Siemens VS08G2070 Bedienungsanleitung

GA 9000 058 703 A 䡲 Ged r u ckt au f R ecy cl i n g p ap i er 䡲 P r i n t ed o n r ecy cl ed p ap er 䡲 Im p r i m é su r p ap i er r ecy cl é 䡲 St am p at o su car t a r i ci cl at a 䡲 Ged r u kt o p r ecy cl i n g p ap i er 䡲 T r y kt p å g en b r u g sp ap i r 䡲 T r y kket p å r esi r ku l er t p ap i r 䡲 T r y ckt p å åt er[...]

a) b) 2 3 5 8 4 CLICK! CLICK! a) b) 1 7 6 Back[...]

17 11 15 18 13 10 a b c 12 CLICK! CLICK! 14 2 x 2 x a) b) 9 16 23 20 21 22 19 Back[...]

1 Gerät ebe schr eibu ng 1 Schlauc hha nd griff 2 Zub e hö rha lt er 3 Kom bi- Zub ehör 4 Sa ug schlauc h 5 F ilt erwec hse lanze ige 6 Bere it sc ha f ts- Anze ig e 7 E in- b z w. Austast e 8 Ausblasgit t e r 9 V e rsc hlusslasche 10 HE P A - Akt ivko hle- F ilt er 11 Pa rk hilfe 12 Staub ra um dec kel 13 Netzanschlussk a b el 14 Abst ellhilfe [...]

2 de 3 de Batt erien  Bei d a uerhaft e m Blinken d e r Bere it sc ha f ts- Anze ig e , m uß d ie Batt erie gew e c hselt w er d en ( siehe Bild 1) . Bit t e B a t t e rien d e s T yp s CR 2032 verwend e n.  Bat terien gehöre n nic ht in den Hausmüll. Als V erbrauc he r sind Sie g e setzlic h verpf licht et, g ebraucht e Batt erien zurück[...]

Na ch der Arbei t Bi ld  Ge rät a ussc halten, Netzst e c ker aus der Stec kd ose z iehen.  Kurz a m Ne t za nsc hlusskab e l ziehe n und loslassen ( Kabel rollt sic h aut omat isch auf) .  Dur c h erneutes Ziehe n am Net z anschluss- kab e l w ird d ie Ka b elbremse wied e r akt iv , d ur c h kurzes Zie hen am Kabel d e akt iviert.  B[...]

Bi ld  Akt ivkohle- F ilt er he rausnehmen und im Hausmüll entso r gen.  Neue n Akt ivko hle - Filter einle g e n. He pa- Fil t er Bi ld Hepafilt er und Akt ivko hle-Filter im Hausmüll entso r gen. He pa- Fil t er jährli c h a u sw echseln Nach d em Aufsaugen feine r St a ub p a rt ikel ( w ie z . B. Gip s, Zement, usw.) , M ot orsc hut z [...]

9 en Ple ase kee p this inst ruc t ion manual. Whe n p assing t he vac uum c le aner on t o a t hir d p a rt y , p lea se also p a ss o n this inst ruct ion m anua l. Inte nded us e T his vac uum c le aner is intend e d fo r do mestic use only , and is not intend e d fo r co mmercial use. Only use t his vacuum cleane r in ac co r d ance w ith t he [...]

11 en Fol d out pict u re page s. Com mis si oni ng Fi gure a) Open t he b att ery co mp artment b y re leasing t he lug and simult ane o usly p r essing t he lid in t he direct ion o f t he arr o w . b) T ake the b a t t e ry , insert it int o t he ho lder p r o vided ( " + " t e rm ina l f a c ing up w ar d s ) and c lose t he b att ery[...]

13 en Fi gure Pla c e a new M E GAfilt ® SuperT E X d ust b a g in the hold er a nd c lose the d ust b ag c omp artm ent c over . ! Ca u t i on: The dus t ba g compa rtm ent cover w i ll on ly close w h e n t h e M EGA fil t ® Su pe rTE X dust bag, t extil e fil t er or dus t c oll ec tor has been in sert ed. If t h e du st ba g change in dicat o[...]

15 14 De scripti on de l’appa r e i l 1 Poignée de flexib le 2 Port e - ac cessoires 3 Acc essoire c om biné 4 F lexib le d’ asp ira t ion 5 Indic ateur po ur le changement d e sac d ’ a sp irateur 6 V o yant " p rêt à fo nct ionner" 7 Bout on m ar c he/arrêt 8 Grille d e sort ie d ’ air 9 Att ache d e f e rm e t ure 10 F ilt[...]

17 fr Pil es  Si le vo ya nt " p rêt à fo nct ionner" c ligno t e en p e rm a nenc e , il f a ut c ha ng e r la p ile ( vo ir fig. 1) . Priè re d’ ut iliser des p ile s, t yp e CR 2032.  Ne pas met tre le s p iles a ux ordures ménagèr es. E n t ant q ue c onsom mateur , vous est lé g a lement tenu d e rendre le s p ile s usa[...]

19 fr Fi g. E n t ira nt la buse p our sols en arriè re, le t a p is est so ule vé et il est po ssible d ’ aspirer sous le b ord d u t apis. Br osse T urbo Pour d e s ind ic a t ions sur l’ ut ilisatio n et l’ entretien d e la b r o sse T urb o, vo ir la no tic e d ’ utilisat ion joint e. A spi ra tion a v ec l e s a cce s soir es Fi g. D[...]

21 20 fr Fi g. F ermer le sa c aspirat e ur M E GAfilt ® SuperT E X en tirant sur l’ a t t ache d e f e rm e t ure et l’ e nlever . Fi g. M e t t re en plac e un sac a sp irateur M E GAfilt ® SuperT E X neuf d a ns le sup po rt et f e rm e r le c ouver c le du c om part iment de p oussièr e. ! A t tention: Le c ou vercle du com partime n t d[...]

23 it Conservar e le istruzioni p er l’ uso. In caso d i c e ssio ne d ell’ a sp irapo lve re a t erz i, si racc om a nd a di c onsegnare a nc he le ist ru- zioni p e r l’ uso . Ut il i z zo c on form e Que st o asp ira p olvere è d e st inato esclusivament e all’ ut iliz zo in amb it o d omest ico e non è a d att o p er uso ind ustriale.[...]

25 it A prire l e pagin e i llu strat e! M ess a i n fu nzion e Fi gura a) Aprire il va no b att erie a zionando il not t oli- no d i arr est o e premendo co ntemp o ra nea- ment e il c op er c hio nel senso ind icat o d alla frecc ia. b) T og lie re la b att eria , p re m e re ne l sup p ort o app osit amente p re vist o ( " +" - p o lo [...]

27 it è il tip o d i mat eria le a rendere nec e ssaria la sost it uz io ne .  Aprire il co perchio del vano d i racc olt a d e llo spo r c o azionando la leva di c hiusura nel se nso indic ato dalla fre c c ia . Fi gura Chiud e re il sa c c he t t o filt rante M E GAfilt ® Sup e rTE X tirand o p er la linguet t a d i chiusura ed est ra rlo . [...]

29 28 Beschri jv i ng v a n h et appa raa t 1 Handg r eep van d e slang 2 Acc essoire ho uder 3 Com bi- ac c e ssoires 4 Zuigslang 5 Indic atie filt er ve rvangen 6 Ge ree d - ind icat ie 7 Aa n- / uit kno p 8 Uit blaasr o ost e r 9 Sluitst rip 10 HE P A - ac tieve koo lfilt er 11 Pa rk e eracc essoire met uit schakelauto maa t 12 De k se l vo or s[...]

31 nl Batt erijen  W anne er de gere ed - indic at ie o nop houd e lijk knip p e rt , d ient d e bat terij t e w ord e n verva ng e n ( zie A f beelding 1) . Ge b ruik d aa rvo or b a t t e rijen van he t t ype CR 2032.  Bat terijen hore n niet in he t huisvuil. Als geb ruiker bent u wet telijk verp lic ht geb ruikt e b att erijen te re t our[...]

33 nl A fbe eldi ng Bij het intrekken van he t vloermo ndst uk w ordt d e vloerbedekk ing o pg e t ild , z o dat e r ond er de rand g e zog e n k a n w ord e n. T u rboborste l Zie voor nad e re gegeve ns over het g ebruik en he t ond erhoud va n d e turb ob orst el d e b ijgevoegd e g e b ruiksaanwijzing. Z u igen me t ac cessoi res A fbe eldi ng [...]

35 34 nl A fbe eldi ng Nieuwe filt erz ak M E GA filt ® SuperT E X in d e houd er plaatsen en he t d e k se l van het st ofc om p a rt iment sluiten. ! A t tentie: het deksel v an het stofc om- part i m ent sl uit alleen met in gebra chte fil t erza k M EGA fil t ® Su pe rTE X resp. te x t i e l filter . W a n nee r de fil te rv ervangi ndicat i [...]

37 de da Opb eva r b rugsanvisningen. Hvis De g ive r st ø vsugeren videre t il andre p e rso ne r , skal De huske a t give b rugsanvisningen med. Bestem me l sesmæ s si g anv endelse De nne st ø vsuger er udelukk e nd e best e m t t il b rug i hushold ningen - ikk e til ind ust rie l b rug. Støvsuger en må ud e luk kende anve nd es i overe ns[...]

39 de da Klap si der ne me d fi gurerne ud! Ibrugta gni ng Fi gur a) Bat terirumm e t åbnes, ved at man tryk ker p å ind grebshagen og sa m tid ig t rykk er på låget i p ilens r et ning. b) T ag b a t t e riet ud, sæt et nyt i d e n d ertil b e regnede hold er ( " +" - p olen op a d ) , o g luk b att erirummet . Fi gur a) Sæ t suges[...]

41 de da Fi gur Sæ t en ny filt e rp ose M E GAfilt ® SuperT E X i hold er en, og luk st ø vrumslåget . ! Bemæ rk: Støv rumslåget k an kun l ukke s, når der e r s a t en fil t erpose M EGA fil t ® Su pe rTE X e l ler et te kstil fil t er eller en støv beholder i. Hvi s fil te rski ft s indi k atoren stadig ly ser , e fter a t filterposen [...]

43 42 Beskri v e l se a v a ppara te t 1 Sla ng e håndt ak 2 Hold er for t ilb ehø r 3 Kom bit ilb ehø r 4 Sugesla ng e 5 Indik a t or f or filt erbyt t e 6 Klar - ind ikat or 7 På - / av- knap p 8 Ut blåsingsg itt er 9 Lukk e f lik 10 HE P A akt ivt kullfilt er 11 Pa rk e ring shje lp med a ut om a t isk ut ko bling 12 Støvpo se d eksel 13 N[...]

45 no Batt erier  V ed ve d var end e b linking i klar - ind ikat oren må b a t t e riet skift es ( se figur 1) . Bruk bat terier a v t yp en CR 2032.  Bat terier e r ik ke hushold ningsavfall. V i op p ford re r d eg som f orb ruker t il å lever e t ilbake b rukt e batt erier . Du kan leve re gamle b a t t e rier p å o ffentlig e returst [...]

47 no T u rbobørste Inform a sjo n om b ruk o g vedlik ehold a v t urbo børsten finner d u i vedlagt e b ruksanvisning. Støv sugi ng med t i lbehør Fi gur Kom bit ilb ehø ret løsne s f ra t ilb e hørshold e ren ved å t r ekk e i p ilens r et ning. a) F ug e m unnstyk ke T il avsuging a v fug er og i hjørner . Når du sk a l arb e id e på [...]

49 48 no Fi gur Legg inn en ny M E GAfilt ® SuperT E X - st ø vp ose i hold e ren og luk k st ø vromd eksele t . ! Obs! D u k an bare lu kk e støvr omde kselet når det er lagt inn e n M EGA fil t ® Su pe rTE X - s t øv pose / te kstil filter eller støvbehol der . Hvi s in dikat oren for fi lterbytte fremdeles ly ser e tt er by t te a v fil [...]

51 sv Spara bruk sa nvisning e n. Se t ill att b ruksanvisningen medf öljer d a m msugare n vid ägarbyt e. För eskriv en anv ä n dni ng De nna d a m msugare är endast a vsedd f ör anvä nd ning i hushåll oc h int e f ör yrkesmässig anvä nd ning. Da m msugare n f å r end a st anvä nd as e nligt up pg ift erna i denna b ruksanvisning. T i[...]

53 sv Fäll ut bil dsidorna! Start av damm s ugaren Bi ld a) Öpp na bat t e rif a c ket genom at t t ryc ka på låsklack e n samt id igt tryc k a lo ck e t i p ile ns rikt ning. b) T a ur b att erie t , t ryck in d e t i d e n d ärtill avse d d a hållar en ( " + " - p olen up påt ) oc h st ä ng bat terifac ket. Bi ld a) Sä t t i sl[...]

55 sv Bi ld Lägg i d en nya f ilterp å sen M E GAfilt ® SuperT E X i hå llare n o ch st äng loc ket till d amm utrym met. ! Observ e ra: Locke t till dam mutrymmet ka n e n da s t s t ängas om en fil te rpåse M EGA fil t ® Su pe rTE X resp et t te x t i lfil te r ell e r damm behåll a r e n lagts i. Om indi ke rin gen för fil t erby t e f[...]

57 56 Laitte en kuv aus 1 Letk un kahva 2 Lisäva rust eteline 3 Yhdist elmä- lisä varust e 4 Imuletk u 5 Suod a t t imen va ihd on ilm aisin 6 V almiud en ilmaisin 7 Käynnistys- ja sammut usnäpp äin 8 R it ilä 9 Lukit uslaa t t a 10 HE P A - akt iivihiilisuod at in 11 T auko t e line sammut usauto matik kalla 12 Pölyp ussisä iliö n kansi [...]

59 fi Pat te ri t  Jo s va lm iuden ilmaisin vilkk uu pit k ä än, p a t t e rit t äytyy vaihtaa ( kat so kuva 1) . Käytä t yypin CR 2032 pat tere it a.  Pa t t e rit eivä t ole ko tit alousjätet tä. Pa t t e reiden käyt ä jänä olet velvollinen viemää n k ä yt etyt p a t t e rit t akaisin. V oit p a laut taa va nhat pat terisi k[...]

61 fi T u rbo- harja Ohje it a T urb o- ha rjan käyt öst ä ja huollo sta, kat so oheiset k ä yt t öohjeet. Li sävarus te i de n a v ul la imur ointi Kuv a Irr o ta yhd istelmä- lisäva rust e lisäva rust etelinee st ä ve t ämällä nuolen suunt a an. a) R ako suutin R ako je n ja kulm ie n im ur o inti. Hankalie n p aikko je n im ur o imi[...]

63 62 fi Kuv a Laita uusi M E GAfilt ® SuperT E X pö lyspussi p idik kee seen ja sulje p ölyp ussisä iliö n kansi. ! Huomio: Pölypu ss isäil iön k ans i su lke u t u u v ain, jos M E GA filt ® Su pe rTE X pöly pussi ta i k angass uodat i n ta i pöly säili ö on paika l laa n . Jos s uodat timen v aihdon i lmaisi n palaa v ielä su odat [...]

65 es Conservar la s inst ruc cio ne s d e uso. E n c a so de entregar e l aspirad or a una t e rc e ra p e rso na , ad juntar las instruc c iones de uso. Uso de a cuerdo con l a s espec i fica cion e s E st e asp ira d or só lo está ind icad o p a ra uso d omést ico y no p ara aplic ac iones ind ustriales. Usar e st e a sp irado r e x clusivame[...]

67 es ¡ Abri r los despl ega bles lat erales! Puesta e n marcha Fi gura a) Abrir el c omp artim e nt o d e la pila acc ionand o la le ng üe t a de re t enció n y p r esionand o al mismo tiemp o la t apa en la d ir ec ció n de la flecha. b) E x traer la p ila, presionar sob r e la suje c ión p r evist a p ara ello ( p olo " + " hacia [...]

69 es E n este c a so, el c amb io d e p ende d e l t ip o d e m a t eria l asp ira d o.  Abrir la t a p a del c omp artim ento co le c t or d e p olvo a c c ionando la palanca de c ierr e en la d ire c c ión d e la flec ha . Fi gura Cerra r la b olsa filt ra nt e ME GAfilt ® SuperT E X t ira nd o d e la lengüet a d e cierre y ext rae rla. Fi[...]

71 70 De scrição do a parelh o 1 Pe g a d o t ub o flexí vel 2 Port a - ac e ssó rios 3 Acessório co mb ina d o 4 T ub o flexíve l d e asp ira ç ão 5 Gr elha de saí d a do a r 6 Luz- pilo to de st a nd - b y 7 Bo tão p ara lig a r e desligar o asp irador 8 Luz- pilo to de st a nd - b y 9 Linguet a d e fecho 10 filt ro d e c arvã o a c t [...]

73 pt  Por mo tivo s de segurança, o asp ira d or d ispõ e d e um d ispo sit ivo d e p rot e c ç ã o c ont ra so brea q uecim ento. Se o aspirad or entup ir e a q uecer d e m a siad o, ele d esligar - se- á aut omat icament e. D esligue a f icha d a t omad a e verifiq ue se os b oc ais, o t ubo d e aspiraç ã o ou o t ub o flexí vel estã[...]

75 pt Fi gura Ao p uxar - se o b oc al para trás, o t apet e é leva nt ado , permit ind o aspirar d ebaixo d a sua orla. Es c ov a T urbo Consult e o manual de inst ruçõ es fornec ido junt o p a ra inst ruçõ es sobre a ut iliza ç ão e a manut e nç ão d a esc ova T urbo . A spi ra r com a ce s sóri os Fi gura Puxando no sentid o d a se t [...]

77 76 pt Fi gura F ec he o sa c o d e filt r o ME GAfilt ® SuperT E X p uxando a ling ue t a de fec ho e r et ir e- o p ara fo ra . Fi gura Colo que um sac o d e filtro M E GAfilt ® SuperT E X novo no po rta- f iltro e fec he a t a m pa d o c omp art imento do sa c o d o p ó. ! A t enção: a tam pa do com partime n t o do saco do pó só fec h [...]

79 el Παρακαλώ φυλάξτε τισ οδηγίεσ χρήσησ. Σε περίπτωση παράδοσησ τησ ηλεκτρική σκούπασ σε τρίτουσ, δώστε παρακαλώ µαζί και τισ οδηγίεσ χρήσησ. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπ προορισµού Αυτή η ηλεκτ[...]

81 el Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικνες! Θέση σε λειτουργία Εικ. a) Ανοίξτε τη θήκη τησ µπαταρίασ, πιέζοντασ τη γλώσσα ασφάλισησ και πατώντασ συγχρνωσ το καπάκι προσ την κατεύθυνση το[...]

83 el Εικ. Τ οποθετήστε µια νέα σακούλα φίλτρου M E GAfilt ® SuperT E X στο στήριγµα και κλείστε το κάλυµµα του χώρου συλλογήσ τησ σκνησ. ! Προσοχή: Τ ο κάλυµµα του χώρου συλλογής της σκνης κλείνει µνο,[...]

85 84 Cihaz∂n tarifi 1 Hortum tutamaπ∂ 2 Aksesuar tutucusu 3 Kombine aksesuar 4 Emme hortumu 5 Filtre deπiµtirme göstergesi 6 Çal∂µmaya haz∂r göstergesi 7 Açma veya kapama düπmesi 8 D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂ 9 Kapak dili 10 HEP A aktif karbon filtre 1 1 Kapatma otomatiπine sahip park yard∂m donan∂m∂ 12 T oz haznesi k[...]

87 tr  Güvenlik sebeplerinden dolay∂, elektrikli süpürge bir aµ∂r∂ ∂s∂nma emniyet sistemi ile donat∂lm∂µt∂r . Eπer bir bloke olma veya t∂kanma söz konusu olursa ve cihaz fazla ∂s∂n∂rsa, cihaz otomatik olarak kapan∂r . Elektrik fiµini prizden ç∂kar∂n∂z ve emme ünitesinin, emme borusunun veya hortumun t∂[...]

89 tr Resim Zemin süpürme ünitesi geriye doπru çekilirken, hal∂ yukar∂ kald∂r∂l∂r ve böylelikle hal∂n∂n kenar k∂sm∂n∂n alt∂n∂n süpürülerek temizlenmesi saπlan∂r . T urbo f∂rça T urbo f∂rçan∂n kullan∂m∂ ve bak∂m∂ ile ilgili bilgiler için, ekteki kullanma k∂lavuzuna bak∂n∂z. Aksesuarl∂ süp[...]

91 90 tr Resim Y eni filtre torbas∂ M E GAfilt ® SuperT E X , filtre tutturma donan∂m∂na tak∂lmal∂ ve toz haznesi kapaπ∂ kapat∂lmal∂d∂r . ! Dikkat: T oz haznesi kapaπ∂ ancak filtre torbas∂ M EGA fil t ® Su pe rTE X veya tekstil filtre veya toz kab∂ tak∂l∂ olduπu zaman kapan∂r . Filtre torbas∂ deπiµtirildikten [...]

93 pl Instrukcję użytkowania należy zachować. Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim należy również przekazać instrukcję użytkowania. Użytk owanie zgodne z przeznaczeniem Opisywany odkurzacz przeznaczony jest do użytku wyłącznie w gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów przemysłowych. Odkurzacz należy użytkować wy?[...]

95 pl Proszę rozłożyć strony z ilustr acjami! Uruchomienie Rysunek a) Otworzyć komorę bat erii poprzez równoczesne naciśnięcie noska zatrzaskowego i pokr ywy w kierunku wskazywanym przez strzałki. b) Wyjąć baterię, wcisnąć nową bat erię w przewidziany do tego celu uchwyt (biegun + do gór y) i zamknąć komorę bat erii. Rysunek a)[...]

97 pl Rysunek Zamknąć worek filtrujący M E GAfilt ® SuperT E X poprzez pociągnięcie za pokr ywę zamykającą i wyjąć go. Rysunek Włożyć nowy worek filtrujący M E GAfilt ® SuperT E X w uchwyt i zamknąć pokr ywę komory pyłowej. ! Uwaga: Pokrywa komory pyłowej zamyka się wyłącznie przy włożonym worku filtrującym M E GA fil t ?[...]

99 98 Készülékleírás 1 Porszívócső fogantyú 2 T artozéktartó 3 Kombi-tartozék 4 Szívótömlő 5 Szűrőcsere-kijelző 6 Készenlét kijelző 7 Be- ill. kikapcsoló gomb 8 Kifúvórács 9 Zárókapocs 1 0 HEPA aktívszén-szűrő 1 1 Leállító segédeszköz automatikus kikapcsolóval 1 2 Porkamr a fedél 1 3 Hálózati csatlakozókáb[...]

101 hu Elem  A készenléti kijelző tartós villogásakor az elemet ki kell cserélni (lásd: 1 . ábra). Kérjük, csak CR 2032 típusú gombelemet használjon.  Az elemet ne dobja ki a háztartási szemétbe. A felhasználókat előírások kötelezik az elemek megfelelő helyen történő leadására. Az elhasznált elemeket lakóhelyén [...]

103 hu ábra A padlószívófej visszahúzásakor az a szőnyeget felemeli, és így lehetősége van arra is, hogy a szőnyeg széle alatt porszívózzon. T urbo-kef e A T urbo-kefe használatára és karbant artására vonatkozó utasításokat a mellékelt használati utasításban talál. Porszívózás a tartozékokkal ábra A kombi-tartozék [...]

105 104 hu ábra Az új M E GAfilt ® SuperT E X szűrőzacskót helyezze be a tartóba, és zárja le a porkamr a fedelét. ! Figyelem: A porkamra f edele csak behelyezett M EGA filt ® Su pe rTE X vagy ciklon-portartállyal zárható le. Ha a szűrőcsere-kijelző a szűrőzacskó kicserélése után is tov ább világítana, kérjük ellenőrizz[...]

107 bg åÓÎfl Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁÛ‚‡Ì ‰‡ ·˙‰‡Ú Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌË. èË Ô‰‡‚‡Ì ̇ Ô‡ıÓÒÏÛ͇˜Í‡Ú‡ ̇ ÚÂÚË Îˈ‡ ÏÓÎfl ‰‡ ·˙‰‡Ú Ô‰‡‚‡ÌË Ë Û͇Á‡ÌËflÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁÛ‚‡ÌÂ. àÁÔÓÎÁÛ‚‡[...]

109 bg åÓÎfl ÓÚ„˙ÌÂÚ ÒÚ‡ÌˈËÚÂ Ò ËÒÛÌÍË! èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë êËÒÛÌ͇ a) éÚ‚ÓÂÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂËÈÚ ˜ÂÁ Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ ÙËÍÒË‡˘‡Ú‡ ËÁ‰‡ÚË̇ Ë Â‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÌÂ[...]

111 bg  éÚ‚ÓÂÚ ͇ԇ͇ ̇ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ò˙Ò Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡Ì ̇ ·ÎÓÍË‡˘Ëfl ÎÓÒÚ ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ. êËÒÛÌ͇ á‡Ú‚ÓÂÚ ÙËÎÚ˙̇ڇ ÚÓ·Ë˜Í‡ M E GAfilt ® SuperT E X ÔÓÒ‰[...]

113 112 éÔËÒ‡ÌË ÔË·Ó‡ 1 ê͇ۘ 2 ÑÂʇÚÂθ ̇҇‰ÍË 3 äÓÏ·Ë-̇҇‰Í‡ 4 ò·̄ 5 à̉Ë͇ÚÓ ÒÏÂÌ˚ ÙËθÚ‡ 6 à̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË 7 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ 8 ê¯ÂÚ͇ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ 9 ᇢÂÎ͇ 10 ì„Óθ?[...]

115 ru ŇڇÂÈÍË  ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ÏË„‡ÂÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÒÏ. ËÒ. 1). àÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ CR 2032.  ŇڇÂÈÍË ÌÂθÁfl ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú[...]

117 ru ôÂÚ͇ Turbo ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ˘ÂÚÍË Turbo ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ êËÒ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÓÏ·Ë-̇҇?[...]

119 118 ru ÒÓ‰Âʇ˘Â„ÓÒfl ‚ ϯ͠ÏÛÒÓ‡.  éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇, ÓÚʇ‚ Á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ. êËÒ. á‡ÍÓÈڠϯÓÍ M E GAfilt ® SuperT E X , ÔÓÚflÌÛ‚[...]

121 ro Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare. În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane vå rugåm så înmânaøi totodatå µi instrucøiunile de utilizare. Utilizare conform destinaøiei Acest aspirator este destinat numai pentru utilizarea casnicå, nu în scopuri profesionale. Utilizaøi aspiratorul numai conform [...]

123 ro Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini! Punerea în funcøiune Imag. a) Deschideøi compartimentul pentru baterie prin acøionarea butonului de blocare µi apåsarea în acelaµi timp a capacului compartimentului pentru baterie. b) Scoateøi bateria nouå din ambalaj, introduceøi-o în suportul prevåzut pentru ea (cu polul + în[...]

125 ro Imag. Închideøi punga colectoare de praf MEGAfilt ® plu s prin tragerea clapetei de închidere µi scoateøi-o. Imag. Introduceøi în suport un nou sac de filtrare M E GAfilt ® SuperT E X µi închideøi capacul compartimentului de praf. ! Atenøie: Capacul compartimentului de praf se închide numai dacå este introdus sacul de filtrare[...]

127 126 Piese de schimb Dispozitivul de aspirat aøele (1) se poate procura, dacå este necesar , de la o unitate service. Dispozitiv de aspirat aøele (1): nr. ident. 188565 1 Accesorii speciale Duzå de podele V Z082BD Duzå comutabilå de podele adecvatå pentru covoare µi podele netede. Filtru textil (filtru permanent) V Z10T FP Filtre reutili[...]

129 128 M E GAfilt ® SuperT E X M E GAfilt ® SuperT E X M E GAfilt ® SuperT E X M E GAfilt ® SuperT E X 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23[...]

131 130 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11[...]

133 132 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 3 1 2 17 16 15 14 6 23 19 21 22 18 13 4 12 5 24 25 8 9 10 11 7 20[...]

135 Kun de n dienst- Z entren · Centra l - S ervice- D epots · Serv ice A près V ente · Serv izio A ssi ste n z a Ce n t rale Serv icesta tion · A sistencia té cnica · Servi ce v ae rkter · Apparat serv ice · H uol to A T A ustria, Österreich W erksk undend ie nst für Hausgeräte Que llenst ra sse 2 1100 Wie n 0810 240 263 ( Regionaltari[...]

137 136 Kun de n dienst- Z entren · Centra l - S ervice- D epots · Serv ice A près V ente · Serv izio A ssi ste n z a Ce n t rale Serv icesta tion · A si stencia t écnica · Servicevaerkt er · A ppa ratservi ce · Huolto IT It aly , It ali a BSH E lett rodo mestic i SpA V ia. M . Nizz oli 1 20147 M I LANO MI +39 ( 02) 41336 1 +39 ( 02) 41336[...]

139 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌo?[...]

141 " E st e a p ara t o c ump le con la Dire c tiva europea 2002/ 96/ CE sob re ap a rat os elé c tric os y ele c t rónic os id e nt ific ada c omo ( R esid uos d e aparato s e léc tric os y elect rónic os) . La direct iva prop orc iona e l m a rc o genera l válid o en to do e l ámb it o d e la Unión E urop ea p ara la re t irada y la [...]

143 142[...]

Garantiebe di ngu ngen Gü ltig in der Bundesr epublik Deutschland Die nac hstehenden Bed ingungen, d ie V oraussetzungen und Umfang unsere r Gara nt iele ist ung um schreiben, lasse n d ie Gewährleistung sve rp flic htung en des V erkäufers aus d e m Ka uf ve rt rag mit d e m E nd abnehmer unb e rührt . F ür d iese s Gerä t leisten wir Garant[...]