Skil 4581 CA Bedienungsanleitung

JIG SA W 4581 (F0154581..) SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 03/11 2610Z01785 4825 BD Breda - The Netherlands www.skileurope.com  ORIGINAL INSTRUCTIONS 9  NOTICE ORIGINALE 12  ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 15  ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 18  BRUKSANVISNING I ORIGINAL 22  ORIGINAL BRUGSANVISNING 24  ORIGINAL BRUKSANVISNING [...]

2 ˅ʽʽƘˀʽʽʽ 1 4581 ˄ʾʽ  ¹ÌÌ ʿƓʿÿ  ʽʾƯʿʽʽˀ 3 A H B E D G C F J J 2 ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ[...]

3 4 5[...]

4 7 6[...]

5 9 1 2 6 7 4 4 3 8[...]

6 0 ! a @ ! b[...]

7 % ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾˀˁ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾˀʽ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾʿ˅ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾˀˁ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾˀʽ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾʿ˅ # ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾˀˁ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾˀʽ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾʿ˅ $[...]

8 ^ & * 2610388138 ACCESSORIES SKIL Nr.[...]

9  Jig saw 4581 INTRODUCTION • This tool is intended for making cut-thr oughs and cut-outs in wood, plastic, metal, cer amic plates and rubber , and is suitable for straight and curved cuts with mitr e angles to 45° • Read and sa ve this instruction manual 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 TOOL ELEMENTS 2 A Switch for on/o B Button for swi[...]

10 c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such pre ventive saf ety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally . d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamilia[...]

11 • Adjusting sawing speed to material used 9 ! if the tool does not run with wheel E in position 1, select a higher sawing speed and lower the sawing speed while the tool runs • Selecting sawing mode 0 Use lev er F 2 for adjusting the orbital action from accurate cutting (= 0) to fast cutting (= 4) - 1 setting (“0”) for accurate cutting i[...]

12  Scie sauteuse 4581 INTRODUCTION • Cet outil est conçu pour eectuer des découpes et coupes dans le bois, les matières plastiques , le métal, les plaques en céramique et le caoutchouc, et est approprié pour des coupes droites et curvilignes avec des angles d’onglet jusqu’à 45° • Lisez et conservez ce manuel d’instruction 3[...]

13 g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L ’utilisation des collecteurs de poussière réduit les dangers dus aux poussières. 4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL ELECTROPORTATIF a)[...]

14 • En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique , mettez directement l’outil hors service et débranchez la che • Evitez de laisser les mains près de la lame de scie lorsque l’outil est en marche ACCESSOIRES • SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s’il a été utilisé av ec les accessoires [...]

15 • Dossier technique auprès de : SKIL Europe BV (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL Jan Trommelen Approval Manager 07.04.2011 BRUIT/VIBRATION • Mesu ré s elon EN 6074 5 le niv eau de la pre ssion sonor e de c et o util est 89 dB(A) et le niv eau d[...]

16 3) SICHERHEIT VON PERSONEN a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthafte[...]

17 • Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassiziert (beispielsweise Eichen- und Buchenholzstaub), insbesondere in V erbindung mit Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem, wenn ein solches angeschlossen werden kann • Beachten Sie die für Ihr verwendetes V er[...]

18 • Splitterfreies Sägen - die Schnittlinie mit mehreren Schichten breiten Klebeband bedecken v or Arbeitsbeginn - die Oberäche des W erkstücks grundsätzlich nach unten zeigend auegen • Für mehr Tips siehe www.skileur ope.com WARTUNG / SERVICE • Halten Sie W erkzeug und Kabel immer sauber (insbesondere die Lüftungsschlitze J 2 ) [...]

19 1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onv erlichte werkomge ving kan tot ongev allen leiden. b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen ver oorzak en vonk en die het stof of de[...]

20 g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor ander e dan de voorziene toepassingen kan tot ge vaarlijk e situaties leiden. 5) SERVICE a) Laat het gereedschap[...]

21 ! kies altijd “0” bij het zagen van splintergevoelig materiaal • Stofafzuiging ! a ! gebruik de stofzuiger niet bij het zagen van metaal • Stof-blower ! b • Opbergplaats voor z aagblad @ ! uitsluitend voor bladen met een T-schacht • Spot light # • W erken met de machine - zorg ervoor dat, v oordat u de machine aanzet, de voor-kant [...]

22  Figursåg 4581 INTRODUKTION • Denna ma skin är av sedd för kapn ing och u rsågning i trä, plast, m etall, k eramikpla ttor och gummi, och är l ämplig f ör rak oc h kurvig sågn ing med en gerin gsvin kel upp till 45° • Läs och spara denna instruktionsbok 3 TEKNISKA DATA 1 VERKTYGSELEMENT 2 A Strömbr ytare för till/från B Knap[...]

23 d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverkty gen är farliga om de an vänds av oerfarna personer . e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att k[...]

24 • Dammblåsning ! b • Förvaring av sågblad @ ! endast för blad med T-axel • Punktbelysning # • Använding a v maskinen - innan maskinen sätts på, försäkra dig om att fotplattans framsidan ligger plant på arbetssty cket - håll maskinen stadigt så att Du har full kontroll hela tiden ! under arbetet, håll alltid verktyget i det g[...]

25 SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne b[...]

26 g) Bru g el -vær ktøj , ti lbeh ør, inds atsv ærkt øj o sv. iht. diss e in stru kser . Ta g he nsyn til arb ejds forh olde ne og det arbe jde, der ska l ud føre s. I til fæ lde af a nv endels e af væ rktøjet til formå l, s om l igger uden f or det f asts atte an vende lseso mråde, ka n der op stå f arli ge s ituat ioner . 5) SERVICE [...]

27 - hold om værktøjet med et f ast greb, således at De til enhv er tid har kontrol ov er værktøjet ! under arbejde, hold altid om værktøjet på de grå markerede grebsområde(r) $ - vær sikk er på, at sålen ligger sikkert på hele aden ! vær sikker på, at savklingen står fuldstændigt stille, førend De løfter værktøjet væk fra[...]

28 SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket “elektroverktøy” gjelder for st[...]

29 5) SERVICE a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes maskinens sikkerhet. SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR STIKSAVE GENERELL • Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som oppgitt på verktøy ets merkeplate (v erktøy som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs?[...]

30 • V ed boring i metaller , smør sagbladet regelmessig med olje • Bor førs t et hul l fø r ma n sta r ter sagi ng a v utsk jæringer & • Splintfri saging - skjærm snittlinjen mede ere lager av vide tape før man starter sagingen - sag alltid på baksiden av materialet • Se ere tips på www .skileurope.com VEDLIKEHOLD / SERVI[...]

31 b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä . Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattav at sytyttää pölyn tai höyry t. c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. V oit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuess[...]

32 • T arkista työkalun toiminta aina ennen sen käyttöä ja mahdollisen vian löytyessä anna se välittömästi ammattitaitoisen henkilön korjatta vaksi; älä koskaan itse av aa työkalua • Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbestia pidetään karsinogeenisena) • Tätä työkalua saav at käyttää vain 16 vuotta täyttän[...]

33 • P oraa alkureikä ennen aukk ojen sahaamista & • Repeämätön katk aisusahaus - peitä sahauslinja useilla kerrok silla teippiä ennen sahauksen suorittamista - aseta työstettävänä olev an kappaleen hyvä puoli aina alaspäin • Lisävinkkejä on tarjolla w eb-osoitteessa www .skileurope.com HOITO / HUOLTO • Pidä työkalu ja j[...]

34 b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inamar los materiales en polvo o v apores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su área de trabajo al em[...]

35 g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos par a los que han sido concebidas puede resultar peligroso . 5) SERVICIO a) Únicamente haga reparar su her[...]

36 • Aspiración de polvo ! a ! no utilizar el aspirador al cortar metales • Soplador de polvo ! b • Depósito de hoja de sierra @ ! únicamente para hojas con inserción T • Luz direccional # • Utilización de la herramienta - antes de poner en marcha la herramienta, asegurese de que la parte delantera della pata esté tendida sobre la p[...]

37  Serra vertical 4581 INTRODUÇÃO • Esta ferramenta é determinada par a realizar cortes em madeira, plástico , metal, placas de cerâmica e borracha, ed é apropriada para cortes rectos e curvados com ângulos de chanfradura até 45° • Leia e guarde este manual de instruções 3 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1 ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2 A [...]

38 g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspiração de pó e de dispositivos de recolha, assegure-se de que estão conectados e que sejam utilizados de forma correcta. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo de vido ao pó. 4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELÉCTRICAS a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctric[...]

39 ACESSÓRIOS • A SKIL só pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta, quando utiliz ada com os acessórios originais • Não utilize lâminas que se encontrem rachadas , deformadas ou cagas UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR • Quando u tiliz ar a f erramenta n o e xterior , ligu e-a util izand o um disju ntor de corren te de f alha (FI) com[...]

40 RUÍDO/VIBRAÇÕES • Medido segundo EN 60745 o nível de pressão acústica desta ferramenta é 89 dB(A) e o nív el de potência acústica 100 dB(A) (espaço de erro: 3 dB), e a vibração ✱ m/s² (método braço-mão; incerteza K = 1,5 m/s²) ✱ ao cortar madeira 12,7 m/s² ✱ ao cortar metais 9,2 m/s² • O n ível de e missã o d e vi[...]

41 3) SICUREZZA DELLE PERSONE a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l’utensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l’utensile in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’utensile potrà causare lesi[...]

42 • Alcuni tipi di polvere sono classicati come cancer ogeni (quali le polveri di quercia e f aggio) specialmente se associate ad additivi per il trattamento del legno; indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l’estrazione della polvere se è presente una presa di collegamento • Rispettare le istruz[...]

43 MANUTENZIONE / ASSISTENZA • T enete sempre puliti utensile e ca vo (soprattutto le feritoie di ventilazione J 2 ) ! prima di pulire estrarre la spina dalla presa • Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’utensile dov esse guastarsi, la riparazione va fatta eettuare da un punto di assistenz a autorizzato pe[...]

44 c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen elvesztheti az uralmát a berendezés felett. 2) ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a) A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatl[...]

45 g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) SZERVIZ a) Az elektr[...]

46 ! szilánkérzékeny anyagok esetén mindig “0” fürészelést válasszon • Por elszívás ! a ! ne használja a porszívót fém vágása közben • Porelfúvás ! b • Fűrészlap tároló @ ! csak T-befogóvégű lapokhoz • Spotlámpa # • A gép üzemeltetése - mielött bekapcsolja a szerszámot, ellenörizze, hogy a talapzat els[...]

47 TECHNICKÉ ÚDAJE 1 SOUČÁSTI NÁSTROJE 2 A Vypínač B Tlačítko k zajištění vypínače C Spínač na ofuk prachu D Páčka na zajištění/odjištění patky E Kolečko na regulaci rychlosti řezání F Páčka na volbu řezací režimu G Úložný prostor pilových plátků H Bodové světlo J Větrací štěrbiny BEZPEČNOST VŠEOBECNÉ[...]

48 g) Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím. 5) SERVIS a) Nechte Váš stroj opravit pouze kvalifikovaným odborným pe[...]

49 ! při práci vždy držte nástroj v šedě zabarvené oblasti rukojeti $ - zkontrolujte, zda patka spočívá celou plochou pevně na řezaném materiálu ! před vyjmutím nářadí z obrobku nejdříve sečkejte do úplného zastavení pilového listu - udržujte větrací štěrbiny J 2 nezakryté NÁVOD K POUŽITÍ • Použijte vhodné pi[...]

50 1) ÇALIŞMA YERI GÜVENLIĞI a) Çalıştığınız yeri temiz ve düzenli tutun. İşyerindeki düzensizlik veya yetersiz aydınlatma kazalara neden olabilir. b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğunu patlama tehlikesi olan yer ve mekânlarda aletinizle çalışmayın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşma[...]

51 DEKUPAJ TESTERELERİ İÇİN GÜVENLİK TALİMATI GENEL • Güç geriliminin, cihazın özellik plakasında belirtilen voltaj değeriyle aynı olduğunu sık sık kontrol edin (230V veya 240V aletler 220V kaynağa bağlanabilir) • Her kullanım öncesinde cihazın çalışmasını kontrol edin, herhangi bir arıza durumunda, hiç vakit kaybet[...]

52 UYGULAMA • Uygun testere uçları kullanın % ! aleti bulunması kolay T-shank ve U-shank uçları ile kullanılabilir ^ • Metalleri keserken testere ucunu yağ ile düzenli olarak yağlayın • Kesikleri yapmadan önce delik açın & • Ayrılmasız kesme - kesme işleminden önce kesme noktasını bir kaç kat kalın bant ile kaplay?[...]

53 1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków. b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytw[...]

54 5) SERWIS a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane. PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO WYRZYNARKI OGÓLNE • Każdorazowo sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce[...]

55 ! przy cięciu materiałów łupliwych należy zawsze wybierać tryb “0” • Odsysanie pyłu ! a ! nie używać odsysacza podczas cięcia metalu • Dmuchawa pyłu ! b • Schowek na brzeszczoty @ ! tylko do brzeszczotów z uchwytem typu T • Lampka punktowa # • Obsługa narzędzia - przed włączeniem narzędzia upewnić się, że stopa [...]

56 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1 ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 2 A Выключатель для вкл/выкл B Кнопка для запиpания выключателя C Переключатель для удаления пыли D Рычаг для запиpания/освобождения лапы E Колёсико для [...]

57 e) Не переоценивайте свои возможности. Твердо стойте на ногах и удерживайте равновесие. В таком положении вы сможете лучше контроли- ровать инструмент в неожиданных ситуациях. f) Используйте[...]

58 • Закрепите обрабатываемую деталь (обрабатываемая деталь, зафиксированная посредством зажимных устройств или тисков, закрепляется лучше, нежели при помощи рук) ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ • П[...]

59 • Если инструмент, несмотря на тщательные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструмен?[...]

60  Електричний лобзик 4581 ВСТУП • Цей інструмент призначений для вирізання отворів та виконання пропилів у деревині, пластмасі, металі, керамічній плитці та гумі; може використовуватись д?[...]

61 g) Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальні або пилоуловлювальні пристрої, переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та правильно використовувалися. Використання пиловідс[...]

62 • Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з рухомими частинами інструменту; завжди викладайте шнур за задньою частиною інструменту • Якщо шнур пошкоджений або прорізаний при роботі, не до?[...]

63 ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ СТАНДАРТАМ • Ми заявляємо, що відповідність даного продукту наступним стандартам і регулюючим документам повністю нашою відповідальністю: EN 60745, EN 55014, відпов?[...]

64 2) ΗΛEΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛEΙΑ a) To φις του καλωδίου του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανένα τρόπο η μετασκευή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμο?[...]

65 f) Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία που συντηρούνται με προσοχή μπορούν να οδηγηθούν εύκολα και να ελεγχθούν καλύτερα. g) Xρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά ερ?[...]

66 ! σε περίπτωση που το εργαλείο δεν κινείται όταν ο τροχίσκος E βρίσκεται στη θέση 1, επιλέξτε μια υψηλότερη ταχύτητα κοπής και μειώστε την ταχύτητα κοπής μόλις αρχίσει να κινείται το εργαλείο[...]

67 • Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθ?[...]

68 d) Înainte de a pune maşina în funcţiune scoateţi afară cheile reglabile şi fixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată într-o componentă de maşină care se roteşte, poate provoca răniri. e) Nu vă supraapreciaţi. Asiguraţi-vă o poziţie stabilă şi păstraţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maş[...]

69 • În cazul în care cordonul este deteriorat sau secţionat în timpul lucrului, nu atingeţi cordonul, dar deconectaţi imediat de la priză • Nu folosiţi scula atunci când cordonul sau prezintă defecţiuni; înlocuirea lor se va efectua de o persoană autorizată • În cazul unor defecţiuni electrice sau mecanice deconectaţi imedia[...]

70 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE • Declarăm pe proprie răspundere că acest product este conform cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN 60745, EN 55014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE • Documentaţie tehnică la : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice Presiden[...]

71 e) Ког ато р аботи те с елект рои нстру мен т нав ън, изп олзва йте само удъл жит елни кабел и, пре дназн аче ни з а раб ота на откр ито . Изп олзва нето на удълж ите л, пр едназ нач ен за ра бота на о?[...]

72 УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА ЗА ПРОБОДЕН ТРИОН ОБЩИ • При включване в контакта, се уверете, че инстpумента е изключена (инстpументи с номинално напpежение 230V или 240V могат да бъдат включени и ?[...]

73 • Избиpане на режим на рязане 0 Използвайте лост F 2 за нагласяне на оpбиталното действие от пpецизно pязане (= 0) до бъpзо pязане (= 4) - 1 комплект (“0”) за точно рязане на всякакви материали, прави + [...]

74 - използването на инструмента за различни от тези приложения или с други, или лошо поддържани аксесоари може значително да повиши нивото на което сте подложени - периодите от време, когато и?[...]

75 d) Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete, odstráňte nastavovacie a montážne nástroje. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti náradia, môže spôsobiť poranenie. e) Nepreceňujte sa. Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neo?[...]

76 • Ak je sieťová šnúra poškodená alebo ak sa prereže počas prevádzky, nedotýkajte sa jej ale ju ihneď odpojte z hlavnej elektrickej siete • Nikdy nepoužívajte nástroj ak je šnúra poškodená; šnúru musí vymeniť kvalifikovaná osoba • V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okamžite nástroj a vytiahnit[...]

77 • Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL Arno van der Kloot Vice President Operations & Engineering SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL Jan Trommelen Approval Manager 07.04.2011 HLUKU/VIBRÁCIÁCH • Merané podľa EN 60745 je úroveň akustického tlaku tohto nástroja 89 [...]

78 b) Nosite sredstva osobne zaštite i uvijek zaštitne naočale. Nošenje sredstava osobne zaštite, kao što je zaštitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zaštitne kacige ili štitnika za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od nezgoda. c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete ut[...]

79 • U slučaju neuobičajenog ponašanja uređaja ili neobičnih šumova, uređaj treba odmah isključiti i izvući utikač iz mrežne utičnice • Držite ruke dalje od lista pile ako je uređaj uključen PRIBOR • SKIL može osigurati besprijekoran rad uređaja samo ako se koristi originalni pribor • Ne smiju se koristiti napukli ili tupi [...]

80 • Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745; ona se može koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te preliminarnu procjenu izloženosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene - uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo održavanim nastavcima, može u značajnoj mjeri [...]

81 g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje prašine i uredjaji za hvatanje prašine, uverite se da li su priključeni i ispravno koriste. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. 4) BRIŽLJIVO OPHODJENJE I KORIŠĆENJE ELEKTRIČNIH ALATA a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat o[...]

82 UPUTSTVO ZA KORIŠĆENJE • Uključivanje/isključivanje 4 • Učvršćivanje prekidača za stalno bušenje 5 • Promena sečiva 6 ! ubacite sečivo do pune dubine sa zupcima okrenutim prema napred 7 • Testerisanje na 15/30/45 stepeni 8 • Podešavanje brzine testerisanja prema materijalu koji se koristi 9 ! ako alat ne radi sa točkićem [...]

83  Vbodna žaga 4581 UVOD • Orodje je namenjeno za rezanje in izrezovanje iz lesa, plastike, kovine, keramičnih ploščic in gume, za ravne in krive reze za kota 0° in 45° • Preberite in shranite navodila za uporabo 3 LASTNOSTI 1 DELI ORODJA 2 A Vklopno/izklopno stikalo B Gumb za blokiranje stikala C Stikalo za razpihovanje prahu D[...]

84 b) Električno orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne uporabljajte. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti. c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep onemogo[...]

85 • Izbira načina rezanja 0 Uporabite stikalo F 2 za nastavitev načina žaganja, od natančnega rezanja (= 0) do hitrega rezanja (= 4) - 1 nastavitev “0” za natančno rezanje v vse materiale; ravno + krivo - 4 nastavitve za hitrejše rezanje v različne materiale, samo za ravne reze 1 = kovina 2 = plastika 3 = trd les 4 = mehak les ! pri r[...]

86 TEHNILISED ANDMED 1 SEADME OSAD 2 A Lüliti seadme sisse-/väljalülitamiseks B Lüliti lukustusnupp C Lüliti tolmu väljapuhke sisselülitamiseks D Hoob alustalla lukustamiseks/vabastamiseks E Käigusageduse regulaator F Hoob saagimisasendi valikuks G Saelehe hoidik H Tuli J Õhutusavad TÖÖOHUTUS ÜLDISED OHUTUSJUHISED TÄHELEPANU! Kõik ohu[...]

87 e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kinni, ning ega mõned osad ei ole katki või sel määral kahjustatud, et võiksid mõjutada seadme töökindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t?[...]

88 • Tolmu väljapuhe ! b • Saelehe hoidik @ ! üksnes T-varrega saelehtede jaoks • Tuli # • Seadme kasutamine - enne tööriista sisselülitamist peab alusplaadi esikülg toetuma tasaselt töödeldavale esemele - tööriista kindlaks kontrollimiseks hoidke seda alati tugevalt kahe käega ! töötamise ajal hoidke tööriista kinni korpuse [...]

89 F Svira zāģēšanas režīma pārslēgšanai G Nodalījums zāģa asmens uzglabāšanai H Apgaismošanas spuldze J Ventilācijas atveres JŪSU DROŠĪBAI VISPĀRĒJIE DARBA DROŠĪBAS NOTEIKUMI UZMANĪBU! Rūpīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos [...]

90 d) Elektroinstrum entu, ka s netiek darbinā ts, uzgl abājiet piemērot ā vietā, kur tas nav sa sniedzams bērniem un pers onām, kur as nepr ot rīkot ies ar i nstrumen tu. Ja elekt roinstru mentu li eto neko mpetenta s person as, tas var apdr audēt ci lvēku ve selību. e) Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pārbaudiet, vai [...]

91 • Zāģējumu veidošana 15°/30°/45° leņķī 8 • Maksimālā darbības ātruma iestādīšana atbilstoši apstrādājamā materiāla īpašībām 9 ! ja figūrzāģis nedarbojas pie iestādītā ātruma, kas atbilst ritenīša E stāvoklim 1, iestādiet maksimālo darbības ātrumu un darba gaitā pakāpeniski to samaziniet • Zāģēš[...]

92 - laika periodi, kad instruments ir izslēgts vai arī ir ieslēgts, taču darbs ar to nenotiek, var ievērojami samazināt kopējo vibrācijas iedarbības pakāpi ! pasargājiet sevi no vibrācijas iedarbības, veicot instrumenta un tā piederumu tehnisko apkopi, novēršot roku atdzišanu un pareizi organizējot darbu  Siaurapjūklas 458[...]

93 g) Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. 4) RŪPESTINGA ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ PRIEŽIŪRA IR NAUDOJIMAS a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsų da[...]

94 • Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite, kol visos besisukančios jo dalys visiškai sustos NAUDOJIMAS • Įjungimas/išjungimas 4 • Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 5 • Pjūklelio įdėjimas bei keitimas 6 ! prieš įverždami pjūklelį įstumkite iki galo, danteliais į priekį 7 • Pjovimas pavertus pjūklel?[...]

95 - naudojant įrankį kitokiais būdais arba su kitokiais bei netinkamai prižiūrimais priedais, gali žymiai padidėti poveikio lygis - laikotarpiais, kai įrankis išjungtas arba yra įjungtas, tačiau juo nedirbama, gali žymiai sumažėti poveikio lygis ! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio prižiūrėdami įrankį ir jo priedus, laikydami[...]

96 b !    @       #       [...]

97    ?[...]

98     ?[...]

99        ?[...]

100           [...]

101 ^ & * 2610388138 ACCESSORIES SKIL Nr.[...]

102 % ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾˀˁ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾˀʽ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾʿ˅ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾˀˁ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾˀʽ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾʿ˅ # ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾˀˁ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾˀʽ ʿ˃ʾʽˀ˅˅ʾʿ˅ $[...]

103 0 ! a @ ! b[...]

104 9 1 2 6 7 4 4 3 8[...]

105 7 6[...]

106 4 5[...]

107 1 4581 3 A H B E D G C F J J 2 ˅ʽʽƘˀʽʽʽ ˄ʾʽ  ¹ÌÌ ʿƓʿÿ  ʽʾƯʿʽʽˀ ʿˀʽ Ƙ ʿˁʽ[...]