Sanyo ECJ-M100S Bedienungsanleitung

English INSTRUCTION MANUAL IN ST RU CC IO NE S DE F UN CI ON AM IE NT O MICRO-COMPUTERIZED RICE COOKER & VERSATILE COOKER MICRO-COMPUTARIZADA Olla Arrocera y Olla de Cocción Versátil ECJ-M100S Spanish Sanyo_901089:ECJ_M100 6/3/09 9:40 AM Page 1[...]

2 Thank you for your purchase of a Sanyo Rice Cooker & Versatile Cooker . Please read these instructions carefully b e f o r e u s e a n d s a v e t h e m a n u a l f o r future reference. T able of Contents Page Important Safeguards Precautions Names and Function of Parts Controls/Display How to Cook Rice Tips for Cooking Rice Timer Cooking Ba[...]

English 3 IMPORANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, follow basic safety precautions to reduce the risk of fire, electrical shock, and/or injury: SA VE THESE INSTRUCTIONS Note: A. A short power-supply cord is provided to reduce risks of becoming entangled in or tripping over a longer cord. B. Extension cords are available and may be used[...]

English PRECAUTIONS • Use only 120 Volt AC electrical current. • Do not attempt to modify the appliance. • Always keep the power supply plug clean. • Do not attempt to plug in or unplug with wet hands. If t he p owe r su ppl y pl ug bl ad es o r plu g su rfa ce s become dirty, be sure that they are cleaned thoroughly. All repairs must be pe[...]

English NAMES AND FUNCTION OF PARTS 5 Before First Use • Remove all packaging materials. • Wash accessories in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly. • Remove Inner Pot and Inner Lid from cooker and clean with warm soapy water. Rinse and dry thoroughly before returning to cooker. • Wipe outside of rice cooker clean with a damp cloth. ?[...]

HOW T O COOK RICE Correct I ncorrect Measure the rice correctly. Wash the rice. 1 • Me a su re t h e ri c e us i ng m e as ur i ng c u p pr o vi d ed . 1 cu p e qu a ls 1 8 0 ml . • Av o i d u si n g t h e In n e r P ot t o w a s h ri ce as i t m a y d am a g e t he I n n e r Po t . • Wash rice thoroughly in a separate bowl until the water be[...]

English 7 HOW T O COOK RICE Stir the rice before serving. Cooked rice can be kept warm f or up to 12 hours. 5 • Once the cooking is completed, the MENU lamp will go off. The KEEP WARM lamp will light and the cooker will automatically switch operation to keep the rice warm. • The display will show the elapsed time from 0 up to 12 hours. If the e[...]

8 TIMER COOKING Cooking completes at a specific time by using timer function. TIMER BAKING • Mix all the ingredients in a separate bowl. • Coat the Inner Pot with oil or non stick spray. • Pour the mixture into the Inner Pot and place it into the main unit. Note: see cake recipe page 15 Pour th e mixt ure int o the Inn er Pot . Place I nner P[...]

English 9 STEAMING FOOD Add approximately 1 1/2 measuring cups (300ml) of water. 1 • Use the provided measuring cup. 2 Press the STEAMING button. 4 • The STEAMING lamp will light and begin steaming. • Monitor the steaming time manually. • When water is completely evaporated, the KEEP WARM lamp will light and the unit will automatically swit[...]

English 10 MAKING SOUP REHEATING Place the ingredients and seasonings into the Inner Pot. Place Inner Pot into the main unit. 1 Press the PORRIDGE & SOUP button. 3 Close the Outer Lid and plug in the power cord into electrical outlet. 2 • The PORRIDGE & SOUP lamp lights and begins steaming. • When the soup cycle (approximately 1 hour an[...]

English 11 CLEANING AND MAINTENANCE MAIN BODY Wipe with a damp cloth. Cautions • Make sure to remove the Steam Vent first and then the Inner Lid. • Never pull the Inner Lid Seal while removing the Inner Lid. • Apply balanced force to pull from both sides to facilitate the disassembly. • Always unplug the power cord from the electrical outle[...]

Check the following before r equesting service. I s the p owe r cord p lugg ed in p rope rly or h as a po wer fa ilu re occ urre d? Has the cook menu button been depressed? Was adequate water added to the Inner Pot? I s the p owe r cord p lugg ed in p rope rly or h as a po wer fa ilu re occ urre d? W as ad equ ate wa ter ad ded t o the In ner po t?[...]

English 13 RECIPES T IPS FOR COOKING RECIPES 1. Use the provided measuring cup (6 oz. or 180 ml) for measuring rice. 2. Do not measure seasonings with the provided measuring cup. Use a standard measuring cup and spoons for seasonings. 3. Do not cook more than the unit allows for cooking certain types of rice or recipes. 4. Mix seasonings thoroughly[...]

Preparation: Makes 4-6 servings Ingredients: 3 Cups Rice, long or medium grain 6 Shrimp, medium size 1 ½ oz Canned Chopped Clams, drained ¼ Cup Mixed vegetables, Frozen or canned 3 Tbsp. Olive oil 2 Cups Chicken bouillon, plus clam juice from the canned clams ½ tsp Curry powder Salt and Pepper Shrimp Pilaf WHITE RICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. W[...]

English 15 Makes 10 servings Ingredients: 5 Eggs, large 1 Cup Sugar 1 ¾ Cups Flour, sifted 2 Tbsp. Honey ¼ Cup Milk 1 Tbsp. Brandy (optional) Fat Free Cake 1. 2 . 3. 4. 5. 6. Together wash glutinous rice, non-glutinous rice, and millet. I n 4.5 cups of water, add chicken bone soup granules, soy sauce, sesame oil, and salt to make a marinade. Drai[...]

English 16 OBLIGATIONS SANYO SMALL APPLIANCE PRODUCT LIMITED WARRANTY EXCLUSIONS Model No. Serial No. (Located on back or bottom side of unit) Date of Purchase Where Purchased Purchase Price LABOR P AR TS 1 YEAR 1 YEAR In order to obtain warranty service, the product must be delivered to and picked up from an authorized Sanyo factory service center[...]

Spanish 17 Muchas gracias por su compra de la Olla Arrocera y Olla de Cocción Versátil de Sanyo . Por favor lea estas instrucciones antes de utilizar, y guárdelas para utilizarlas en el futuro. Instrucciones de Seguridad P recauciones Identificación y Funcionamiento de Partes Panel de Control C omo cocinar el arroz Consejos para cocinar el arro[...]

Spanish 18 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando se usan aparatos electrónicos, siempre deben tomarse algunas precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico y/o lesión: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Nota: A. Un cable eléctrico corto se ha seleccionado para reducir el peligro que puede ocasionar un cable más [...]

Spanish PRECAUCIONES • Use en un enchufe individual de 120 voltios, 15 amperios que es correctamente polarizado y fusionado. • No intente desmontar ninguna de las piezas o repararlo usted mismo. • Limpie periódicamente el polvo y otras partículas del enchufe. • No conecte o desconecte el aparato con las manos mojadas. Cuando el polvo y ot[...]

Spanish ID E N T IF I C A CI Ó N Y F U NC I O N AM IEN T O D E P AR T E S 20 Antes del Primer Uso • Quite cualquier etiqueta del aparato. • Antes del primer uso, lave muy bien con agua tibia y jabonosa accesorios. Después enjuague y seque cuidadosamente. • Quite el Sartén Interior y la Tapa Interior y lávelos bien con agua tibia y jabonos[...]

Spanish COMO COCINAR EL ARROZ Mida el arroz correctamente. Lave el arroz. 1 • Mida el arroz utilizando la copa de medición incluida. 1 taza es igual a 180 ml. • No aclare el arroz en la Sartén interior ya que podría dañar la Sartén interior. • Lave bien el arroz en un tazón aparte hasta que el agua esté relativamente clara. • Enjuág[...]

22 COMO COCINAR EL ARROZ Revuelva el arroz antes de servir. El arroz cocido se puede m antener caliente hasta 12 horas. 5 • Al finalizar la cocción, la luz indicadora de MENU (MENÚ) se apaga. La luz indicadora de KEEP WARM (MANTENER CALIENTE) se encenderá y la olla arrocera activa automáticamente la función para mantener caliente el arroz. ?[...]

Spanish 23 COCCIÓN POR TEMPORIZADOR La cocción termina en un tiempo específico usando la función del temporizador. COCCIÓN AL HORNO • Mezcla todos los ingredientes en un tazón separado. • Cubra la Sartén interior con aceite o aceite antiadherente en aerosol. • Viert a la m ezc la en e l Sa rté n in ter ior y c ol óqu el o den tro de [...]

24 COCCIÓN AL VAPOR Añada aproximadamente 1 ½ tazas (300ml) de agua. 1 • Utilice la copa de medición incluida. 2 Oprima el botón STEAMING (COCCIÓN AL VAPOR) 4 • La luz indicadora de STEAMING (COCCIÓN AL VAPOR) se encenderá y comienza la cocción al vapor. • Supervise el tiempo de cocción al vapor manualmente. • Cuando se haya evapo[...]

Spanish 25 HACIENDO SOPA RECALENTAMIENTO Añada todos los ingredientes y la sazón al Sartén Interior. Coloque el Sartén interior dentro de la Unidad principal. 1 Oprima el botón PORRIDGE & SOUP (PAPILLA DE AVENA Y SOPA). 3 Cierre la Tapa exterior y conecte el cable de potencia a la toma de corriente. 2 • La luz indicadora de PORRIDGE &[...]

26 CUIDADO Y LIMPIEZA LA UNIDAD PRINCIPAL Limpie con un paño húmedo. ADVERTENCIA • Asegúrese de quitar el escape de vapor primero, y luego, quite la tapa interior. • Nunca jale el Sello de tapa interior mientras que quita la tapa interior. • Jale de ambos lados con fuerza equilibrada para facilitar el desmontaje. • Siempre desconecte el [...]

Spanish Por fa vor , veri fiq ue con e sta g uía an tes d e soli cit ar ser vic io. ¿ E st á co ne ct ad o el e nc hu fe d e po te nc ia c om pl et am en te e n el t om ac or ri en te o h a oc ur ri do u na p ér di da d e po te nc ia ? ¿Fue oprimido el botón de la cocción? Has the cook switch been depressed? ¿Se ha agregado la cantidad corr[...]

Spanish 28 RECETAS CONSEJOS PARA LAS RECETAS 1. Utilice la copa de medición incluida (6 oz. o 180 ml) para medir el arroz. 2. No mida los condimentos con la copa de medición incluida. Utilice una copa de medición estándar y cucharas para medir los condimentos. 3. No cocine más de la cantidad que la unidad permita para ciertos tipos de arroz. 4[...]

Spanish Preparación: Rinde para 4-6 porciones Ingredientes: 3 tazas de arroz de grano largo o mediano 6 camarones de tamaño mediano 1 lata de ½ onza de almejas cortadas, escurridas ¼ taza de verduras mezcladas congeladas o en lata 3 cucharadas de aceite de oliva 2 tazas de caldo de pollo, más el jugo de las almejas enlatadas ½ cucharadita de [...]

30 Rinde para 10 porciones Ingredientes: 5 huevos, grandes 1 taza de azúcar 1 ¾ tazas de harina tamizada 2 cucharadas de miel ¼ taza de leche 1 cucharada de coñac (opcional) Pastel Sin Grasa 1. 2. 3. 4. 5. 6. Lave el arroz glutinoso, arroz sin gluten y mijo juntos. En un tazón con 4 ½ tazas de agua, añada el caldo de p ollo en gránulos, la [...]

Spanish 31 OBLIGACIONES GARANTIA LIMITADA PARA APARATOS PEQUENIOS DE SANYO EXCLUSIONES Número de modelo Número de serie (Localizado detrás o debajo del producto) Fecha de compra Lugar de compra Precio de compra MANO DE OBRA P A R T E S 1 AÑO 1 AÑO Para obtener servicios de garantía, el producto debe ser entregado y recogido en un centro de se[...]

0609 us.sanyo.com Printed in China SANYO Electric Co., Ltd. Sanyo_901089:ECJ_M100 6/3/09 9:40 AM Page 32[...]