Siemens VSZ 62522 Bedienungsanleitung

Gebrauchsanweisung Instruction manual Notice d'utilisation Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kä yttöohje Instrucciones de uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης K ullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Használati utasítás Инструкция за ползване Instrucţiuni de folosi[...]

de Gebrauchsan weisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 nl Gebruiksaanwi jzing . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

2 Gerätebeschreibung de 1 Umschaltbare Bodendüse mit Entriegelungshülse* 2 umschaltbare Bodendüse* 3 Hartbodendüse* 4 Hartbodendüse mit Entriegelungshülse* 5 TURBO-UNIVERSAL ®-Bürste mit Entriegelungshülse* 6 T elesk oprohr mit Sc hiebemanschett e und Entriegelungshülse* 7 T elesk oprohr mit Sc hiebemanschett e* 8 Schlauchhandgriff* 9 Sa[...]

3 Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staubsauger der Baureihe VSZ6 entsc hieden haben. In dieser Gebrauchsanw eisung werden versc hiedene VSZ6 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglic h, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutr effen. Sie sollten nur das Original Z ubehör von Siemens [...]

4 Keine br ennbaren oder alk oholhaltigen Stoff e auf die Filter (Filt erbeutel, Mo torsc hutzfilter , Ausblas- filter etc.) geben. Hinweise zur Entsorgung Verpack ung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be- schädigung auf dem T ransportweg. Sie best eht aus umweltfr eundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar . Entsorgen Sie nicht m[...]

5 Saugen Bild a) Ist Ihr Gerät mit einer Saugleistungsk onstanz ausgestattet, passt sic h die Leistung des Geräts automatisch dem F üllgrad des Filterbeutels an. Es können die f olgenden Leistungseinst ellungen gewählt w erden:  Niedriger Leistungsbereic h: Für das Absaugen em pfindlicher Stoffe, z. B. Gardinen.  Mittlerer Leistungsbere[...]

6 Micro-Hygienefilter austauschen Bild  Staubraumdeck el öf fnen (siehe Bild 21).  Durch Drück en der Verschlusslasche in Pf eilrichtung Filterhalt er entriegeln  Filtersc haum und Micro-Hygienefilter entnehmen. Neuen Micro-Hygienefilter und den Filt erschaum in Filterhalt er einlegen.  Filterhalt er in Gerät einsetzen und verrasten.[...]

7 Austauschfilterpackung Filter T yp GXXL (VZ41AFGXXL) Für best e Permormance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Inhalt: 4 Filterbeutel mit V erschluss 1 Micro-Hy gienefilter http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-Filter (Klasse H12) VZ154HFB Für Allergiker empfohlen. Für extrem saubere Ausblasluft. Jährlich auswechseln. TURBO-UNIVERSAL ® -Bürste VZ102T[...]

8 Y our vacuum cleaner en 1 Adjustable floor tool with locking collar* 2 Adjustable floor tool* 3 Hard floor tool* 4 Hard-floor brush with locking collar* 5 TURBO-UNIVERSAL ® br ush with locking collar* 6 T elescopic tube with adjusting sleeve and locking collar* 7 T elescopic tube with adjusting sleeve* 8 Handle* 9 Flexible hose 10 Pow er display[...]

9 Congratulations on your purchase of a Siemens VSZ6 vacuum cleaner . This instruction manual describes various VSZ6 models, which means that some of the equipment features and functions described ma y not be available on your model. Y ou should only use original Siemens accessories, which have been specially de veloped for y our vacuum cleaner to [...]

10 Disposal information Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of envir onmentally friendly materials and can be recycled. Dispose of packaging that is no longer required at an appropriate recy cling point. Used vacuum cleaners Used vacuum cleaners still contain many va[...]

11 Vacuuming Figure a) If your appliance is fitted with a constant suction syst em, the power of the appliance is aut omatically adjusted t o the fill level of the filter bag. The following po wer settings can be select ed:  Low suction range: For vacuuming delicat e fabrics, e.g. curtains.  Moderate suction range: For daily vacuuming of ligh[...]

12 Replacing the micro-hygiene filt er Figure  Open the bag compartment lid (see Figure 21).  Release the filter holder by pr essing the locking tab in the direction of the arro w  Remove the f oam filter and micro-h ygiene filter . Insert the new micro-hygiene filt er and foam filter into the filt er holder .  Insert the f ilter holder[...]

13 Replacement filter pack Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For best performance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Contents: 4 filter bags with seal 1 micro-hygiene filter http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A filter (class H12) VZ154HFB Recommended for allergy sufferers. Ensures ver y clean exhaust air. Replace once a year . TURBO-UNIVERSAL ® brush VZ102TBB [...]

14 Description de l'appareil fr 1 Brosse commutable pour sols avec manchon de déverrouillage* 2 Brosse commutable pour sols* 3 Brosse pour sols durs* 4 Brosse pour sols durs av ec manchon de déverrouillage** 5 Brosse TURBO-UNIVERSAL ® avec manchon de déverrouillage* 6 T ube télescopique avec manc hett e coulissante et manchon de dév erro[...]

15 Nous vous remercions d'a voir choisi un aspirat eur Siemens de la série VSZ6. Cette no tice d'utilisation présent e différents modèles VSZ6. Il est donc possible que les caractéristiques e t fonctions décrit es ne correspondent pas tout es à votre modèle. Utilisez ex clusivement les accessoires d'origine Siemens. Ils sont [...]

16 ne pas mettre des substances inflammables ou à base d'alcool sur les filtres (sac aspirateur , filtre de prot ection du mot eur , f iltre de sortie d'air etc.). Indication pour la mise au rebut Emballage L'emballage protège l'aspirat eur contre un endommagement pendant le transport. Il est constitué de matériaux écologiq[...]

17 Aspiration Fig. a) Si votre appar eil est équipé d'un régulat eur de puissance d'aspiration, la puissance de l'appareil s'adapte aut omatiquement au taux de remplissage du sac. Vous pouvez eff ectuer les réglages de puissance suivants :  Plage de faible puissance: Pour aspirer sur des tissus délicats, p.e x. rideaux, [...]

18 Remplacement du micro-filtre hygiénique Fig.  Ouvrir le couvercle du compartiment à poussière (voir fig. 21).  Déverrouiller le support de filtre en pressant l'attache de fermetur e dans le sens de la flèche  Enlever la mousse de filtre et le micr o-filtre hygiéniq ue. Insérer un micro-filtre h ygiénique neuf et la mousse d[...]

19 Paquet de sacs aspir ateur de rechange Filtre type GXXL (VZ41AFGXXL) Pour une performance maximale : GXXL plus (VZ41GXXLP) Contenu : 4 sacs aspirateur av ec fermeture 1 micro-filtre hy giénique http://www .dus t-bag-siemens.com Filtre HEPA (classe H12) VZ154HFB Recommandé aux personnes allergiques. Pour un air de sor tie extr êmement propre. [...]

20 Beschrijving van het apparaat nl 1 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls* 2 Omschakelbaar vloermondstuk* 3 Mondstuk voor harde vloeren* 4 Mondstuk voor harde vloeren met ontgrendelingshuls* 5 TURBO-UNIVERSAL ®-borstel met ontgrendelingshuls* 6 T elescoopbuis met schuifmanchet en ontgrendelingshuls* 7 T elescoopbuis met schuifmanche[...]

21 Het verheugt ons dat u voor een Siemens st ofzuiger uit de serie VSZ6 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing w orden verschillende VSZ6 – modellen beschrev en. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerk en en functies gelden voor uw toest el. U dient alleen gebruik te maken van originele accessoires van Siemens, die speciaal voo[...]

22 Plastic zakken en f olie dienen buiten bereik van kinderen te w orden bew aard en afgevoerd (Gevaar van verstikking). zorg ervoor dat er geen brandbare of alcoholhoudende stoffen op de filter (filt erzak, motorbe veiligingsfilter , uitblaasfilter etc.) terec htkomen. Instructies voor recy cling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger t [...]

23 Zuigen Afbeelding a) Heeft uw apparaat een constant zuigvermogen dan past het vermogen van de st ofzuiger zich automatisc h aan de vulhoogte van de filterzak aan. De volgende vermogensinstellingen k unnen worden gekozen.  Laag vermogensbereik: voor het schoonzuigen van kw etsbare st of fen, bijv . gordijnen.  Gemiddeld vermogensbereik: voo[...]

24 Microhygiënefilt er vervangen Afbeelding  Het deksel van het st ofcompar timent openen (zie afbeelding 21)  De filterhouder ontgrendelen door de afsluitlip in de richting van de pijl t e drukken  Filtersc huim en microhy giënefilter uitnemen. Nieuw microhy giënefilter en het filter schuim in de filterhouder leggen.  Filterhouder i[...]

25 Reservefilter verpakking Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) Voor de best e per formance: GXXL plus (VZ41GXXLP) Inhoud: 4 filterzakken me t afsluiting 1 microhygiënefilter http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-filter (klasse H12) VZ154HFB Aanbevolen voor mensen die allergisch zijn. Voor een extra zuivere uitblaaslucht. Jaarlijks ver vangen. TURBO-U[...]

26 Beskrivelse da 1 Universalgulvmundstykk e med låsemuffe* 2 Universalgulvmundstykk e* 3 Mundstykke til hårde gul vbelægninger* 4 Mundstykke til hårde gul vbelægninger med låsemuffe* 5 TURBO-UNIVERSAL ®-børste med låsemuffe* 6 T eleskoprør med skydemanche t og låsemuffe* 7 T eleskoprør med skydemanche t* 8 Håndgreb på sugeslange* 9 S[...]

27 Tillykke med den n ye Siemens støvsuger fra serie VSZ6. I denne brugsanvisning beskrives alle de for skellige VSZ6-modeller . Det er der for muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikk e findes på den aktuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes originalt tilbehør fra Siemens, fordi de tte tilbehør er blev et specielt u[...]

28 Anvisninger om bor tskaffelse Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transpor ten. Den består af miljøvenlige materialer og kan der for genbruges. Emballage, der ikke mere skal anv endes, bør bortskaf fes på genbrugsstationer eller på lignende vis. Kasserede støvsugere Kasserede apparater indeholder materialer ,[...]

29 Støvsugning Figur a) Hvis apparatet er udstyr et med en anordning f or konstant sugestyrk e, ændrer apparat ets sugeeffekt sig automatisk i f orhold til, hvor fyldt filterposen er . De kan vælge følgende sugestyrk eindstillinger:  Lav sugeeffekt: Til støvsugning af sarte materialer , f.eks. gardiner .  Mellem sugeeffekt: Til daglig re[...]

30 Filterskift Udskifte filterposer Figur Hvis filterskiftsindikator en lyser vedvar ende og kraftigt, når mundstykket ved højest e sugeeffekt er løftet op fra underlaget, sk al filterposen skiftes ud, også selv om den ikke er helt fyldt. I de tte tilfælde er det arten af det opsugede materiale, der gør de t nødvendigt at udskifte filterpose[...]

31 Pakke med udskif tningsfiltre Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For optimal effekt: GXXL plus (VZ41GXXLP) Indhold: 4 filterposer med lukkemekanisme 1 micro-hygiejnefilter http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-filter (klasse H12) VZ154HFB Anbefalet til allergik ere. For ekstremt ren udblæsningsluft. Skiftes en gang om året. TURBO-UNIVERSAL ® -b?[...]

32 Beskrivelse av apparatet no 1 Omstillbart gulvmunnstykke med låsering* 2 Omstillbart gulvmunnstykke* 3 Munnstykke f or harde gulv* 4 Munnstykke for harde gulv med låseh ylse* 5 TURBO-UNIVERSAL ®-børste med låsehylse* 6 T eleskoprør med skyvemansje tt og låsehylse* 7 T eleskoprør med skyvemansje tt* 8 Slangehåndtak* 9 Sugeslange 10 Effek[...]

33 Vi gleder oss over at du har valgt en støvsuger fra Siemens i serien VSZ6. I denne bruksanvisningen present eres f orskjellige VSZ6- modeller . Det er der for mulig at ikk e alle egenskapene og funksjonene som beskrives, finnes på din modell. Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens. De tte er spesialutviklet for vår e støvsugere s[...]

34 Informasjon om kassering Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport. Den består av miljøvennlige materialer og kan der for gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har bruk for på en miljøstasjon. Gammelt apparat Gamle apparater inneholder mange materialer som fortsatt kan br ukes. Le ver der for det gamle apparatet [...]

35 Støvsuging Figur a) Hvis apparatet er utstyrt med en sugeeffektregulat or , tilpasser den apparatets effekt aut omatisk til fyllmengden i filterposen. Du kan velge f ølgende effektinnstillinger:  Lavt effektområde: til støvsuging av ømfintlige stoffer , f.eks. gardiner .  Middels effektområde: til daglig rengjøring av flater som ikk[...]

36 Bytte Hepa-filter Figur  Åpne støvromdekselet (se bilde 21).  Løsne Hepa-filteret v ed å tr ykk e låsestangen i pilens retning og ta det ut a v apparate t.  Sett inn et n ytt Hepa-filter og lukk apparate t. Etter at du har sugd opp fine støvpartikler, må motorfilteret r engjøres ved at du bank er det rent, eventuelt kan du b ytt[...]

37 Papirfilterpakke Filter type GXXL (VZ41AFGXXL) For best e resultat: GXXL plus (VZ41GXXLP) Innhold: 4 filterposer med lukkeanor dning 1 mikrohygienefilter http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-filter (klasse H12) VZ154HFB Anbefales til allergiker e. Gir ekstremt ren utblåsningsluf t. Byttes én gang i åre t. TURBO-UNIVERSAL ® -børste VZ102T[...]

38 Beskrivning av produkten sv 1 Ställbart golvmunstycke med h ylsupplåsning* 2 ställbart golvmunstycke* 3 Golvmunstyck e för hårda golv* 4 Munstyck e för hårda golv med upplåsningshylsa* 5 TURBO-UNIVERSAL ®-borste med hylsupplåsning* 6 T eleskoprör med skjutmuff och hylsupplåsning* 7 T eleskoprör med skjutmuff* 8 Handtag* 9 Dammsugars[...]

39 T ack för att du valt att k öpa en Siemens-dammsugare i VSZ6-serien. Bruksanvisningen visar olika VSZ6-modeller . Det kan alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller just din modell. Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt. Spara bruksanvisn[...]

40 Återvinningstips Förpackningen Förpackningen skyddar dammsugar en från transportskador . Förpackningen består av miljövänliga material som går att åt er vinna. Släng det förpackningsmat erial du inte längre behöver i åt er vinningen. Uttjänt enhet Uttjänta enheter innehåller ofta värdefullt mat erial. Så lämna uttjänt enhet[...]

41 Dammsugning Bild a) Om enheten har k onstanthållning av sugeffekten, så anpassar sig effekten aut omatiskt till nivån i f ilterpåsen. Du kan välja följande effektlägen:  Lägre effekt: Dammsuger känsliga material, t.e x. gardiner .  Medelhög effekt: För daglig städning och lättar e smuts.  Hög effekt: Rengör kraftiga golvb[...]

42 Byta HEP A-filter Bild  Öppna locke t till dammbehållaren (se bild 21).  Lossa Hepa-filtret genom att trycka in flik en i pilens riktning och ta ut det ur enhet en.  Sätt i nytt Hepa-filter oc h justera. Har du dammsugit findamm, knacka ur motor skyddsfiltret, rengör ev . mikrohygienfiltre t, byt aktivt k olfilter eller HEP A -filte[...]

43 Utbytesfilterförpackning Filtertyp GXXL (VZ41AFGXXL) För optimala pr estanda: GXXL plus (VZ41GXXLP) Innehåll: 4 dammpåsar med flik 1 Mikrohygienfilter http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-filter (H12-klass) VZ154HFB Rekommenderas för allergiker . Ger extremt ren utblåsluf t. Byt varje år . TURBO-UNIVERSAL ® -borste VZ102TBB Borstar oc[...]

44 Laitt een kuvaus fi 1 Lattia-/matt osuulake irrotusholkilla* 2 Lattia-/matt osuulake* 3 Ko vien lattioiden suulake* 4 Ko vien lattioiden suutin irrotusholkilla* 5 TURB O-UNIVERSAL ®-harja irrotusholkilla* 6 T eleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla* 7 T eleskooppiputki liukumansetilla* 8 Letk un kahva* 9 Imuletku 10 T ehon näytt ö [...]

45 Onnittelumme, olet valinnut laadukk aan Siemens- mallisarjan VSZ6 pölynimurin. Tässä kä yttöohjeessa esit ellään erilaisia VSZ6-malleja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki k uvatut varusteet ja t oiminnot eivät k oske valitsemaasi pölynimuria. Suosittelemme kä yttämään vain alkuperäisiä Siemens- varusteita, jotka on suunnit [...]

46 Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kulje tuksen aikana. Se on ympärist öy stävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmat eriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Käyt östä poistettu laite Käyt etyt laitt eet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja. Vie kä[...]

47 Imurointi Kuv a a) Jos laitteessa on imut ehon vakain, laitt een teho mukautuu automaattisesti pöl ypussin täytt öasteeseen. Valittav ana ovat seuraavat t ehoasetukset:  Matala tehoalue: Herkkien materiaalien imurointiin, esim. v erhot.  Normaali tehoalue: Päivittäiseen siivoukseen.  Kork ea tehoalue: Karkeiden lattiapint ojen siiv[...]

48 Suodattimen vaihto Pölypussin vaihto Kuv a Jos suodattimen vaihdon ilmaisin palaa jatkuvasti, kun lattiasuulak e on ir ti lattiasta ja imut eho on säädetty suurimmalle teholle, pöl ypussi on vaihdettava, vaikka se ei vielä olisi aivan tä ynnä. Tässä tapauksessa pölyn laji t ekee vaihdon tarpeelliseksi. Suulake, imuputki ja imuletk u ei[...]

49 Vaihtopölypussipakk aus Pölypussimalli GXXL (VZ41AFGXXL) Huipputehokas: GXXL plus (VZ41GXXLP) Sisältö: 4 pölypussia sulkimella 1 mikrosuodatin http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-suodatin (luokka H12) VZ154HFB Suositellaan allergikoille. Erittäin puhdas poistoilma. Vaihdetta va vuosittain. TURBO-UNIVERSAL ® -harja VZ102TBB L yhytnukka[...]

50 Descripción del apar ato es 1 Cepillo universal con dos posiciones, con casquillo de desbloqueo* 2 Cepillo universal con dos posiciones* 3 Cepillo para suelos duros* 4 Cepillo para suelos duros con casquillo de desbloqueo* 5 Cepillo TURBO-UNIVERSAL ® con casquillo de desbloqueo* 6 T ubo telescópico con manguito desplazable y casquillo de desb[...]

51 Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la serie VSZ6. En estas instrucciones de uso se presentan diferent es modelos VSZ6. Por ello, es posible que no t odas las características t écnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo. Se deben usar solo los accesorios originales de Siemens, creados especialmente para su aspira[...]

52 Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje prot ege el aspirador contra posibles desperfectos durante el transporte. Está compuest o por materiales no contaminant es y , por tanto, se pueden reciclar . Entregar los materiales de embalaje q ue ya no se necesiten en los centros de r ecogida para el sistema de reciclaj[...]

53 Aspirar Figura a) Si su aparat o dispone de un dispositivo de mantenimient o en un valor constante de la po tencia de aspiración del aparato, ésta se adapta automáticament e a lo llena que esté la bolsa filtrant e. Se pueden elegir los siguientes ajust e de pot encia:  Gama baja de potencia: Para aspirar tejidos delicados, p. ej., cortina[...]

54 Cambiar el microfiltro higiénico Figura  Abrir el compartimento general (ver figura 21).  Desbloquear el soporte del filtro haciendo presión sobre la pestaña de cierre en la dirección de la flecha.  Extraer el plástico y el microfiltro higiénico. Introducir el nuevo micr ofiltro higiénico y la espuma filtrante en el soporte del f[...]

55 Paquete de filtros de repuesto Filtro tipo GXXL (VZ41AFGXXL) Para un resultado óptimo: GXXL plus (VZ41GXXLP) Contenido: 4 bolsas filtrantes con cierre 1 microfiltro higiénico http://www .dus t-bag-siemens.com Filtro HEPA (clase H12) VZ154HFB Recomendado para alérgicos. Para un aire de salida extremadament e limpio. Cambiarlo anualmente. Cepil[...]

56 Descrição do aparelho pt 1 Bocal comutável com manga de desbloqueio* 2 Bocal comutável* 3 Bocal para pavimento rijo* 4 Bocal para paviment o rijo com manga de desbloqueio* 5 Escova TURBO-UNIVERSAL ® com manga de desbloqueio* 6 T ubo telescópico com punho corrediço e manga de desbloqueio* 7 T ubo telescópico com punho corrediço* 8 Pega d[...]

57 Muito obrigado por t er escolhido um aspirador Siemens da linha VSZ6. Neste manual de instruções são apresentados diferent es modelos VSZ6. Por isso, é possível que nem todas as caract erísticas e funções aqui descritas se encontrem no seu modelo. Deverá utilizar apenas acessórios originais da Siemens, desenvolvidos especialment e para[...]

58 Recomendações de eliminação Embalagem A embalagem prot ege o aspirador contra eventuais danos durante o transporte. Ela é feita de mat eriais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclá vel. Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto. Aparelho antigo Os aparelhos antigos contêm frequent emente materiais com valor . Por essa razão[...]

59 Aspiração Figura a) Se o seu aparelho estiver equipado com uma estabilidade de potência de sucção, a potência do aparelho adapta-se aut omaticamente ao grau de enchimento do saco de filtro. Podem ser reguladas as seguint es potências:  Nível de potência baixo: Para aspirar tecidos delicados, por e x., cortinados.  Nível de potên[...]

60 Mudar o microfiltro higiénico Figura  Abra a tampa do compartimento do saco do pó (ver fig. 21).  Desbloqueie o suporte do filtro aplicando pressão sobre a lingueta de f echo no sentido da seta.  Retire a espuma filtrante e o micr ofiltro higiénico. Coloque o novo micr ofiltro higiénico e a espuma filtrante no suporte do filtro. ?[...]

61 Pacote de f iltros de substituição Filtro tipo GXXL (VZ41AFGXXL) Para o melhor desempenho: GXXL plus (VZ41GXXLP) Conteúdo: 4 sacos de filtro com fecho 1 microfiltro higiénico http://www .dus t-bag-siemens.com Filtro HEPA (classe H12) VZ154HFB Recomendado para pessoas que sofram de alergias. Garante uma elevada pureza do ar expelido. Substitu[...]

62 Περιγραφή συσκευής el 1 Πέ λµα δαπέδου διπλής χρήσης µε δακτύλιο απασφάλισης* 2 Πέλµα δαπέδου διπλής χρήσης* 3 Πέλµα αναρρόφησης σκληρών δαπέδων* 4 Πέλµα σκληρού δαπέδου µε δακτύλιο απασφάλιση[...]

63 Χαιρόµαστε που επιλέξ ατε µια ηλεκτρική σκούπα Siemens της σειράς VSZ6. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα µοντέλα VSZ6. Γι’ αυτό µπορεί, να µην αντιστοιχ ούν όλα τα περιγραφόµενα χα[...]

64 Οι πλαστικές σακ ούλες και οι µεµβράνες πρέπει να φυλάγ ονται µακριά από µικρά παιδιά και να αποσύρονται (κίνδυνος ασφυξίας). Μη βάζ ε τε καν ένα εύφλεκτο υ λικό ή υλικό που περιέχει αλκ οόλη ?[...]

65  Χαµηλή περιο χή ισχύος: Για την αναρρόφηση ευαίσθητων υ λικών , π.χ. κουρ τινών .  Μεσαία περιοχή ισχύος: Για το καθηµεριν ό καθάρισµα σε περίπτωση µικρής ρύπανσης.  Υψηλή περιοχή ισχύος: ?[...]

66 Αντικατάσταση του µικροφίλ τρου υγιεινής Εικ.  Ανοίξτε το κ άλυµµα του χ ώρου συλλογής της σκ όνης (βλέπε Εικ . 21).  Πιέζ οντας τη γλώσσα φραγής προς την κ ατεύθυνση του βέλους απασφαλίστε τ?[...]

67 Πακέτο ανταλλακτικών φίλτρων Τ ύπος φίλ τρου GXXL (VZ41AFGXXL) Για άριστη απόδοση: GXXL plus (VZ41GXXLP) Περιεχόµενο: 4 σακού λες φίλ τρου µε κούµπωµα 1 µικροφίλτρο υγιεινής http://www .dus t-bag-siemens.com Φίλ τρο HEPA (κατηγ[...]

68 Cihaz∂n teknik özellikleri tr 1 Kademeli kilit k ovanlı süpürme başlığı* 2 Açılır -kapanır süpürme başlığı* 3 Sert zemin ağzı* 4 Sert zemin aπz∂, kilit açma kovan∂ ile* 5 Kilit kovanlı TURBO-UNIVERSAL ® fırçası* 6 Sürgü manşetli ve kilit kovanlı telesk opik boru* 7 Sürgü manşetli teleskopik boru* 8 Hortum [...]

69 Siemens VSZ6 serisi bir elektrikli süpürge almaya k arar vermeniz bizi memnun etti. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VSZ6 modelleri gösterilmiştir . Bu nedenle açıklanan tüm donanım özelliklerinin ve fonk siyonların sizin modelinizde bulunmaması mümkündür . En iyi performansı elde etmek için sadece elektrikli süpürgeniz içi[...]

70 Filtre (filtre torbası, mo tor k or uma filtresi, toz filtresi vs.) üzerine yanıcı vey a alkol içer en maddeler dökmeyiniz. Giderme bilgileri Ambalaj Ambalaj, elektrikli süpürgenin nakliye esnasında zarar görmesini önlemektedir . Ambalaj çevrey e zarar vermeyen malzemeler den ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazanılabilir . Alman[...]

71 Emerek temizleme Resim a) Cihazınız bir emme gücü sabitliği ile donatılmışsa cihaz gücü otomatik olarak filtre t orbasının dolum derecesi ile uyumlu hale gelir . Aşağıda yer alan güç ayarları seçilebilir :  Düşük güç alanı: Hassas cisim ve maddelerin temizlenmesi için kullanılır ; örn. tüller .  Orta güç ala[...]

72 Hepa filtrenin* değiştirilmesi Resim  T oz haznesi kapağını açınız (bkz. resim 21).  Kilit pimine ok yönünde basarak Hepa-Filtresinin kilidini açıp cihazdan çıkartınız.  Y eni Hepa-f iltresini yerleştiriniz v e yerine oturtunuz. Ufak toz partiküllerinin süpürülmesinden sonra mot or koruma filtresini hafifçe vurarak[...]

73 Y edek f iltre paketi Filtre Tipi GXXL (VZ41AFGXXL) En iyi performans için: GXXL plus (VZ41GXXLP) İçindekiler: 4 açılır k apanır filtre (toz) t orbası 1 mikro-hijyen filtresi http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A filtresi (sınıf H12) VZ154HFB Alerjik insanlar için tavsiye edilir. Aşırı temiz dışarı üflenen hava için. Yılda [...]

74 Opis urządzenia pl 1 Pr zełączalna szczotka do podłóg z tuleją odbloko wującą* 2 Przełączalna szczotka do podłóg * 3 Szczotka do podłóg twardyc h* 4 Specjalna ssawka do podłóg twardych z tuleją odblokowującą* 5 Szczotka TURBO-UNIVERSAL ® z tuleją odblokowującą* 6 Rura teleskopo wa z tuleją pr zesuwną i tuleją odblokowuj[...]

75 Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państw o na zakup odkurzacza marki Siemens serii VSZ6. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modele VSZ6. W związku z tym istnieje możliwość, że nie wszy stkie opisane elementy wyposażenia oraz funkcje dotyczą Państwa modelu. Zaleca się stosow anie oryginalnego wypos[...]

76 T orby plastiko we oraz folie należy p rzech ow ywa ć poza zasięgiem dzieci i usuwać w bezpieczny sposób (niebezpieczeństwo uduszenia). unikać k ontaktu filtrów (worek filtrujący , filtr zabezpieczający silnik, filtra wylotu powietrza itp.) z materiałami łatwopaln ymi oraz zawierającymi alkohol. Wskazówki do tyczące utylizacji Opa[...]

77 Odkurzanie Rysunek a) Jeśli urządzenie wyposażone jest w stałą mocy ssania, moc urządzenia dopasowuje się automatycznie do stopnia napełnienia work a filtrującego. Można wybrać następujące ustawienia mocy:  Niski zakres mocy: Do odkurzania delikatny ch materiałó w, n p. zasłon.  Średni zakres mocy: Do codziennego czyszczen[...]

78 Wymiana mikrofiltra higienicznego Rysunek  Otworzyć pokr ywę komory pyłowej (patrz rys. 21).  Odbloko wać uchwyt filtra poprzez naciśnięcie nakładki zamykającej zgodnie z kierunkiem strzałki.  Wyjąć piankę filtrującą i mikrofiltr higieniczny. Do uchwytu filtra włożyć nowy mikrofiltr higieniczny i pianę filtrującą. ?[...]

79 Pakiet filtrów wymienny ch T yp filtra GXXL (VZ41AFGXXL) Dla najwyższej wydajności: GXXL plus (VZ41GXXLP) Zaw artość: 4 worki filtrujące z zamknięciem 1 mikrofiltr higieniczny http://www .dus t-bag-siemens.com Filtr Hepa (klasa H12) VZ154HFB Zalecany dla alergik ów . Dla zapewnienia bardzo czystego powietrza wydmuchiwanego z odkurzacza. [...]

80 A k észülék leír ása hu 1 Átkapcsolhat ó padlószívófej r et eszelőhüvellyel* 2 átkapcsolhat ó padlószívófej* 3 Kemén y padlóhoz való szívófej* 4 Kemény padlóhoz való szívófej kioldó hüvellyel* 5 TURBO-UNIVERSAL ®-kef e reteszelőhüvelly el* 6 T eleszkópcső csúszókarmantyúval és ret eszelőhüvellyel* 7 T eles[...]

81 Köszönjük, hogy a Siemens VSZ6 sorozat por szívóját választotta. Ebben a használati utasításban különböző VSZ6-os modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival. Csak eredeti Siemens tartozék okat használjon, mel[...]

82 K ö rnyezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletk ező sérülésektől. A csomagolás környeze tbarát anyagokból k észült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szük séges csomagolóanyagot hel yezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiba[...]

83 P orszívózás ábra a) Ha a készülék aut omatikus szívót eljesítmény- szabályozóval is f el van szerelve, akkor a k észülék teljesítmén ye automatik usan igazodik a por zsák telít ettségéhez. A kö vetk ező teljesítmén y-beállítások választhatók:  Alacsonyabb teljesítmén y-tar t omány: Kényes an yagok , pl. fü[...]

84 A mikro-higiéniaszűrő cseréje ábra  Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 21. ábrát).  A záró rátétnek a n yíl irányában történő leny omásával oldja ki a szűrőtartót.  Vegy e ki a szűrőhabot és a mikro-higiéniaszűrőt. T egye be az új Micro-higiéniaszűrőt és a szűrőhabot a szűrőtartóba.  A szűr?[...]

85 Cserélhető szűrőcsomag Szűrő típusa: GXXL (VZ41AFGXXL) A kiváló teljesítmén y érdekében: GXXL plus (VZ41GXXLP) T ar talom: 4 zárható porzsák 1 Mikro-higiéniaszűrő http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-szűrő (H12 osztály) VZ154HFB Allergiásoknak ajánlott. K ülönösen tiszta a kifújt levegő. Évente kell cserélni. TU[...]

86 Описание на уреда bg 1 Превключваща се подова дюза с деблокираща втулка* 2 Превключваща се подова дюза* 3 Дюза за твърди подови настилки* 4 Ñ˛Á‡ Á‡ Ú‚˙‰Ë ÔÓ‰Ó‚Â Ò ‰Â·ÎÓÍË‡˘‡ ‚ÚÛÎ͇* 5 TURB [...]

87 Радваме се, че сте решили да закупите прахосмука чка от серията VSZ6 на Siemens. В тези указания за употреба са представени различни модели VSZ6. Затова е възможно да се окаже, че не всички описани св[...]

88 не поставяйте възпламеняеми или съдържащи алко хол мат ерии върху филтрите (филтърна т орба, защитен филтър на мотора, издухващ филтър и т.н.). У к азания за унищо жаване Опаковка Опаковк ата ?[...]

89 Изсмукване на прах Фиг . a) Ако Вашият уред е обор удван с у стройство за постоянна смукателна мощност, мощностт а на уреда се съг ласува автоматично към степента на напълване на филтърната то[...]

90  Почистете чрез почукване защитния филтър на мотора.  При силно замърсяване защитният филтър на мотора трябва да се смени. След това оставете филтъра да постои най-малко 24 часа, за да изсъ[...]

91 Опаковка сменяеми филтри Филтър тип GXXL (VZ41AFGXXL) За от лична работа: GXXL plus (VZ41GXXLP) Съдържание: 4 филтърни торби с приспособление за затваряне 1 микрохигиеничен филтър http://www .dus t-bag-siemens.com HEP A-филтъ?[...]

92 Descrierea apar atului ro 1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon de deblocare* 2 perie pentru podele comutabilă* 3 Perie pentru gresie / parc het* 4 Perie pentru suprafeøe dure cu manµon de deblocare* 5 PerieTURBO-UNIVERSAL ® cu manşon de deblocare* 6 T ub telescopic cu manşon glisant şi manşon de deblocare* 7 T ub telescopic cu di[...]

93 Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi un aspirator Siemens din seria de fabricaţie VSZ6. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt repr ezentate diferit e modele VSZ6. De aceea este posibil ca nu t oate caracteristicile de dotar e şi funcţiile descrise să fie valabile pentru modelul dumneavoastră. Utilizaţi numai ac[...]

94 Indicaţii asupra îndepăr tării ambalajului şi a aparatului scos din uz Ambalajul Ambalajul prot ejează aspiratorul împo triva deteriorării pe tim pul transportului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi est e de aceea reciclabil. Predaţi materialele de ambalaj car e nu mai sunt necesare la punctele de colectar e a deşeuri[...]

95 Aspirarea Fig. a) Dacă aparatul Dvs. este do tat cu regulator automatic a puterii de aspirare, atunci put erea aparatului se reglează automat la star ea de umplere a sacului de filtrare. Se pot selecta următoar ele reglări ale puterii:  Redusă Performanţe: Pentru aspirarea st ofelor sensibile, de ex. per dele.  Medie Performanţe: pe[...]

96 Schimbarea filtrului Micro-Hygiene Fig.  Deschideţi capacul compartimentului de praf (vezi figura 21).  Deblocaţi suportul f iltrului prin apăsarea etrierului de fixare în direcţia săgeţii  Scoateţi spuma pentru filtru şi filtrul Micro-Hygiene. Puneţi noul filtru Micro-Hygiene şi spuma pentru filtru în supor tul filtrului. ?[...]

97 Filtru de schimb Tip filtru GXXL (VZ41AFGXXL) Pentru performanţă maximă: GXXL plus (VZ41GXXLP) Conţinut: 4 saci de filtrare cu închizătoar e 1 f iltru Micro-Hygiene http://www .dus t-bag-siemens.com Filtru HEPA (clasa H12) VZ154HFB Recomandat pentr u alergici. Pentru un aer evacuat extrem de curat. Se schimbă o dată pe an. Perie TURBO-UN[...]

98 »HôY RÉ¡÷G ∞°Uh »HôY VZ154HFB[...]

99 »HôY á°ù浟ÉH ájÉæ©dG ¢ùHÉ≤dG ´õfh É¡aÉ≤jEG Öéj á°ù浟G ∞«¶æJ É¡«a ºàj Iôe πc πÑb .QÉ«àdG Qó°üe øe »FÉHô¡µdG ∂«à°SÓÑdG øe áYƒæ°üŸG á«aÉ°VE’G É¡JÉ≤ë∏eh á°ù浟ÉH ájÉæ©dG øµÁ .¥Gƒ°SC’G ‘ ádhGóàŸG ∂«à°SÓÑdG äÉضæe ΩGóîà°S[...]

100 * õ « ¡é àdG Ö °ùM IQƒ°U ‘É°VE’G ≥ë∏ŸG ΩGóîà°SG ™e á°ù浟G 𫨰ûJ (§Ø°ûdG IQƒ°SÉà hCG ¢†Ñ≤ŸÉH ≥ë∏ŸG Ö«cÎH áLÉ◊G Ö°ùM ºb) (a ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æJ ¢SCGQ ¿ÉcQ C ’Gh ¥ƒ≤°ûdG ∞«¶æàd (b äÉ°ThôØŸG ∞«¶æJ ¢SCGQ ¬aÓNh ôFÉà°ùdGh çÉKC’G ä?[...]

101 »HôY !Qƒ°üdG ≈∏Y á∏ªà°ûŸG äÉëØ°üdG Oôa ≈Lôj Iôe ∫hC’ ΩGóîà°S’G πÑb IQƒ°U .Gó«L ¬àÑKh ,§Ø°ûdG ΩƒWôN ‘ ¢†Ñ≤ŸG Ö«cÎH ºb 𫨰ûàdG IQƒ°U (a .§Ø°ûdG áëàa ‘ §Ø°ûdG ΩƒWôN ≥æY â«ÑãàH ºb (b .êQÉî∏d ΩƒWôÿG ÜòLGh ôjôëàdG QGQRCG ≈∏Y §[...]

102 »HôY[...]

103 »HôY VSZ6 VSZ6[...]

104 9 11 25 26 24 18 17 1* 20 21 22 2* 3* 4* 5* 6* 7* 8* 23 10 12 14 16 15 13 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26[...]

106[...]

107[...]

108[...]

110 AE DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der V ertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen[...]

111 BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо нанашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви б ъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време пр?[...]

112[...]

114 "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt- geräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und V erwer tung der Altgeräte vor ." "This appliance is labelled in accordance [...]

115 "Este aparelho está identificado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi- pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para um sist ema de recolha e valorização dos equipament os usados, válido em toda União Europeia." [...]

119[...]

120[...]

[...]

CLICK! 1* 5 b) 6 b) 9 7 3* 4* a) a) 8 8 b) a) a) b) 2[...]

9 11 CLICK! a) 15* 14* 17 16 10 b) 15* 13* 12 a) b) c)[...]

18 22 b) a) CLICK! 21 CLICK! 20 19[...]

23 23 24* 24* CLICK![...]

CLICK! 25*[...]

GA 5100 003 325 A 12/11 A[...]