en Snooze T erug V oorkeuze knop 1 / Shuffle/Herhaal V oorkeuze knop 2 / W achtli jst V oorkeuze knop 3 / T erugspoelen V oorkeuze knop 4 / V ooruit spoelen V oorkeuze knop 5 / Play/Pauze V olume regelaars Kies/T oon 15. 16. 17. 18. Bedieningsknoppen (BOVENKANT) NL[...]

127 19. 20. 21. 22. Wi-Fi a ntenne FM antenne Hoofdstroom stekkeringang Hoofdtelefoon stekkeringang Line Out stekkeringang Aux In stekkeringa ng RJ-45 stekkeringang (Ethernet) 23. 24. 25. Bedieningsknoppen (ACHTERKANT)[...]

128 26. USB sleuf (alleen RCR-7) SD kaart sleuf (alleen RCR-7) 27. Bedieningsknoppen (RECHTERKANT) NL[...]

129 V oordat u dit product kunt gebruiken V oordat u deze internet ra dio kunt gebruiken, moet u over het volgende beschikken: Een breedba nd internet verbinding. Een draadloos a ccess point (Wi-Fi) of een Ethernet verbinding (10 of 100 Mbits/sec met RJ-45 verbinding; Alleen voor RCR-7) verbonden aa n uw breedband internet, bi j voorkeur vi a een r[...]

130 NL V erbinden van de radio met uw netwerk 1. Plaats de radio op een vla kke ondergrond en sluit het stroomsnoer aan de a chterkant va n de radio aan op de hoofdinga ng (gemarkeerd ), duw de stekker volledig in de inga ng. 2. Sluit de a ndere ka nt va n het snoer aa n op de wandconta ctdoos en zet die aan. Er zijn twee ma nieren om de radio met [...]

131 Wanneer u een draadloos netwerk gebruikt (als u een LAN verbinding via een kabel gebruikt met RCR-7WF kunt u deze paragraaf negeren). 1. Zet de radio aa n door op de Aan/Uit knop te drukken. 2. Het display toont “Starting” en daarna “Netwerk Initialiseren”, gevolgd door “Scanning” * Als de ra dio geen netwerk kan vinden, zal het dis[...]

132 NL 3. Het ka n zij n dat de ra dio meer da n één draadloos netwerk vindt. Het display zal “Netwerk selecteren” laten zien. Druk op de Tuning+/- knoppen om uw netwerk te vinden. Dit is de naam die gegeven is aa n het a ccess point door degene die het netwerk geïn stalleerd heeft, bijvoorbeeld: My Home Network. W anneer u uw netwerk gevond[...]

133 6. Als u een fout maakt bij het invoeren, druk da n op de T erug knop om een ingevoerd kara kter weer te verwi jderen. Gebruik de linker en rechter pijlen om de cursor heen en weer te bewegen naar onjuist ingevulde kara kters. 7. Na het laatste karakter va n de WEP of WP A sleutel, zoek naar het END symbool en druk op Kies. De radio moet nu met[...]

134 NL Selecteren va n internet radiozenders Er zijn duizenden internet radiozenders waar u uit kunt kiezen, en er zijn drie ma nieren om ze te selecteren: Locatie, Genre a nd Zoeken. Locatie: Stelt u in staat een radiozender te kiezen uit een lijst ingedeeld op geografische regio’s en vervolgens per la nd. Genre: Stelt u in staat radiozenders te[...]

135 Selecteer een internet radiozender op Locatie 1. Druk op de Tuning+/- knoppen totdat het display <Locatie> laat zien, en druk vervolgens op de Kiesknop om zoeken per locatie te starten. 2. Druk op de T uning +/- knoppen totdat het la nd getoond wordt in het display . Druk op Kie s om deze keuze te bevestigen. De zenderli jst van dat la nd[...]

136 NL Selecteer een internet radiozender op Genre 1. Druk op de T uning+/- knoppen totdat het display <Genre> toont, en druk vervolgens op de Kiesknop om zoeken op genre te kiezen. 2. Druk op de T uning +/- knoppen totdat het genre getoond wordt op het display . Druk op de Kie sknop om uw keuze te bevestigen. 3. Druk op de T uning+/- knoppen[...]

137 Selecteer een internet radiozender door Zoeken 1. Druk op de T uning+/- knoppen totdat het display <Zoeken> laat zien, en druk vervolgens op de Kiesknop om Zoeken te kiezen. 2. Gebruik T uning +/- en de Kiesknop om een trefwoord in te voeren van de ra diozender die u wilt zoeken. Als u een fout maa kt bij het invoeren van het trefwoord ge[...]

138 NL V olume regelaar T erwijl de radio aa nstaat kunt u het volumenive au vera nderen door op de V olume +/- knoppen bovenop het a pparaat te drukken. Audio instellen (toonregelaar) De ba ss en treble geluidseffecten van uw ra dio kunt u aa n pa ssen aan uw persoonlijke smaa k. 1. Druk la ng (indrukken en va sthouden) op de Kiesknop (de blauwe k[...]

139 Luisteren naar eerder uitgezonden materiaa l Bij sommige radiozenders kunt u luisteren n aar progra mma’s die al eerder uitgezonden zijn. Als u een radiozender selecteert die deze fa cilite it heeft, zal de zender niet meteen beginnen met spelen maar zal het display eerst de opties tonen: “Live” en “On Demand” 1. Druk op de T uning+/-[...]

140 NL Aa n pa ssen van de radio op een website Naa st het instellen van voorkeuze zenders op uw radio, kunt u ook een naar uw smaa k aa ngepa ste lijst va n zenders instellen die op uw radio verschijnen in het speciale menu “My Stuff”. Uw radio gebruikt internetradio die is ge progra mmeerd door het Britse bedrijf Reciva Limited. Via Reciva ku[...]

141 Configureren van M i j n stre a ms 1. Als u bent ingelogd in uw Re civa’s a ccount kunt u uw eigen interent strea ms toevoegen aan de ma p “M ij n stre a ms”, die u vindt in “Mij n a ccount”. Waarschi jnlijk zi jn dit radiozenders die u gevonden heeft op internet met gebruik van uw computer . 2. Door op “Mijn streams” te klikken w[...]

142 NL Windows Share s Stel uw PC zo in dat uw radio toegang kan krijgen tot uw radiobe standen via Windows Share s (zet de muziekma p op ‘delen’). 1. Let erop dat uw PC op hetzelfde netwerk beschikbaar is als de internetradio. Gebruik de Windows V erkenner om de ma p te vinden waar de audiobesta nden in zi j n opgeslagen. 2. Rechter muisklik o[...]

143 UpnP server Installeer een Windows PC om de radio via de UpnP server toegang te verschaffen tot de audio bestanden. 1. Als uw PC Microsoft Windows XP of Windows Vista heeft da n kunt u de Windows Media Player 1 1 (WMP1 1) van Microsoft gebruiken als uw UpnP (U niversal Plug and Play) media server . Als de Windows Media Player 1 1 nog niet geïn[...]

144 G NL 5. Selecteer de genoemde server door weer de Tuning+/- knoppen en de Kiesknop te gebruiken. Als de WMP1 1 nu in staat is met de radio te communiceren da n zult u va n de serversoftware enkele media selectie opties kri jgen. Lokaliseren en afspelen van mediabestanden met UPNP Zo gauw de UPNP server geconfigureerd is met de internetradio om [...]

145 USB en SD-Local Media bediening (alleen voor RCR-7) 1. Zet de radio aa n door op de Aan/Uit knop te drukken. 2. Schuif een audio USB of SD kaart in de sleuf aa n de zijka nt van de radio. En raadpleeg de “Bediening na het in stellen va n Windows Shares, UPNP of USB/SD kaart” verderop voor de bediening. Noot: 1. W a nneer een USB en SD k aar[...]

146 NL Bediening n a het in stellen van Windows Share s, UPNP of USB/SD kaart Of u uw besta nden opent met gebruikma king va n Windows Shares, UPNP of een USB of SD kaart, de mechanismen om be sta nden te selecteren zijn hetzelfde. Het enige verschil is dat als u een UPNP server gebruikt u een bredere keus hebt voor wat betreft zoekcriteria, bepaal[...]

147 Nummer in de wachtlijst zetten om later af te spelen. 1. Als u alleen be paalde nummers va n een album aan de wa chtli jst wilt toevoegen moet u eerst het album kiezen zoals hiervoor beschreven. 2. Druk op T uning+/- om naar het gewenste nummer te zoeken en vervolgens op Kies om te selecteren. 3. Druk op de Zoek knop. “Nummer aa n wa chtlijst[...]

148 NL Nummers uit de wachtlijst herhaaldelijk afspelen. 1. Als de radio aanstaat drukt u op de T erug knop om terug te keren naar het hoofdmenu. 2. Druk op de T uning+/- knoppen totdat <Medi a Speler> getoond wordt in het scherm. Druk dan op Kies om het Media Speler-menu te openen. 3. Druk op de T uning+/- knoppen totdat “Afspeel modus” [...]

149 FM Radio Naar de FM radio luisteren 1. Zet de radio aa n door op de Aan/Uit knop te drukken. 2. Druk op de Band knop totdat het display <FM> toont. T ussen FM zenders scha kelen 1. Druk op de T uning+/- knoppen om de frequentie te vera nderen. 2. Druk la ng op de T uning+/- knoppen om n aar de volgende beschikbare radiozender te zoeken. F[...]

150 NL Aux In stekkeringan g Uw radio heeft een 3,5mm stereo stekker voor verbinding met externe audiobronnen. Dit ka n op twee gevoeligheidsniveaus geconfigureerd worden om aa n te sluiten bij het output niveau va n het aange sloten apparaat. 1. Sluit een externe audiobron, zoals een MP3 of CD speler, aa n op de Aux In stekkeringa ng aan de a chte[...]

151 DST (Automatische tijdinstelling via internet) Deze functie synchroniseert de tijd via internet. Dit zijn de beschikbare opties: Auto (VS) – Stelt uw radio in op VS tijd Auto (EU) – Stelt uw radio in op EU tijd Geen – autotijd instellen uitscha kelen Handmatig – ti jd ha ndmatig instellen 1. Druk op de Aa n/Uit knop om te radio aan te z[...]

152 NL 5. Druk op de T uning+/- knoppen om te kiezen of de wekker een malig, dagelijks, wekelijks, voor werkdagen of weekenddagen moet worden ingesteld. Druk vervolgen s op de Instelknop. Eenmalig – wekker zal één keer afgaa n. Dagelijks – wekker gaat elke dag af. W ekelijks – wekker gaat een s per week af. W erkdagen – wekker gaat alleen[...]

153 Slaa ptimer Uw radio ka n zo worden inge steld dat hij automatisch uitgaat na het verstrijken va n een vooringestelde ti jd. De instellingen voor de slaa ptimer kunnen worden ingesteld met 15 minuten tegelijk, tot en met een ti jdsperiode van drie uur en 15 minuten. 1. Zorg ervoor dat de radio aa n staat en afspeelt. 2. Druk op de Tijd instelkn[...]

154 NL Achtergrondlicht Gebruik de Dimmer-knop om de in stellingen het a chtergrondlicht va n het display naar uw smaa k aa n te pa ssen. Er zijn verschillende instellingen mogelij k: Actieve stand (ti jdens het bedienen va n de radio), Ina ctieve sta nd (tijdens het luisteren), en de Sta nd-by sta nd (als de radio uit staat, met alleen de klok zic[...]

155 Configureren van de radio om een Ethernet of Wi-Fi verbinding te gebruiken 1. Zet de radio aa n en druk op de T uning+/- knop tot het display <Instellingen> toont. (Druk zonodig op de T erug knop). Druk vervolgens op de Kie sknop. 2. Druk op de T uning+/- knoppen totdat <Netwerk Config> te zien is. Druk op de Kiesknop. 3. Druk op de[...]

156 NL Proble men oplossen Als u moeite heeft de radio te verbinding te laten ma ken met het draadloze internet netwerk, kunnen de volgende sta ppen u wellicht helpen het probleem op te lossen: 1. Zorg ervoor dat een draadloos verbonden PC toega ng heeft tot internet (bijv . door op het web te kunnen surfen), gebruikmakend va n hetzelfde netwerk. 2[...]

157 Fabrieksinstellingen Als u de oorspronkelijke instellingen va n uw radio wilt herstellen, kunt u daarvoor de volgende procedure volgen: 1. Druk op de T uning+/- knoppen in het hoofdmenu (gebruik indien nodig de T erug knop) totdat <Instellingen> wordt getoond. 2. Druk op de T erugknop. 3. Druk op de T uning+/- knoppen totdat <Fabrieksi[...]

158 NL Koptelefoon stekkeringa ng 1. Een 3,5mm koptelefooninga ng aa n de achterka nt va n de ra dio biedt de mogelij kheid te luisteren vi a een koptelefoon. Het aansluiten va n de stekker zorgt er automatisch voor dat het geluid van de ingebouwde luidspreker va n de ra dio uit gaat. BELANGRIJK: Hevige geluidsdruk door gebruik va n oordopjes of ho[...]

159 Als u op enig moment in de toekomst dit product va n de ha nd wilt doen bedenk dan dat elektrische a pparaten niet met het huishoudelijke afval mogen worden weggegooid. Recycle als de fa cilite iten voor ha nden zijn. Raa dpleeg de lok ale overhe id of uw verkoper voor a dvies. (Richtlijn Elektrisch en Elektronisch Afval)[...]

160[...]

161 Inhalt WICHTIGE SICHERHEITSHIN WEISE .................... 162-164 Bedienelemente .......................................................... 165-168 Inbetriebnahme ................................................................... 169 Anschluss des Ra dios a n Ihr Computernetzwerk ........... 170 Bedienung ......................................[...]

162 D Wichtige Sicherhe itshinweise 1. Lesen und verstehen Sie vor der Inbetriebna hme alle Sicherheits- und Bedienungshinweise. 2. Bewa hren Sie die Anleitung auf: Die Sicherheitshinwe ise und die Bedienungsa nleitung sollten Sie für den späteren Gebrauch aufbewa hren. 3. Bea chten Sie die Warnhinweise. Alle W arn- und Bedienungshinweise auf dem[...]

163 14. Schließen Sie da s Netzkabel nicht a n eine Steckdose a n, wenn diese Na ss ist. V ergewissern Sie sich, da ss die eine Steckdose vor der Bentzung vollständig trocken ist. 15. Stromversorgung: Da s Gerät sollte nur an Stromnetze angeschlossen werden, die den Spezif ik ationen auf dem T ypenschild entsprechen. Falls Sie sich nicht sicher [...]

164 D 22. W enn Sie Risse oder Beschädigungen a m LCD-Display be merken, berühren Sie die Flüssigkeit bitte nicht. 23. V eränderungen oder Modifikationen an die sem Gerät, die nicht ausdrücklich vom V erantwortlichen für Konf ormität genehmigt wurden, ma chen die Rechte des Benutzers auf den Betrieb des Geräts nichtig. 24. Um der FCC-RF-V [...]

165 1. 2. 3. 4. 5. Alarmta ste 1 Alarmta ste 2 NAP-T a ste Uhrzeit- / Einschlafta ste Ein/Aus-T a ste Frequenzbandta ste (BAND) RDS-T a ste DIMMER-T a ste LCD-Display 6. 7. 8. 9. (Gerätevorderseite ) Bedienelemente[...]

166 10. 11 . 12. 13. 14. Frequenz verändern / Schlummerfunktion (TUNING) Zurück (BACK) Senderta ste 1 / Zufallswiederga be / Wiederholung Senderta ste 2 / Warteliste Senderta ste 3 / Schnellrücklauf Senderta ste 4 / Schnellvorlauf Senderta ste 5 / Wiederga be / Pause Lautstärketa sten Auswa hl / T on (SELECT) 15. 16. 17. 18. Bedienelemente (Obe[...]

167 19. 20. 21. 22. Wi-Fi-Antenne UKW-Antenne Netzan schluss Kopfhörerausga ng Line-Out-Ausgang Aux-Eingang RJ-45-Anschluss (Ethernet) 23. 24. 25. Bedienelemente (Geräterückseite)[...]

168 26. USB-Port (nur für RCR-7) SD-Kartenslot (nur für RCR-7) 27. Bedienelemente (Ansicht der rechten Seite) D[...]

169 Inbetriebna hme Bevor Sie Ihr Internet-Radio benutzen können, brauchen Sie Folgendes: Eine Breitba nd-Internetverbindung Einen WLAN-Zuga ngspunkt (WiFi) oder eine Ethernet-V erbindung (10 oder 100 Mbit/Sek. mit RJ45-Anschluss, nur für RCR-7), die an Ihren Interneta nschluss a ngebunden ist, z. B. über einen Router. In vielen Fällen ist dies[...]

170 D An schluss de s Ra dios a n Ihr Computernetzwerk 1. Stellen Sie Ihr Radio auf eine fla che U nterlage und verbinden Sie da s Netzkabel mit dem Netzkabelan schluss auf der Rückseite des Radios (mit gekennzeichnet). V ergewissern Sie sich, da ss der Stecker fest in den Anschluss des Geräts gesteckt wird. 2. Stecken Sie da s andere Ende de s N[...]

171 Benutzung eines Wi-Fi-Netzwerks (überspringen Sie diesen Abschnitt, wenn Sie einen RCR-7WF mit Ethernetverbindung benutzen) 1. Benutzen Sie den Ein/Aus-Schalter zum Einschalten des Radios. 2. In der Anzeige erscheint zuerst „Starting“ und da nn „Initializing Network“ gef olgt von „Sca nning“. * W enn da s Ra dio kein Netzwerk finde[...]

172 D 3. Es ka nn sein, da ss Ihr Radio mehr als ein Wi-Fi-Netzwerk findet. In der Anzeige ersche int entsprechend „Select networks“. Benutzen Sie die TUNING-T a sten zur Auswahl des gewün schten Netzwerks. Dieser Na me wird vom jeweiligen Netzwerkadministrator für den Zuga ngspunkt festgelegt. Beispiel: „Mein Netzwerk“. W enn Sie Ihr Wi-[...]

173 6. Bei Fehleingaben betätigen Sie bitte die Ba ck-T a ste, um das jewe ils letzte Zeichen zu löschen. Benutzen Sie die Pfeile links und rechts, um den Blockcursor auf falsch eingegebene Zeichen zu bewegen. 7. Na chdem Sie da s letzte Zeichen des WEP- bzw . WP A-Schlüssels eingegeben haben, gehen Sie bitte auf da s END-Symbol und betätigen S[...]

174 D Auswahl e ines Internetra diosenders Es stehen Ihnen jederzeit tausende Internet-Radiosender zur Auswa hl zur V erfügung. Sie können auf drei verschiedene W eisen einen Sender suchen: na ch Ausstra hlungsort, Genre und direkte Suche. Ausstrahlungsort (Location): U nter „Location“ können Sie Radiosender sortiert n a ch geografischer Lag[...]

175 Auswahl eines Internetradiosenders nach Ausstrahlungsort 1. Betätigen Sie die T uning-T a sten, bis in der Anzeige <Location> erscheint. Betätigen Sie da nn die Select-T aste zur Be stätigung. 2. Betätigen Sie die T uning-T a sten, bis in der Anzeige da s gewünschte Land a ngezeigt wird. Betätigen Sie die Select-T aste zur Be stäti[...]

176 D Auswahl eines Internetradiosenders nach Genre 1. Betätigen Sie die T uning-T a sten, bis in der Anzeige <Genre> erscheint. Betätigen Sie da nn die Select-T aste zur Be stätigung. 2. Betätigen Sie die T uning-T a sten, bis in der Anzeige da s gewünschte Genre a ngezeigt wird. Betätigen Sie die Select-T a ste zur Bestätigung Ihrer [...]

177 Auswahl eines Internetradiosenders durch direkte Suche 1. Betätigen Sie die T uning-T a sten, bis in der Anzeige <Search> erscheint. Betätigen Sie da nn die Select-T aste zur Be stätigung. 2. Benutzen Sie die T uning-T a sten und die Sele ct-T a ste zur Eingabe eines Suchworts für den Radiosender na ch dem Sie suchen wollen. Bei Fehle[...]

178 D Lautstärkeregelung Während der Radiowiedergabe können Sie die Lautstärke verändern, indem Sie die Lautstärketa sten +/- an der Geräteoberse ite betätigen. Audioein stellungen Sie können die Höhen und Bässe Ihren persönlichen V orlieben anpa ssen. 1. Halten Sie die Select-T aste (blaue T a ste) gedrückt, bis in der Anzeige <off[...]

179 Anhören früherer Sendungen Bestimmte Radiosender ermöglichen es ältere Progra mme wiederzugeben. W enn Sie einen Sender mit solchen Angeboten aufrufen, beginnt die Wiedergabe erst na ch Auswahl der Optionen „Live“ and „On Dema nd“ 1. Betätigen Sie die Tuning-T a sten, bis „Live“ oder „On De ma nd“ erscheint. 2. Betätigen S[...]

180 D Ein stellen von Ra diosendern über das Internet Zusätzlich zum Speichern Ihrer Lieblingssender auf den zur V erfügung stehenden Speicherplätzen, können Sie eigene Listen von Sendern erstellen, die da nn in dem Radiomenü „My Stuf f“ erscheint. Ihr Radio ka nn über die W ebseite der britischen Firma Reciva Limited progra mmiert werde[...]

181 Konfiguration von „My Strea ms“ 1. W enn Sie sich mit Ihrem Reciva-Benutzera ccount eingeloggt haben, können Sie Ihre eigenen Strea ms in der „My Strea ms“ Liste unter „My Account“ einfügen. Normalerweise sind dies Internetradiosender , die Sie auf Ihrem Computer gefunden haben. 2. Durch Klicken auf „My Streams“ werden Sie auf[...]

182 D Einrichten von Netzwerklaufwerken auf Windows Einrichtung von Windows PCs für den Zugriff auf Audiodateien über Windows Shares (freigeben von Musikdateien) 1. V ergewissern Sie sich bitte, da ss Ihr PC auf dem gleichen Netzwerk, wie Ihr Internetradio zur V erfügung steht. Benutzen Sie den Windows Explorer , um das V erzeichnis, in dem sich[...]

183 UpnP-Server Einrichtung von Windows PCs für den Zugriff auf Audiodateien über einen UPnP-Server 1. W enn Sie Microsoft Windows XP oder Windows Vista benutzen, können Sie den Windows Media Player 1 1 (WMP1 1) so einreichten, da ss er als UPnP ( U niversal Plug and Play) Media Server fungiert. Falls nicht bereits vorinstal liert, ka nn der Win[...]

184 D 5. Wählen Sie den a ngegebenen Server mithilfe der T uning-T a sten und der Select-T a ste. W enn der Windows Media Player 1 1 dann in der Lage ist, mit Ihrem Radio zu kommunizieren, werden Ihnen mehrere Auswa hloptionen durch die Serversoftware zur Verfügung ge stellt. Auffinden und Wiedergabe von Multimediadateien mit UPnP W enn der UPnP-[...]

185 USB und SD — Lokale Medien (nur für RCR-7) 1. Benutzen Sie den Ein/Aus-Schalter zum Einschalten des Radios. 2. Stecken Sie ein USB-Laufwerk oder eine SD-Karte a n der Seite in da s Ra dio ein. Lesen Sie dazu den Abschnitt „Bedienung n a ch Einrichtung von Netzwerklaufwerken, UpnP oder USB/SD-Medien“ weiter unten. Hinweis: 1. W enn sich s[...]

186 D Bedienung na ch Einrichtung von Netzwerklaufwerken, UpnP oder USB/SD-Medien Es spielt dabei ke ine Rolle, ob Sie zur Dateiauswa hl Windows Netzwerklaufwerke, UpnP , USB oder SD-Karten benutzen. Der V orga ng bleibt i mmer derselbe. Der einzige U nterschied ist, da ss UPnP mehr Suchmöglichkeiten bietet, je na ch de m welche Serversoftware ben[...]

187 Aufreihen von Titeln für eine spätere Wiedergabe 1. W enn Sie nur bestimmte T itel eines Albums hinzufügen wollen, wählen Sie bitte zunächst wie beschrieben ein Album. 2. Benutzen Sie die T uning-T a sten zur Auswahl des gewünschten T itels und betätigen Sie die Select-T aste. 3. Betätigen Sie die Search-T a ste. In der Anzeige erschein[...]

188 D Wiedergabewiederholung in der Abspielliste 1. Benutzen Sie während der Wiedergabe die Ba ck-T aste, um ins Hauptmenü zurückzukehren. 2. Betätigen Sie die T uning-T a sten, bis in der Anzeige „Media Player” erscheint, und betätigen Sie die Select-T a ste zur Anzeige des Media-Player-Menüs. 3. Betätigen Sie die T uning-T a sten, bis [...]

189 UKW-Radio UKW-Radio hören 1. Benutzen Sie den Ein/Aus-Schalter zum Einschalten des Radios. 2. Betätigen Sie die Band-T a ste zur Auswa hl von <FM>. Auswahl von UKW-Sendern 1. Benutzen Sie die Tuning-T a sten zum V erändern der Frequenz. 2. Halten Sie eine der T uning-T a sten gedrückt, um den jewe ils nächsten Sender zu finden. UK W-[...]

190 D Aux-Einga ng Ihr Radio verfügt über einen 3,5-mm-Stereo-Einga ng für den An schluss externer Audiogeräte. Der Anschluss kann so konfiguriert werden, da ss der Emp findlichkeitspegel dem Ausga ngspegel des a ngeschlossenen Geräts entspricht. 1. Schließen Sie ein externes Audiogerät (z. B. einen CD-Player oder MP3-Player) a m Aux-Einga n[...]

191 DST (Automatische Uhrzeite instellung über da s Internet) Mit dieser Funktion können Sie die Uhrzeit direkt über da s Internet einstellen. Es stehen folgende Optionen zur V erfügung: Auto (US) – Einstellen des Radios auf US-Zeit Auto (EU) – Einstellen des Radios auf EU-Zeit None – Automatische Einstellung wird de a ktiviert Ma nual ?[...]

192 D 5. Benutzen Sie die Tuning-T a sten, um den Alarmmodus auf Einmal, Täglich, Wöchentlich, Wochentags oder Wochenende zu stellen. Betätigen Sie da nn die Set-T a ste. Once – der Alarm wird nur e i nmal a ktiviert. Everyday – der Alarm wird täglich aktiviert. W eekly – der Alarm wird e in mal in der W oche a ktiviert. W eekdays – der[...]

193 Automatische Abschaltung Ihr Radio ka nn automatisch nach Ablauf der eingestellten W artezeit abgeschaltet werden. Sie können die Einschlaffunktion auf einen W ert zwischen 15 Minuten und 3 Stunden 15 Minuten (in 15-Minunten-Schritten), einstellen. 1. V ergewissern Sie sich, da ss Ihr Radio eingeschaltet und die Wiedergabe gestartet ist. 2. Be[...]

194 D Hintergrundbeleuchtung Betätigen Sie die D immer-T a ste zum Einstellen der Hintergrundbeleuchtung auf ein a ngenehmes Maß. Dazu stehen Ihnen unterschiedliche Einstellungen für verschiedene Betriebszustände zur V erfügung: Active (während des Betriebs), Ina ctive (während der Wiederga be) und Sta ndby (wenn da s Radio sich im Bereitsch[...]

195 Konfiguration des Radios für Ethernet und Wi-Fi 1. Schalten Sie da s Radio an und betätigen Sie die T uning-T a sten zur Auswahl von <Setting>. (Benutzen Sie ggf. die Ba ck-T a ste.) Betätigen Sie dann die Sele ct-T aste. 2. Benutzen Sie die T uning-T a sten zur Auswahl von <Network Config>. Betätigen Sie dann die Sele ct-T aste[...]

196 D Fehlerbehebung Falls Sie Probleme haben da s Radio mit Ihrem WLAN-Netzwerk zu verbinden, können Ihnen u. U. folgende Schritte behilflich sein: 1. V ergewissern Sie sich, dass ein PC in Ihre m Netzwerk über den WLAN-Zuga ngspunkt auf da s Internet zugreifen ka nn (z. B. W ebseiten abrufen ka nn). 2. Überprüfen Sie, ob ein DHCP-Server vorha[...]

197 Systemre set W enn Sie die Einstellungen Ihres Radio in den ursprünglichen Zusta nd zurück versetzen wollen, gehen Sie bitte wie folgt vor. 1. Benutzen Sie die Tuning-T a sten im Hauptmenü (benutzen Sie ggf. die Back-T a ste) zur Auswa hl von <Setting>. 2. Betätigen Sie die Ba ck-T a ste. 3. Betätigen Sie da nn die T uning-T a sten s[...]

198 D Kopfhörerausga ng 1. Auf der Rückseite de s Geräts steht ein 3,5-mm-Kopfhörerausgang zur V erfügung, mit dem Sie da s Audiosignal über Kopfhörer ausgeben können. W enn Sie die Kopfhörer a n da s Gerät a nschließen, wird die Audioausgabe über die internen Lautsprecher automatisch ausgeschaltet. WICHTIG: Übermäßiger Schalldruck v[...]

199 Sollten sind irgendwa nn da s Gerät nicht mehr benutzen, a chten Sie be i der Entsorgung bitte auf folgendes: Altgeräte sollten nic ht zusa mmen mit de m Hausmüll entsorgt werden. Geben Sie das Gerät zum Recycling, soweit das möglich ist. Wenden Sie sich bitte a n Ihre lokalen Behörden oder Ihren Händler für mehr Informationen zur Entso[...]

200[...]