Sharp LL-T17A4 Bedienungsanleitung

LCD Monitor LCD Farbmonitor Moniteur LCD Monitor LCD Monitor LCD LL-T17A4 LL-T17D4 OPERA TION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D ' EMPLOI MANUALE D ' USO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO LL-T17D4[...]

T ab le of Contents/Inhaltsverzeichnis/T able des matières/Indice/Índice Notice for Users in Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Notice for Users in the UK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

3 English Deut sch Français Italiano Español English Notice for Users in Europe This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended b y 93/68/EEC . Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues[...]

4 Notice for Users in the UK Notice for Users in Australia Service Inquiries Please contact your dealer f or ser vice if required or contact Shar p Cor poration of Austr alia on 1 300 13 50 22 f or referr al to your nearest Sharp author ized Service Center. FOR CUSTOMERS IN U.K. IMPOR T ANT The wires in this mains lead are coloured in accordance wi[...]

5 English Deut sch Français Italiano Español English Notice for Users in the USA FCC Statement W ARNING – FCC Regulations state that any unauthorized changes or modifications to this equipment not e xpressly approv ed by the manuf acturer could void the user's authority to operate this equipment. Note : This equipment has been tested and f[...]

6 Congratulations! Y ou hav e just purchased a TCO'99 approved and labelled product! Y our choice has provided you with a product dev eloped for professional use . Y our purchase has also contributed to reducing the burden on the environment and also to the further development of environmentally adapted electronics products. Why do we have env[...]

7 English Deut sch Français Italiano Español English T able of Content s Tips and safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Product descr iption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

8 T i p s and safety precautions Monitor and accessory checklist - Please check that the following items are included in the pac kage. - LCD monitor (1) - Analog signal cable (1) (model name: 0NK3080420400 (LL-T17A4-H/ LL-T17D4-H)/0NK3080421600 (LL-T17A4-B/ LL-T17D4-B)) - Audio cab le (1) (model name: 0NK3080324700 (LL-T17A4-H/ LL-T17D4-H)/0NK30803[...]

9 English Deut sch Français Italiano Español English Product description 1. INPUT button ........................... [ LL-T17D4 ] T o switch between the signal's input terminals. 2. MENU button ........................... This button is used to pop-up, select and close the OSD (On Screen Display) Menu. 3. / MODE button ..................... [...]

10 Height adjustment, angle adjustment CAUTION! - Pressure from hands on the LCD panel could cause damage. - Do not attempt to mov e the monitor bey ond its mov ement range . Applying excessiv e f orce to mov e the monitor may damage the product. - Be careful not to allow y our fingers to be pinched. Height adjustment - When positioning the displa [...]

11 English Deut sch Français Italiano Español English CAUTION! - When connecting, ensure that both the monitor and computer are switched off . - Be careful not to ov er ly bend the cable or add e xtension cords as this could lead to a malfunction. Connecting the monitor to a computer Connecting using accessory analog signal cable - P aying attent[...]

12 Connection of headphones (commercially available) Headphones (commercially available) can be connected. Note: - When the headphones are connected, no sound can be heard from the monitor speakers. Connecting the monitor to a power source Connecting the monitor and turning the monitor on and off Set the monitor as follows when establishing a digit[...]

13 English Deut sch Français Italiano Español English Connecting the monitor and turning the monitor on and off T urning the power on 1. T urn on the main power of the monitor . - When switching the main power switch on and off, always wait for an interval of at least 5 seconds. Rapid switching may result in malfunction. 2. Press the monitor&apos[...]

14 Adjusting the screen display and speaker volume For analog signal 1. First perform an automatic adjustment. (p.16) 2. P erform manual adjustment where necessar y . (p.17) For digital signal [LL-T17D4] The monitor can generally be used without adjustment. If necessary perform manual adjustment. (p.20) Note: - All adjustments will be saved even af[...]

15 English Deut sch Français Italiano Español English Adjusting the speaker volume 1 . Without the OSD Menu being displa yed, press the or the button. 2 . Check that [VOLUME] is selected. If it is not selected, press the / MODE button and select [VOLUME]. 3 . Adjust by pressing the button (decrease) or b utton (increase). Note: - On Screen displa[...]

16 Adjusting the screen display (When using an analog signal) Automatic screen adjustment Options in the ADJUSTMENT Menu can be adjusted automatically (CLOCK, PHASE, H-POS, V -POS). Note: - When setting up this monitor f or the first time or after having changed an aspect of the current system, perf or m an automatic screen adjustment before use . [...]

17 English Deut sch Français Italiano Español English Manual screen adjustment Adjustments can be made using OSD (On Screen Display) Menu provided. On Screen Display for adjustment If you are using Windows, open the Adjustment Pattern on the accompanying Utility Disk. (p.16) If your system is not Windows, y ou can not use the Adjustment P atter n[...]

18 Adjusting the screen display (When using an analog signal) WHITE BALANCE Menu Notes: - On settings other than [STD] not all gr adations can be display ed. T o display all g radations, set to [STD]. - If [DISPLA Y MODE] is set to [sRGB] or [VIVID], no other setting than [STD] can be selected. - Use the buttons to select [COOL], [·], [STD], [·],[...]

19 English Deut sch Français Italiano Español English MODE SELECT Menu Notes: - Depending on the resolution of the input signal, e ven if men u options can be selected, the display ma y not change. - T o choose a menu option: / MODE b utton - T o complete adjustment: MENU button OSD H-POSITION (OSD horizontal position) The position of the OSD Men[...]

20 Adjustments can be made using On Screen Display (OSD) Menu provided. On Screen Display for adjustment If you are using Windows, open the Adjustment Pattern on the accompanying Utility Disk. (p.16) If your system is not Windows, you can not use the Adjustment P atter n. Theref ore displa y an image that makes the entire screen light and adjust it[...]

21 English Deut sch Français Italiano Español English MODE SELECT Menu Notes: - T o choose a menu option: / MODE button - T o complete adjustment: MENU button OSD H-POSITION (OSD horizontal position) The position of the OSD Menu can be moved to the left and right. ( buttons) OSD V -POSITION (OSD vertical position) The position of the OSD Menu can[...]

22 Monitor care and repair Monitor care Always remove the plug from the AC outlet when cleaning the monitor . Cabinet and control p anel section Use a soft dr y cloth to lightly wipe aw ay an y gr ime from the cabinet and control panel. If they are v er y dir ty , apply neutr al detergent to a dampened soft cloth, wring it out well and wipe awa y g[...]

23 English Deut sch Français Italiano Español English Specifications Product specifications Model name LL-T17A4-H (Ivory)/LL-T17A4-B (Black) LL-T17D4-H (Ivory)/LL-T17D4-B (Black) LCD display 43 cm measured diagonally TFT LCD module Resolution (max.) SXGA 1280 x 1024 pixels Displayable colors (max.) Approx. 16.19 million colors (6 bit + FRC) Brigh[...]

24 Relevant signal timings (digital) [LL-T17D4] - Recommended resolution is 1280 x 1024. - All are compliant only with non-interlaced. - A computer with an output terminal conforming to D VI (D VI-D24 pin or D VI-I29 pin) and with SXGA output capability can be connected here. (Depending on the type of computer to be connected, the display ma y not [...]

25 English Deut sch Français Italiano Español English Specifications Power management The LL-T17A4 is based on VESA DPMS. The LL- T17D4 is based on both VESA DPMS and D VI DMPM. T o activ ate the power management function, the video card and the computer used with it must also conform to these standards. DPMS: Display P ower Management Signalling[...]

26 Inst alling set-up information and the ICC profile (For Windows) Depending on the type of computer or OS, you may need to install the monitor set-up information on your system. If so, follow the steps below to install the monitor set-up information. (Depending on the type of computer or OS, command names and methods ma y diff er . Please follo w[...]

27 English Deut sch Français Italiano Español English For Windows 2000 Installing monitor set-up information into Windows 2000, and setting the monitor's ICC profile as a predeter mined value . This explanation assumes that the CD-R OM dr ive is "D drive". 1. Load the accessor y CD-R OM into the CD-ROM drive of the computer . 2 . C[...]

28 For Windows XP Installing monitor set-up information into Windows XP , and setting the monitor's ICC profile as a predeter mined v alue. This explanation assumes that the CD-R OM dr ive is "D drive". 1. Load the accessor y CD-R OM into the CD-ROM drive of the computer . 2 . Click on the [Start] button. Choose [Control P anel]. 3 .[...]

29 English Deut sch Français Italiano Español English Information about the ColorSync profile (For MacOS) About the ColorSync profile ColorSync is Apple Computer's color management system and enables color reproduction characteristics to be realized when used with a compatible application. A ColorSync profile describes the color characterist[...]

30 Instructions for att aching a VESA compliant arm An ar m or stand based on the VESA standard (commercially av ailable) can be attached to the monitor . Procurement of the ar m or stand is at the customer's discretion. Arms or st ands able to be used Attachments must satisfy the f ollowing. - Compatible with the VESA standard. - Ha ve a gap [...]

31 English Deut sch Français Italiano Español English Inhalt sverzeichnis Tipp und Sicherheitsvorkehrungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

32 - Das TFT -F arb-LCD-Panel wurde unter Einsatz hochentwick elter T echnologie gefertigt. Es jann jedoch vork ommen, dass an einigen Stellen Bildpunkte nicht aufleuchten oder per manent angezeigt w erden. W enn der Bildschirm von der Seite aus angesehen wird, können die F arben unregelmäßig oder zu hell erscheinen. Dies ist normal bei LCD-Moni[...]

33 English Deut sch Français Italiano Español English Produktbeschreibung 1. T aste INPUT ............................. [ LL-T17D4 ] Für die Umschaltung zwischen den Signaleingangsanschlüssen. 2. T aste MENU ............................. Mit dieser T aste öffnen, wählen und schließen Sie das OSD (On Screen Display) -Menü. 3. T aste / MODE .[...]

34 Höheneinstellung, Winkeleinstellung ACHTUNG! - W enn Sie mit der Hand auf den LCD-Bildschir m drück en, kann dieser beschädigt werden. - Nicht v ersuchen, den Monitor über seinen Bew egungsbereich hinaus zu bewegen. Wenn zu starke Kraft zum Be wegen des Monitors angew endet wird, kann das Produkt beschädigt werden. - V orsichtig vorgehen un[...]

35 English Deut sch Français Italiano Español English Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors ACHTUNG! - Bev or Sie den Monitor anschließen, müssen Sie den Monitor und den Computer ausschalten. - Achten Sie darauf , dass Sie das Kabel nicht überdehnen, und schließen Sie kein V er längerungskabel an, da dies Funktionss[...]

36 Anschließen des Monitors und Ein- und Ausschalten des Monitors Den Monitor folgendermassen einstellen, wenn ein digitaler Anschluss mit einem P ower Macintosh unter V erwendung eines ADC-D VI- Adapters des Herstellers Belkin ausgeführt wird. (Der Betrieb wurde mit dem P ower Macintosh G4 M7627J/A überprüft.) - Die Einstellungen bei ausgescha[...]

37 English Deut sch Français Italiano Español English Umschalten zwischen Eingangsanschlüssen [LL-T17D4] Mit der T aste INPUT schalten Sie die Signaleingangsanschlüsse um. Analogen RGB-Eingangsanschluss D VI-I-Eingangsanschluss INPUT -1 <ANALOG> INPUT -2 < > INPUT Der Eingangssignaltyp (ANALOG/DIGIT AL) wird in den eckigen Klammern [...]

38 Einstellen der Bildschirmanzeige Einstellen der Bildschirmanzeige und der Laut sprecher-Laut stärke Analogsignal 1. Führen Sie zunächst eine automatische Einstellung durch. (S.40) 2. Führen Sie bei Bedarf eine manuelle Einstellung durch. (S.41) Digitalsignal [LL-T17D4] Der Monitor kann in der Regel ohne Einstellung verwendet werden. Führen [...]

39 English Deut sch Français Italiano Español English Einstellen der Lautsprecher-Lautstärke 1 . Wenn das OSD-Menü nicht angezeigt wird, drück en Sie die T aste oder die T aste . 2. Sicherstellen, dass [VOLUME] gewählt ist. W enn es nicht gew ählt ist, dr üc ken Sie die T aste / MODE und wählen [VOLUME]. 3. Stellen Sie die Helligk eit mit [...]

40 Automatische Bildschirmeinstellung Die Optionen im Menü ADJUSTMENT können automatisch eingestellt werden (CLOCK, PHASE, H-POS, V -POS). Hinweis: - Wenn Sie den Monitor zum ersten Mal einrichten oder eine Komponente des bestehenden Systems geändert haben, führen Sie vor der V erwendung eine automatische Bildschirmeinstellung durch. OSD für d[...]

41 English Deut sch Français Italiano Español English Einstellen der Bildschirmanzeige (bei V erwendung eines Analogsignals) Manuelle Bildschirmeinstellung Die Einstellungen können über das OSD (On Screen Display)-Menü vorgenommen werden. OSD für die Einstellung W enn Sie mit Windows arbeiten, öffnen Sie das Einstellmuster auf der mitgeliefe[...]

42 Menü GAIN CONTROL MANUAL: Einzelne Menüoptionen werden manuell eingestellt. A U TO: Alle Menüoptionen w erden mit der Funktion Auto Gain Control* automatisch eingestellt. Hinweise: - Drück en Sie die T aste , um [AUT O] auszuwählen. - So wählen Sie eine Men üoption: T aste / MODE - So gelangen Sie zum nächsten Menü: T aste MENU * Funkti[...]

43 English Deut sch Français Italiano Español English Menü MODE SELECT Hinweise: - Abhängig von der A uflösung des Eingangssignals änder t sich die Anzeige e ventuell selbst dann nicht, w enn die Menüoptionen ausgew ählt werden können. - So wählen Sie eine Menüoption: T aste / MODE - Nach Abschluss der Einstellung: T aste MENU OSD H-POSI[...]

44 Einstellen der Bildschirmanzeige (bei V erwendung eines Digitalsignals) Die Einstellungen können über das OSD-Menü vorgenommen werden. OSD für die Einstellung Wenn Sie mit Windows arbeiten, öffnen Sie das Einstellmuster auf der mitgelieferten Utility Disk. (S.40) F alls Ihr System nicht unter Windows arbeitet, können Sie das Einstellmuster[...]

45 English Deut sch Français Italiano Español English Einstellen der Bildschirmanzeige (bei V erwendung eines Digitalsignals) Menü MODE SELECT Hinweise: - So wählen Sie eine Men üoption: T aste / MODE - Nach Abschluss der Einstellung: T aste MENU OSD H-POSITION (OSD horizontale Position) Die P osition der Menü OSD kann nach links und rechts v[...]

46 Pflege des Monitors und Rep araturen Pflege des Monitors Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose , be vor Sie Reinigungsarbeiten am Monitor ausführen. Gehäuse und Bedienfeld Wischen Sie das Gehäuse und das Bedienf eld mit einem weichen, troc kenen T uch vorsichtig sauber . F alls starke V erschmutzungen auftreten, geben Sie etwas [...]

47 English Deut sch Français Italiano Español English T echnische Daten Produktspezifikationen Modellbezeichnung LL-T17A4-H (Hellgran)/LL-T17A4-B (Schwarz) LL-T17D4-H (Hellgran)/LL-T17D4-B (Schwarz) LCD-Anzeige 43 cm diagonal gemessen TFT -LCD-Modul A uflösung (max.) SXGA 1280 x 1024 Pixel Anzeigbare F arben (max.) Ca. 16,19 Millionen F arben (6[...]

48 T echnische Daten Relevante Signaltakte (analog) - Die empfohlene Auflösung ist 1280 x 1024. - Alle nur mit Non-Interlace. - Die F requenzen für die Serien P ower Macintosh und Sun Ultra sind lediglich Ref erenzwer te. Für den Anschluss ist e vtl. ein anderer Adapter (im Handel erhältlich) notwendig. - W enn der Monitor T aktsignale empfäng[...]

49 English Deut sch Français Italiano Español English *LL-T17A4 **LL-T17D4 T echnische Daten Power Management Der LL-T17A4 basier t auf VESA DPMS. Der LL- T17D4 basier t auf sowohl VESA DPMS und D VI DMPM. Zum Aktivieren der Energiesparfunktion müssen die Videokar te und der v erwendete Computer ebenfalls diesen Normen entsprechen. DDC (Plug &am[...]

50 Je nach dem verwendeten Computer oder Betriebssystem muss die Installation der Monitor- Setup-Informationen usw . ev entuell über den Computer erf olgen. Führen Sie in diesem F all die unten beschriebenen Schr itte zum Installieren der Monitor-Setup-Inf or mationen aus . (Je nach dem verw endeten Computer typ oder Betriebssystem können die Be[...]

51 English Deut sch Français Italiano Español English Für Windows 2000 Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter Windows 2000 und Festlegen des Monitor-ICC- Profils als vorbestimmter Wer t. Die in den nachstehenden Bedienungshinweisen erw ähnten Windows-Meldungen basieren auf der englischen Windows-V ersion. Dabei wird v on "Laufw[...]

52 Für Windows XP Installieren der Monitor-Setup-Informationen unter Windows XP und Festlegen des Monitor-ICC- Profils als vorbestimmter Wer t. Die in den nachstehenden Bedienungshinw eisen erwähnten Windows-Meldungen basieren auf der englischen Windows-V ersion. Dabei wird v on "Laufwerk D" als CD-ROM laufwerk angenommen. 1. Die mitgel[...]

53 English Deut sch Français Italiano Español English Informationen zum Profil ColorSync (Für MacOS) Informationen zum Profil ColorSync ColorSync ist das F arbv erwaltungssystem von Apple Computers. Mit dieser Funktion erkennt das System die F arbwiedergabeeigenschaften bei V erwendung mit einer kompatiblen Anw endung. Ein ColorSync-Profil besch[...]

54 Anweisungen zum Anbringen eines VESA- komp atiblen Monitorarms Ein Ar m oder Fuß basierend auf dem VESA- Standard (im Handel erhältlich) kann am Monitor angebracht werden. Der Ar m oder Fuß muss v om Kunden gesondert erworben werden. V erwendbare Arme oder Füße W enn ein Ar m oder Fuß installier t werden soll, ist f olgendes zu beachten. -[...]

55 English Deut sch Français Italiano Español English T able des matières Conseils et mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

56 Conseils et mesures de sécurité - L'écran couleur LCD TFT utilisé dans ce moniteur est f abriqué avec une technologie de haute précision. Cependant, il peut av oir quelques points minuscules sur l'écran où les pix els ne s'allument jamais ou sont allumés en permanence. De plus, si l'écr an est regardé av ec un angl[...]

57 English Deut sch Français Italiano Español English Description du produit 1. Bouton I NPUT ..... ..................... [ LL-T17D4 ] P our passer d'une bor ne d'entrée du signal à l'autre. 2. Bouton MENU .......................... Ce bouton est utilisé pour faire apparaître, sélectionner et refermer le menu OSD (On Screen Di[...]

58 Réglage de la hauteur et de l'inclinaison A TTENTION ! - Appuyer les mains sur l 'écran LCD peut prov oquer son endommagement. - Ne pas essay er de faire bouger le moniteur au delà de sa plage de mouv ement. F orcer pour f aire bouger le moniteur risque d'endommager cet appareil. - Prendre garde de ne pas se coincer les doigts.[...]

59 English Deut sch Français Italiano Español English Raccordement, activation et désactivation du moniteur A TTENTION ! - Lors du raccordement, s'assurer que l'alimentation tant du moniteur que de l'ordinateur est désactivée . - Ne pas courber le câble de manière e xcessive ni y ajouter de rallonge car cela peut prov oquer un[...]

60 Raccordement, activation et désactivation du moniteur Configurer le moniteur comme suit lors de l'établissement d'un raccordement numérique av ec un P ower Mac au moy en d'un adaptateur ADC-D VI fabriqué par Belkin. (Le fonctionnement a été v ér ifié a vec le P ower Mac G4 M7627J/A.) - Ces réglages doivent être effectué[...]

61 English Deut sch Français Italiano Español English Activation de l'alimentation 1. Activ er la source d'alimentation pr incipale du moniteur . - P our allumer et éteindre av ec l'interr upteur principal, toujours laisser un inter v alle d'au moins 5 secondes. Une manœuvre trop rapide risque de causer des dysfonctionnement[...]

62 Réglage de l'image sur le moniteur et du volume des haut-p arleurs Pour le signal analogique 1. Effectuer tout d'abord un réglage automatique. (p.64) 2 . Effectuer au besoin un réglage manuel. (p.65) Pour le signal numérique [LL-T17D4] Le moniteur peut généralement être utilisé sans réglage. Effectuer au besoin un réglage man[...]

63 English Deut sch Français Italiano Español English Réglage du volume des haut-parleurs 1 . Sans que le menu OSD ne soit affiché, appuyer sur le bouton ou le bouton . 2. S'assurer que [VOLUME] est sélectionné. S'il n'est pas sélectionné, appuyer sur le bouton / MODE et sélectionner [VOLUME]. 3. Régler au moyen du bouton ([...]

64 Réglage de l'image du moniteur (avec un signal analogique) Réglage automatique de l'image Les options CLOCK, PHASE, H-POS, V -POS du menu ADJUSTMENT peuv ent être ajustées automatiquement. Remarque : - Lors de la toute première installation du moniteur , ou après av oir changé un des paramètres de la configur ation du système,[...]

65 English Deut sch Français Italiano Español English Réglage manuel de l'image Des réglages peuvent être effectués au moyen du menu du moniteur actif (OSD) proposé . Affichage à l'écran pour le réglage Si l'on se trouv e sous un environnement Windows, ouvr ir le Modèle de réglage se trouv ant sur le disque utilitaire. (p[...]

66 Menu WHITE BALANCE (EQUILIBRE DU BLANC) Remarques : - En ce qui concer ne les paramètres autres que les [STD], toutes les gr adations ne peuvent pas être affichées. P our afficher toutes les gradations , définir le paramètre sur [STD]. - Si [DISPLA Y MODE] est réglé sur [sRGB] ou [VIVID], il n'est pas possible de sélectionner un ré[...]

67 English Deut sch Français Italiano Español English Menu MODE SELECT (SELECTION DU MODE) Remarques : - En fonction de la résolution du signal d'entrée, même si les options peuvent être sélectionnées, l'affichage ne peut pas être modifié. - P our choisir une option du menu : Bouton / MODE - Lorsque le réglage est terminé : Bo[...]

68 Réglage de l'image du moniteur (avec un signal numérique) [LL-T17D4] Des réglages peuvent être effectués au moyen du menu interactif (OSD) proposé. Affichage à l'écran pour le réglage Si l'on se trouve sous un environnement Windows, ouvrir le Modèle de réglage se trouvant sur le disque utilitaire. (p.64) Si le système [...]

69 English Deut sch Français Italiano Español English Menu MODE SELECT (SELECTION DU MODE) Remarques : - Pour choisir une option du men u : Bouton / MODE - Lorsque le réglage est terminé : Bouton MENU OSD H-POSITION (positionnement horizontal OSD) Le positionnement du menu OSD peut être modifié vers la gauche et vers la droite. (Boutons ) OSD[...]

70 Entretien et réparation du moniteur Entretien du moniteur T oujours débrancher la prise de l'alimentation murale en CA lors du netto yage du moniteur . Châssis et p anneau de réglage Utiliser un chiffon doux et sec pour éliminer la poussière du chassis et du panneau de réglage. Si le chassis et le panneau de commande s'a vèrent[...]

71 English Deut sch Français Italiano Español English Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques du produit Nom du modèle LL-T17A4-H (Ivoire)/LL-T17A4-B (Noir) LL-T17D4-H (Ivoire)/LL-T17D4-B (Noir) Moniteur LCD 43 cm en diagonale Module TFT à cr istaux liquides Résolution (max.) SXGA 1280 x 1024 pix els Couleurs affichables (max[...]

72 Fréquences des signaux (analogique) - La résolution recommandée est 1280 x 1024. - T outes les fréquences sont non entrelacées. - Les fréquences pour les séries Macintosh et Sun Ultra sont des v aleurs de référence . P our le raccordement, un autre adaptateur (en v ente dans le commerce) peut être nécessaire. - Si le moniteur reçoit [...]

73 English Deut sch Français Italiano Español English Caractéristiques techniques Gestion de l'alimentation Le modèle LL-T17A4 est basé sur le système VESA DPMS. Le modèle LL-T17D4 est basé sur les deux systèmes VESA DPMS et D VI DMPM. P our activer la f onction de gestion de l'alimentation du moniteur , la car te vidéo et l&apo[...]

74 Inst allation des fichiers relatifs au p aramétrage du moniteur et au profil ICC (Pour Windows) En fonction du type d'ordinateur ou du système d'e xploitation, il peut parfois s'a vérer nécessaire d'utiliser l'ordinateur pour consulter les paramètres relatifs à la configuration du moniteur . Si c'est le cas, i[...]

75 English Deut sch Français Italiano Español English Pour Windows 2000 Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur sous Windo ws 2000, et au réglage du profil ICC du moniteur en tant que valeur par défaut. Les messages Windows mentionnés dans le mode d'emploi suiv ant se réfèrent à la v ersion anglaise de Windows . [...]

76 Pour Windows XP Installation des fichiers relatifs au paramétrage du moniteur sous Windows XP , et au réglage du profil ICC du moniteur en tant que v aleur par défaut. Les messages Windows mentionnés dans le mode d'emploi suivant se réf èrent à la version anglaise de Windows. Les explications qui suiv ent considèrent que le lecteur [...]

77 English Deut sch Français Italiano Español English Informations sur le profil ColorSync (Pour MacOS) A propos du profil ColorSync ColorSync est le système de gestion des couleurs de Apple Computer et il permet de réaliser les caractéristiques de l'affichage de couleurs lors d'une utilisation avec une application compatible. Un pro[...]

78 Instructions relatives à l'installation d'un bras conforme VESA Un bras ou un suppor t conforme à la nor me VESA (en vente dans le commerce) peut servir de suppor t au moniteur . L'acquisition du bras ou du suppor t est laissée à l'appréciation du client. Bras ou support s pouvant être utilisés Les fixations doiv ent s[...]

79 English Deut sch Français Italiano Español English Indice Suggerimenti e precauzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

80 Suggerimenti e precauzioni per la sicurezza - Lo schermo LCD-TFT a colori usato in questo monitor è stato fabbricato applicando tecnologia di alta precisione. Ciononostante sullo schermo potrebbero apparire piccolissimi punti dove i pixel o non s'illuminano o rimangono sempre illuminati. Inoltre, nel caso che la visione avviene da un'[...]

81 English Deut sch Français Italiano Español English Descrizione del prodotto 1. T asto INPUT ............................. [ LL-T17D4 ] Per comm utare tra i terminali di ingresso del segnale. 2. T asto MENU ............................. Questo tasto si usa per visualizzare, selezionare e chiudere il menu OSD (On Screen Display). 3. T asto / MOD[...]

82 Regolazione dell'altezza, regolazione dell'angolazione A TTENZIONE! - La pressione con le mani sul pannello LCD può produrre dei danni. - Non tentare di spostare il monitor oltre la relativa gamma del movimento . Applicando una forza eccessiv a per spostare il monitor , si può danneggiare il prodotto . - F are attenzione a non rimane[...]

83 English Deut sch Français Italiano Español English Collegamento del monitor ed accensione e spegnimento del monitor A TTENZIONE! - Quando eseguite i collegamenti, assicurate vi che sia il monitor che il computer siano spenti. - F ate attenzione a non piegare eccessivamente il cav o oppure nell'aggiungere dei cavi di prolunga, in quanto ci[...]

84 Impostare il monitor come segue allorché si stabilisce un collegamento digitale con un P ower Mac usando un adattatore ADC-D VI fabb ricato da Belkin. (Il funzionamento è stato controllato con il P ower Mac G4 M7627J/A.) - Eseguire le impostazioni con l'alimentatore del P ower Mac disattiv ato. 1. Dopo aver collegato il cavo di alimentazi[...]

85 English Deut sch Français Italiano Español English Accensione 1. P osizionate su acceso l'interruttore pr incipale rete del monitor . - P er accendere e spegnere l'interr uttore dell'alimentazione principale, attendere sempre un tempo di almeno 5 secondi fra le due operazioni. F ar lo rapidamente potrebbe essere causa di malfunz[...]

86 Per il segnale analogico 1. Prima di tutto eseguite una regolazione automatica. (p.88) 2. Eseguite la regolazione manuale, se necessario. (p.89) Per il segnale digitale [LL-T17D4] Di solito si può utilizzare il monitor senza regolarlo. Se necessario, eseguite la regolazione manuale. (p.92) Nota: - T utte le regolazioni verr anno conservate anch[...]

87 English Deut sch Français Italiano Español English Impost azione della modalità del display La tonalità del colore o la luminosità si può impostare come segue. STD Visualizza un'immagine con la tonalità di colore risultante dallo schema or iginale del pannello a cristalli liquidi. OFFICE La luminosità dell'esposizione è abbass[...]

88 Regolazione automatica dello schermo Le opzioni nel menu ADJUSTMENT si possono regolare automaticamente (CLOCK, PHASE (F ASE), H-POS, V -POS). Nota: - Quando impostate questo monitor per la prima v olta oppure dopo a ver cambiato un aspetto del sistema corrente, prima dell'uso , eseguite una regolazione automatica dello schermo. On Screen D[...]

89 English Deut sch Français Italiano Español English Regolazione manuale dello schermo Le regolazioni si possono fare mediante il menu OSD (On Screen Display) fornito. On Screen Display per la regolazione Se usate Windows , aprite il monoscopio sul Disco delle Utilità accluso. (p.88) Se il v ostro sistema non è Windows , non potete usare il mo[...]

90 Menu WHITE BALANCE (BILANCIAMENTO DEL BIANCO) Note: - Nelle impostazioni div erse da [STD] non tutte le gradazioni possono essere visualizzate . Per visualizzare tutte le gradazioni, impostate su [STD]. - Se la modalità del colore [DISPLA Y MODE] si trova su [sRGB] o [VIVID], non è possibile selezionare alcuna altra predisposizione all'in[...]

91 English Deut sch Français Italiano Español English Menu MODE SELECT Note: - A seconda della risoluzione del segnale di input, anche se si possono selezionare delle opzioni di menu, il displa y potrebbe non cambiare. - P er selezionare un'opzione di menu: T asto / MODE - Quando la regolazione è stata completata: T asto MENU OSD H-POSITION[...]

92 Regolazione della visualizzazione sullo schermo (quando si usa un segnale digitale) [LL-T17D4] Le regolazioni si possono fare mediante il menu On Screen Display (OSD) fornito. On Screen Display per la regolazione Se usate Windows, aprite il monoscopio sul Disco delle Utilità accluso. (p.88) Se il vostro sistema non è Windows, non potete usare [...]

93 English Deut sch Français Italiano Español English Menu MODE SELECT Note: - P er selezionare un'opzione di menu: T asto / MODE - Quando la regolazione è stata completata: T asto MENU OSD H-POSITION (posizione orizzontale dell'OSD) La posizione del menu dell'OSD può essere spostata verso sinistra e verso destra. (tasti ) OSD V [...]

94 Cura e riparazione del monitor Cura del monitor Quando pulite il monitor , scollegate sempre la spina dalla presa di corrente alter nata. Sezione carrozzeria e p annello di controllo Usate un panno morbido ed asciutto per por tare via ogni sporcizia dalla carrozzeria e dal pannello di controllo . Se sono molto sporchi, applicate del detersiv o n[...]

95 English Deut sch Français Italiano Español English S pecifiche Specifiche del prodotto Nome del modello LL-T17A4-H (Avorio)/LL-T17A4-B (Nero) LL-T17D4-H (Avorio)/LL-T17D4-B (Nero) Display LCD 43 cm misurati diagonalmente Modulo TFT LCD Risoluzione (max.) SXGA 1280 x 1024 pixel Colori visualizzabili (max.) Circa 16,19 million di colori (6 bit +[...]

96 Specifiche Sincronizzazioni rilevanti del segnale (analogico) - La risoluzione consigliata è 1280 x 1024. - T utti sono conformi solo al non inter lacciamento . - Le frequenze per le serie Po wer Macintosh e Sun Ultra sono v alori di r iferimento . P er collegare, potrebbe essere necessario un altro adattatore (da acquistare in commercio). - Se[...]

97 English Deut sch Français Italiano Español English S pecifiche Gestione dell'energia Il modello LL-T17A4 si basa sul VESA DPMS. Il modello LL-T17D4 si basa sia sul VESA DPMS che sul D VI DMPM. P er attivare la funzione di gestione energetica, è necessario che anche la scheda video e il computer utilizzato siano conformi a queste norme. D[...]

98 Inst allazione delle informazioni per il setup e del profilo ICC (Per Windows) A seconda del computer oppure del sistema operativ o può essere necessar io usare il computer per eseguire l'installazione delle inf or mazioni di setup del monitor , ecc. In questo caso, seguite i passi indicati sotto per installare le inf or mazioni di setup d[...]

99 English Deut sch Français Italiano Español English Per Windows 2000 Installazione delle imformazioni di setup del monitor in Windows 2000, e impostazione del profilo ICC del monitor come valore predeter minato . I messaggi di Windows, citati nelle istruzioni per l'uso che seguono, si basano sulla v ersione inglese di Windows . In questa s[...]

100 Per Windows XP Installazione delle imformazioni di setup del monitor in Windows XP , e impostazione del profilo ICC del monitor come v alore predeter minato . I messaggi di Windows , citati nelle istr uzioni per l'uso che seguono , si basano sulla versione inglese di Windows. In questa spiegazione si par te dall'ipotesi che l'uni[...]

101 English Deut sch Français Italiano Español English Informazioni sul profilo ColorSync (Per MacOS) Il profilo ColorSync ColorSync è il sistema di gestione dei colori della Apple Computer e consente di realizzare la riproduzione dei colori, quando lo si usa con un'applicazione compatibile. Un profilo ColorSync descrive le caratteristiche [...]

102 Istruzioni per collegare un braccio comp atibile VESA E' possibile collegare al monitor un braccio oppure un suppor to basati sullo standard VESA (da acquistare in commercio). L'acquisto del braccio oppure del suppor to è a discrezione del cliente. Bracci o supporti che si possono utilizzare I collegamenti de v ono soddisfare le segu[...]

103 English Deut sch Français Italiano Español English Índice Sugerencias y precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 4 Descripción del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

104 Sugerencias y precauciones de seguridad - El panel LCD en color TFT utilizado en este monitor ha sido fabricado aplicando una tecnología de alta precisión. Sin embargo , hay m uchos puntos minúsculos en la pantalla en los que los píx eles nunca se encienden o se mantienen encendidos per manentemente . Además, si la pantalla se mira desde u[...]

105 English Deut sch Français Italiano Español English Descripción del producto 1. Botón INPUT ............................ [ LL-T17D4 ] Para conmutar entre los bornes de entrada de la señal. 2. Botón MENU ............................ Este botón se utiliza para ampliar, seleccionar y cerrar el men ú OSD (On Screen Display). 3. Botón / MODE[...]

106 Ajuste de altura y ajuste de ángulo ¡PRECAUCIÓN! - Si presiona el panel LCD con las manos podría dañarlo. - No trate de mo ver el monitor más allá de la gama de movimientos . Una fuerza excesiv a para mo ver el monitor puede dañar el producto . - T enga cuidado para que sus dedos no queden atrapados. Ajuste de altura - Cuando lle v e la[...]

107 English Deut sch Français Italiano Español English Conexión del monitor y encendido/ ap agado del mismo ¡PRECAUCIÓN! - Antes de realizar la conexión, asegúrese de que tanto el monitor como el ordenador están apagados. - T enga cuidado de no doblar e xcesivamente el cable ni utilizar cab les de prolongación ya que ello podría llev ar a[...]

108 Conexión del monitor y encendido/ap agado del mismo Prepare el monitor como se indica a continuación cuando realice una conexión digital con un P ower Mac usando un adaptador ADC-D VI fabricado por Belkin. (La operación ha sido comprobada con el P ower Mac G4 M7627J/A.) - Realice los ajustes con la alimentación del P ower Mac desconectada.[...]

109 English Deut sch Français Italiano Español English Conexión del monitor y encendido/ap agado del mismo Encendido 1. Conmute el interruptor primar io del monitor . - Cuando conecte y desconecte la Interruptor primario, espere siempre durante un intervalo de 5 segundos. El cambio rápido puede causar un fallo en el funcionamiento. 2. Pulse el [...]

110 Ajuste de la p ant alla y volumen del altavoz Para la señal analógica 1. En primer lugar , llev e a cabo un ajuste automático. (p.112) 2. En caso necesario, realice un ajuste manual. (p.113) Para la señal digital [LL-T17D4] Normalmente no es necesario ajustar el monitor antes de utilizarlo. En caso necesario, realice un ajuste manual. (p.11[...]

111 English Deut sch Français Italiano Español English Ajuste del volumen del altavoz 1 . Sin el menú OSD a la vista, pulse el botón o . 2. Compruebe que esté seleccionado [VOLUME]. Si no está seleccionado [VOLUME], pulse el botón / MODE y selecciónelo. 3. Realice el ajuste pulsando el botón (disminución) o el botón (aumento). Nota: - El[...]

112 Ajuste de la p ant alla (cuando se utiliza una señal analógica) Ajuste automático de la pantalla Las opciones del Menú ADJUSTMENT (RELOJ, F ASE, H-POS, V -POS) se pueden ajustar automáticamente. Nota: - Al configurar por primera vez el monitor o tras cambiar cualquier aspecto del sistema actual, llev e a cabo un ajuste automático de la pa[...]

113 English Deut sch Français Italiano Español English Ajuste manual de la pantalla Los ajustes se pueden realizar a través del Menú en pantalla (OSD). Máscara en pantalla para el ajuste Si está utilizando Windows , abra el P atrón de ajuste incluido en el Disquete de utilidades. (p.112) Si su sistema no es Windows, no podrá utilizar el P a[...]

114 Menú WHITE BALANCE Notas: - No todas las gradaciones pueden v erse en ajustes dif erentes a [STD]. Ajuste a [STD] para v er todas las gradaciones . - Si ajusta [DISPLA Y MODE] a [sRGB] o [VIVID], no podrá seleccionar más que el ajuste [STD]. - Utilice los botones para seleccionar [COOL], [·], [STD], [·], [W ARM] o [USER]. - Al seleccionar [...]

115 English Deut sch Français Italiano Español English Menú MODE SELECT Notas: - Según sea la resolución de la señal de entrada, la pantalla puede no cambiar incluso si pueden seleccionarse las opciones del menú. - Para seleccionar una opción del menú: Botón / MODE - Una vez finalizados los ajustes: Botón MENU OSD H-POSITION (posición h[...]

116 Ajuste de la p ant alla (cuando se utiliza una señal digit al) [LL-T17D4] Los ajustes se pueden realizar a través del menú Máscara en pantalla (OSD). Máscara en pantalla para el ajuste Si está utilizando Windows, abra el Patrón de ajuste incluido en el Disquete de utilidades. (p.112) Si su sistema no es Windows, no podrá utilizar el Pat[...]

117 English Deut sch Français Italiano Español English Menú MODE SELECT Notas: - Para seleccionar una opción del menú: Botón / MODE - Una vez finalizados los ajustes: Botón MENU OSD H-POSITION (posición horizontal OSD) La posición del menú OSD puede moverse hacia la izquierda y hacia la derecha. (botones ) OSD V -POSITION (posición verti[...]

118 Conservación y rep aración del monitor Conservación del monitor Desenchufe siempre la clavija de la toma de corriente alter na antes de limpiar el monitor . Caja y sector del p anel de control Utilice un paño suav e y seco para limpiar , sin apretar demasiado, la caja y el panel de control. Si estuvieran muy sucios, eche un poco de detergen[...]

119 English Deut sch Français Italiano Español English Especificaciones Especificaciones del producto Nombre del modelo LL-T17A4-H (Gris Plomizo)/LL-T17A4-B (Negro) LL-T17D4-H (Gris Plomizo)/LL-T17D4-B (Negro) Display LCD 43 cm medidos en diagonal Módulo TFT LCD Resolución (máx.) SXGA 1280 x 1024 pixels Colores reproducib les (máx.) Aprox. 16[...]

120 Especificaciones Sincronizaciones de las señales correspondientes (analógica) - La resolución recomendada es de 1280 x 1024. - T odos son compatibles únicamente con «non- interlace». - Las frecuencias para las series P ower Macintosh y Sun Ultra son sólo v alores de ref erencia. Pa ra establecer la cone xión puede que sea necesar io otr[...]

121 English Deut sch Français Italiano Español English Especificaciones Gestión de energía LL-T17A4 está basado en VESA DPMS . LL-T17D4 está basado tanto en VESA DPMS como en D VI DMPM. Para activar la función de administrador de electricidad, la placa de video y el ordenador utilizado con ésta deben ajustarse a estos estándares. DDC (Plug[...]

122 Inst alación de la información de configuración y del perfil ICC (Para Windows) Según sea el tipo de ordenador o de sistema operativ o , puede que sea necesar io utilizar el ordenador para lle var a cabo la instalación de la información de configuración del monitor , etc. Si así fuera, siga los pasos que se indican a continuación par a[...]

123 English Deut sch Français Italiano Español English Para Windows 2000 Instalación de la información de configuración del monitor en Windows 2000 y configuración del perfil ICC del monitor como valor predeterminado. Los mensajes de Windows mencionados a continuación se refieren la v ersión inglesa. En la explicación se da por supuesto qu[...]

124 Para Windows XP Instalación de la información de configuración del monitor en Windows XP y configuración del perfil ICC del monitor como valor predeterminado . Los mensajes de Windows mencionados a continuación se refieren la v ersión inglesa. En la explicación se da por supuesto que la unidad de CD-ROM es la "D". 1 . Introduzc[...]

125 English Deut sch Français Italiano Español English Acerca del perfil ColorSync ColorSync es el sistema de gestión del color de Apple Computer y permite obtener características de reproducción cromática cuando se utiliza con una aplicación compatible. Un perfil ColorSync describe las características cromáticas del monitor LCD . Notas: -[...]

126 Instrucciones para acoplar un brazo de comp atibilidad VESA Puede acoplar al monitor un brazo o una base (de venta en el comercio) conf or me al estándar VESA. La adquisición del braz o o la base queda a discreción del cliente. Brazos o bases aptos para el uso Los accesorios deben cumplir los siguientes requisitos: - Deben ser compatibles co[...]

127[...]

128[...]

129[...]

130[...]

[...]

SHARP CORPORA TION © 2003 SHARP CORPORA TION Printed in Thailand 0NK5011091001 (1)[...]