Schumacher SC-8020A Bedienungsanleitung

00-99-000826/0508 F ully A utomat ic Microprocessor Con trolled Batt er y Charger with Engine Star ter plus Batt er y T ester and Alter nator T ester OWNER’S MANUAL Model SC-8020A For 12-V olt Batteries TM ® ELECTRONIC BA TTER Y CHARGER 2 amp SLOW CHARGE 80 1 0  20 amp F AST CHARGE amp ENGINE ST ART[...]

T ABLE OF CONTENTS IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 PERSONAL PRECAUTIONS 2 PREP ARING T O CHARGE 2 CHARGER LOCA TION 3 DC CONNECTION PRECAUTIONS 3 BA TTER Y INST ALLED IN VEHICLE 3 BA TTER Y OUTSIDE OF VEHICLE 4 BA TTER Y CHARGING - AC CONNECTIONS 4 RECOMMENDED A WG SIZE FOR EXTENSION CORDS 5 ASSEMBL Y INSTRUCTIONS 6 USING ENGINE ST ART 6 OPERA TIN[...]

 1  IM POR T ANT SA FET Y I NSTRUC TIO NS 1. SA VE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important safety 1.1 and operating instructions for battery charger Model SC-8020A. Do not expose charger to rain or snow . 1.2 Use of an attachment not recommended or sold by the battery charger 1.3 ?[...]

 2  PERSO NAL PR ECAUTION S 2. Consider having someone close enough by to come to your aid when you 2.1 work near a lead-acid battery . Have plenty of fresh water and soap nearby in case battery acid contacts 2.2  Wear complete eye protection and clothing protection. Avoi[...]

 3  CHA RGER LOCA T IO N 4. Locate charger as far away from battery as DC cables permit. 4.1 Never place charger directly above battery being charged; gases from bat- 4.2 tery will corrode and damage charger . Never allow battery acid to drip on charger when reading electrolyte spe- 4.3 ?[...]

 4     6.7 [...]

 5  Recommended minimum awg size for extension cords for battery chargers 8.2 25 50 10 0 15 0 (7 .6 ) (1 5. 2) ( 30 .5) ( 45 .6) 0 2 18 1 8 18 1 6 2 3 18 1 8 16 1 4 3 4 18 1 8 16 1 4 4 5 18 1 8 14 1 2 5 6 18 1 6 14 1 2 6 8 18 1 6 12 1 0 8 10 1 8 14 1 2 10 10 1 2 16 1 4 10 8 12 1 4 16 1 2 10 8 14 1 6 16 1 2 10 8 16 1 8 14 1 2 8 8 18 2 0 14 1 2[...]

 6  ASSE MBL Y IN STRUCT ION S 9. Included with your battery charger are two cord wrap cleats for storage of 9.1 the clamp cables.  ?[...]

 7  remaining cool down time in seconds. It starts at 180 and counts down to 0. The ENGINE ST ART LED blinks once every second. During the   ?[...]

 8  COMPLETION OF CHARGING: 1 1.5 12V Standard Battery: • Charge completion is indicated by the  switched to the Maintain Mode of opera[...]

 9  DIGIT AL DISPLA Y BUTTON 12.1 Use this button to set the function of the digital display to one of the follow-  BA TTER Y %: • The digital display shows an estimate of the percent of charge of the battery connected to the charger battery clamps. VOL T AGE: • The digital display shows the voltage at the charger batter[...]

 10  CONT ROL P A NEL G UID E 1 3. SC-8020A C ONTROL PA NEL GUIDE MODE OF OPERATION C h a r g e d C h a r g i n g C o n n e c t e d B a t t e r y % V o l t a g e A l t e r n a t o r % 1 2 V St a n d a r d 1 2 V A G M 1 2 V G e l C e l l S m a l l B a t t e r y M e d i u m t o L a r g e B a t t e r y E n g i n e S t a r t Digital Display Initi[...]

 1 1  USI NG THE B UIL T - IN BA TT ERY TESTE R 1 4. OVERVIEW   either an accurate battery voltage or an estimate of the battery’s relative c[...]

 12  The CHARGED (green) LED will light if a charged battery is tested.  The CHARGING LED does not light in the battery test mode.  The  CONNECTED LED lights when a properly connected battery is de - tected. When the tester digital display is set to  VOL T AGE  CHAR[...]

 13  light under the following conditions. The  CHARGED (green) LED will light if the output of the charging system is at the normally desired level. The CHARGING LED does not light in the alternator test mode.  The  CONNECTED LED lights if the tester detects a connection. When the tester digital display is set to  VOL[...]

 14  determine charging progress by selecting the BA TTERY % mode. There are some important facts to keep in mind when charging a battery . [...]

 15  and operate normally . Completing an interrupted charge 17.3  interrupted and restarted after the charger displays a battery % of 85 or ?[...]

 16  TROUB LESHOO TING 19. PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The ba tte r y is c onne cted     but is n’t char ging. The c harg er is in te ster     mo de. Pres s the B A T TERY  but ton to ac tivate cha rgin [...]

 17  LIM ITE D WARR ANT Y 20. SCHUMACHER ELECTRIC CORPORA TION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT , ILLINOIS 60056-2179 MAKES THIS LIMITED W ARRANTY T O THE ORIGINAL PURCHASER      ?[...]

 18 [...]

TM Cargador de Baterías T otalmente Automático Controlado por Microprocesador con Arranque d e Motor más Pr obador de Batería s y Pr obador de Alt ernadores MANUAL DEL DUEÑO Modelo SC-8020A Para Baterías de 12 voltios ® 2 80 10  20 CARGADOR DE BA TERIAS ELE C T RÓ NI C O CARG A RÁP I D A a am p e r i o s CAR G A LEN T A a amper i o s[...]

 20  INDICE DEL CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES 21 PRECAUCIONES PERSONALES 22 PREP ARACIÓN DE LA CARGA 22 UBICACIÓN DEL CARGADOR 23 PRECAUCIONES DE LA CONEXIÓN CC 23 SIGA ESTOS P ASOS AL INST ALAR UNA BA TERÍA EN EL VEHÍCULO 23 SIGA ESTOS P ASOS CUANDO LA     ?[...]

 21  IMPORT ANTE: LEA Y CONSER VE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD. INS TRUCCI ONES D E SEGU RIDA D IM PORT ANTES 1. CONSERVE EST AS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instruc- 1.1 ciones operativas y de seguridad importantes para el cargador de baterías Modelo SC-8020A. No exponga el cargador a lluvia ni a nieve. 1.2 El uso de u[...]

 22  P ARA REDUCIR EL RIESGO DE EXPLOSIÓN DE LA BA TERÍA, SIGA EST AS INSTRUCCIONES ADEMÁS DE LAS PUBLICADAS POR EL F ABRICANTE DE CUALQUIER EQUIPO QUE QUIERA USAR CERCA DE LA BA TERÍA. REVISE LAS MARCAS DE PRECAUCIÓN DE EST OS PRODUCTOS Y DEL MOTOR. PRECAUCIO NES PERSO NA LES 2. ?[...]

 23  Agregue agua destilada en cada celda hasta que el ácido de la batería 3.4  ?[...]

 24   6.4 Si el terminal negativo está conectado al chasis (como en la mayoría de ?[...]

 25  Una batería marítimo (de barco) se debe retirar y cargar en tierra. Su 7.7  marítimo. BA TE RI A CARGAN DO - CON EX IO NES AC 8. Est[...]

 26  INS TRUCCI ONES D E ENSA MB L ADO 9.  9.1 para almacenar los prensacables. [...]

 27  cuenta hasta 0. Enfriamiento 10.7  obligatorio de 3 minutos de enfriamiento (180 segundos). Durante este [...]

 28  BA TERÍA ESTÁNDAR 12V O 6V : • el LED CARGADO (verde) indica la  la carga y pasado al Modo de Mantenimiento de opera[...]

 29  CONT ROLES DE L CARGAD OR 1 2. DIGIT AL DISPLA Y BUTTON (BOTÓN DE VISOR DIGIT AL) 12.1  ?[...]

 30  BA TTER Y SIZE BUTTON (BOTÓN DE T AMAÑO DE LA BA TERÍA) 12.3 Utilice este botón para establecer el índice máximo de carga en uno de  SMALL BA TTERY (BA TERÍA PEQUEÑA): • Proporciona un índice de ?[...]

 31  GUI A DE CO NTROL D EL T A BLERO D E MAN DOS 1 3. GUIA DE CONTROL DEL TABLERO DE MANDOS PARA MODELO SC-8020A MODO DE OPERACIÓN C h a r g e d ( C a r g a d o ) C h a r g i n g ( C a r g a n d o ) C o n n e c t e d ( C o n e ct a d o ) B a t t e r y % ( Ba t e r í a % ) Vo l t a g e ( Vo lt a  e ) A l t e r n a t o r % ( Al t e r n a [...]

 32  UTI LIZ ACI ÓN DE L PROBAD OR DE B A TER ÍAS I NCOR POR AD O 1 4. VISIÓN GENERAL  ?[...]

 33  LOS LED DE EST ADO DEL PROBADOR 14.6   [...]

 34  2. Cone ct e e l c abl e de ali men tac ión d el car gad or a una sa lid a en la par ed de 120 V CA ( con su lte la s ecc ión 8) . 3. Ponga en marcha el vehículo y encienda las luces delanteras. Lea el ?[...]

 35   ?[...]

 36  DA TOS ÚTI LES SOBR E L A CARGA 1 7 .   ?[...]

 37  LOCALI Z ACIÓ N Y RESOLUC IÓ N DE PROBLE MAS 19. PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCION La batería está conectada  pero no recibe carga El cargador está en el   carga Presione el botón indica- [...]

 38  GAR ANT ÍA LI MI T ADA 20. SCHUMACHER ELECTRIC CORPORA TION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT , ILLINOIS 60056-2179 OTORGA EST A GARANTÍA LIMIT ADA AL COMPRADOR ORIGINAL AL MOMENTO DE LA VENT A DE ESTE PRODUCTO. EST A GARANTÍA    ?[...]