Solac Apollo Cyclonic AS3240 Bedienungsanleitung

Solac is a registered Trade Mark INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZ ING NÁVOD K POUZITÍ INSTRUKCJA OBSUGI NÁVOD NA POUŽITIE HASZNÁLATI UTASÍTÁS    UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUCIUNI[...]

ESPAÑOL es ENGLISH en FRANÇAIS fr DEUTSCH de PORTUGUÊS pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVENINA sk MAGYAR hu  bg HRVATSKA hr ROMÂN ro 5-9 • 10-13 • 14-18 • 19-23 • 24-28 • 29-33 • 34-38 • 39-43 • 44-48 • 49-53 • 54-58 • 59-63 • 64-67 • 68-72 • AS3240.book Pag e 2 Wedne[...]

AS3240.book Pag e 3 Wednesday, July 22, 2009 4:2 2 PM[...]

AS3240.book Pag e 4 Wednesday, July 22, 2009 4:2 2 PM[...]

INDICACIONES DE SEGURIDAD 5 es INDICACIONES DE SEGURIDAD • Lea compl etamente estas in strucc ione s antes de utiliza r su apara to. • Este man ual es p arte in tegran te del product o. Cons érvelo en un lu gar segu ro pa ra futuras co nsulta s. • Est e aparat o es sólo para us o domésti co, no in dustrial. Cualqui er uso d iferente al ind[...]

6 COMPONENTES PRINCIPALES COMPONENTES PRINCIPALES 1 Cuerpo princi pal 2 Cable de co nexión a la red 3 Inter ruptor de pedal encendi do/ apag ado 4 Rejil la filt ro de salida d e aire 5 Ranura para suj eción de l cepill o dura nte para da tempor al 6 Regul ador ele ctrónic o aspira ción 7 Filt ro de sal ida de ai re 8 Pulsad or de pe dal reco ge[...]

UTILIZACIÓN 7 es n Antes de po ner o quit ar acceso rios, o de realizar cu alquie r tarea de mantenimi ento, desenc hufe la c lavij a de la red eléctr ica. n No utilic e el apa rato por encima de l cable de a limenta ción. 1 Comprueb e que el co ntened or de pol vo (10) y l os filtr os (22, 15, 16 y 7) e stán correc tamente co loca dos. Vea e l[...]

8 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 8 Una vez t ermin ado el tra bajo, ap ague el aparato presio nando el pulsado r (3) . Desench úfelo de l a red y rec oja el c able pulsa ndo so bre el pul sador (8 ). Se recomiend a suje tar la clavi ja del cor dón con la mano, con el fin de evitar un posible golpe d e ésta con el cue rpo del as pirado r. , Para aho rr[...]

LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN 9 es LIMPIEZA Y SUSTITUCIÓN DE FILTROS ) Se reco mienda re visar los fi ltros d e aire p eriód icament e para c omprobar su correc to func ionamiento. Lleve a cabo una limpieza de los filtros si det ecta una di sminución en la capaci dad de succión del apara to. • Limpie los filtros con agua del grifo y déjelo s seca[...]

10 SAFETY INDICATIONS SAFETY INDICATIONS • Read these instructi ons care fully befo re using the appl iance. • This man ual is an inte gral pa rt of th e prod uct. Ke ep it in a safe pl ace fo r futu re referenc e. • This a pplian ce is e xclusi vely f or hou sehold use and not for ind ustr ial use . It i s dangero us to use it for an y purpo[...]

USE 11 en 5 Groove for att aching the brus h during a tempo rary st op. 6 Elec tronic suct ion regul ator. 7 Air ou tlet f ilter . 8 Cord- winder p edal but ton. 9 Carry ha ndle. 10 Dust co ntaine r. 11 Fl exible hose connectio n. 12 Flexi ble hos e rele ase but ton. 13 Fl exible hose . 14 Mechan ical suc tion r egulator . 15 HEPA Filter. 16 Motor [...]

12 CLEANING AND MAINTENANCE 4 Prepa re the ap propriat e attach ments for the surface yo u want to cl ean. Put th e desire d attachmen t on the telescop ic metal tu be (24). Univer sal f loor and carp et br ush (29) . You can use it for all kinds of floors, given that it is r etractable so that it can be adapted to the surface to be vacuumed. To ch[...]

CLEANING AND MAINTENANCE 13 en 2 Remove the dust contai ner and ho ld it ov er a rubbi sh bin. Press th e releas e butto n (20), and em pty its co ntents in to the ru bbish bin (Figure 4). 3 Remove the cyc lone fi lter ( 22) fro m the int erior of the d ust cont ainer by turn ing it clockw ise (Fi gure 5) . Empty i ts cont ents, rinse t he filt er [...]

14 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ • Lisez attenti vement ce mode d'emp loi avant d 'utiliser l 'appareil . • Ce manuel f ait part ie du prod uit. Conse rvez-l e dans un lie u sûr afin de pouvoir le consul ter u ltérieu rement. • Cet ap pareil e st des tiné uni quement à un usage d omesti que, n on ind[...]

PRINCIPAUX ÉLÉMENTS 15 fr PRINCIPAUX ÉLÉMENTS 1 Corps p rincipal 2 Cordon d'ali mentati on 3 Interr upteur à pédale allumé/ ét eint 4 Grille filtre de s ortie d’air 5 Encoch e de fixa tion de la bross e en cas d’arrê t tempor aire 6 Régul ateur élec troni que d’as pirat ion 7 Filtr e de sort ie d’air 8 Bouto n à pédale d&a[...]

16 MODE D’EMPLOI ) Retirez c omplè tement tous le s élémen ts ayan t ser vi à tran sporte r et à emb aller l’appa reil. n Avant de mettre ou de retir er des acc essoir es, ou de ré alise r une tâch e de mainte nance que lconqu e, débra nche z la fich e de la pr ise du sec teur . n N’utili sez pas l ’appar eil en pass ant p ar dessus[...]

NETTOYAGE ET STOCKAGE 17 fr cette positi on, in trodui sez le cro chet du tube télesc opiq ue dans l’enc oche ( 5) du c orps de l’as pirat eur (fi g. 1). , Si vous le souhaite z, vous pouv ez ranger le suceur (34) et la bros se pour meub les (31) dans le port e-acce ssoires (2 6). 8 Une foi s le trav ail te rminé, é teign ez l'ap parei [...]

18 NETTOYAGE ET STOCKAGE NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DES FILTRES ) Il est rec ommandé de contrôler le s filtres à air régulièreme nt afin de vérifi er qu’ils fonctionnent correcte ment. Effectue z un net toyage des filtres si v ous détect ez une diminution de la capac ité d’aspiration d e l’appa reil. • Nettoye z les filtr es à l’e[...]

19 de SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie di ese Anwei sungen v or Inbetr iebnah me des Gerät es aufme rksam dur ch. • Diese Bedien ungsanle itung ist Bestandte il des Produk ts. Bewah ren Sie sie an ei nem sichere n Ort zum späteren Nachlesen au f. • Dieses G erät i st auss chließ lich für den Hau sgebr auch un d nicht f[...]

20 HAUPTBESTANDTEILE q ACHTUNG! Das Gerät KEINES FALLS über den Hausmüll entsorgen , sonder n zum nächstge legene n WERTSTOFFHOF o der zu ei ner Abfa llanna hmestell e zur Weiterver wertung bringe n. So lei sten Sie einen Be itrag zum Umweltschutz . HAUPTBESTANDTEILE 1 Gehäu se 2 Netzk abel 3 Ein-/A us-Fußs chalte r 4 Gitter Abluf tfilter 5 R[...]

21 de VERWENDUNG ) Saugen Sie ni emals g lühend e Asche, Spli tter, spit ze Gege nstände oder Flüssi gkeite n auf. ) Saugen Sie k eine bre nnen den Stre ichhölze r oder Zigare ttenkipp en auf. Saugen Si e keine gif tigen St offe (A mmoniak etc.) auf. ) Entferne n Sie alle Tr anspor t- und Ver packun gselemen te des Ger ätes. n Vor dem Auf setz[...]

22 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG , Ziehen Sie den St aubsaug er währen d des Sauge ns wie ei nen Wage n nach. Sie können auch den Gr iff (9) zu m Trage n des Stau bsauger s benutz en. , Dieses Ger ät verfüg t über eine sogenann te „Horiz ontalpar kposition “, mit der Sie den Betrieb währen d der Re inig ung beq uem unte rbre chen kö nnen.[...]

23 de REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG REINIGUNG UND AUSWECH SELN DER FILTER ) Es wird empfoh len, die Filte r regelmäß ig au f ihre einwandfreie Funktionswe ise zu überprüf en. Reinigen Si e die Filt er, wenn Sie ei ne Verringe rung der Sa ugleistu ng feststellen . • Reinige n Sie di e Filter mit Leitun gswasser und lass en Sie s ie vollstä ndi[...]

24 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA INDICAÇÕES DE SEGURANÇA • L eia co mpletament e est as in struçõ es ant es de utili zar o apare lho. • Es te manua l é parte integr ante do p roduto . Guarde- o em lugar seguro p ara event ual consul ta poster ior. • Es te apa relho destina- se ape nas à u tili zação d omésti ca, não i ndust rial. Qu a[...]

25 pt COMPONENTES PRINCIPAIS COMPONENTES PRINCIPAIS 1 Corpo princi pal 2 Cabo de ligação à rede eléctric a 3 Interr uptor de pedal li gado/ deslig ado 4 Grelha do filt ro de saí da do a r 5 Ranhur a para fi xação da escova durante paragen s tempor árias 6 Regul ador e lectrónic o de asp iração 7 Filtro de saí da do ar 8 Botão d e pedal[...]

26 UTILIZAÇÃO n Antes de colocar ou ret irar ac essóri os ou de real izar qua lquer t arefa de man utençã o, desligue a ficha d a rede e léctrica. n Não util ize o apar elho por cima do cabo de alim entação . 1 Verifiqu e se o con tentor de pó (10) e os filt ros (22 , 15, 16 e 7) estão co rrecta mente coloca dos. Vej a a secç ão segui [...]

27 pt LIMPEZA E CONSERVAÇÃO 8 Uma vez acabado o tr abalho, de sligue o aparelho pr essionan do o botão (3 ). Desligu e- o da r ede e r ecolha o cabo pressio nando o botão (8). Recomend a-se qu e segur e a ficha do fio com a mão, pa ra ev itar um possív el gol pe dest a com o co rpo do a spirad or. , Para poup ar espaç o durant e o armaze nam[...]

28 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO Filtro anti-alérgico HEPA (15) e filtro de protecção de motor (16) ) Esvazie o con tentor de p ó antes de começar a limpeza do filtro HEPA. Veja “Esvaz iament o do conte ntor de p ó (10)”. 1 Retire o d epósit o do conte ntor de pó. 2 Des encaixe u ma das p atilhas da parte l ateral do c onjunto H EPA para l ib[...]

INDICAZIONI DI SICUREZZA 29 it INDICAZIONI DI SICUREZZA • Leggere le presenti istruzion i in ogni loro part e prima di utilizzar e l'app arecchio. • Il presen te manual e è part e integ rante d el prodot to. Cons ervarl o in un lu ogo sic uro per poterl o consul tare i n futur o. • Il prese nte ap parecch io è d estina to uni camen te [...]

30 COMPONENTI PRINCIPALI COMPONENTI PRINCIPALI 1 Corpo prin cipale 2 Cavo di colleg amento all a rete 3 Interr uttore a pedale a cceso / sp ento 4 Grig lia fi ltro di uscita dell 'aria 5 Scanal atura di f ermo della spazzol a per soste temporan ee 6 Regol atore e lettron ico de ll’as pirazio ne 7 Filtr o di usci ta dell 'aria 8 Puls ant[...]

UTILIZZO 31 it n Prima di i nstal lare o rimuove re ac cessori o eff ettuare qualsi asi in terven to d i manutenz ione scol legare la spina da lla rete el ettrica. n Non utiliz zare l'ap parecch io calpesta ndo il cavo di alimen tazione. 1 Verific are ch e il cont enitor e per la polv ere (10 ) e i filt ri (22 , 15, 16 e 7) sia no posiz ionat [...]

32 PULIZIA E CONSERVAZIONE 8 Dopo l' uso, s pegnere l'ap parecch io p remendo il pu lsante (3) . Scol legare l’aspir apolvere dalla pr esa di corrente e avvolg ere il cav o premend o sul pul sante (8). Si consig lia di tene re la spina del cavo co n la mano in mo do da evit are un pos sibile urt o con i l corpo dell 'aspi rapolv er[...]

PULIZIA E CONSERVAZIONE 33 it Filtro antiall ergico HEPA (15) e filtro di pr otezione del motore (16) ) Svuotare il contenitor e per la p olvere prima d i cominciare la pulizia del filtro HEPA. Vedere “ Svuotame nto del con tenit ore per l a polver e (10)” 1 Estra rre il co ntenitore per la po lvere. 2 Per lib erare il filtro , sganci are una d[...]

34 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Lees deze gebruiksaanwijzi ngen helemaal door alvorens het apparaat in geb ruik te nemen. • De ze gebr uiksaa nwijzing is ond erdeel van het produc t. Bewa ar de ge bruiks aanwij zing op een v eilige ple k om deze in de to ekomst na te kunnen slaan. • He t appar aat is uitslu itend be doeld v[...]

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 35 nl BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1R o m p 2 Net snoer 3 Aan/Ui t-ped aalscha kelaar 4B l a a s r o o s t e r 5 Borst elhoude rsgle uf voor t ijdelij ke onder breki ngen 6 Elektr onische zu igkracht regela ar 7 Blaas filter 8 Drukk nop snoero prolmech anisme 9 Handv at voor v ervoer 10 St ofreserv oir 11 Aanslu iting vo or de [...]

36 GEBRUIK n Trek v oordat u hulp stukke n plaat st of verwij dert of gel ijk welk e onder houdsta ak uitvoe rt, d e stekke r uit het st opco ntact. n Gebruik d it appar aat nie t boven h et netsnoe r. 1 Co ntrol eer of he t stofr eservo ir (10) en de fil ters (2 2, 15, 16 en 7) corr ect gep laatst zijn. Raadplee g het v olgende hoofdstu k (Reini g[...]

REINIGING EN ONDERH OUD 37 nl , Indien ge wenst, ku nt u de zuigmond (34) en de meubel borstel (31) in de hulpst ukhoude r (26) pl aatse n. 8 Zet na geb ruik de stofzu iger uit door op de drukk nop (3) t e drukk en. Haal de stekk er uit het stop contac t en rol he t snoer i n door op de knop (8) t e drukken . Het ver dient aanbeve ling b ij het in [...]

38 REINIGING EN ONDERHOUD DE FILTERS REINIGEN EN VERVANGEN ) Aanbevole n wordt om de lucht filters r egelmatig op hun juiste werking te contro leren. Maak d e filters s choon a ls u me rkt d at het apparaat minder k rachtig zuigt. • Maak de filter s schoon me t kraanwa ter en l aat ze hel emaal op drogen. Gebruik g een haa rdroge r om de filt ers[...]

BEZPENOSTNÍ POKYNY 39 cs BEZPENOSTNÍ POKYNY • Než zanete spotebi používa t, pet te si pozo rn tyto pokyny. • Tento návod na použití je nedíln ou souás tí výrobk u.Uschove jte jej pr o pozdjší potebu. • Zaízení je u reno p ouze k domác ímu, n ikoli k p rmyslo vému po užití. Jin?[...]

40 HLAVNÍ ÁSTI HLAVNÍ ÁSTI 1 Hlavní tleso z aízení 2P  í v o d n í š   r a 3 Nožní vy pína 4 Míž f iltru výs tupu vzduchu 5 Drážka pro pipoj ení kar táe do asného z astaven í 6 Elekt ronic ký regul átor vý konu 7 Filt r výstu pu vzduch u 8 Nožní tlaít ko pro na víjení ka belu 9 D[...]

POUŽITÍ 41 cs n Ped pip ojováním  i odpojová ním píslušen ství nebo provádním údržby pís troj vždy odpojt e od elek trick é sít. n Nepouží vejte p ís troj ve výš ce pe sahují cí dé lku na pájecí ho k abelu. 1 Zkontr olujte, že prach ová nádo ba (7) a f iltr y (22, 19 a 16) jso u nasaze ny spr[...]

42 IŠTNÍ A ÚDRŽBA IŠTNÍ A ÚDRŽBA VYPRÁZDN NÍ PRACHOVÉ NÁDOBY (10) ) Na prachov é nádob (10) j e vyzna ena maximál ní úro ve napln ní. Uj istte se , že neisto ty tu to ú rove nepes ahují. ) Pracho vá nádoba j e vybaven a kontro lkou napl nní (17). Po kud se tot o svtlo rozsvít í,[...]

IŠTNÍ A ÚDRŽBA 43 cs Antialer gický filtr HEPA (15) a ochranný filtr motoru (16) ) Ped išt ním filtru HEPA vypráz dnte pr achovo u nádobu. Viz „Vypráz dnn í pracho vé nádoby (10)“ . 1 Vyjmte pr achovou nádobu. 2 Filtr uvolnít e zatlaen ím na jede n z boní ch jazýk k ompletu HEPA ( obráze k[...]

44 WSKAZÓWKI BEZPIECZE STWA WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA • Przed u yciem urz dzenia na ley dokadn ie zapozna  si z nin iejsz  instr ukcj. • Niniejsza in strukcja stanowi ni erozcz n cz  produkt u. Nale y j przec howywa w bezpie cznym miejs cu, w celu ponowneg o uytku . • Produk t ten pr[...]

GÓWNE PODZESPOY 45 pl GÓWNE PODZESPOY 1 Korpu s 2 Przewó d zasilaj cy 3 Wcz nik/wy cznik no ny. 4 Kratka fi ltra wylotu powietrza. 5 Rowek do montowani a szczot ki podc zas chwilo wej prze rwy. 6 Elekt ronic zny re gulato r ssan ia. 7 Filtr wyl otu powietrza . 8 Przyc isk non y nawija ka przewo du. 9 Uchwy t tran[...]

46 KORZYSTANIE n Przed zamo ntowani em lub usuni ciem ja kichko lwiek c zci oraz pr zed rozpo czcie m czyszc zenia lu b prac kon serwacy jnych na ley odczy  urzdz enie od zasilan ia. n Nie stawia  urz dzenia powy ej p rzewodu z asilaj cego. 1 Upewni si, e poj emnik na kurz (10) i filtry (22, 15, 16 i [...]

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 47 pl CZYSZCZENIE I KONSERWACJA OPRÓNIAN IE POJEMNIKA NA KU RZ (10) ) Pojemnik (10) ma znac znik maksyma lnego wypenien ia. Naley sp rawdzi cz y wypeni enie nie przekr acza tego poziomu . ) Pojemnik na ku rz na wsk anik z apenie nia (17 ). Po z apaleni u si wskani ka nale y oprón i poj[...]

48 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA CZYSZCZENIE URZDZENIA ) Urzdzeni e powi nno zost a wycz yszczon e prze d pier wszym uy ciem, a take bezpo rednio po kadym uyciu oraz j eli ni e by o uy wane p rzez du szy cz as. Dzi ki temu zape wnione bdzie praw idow e dzia anie ur zdzeni a i p rzedu ony c zas[...]

BEZPENOSTNÉ POKYNY 49 sk BEZPENOSTNÉ POKYNY • Pred pou žitím zari adeni a si pozor ne preít ajte t ieto pokyn y. • Táto pr íruka je neodd elite nou súa sou vý robku. Odložte si ju na bez pené m iesto pre prípa d potr eby v budú cnosti . • Toto za riaden ie je ur ené výhr adne na p oužiti e v domácno[...]

50 HLUNOS HLUNOS Deklarov aná hod nota emi sie hluku t ohto sp otrebi a je 82 dB (A),  o predstav uje hladinu A akust ického výkonu vzh ado m na ref erenný akusti cký výko n 1pW. HLAVNÉ ASTI 1 Hlavn é teleso . 2 Napája cia šnúr a. 3 Nožný vy pína. 4 Mriežk a filtra n a odvod vzduchu . 5 Drážk a na pr i[...]

POUŽITIE 51 sk ) Nikdy nevy sávaj te žera vý popol , triesk y, ostr é predmet y alebo t ekutin y. ) Nikdy nevy sávajt e zapále né zápal ky ani ci gareto vé ohork y. Nevysá vajte t oxický materiál (p avok, at.) ) Úplne od strát e všetk y prvky po užív ané na pre pravu a ba lenie. n Pred prip ájaním alebo odpája ním pr[...]

52 ISTENIE A ÚDRŽBA , Ak chce te, môž ete umi estni saciu hlavu ( 34) a ke fu na ná bytok (31) do držia ka na prísluše nstvo (26) . 8 Ke sk onít e, vypn ite prí stroj stlae ním v ypína a (3). Odpojt e zari adeni e od siet e a stlat e tlaidlo ( 8) pre zvi nutie ká bla. Zást rku dr žte v ruke , aby ste pr edi[...]

ISTENIE A ÚDRŽBA 53 sk Antialergický filter HEPA (15) a filter na ochranu motora (16) ) Pred is tením fi ltra HEPA vyprázd nite prac hový zás obník. P ozrite si as „Vyprá zdneni e prachov ého záso bníka (1 0)“. 1 Vybert e pracho vý zásobn ík. 2 Zatlaen ím na jedn u z bonýc h západi ek tele sa HEPA uvo nite[...]

54 BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK • A készül ék haszn álatba vétele eltt f igyelmese n olvass a el az al ábbi uta sítás okat. • A kézikönyv e lválaszth atatlan ré szét képe zi a termék nek. rizze meg bizto s helyen, mert késbb még szü ksége lehet rá. • Ez a ter mék nem ipa ri, ha nem kizá r?[...]

A KÉSZÜLÉK F ALKATRÉSZEI 55 hu A KÉSZÜLÉK F ALKATRÉSZEI 1 Készül ékház. 2T á p k á b e l . 3 Pedál os fkapc soló. 4 Szell znyí lás sz r védr ács. 5 Kefet artó rekesz - át meneti leál láskor haszná latos . 6 Elekt romos sz ívás-s zabályz ó. 7 Szell znyí lás sz rje. 8 Kábel felcsév?[...]

56 HASZNÁLAT n Mieltt bármilyen ki egészí tt felh elyezne vagy el távolítana, vagy mieltt bármilyen karbant artási mv eletet vé grehaj tana, húz za ki a kés züléket a konnek torból. n Ne haszn álja a készül éket a tápk ábel magass ága fölött. 1 Ellenr izze, hogy a porta rtály (10) és a sz rk ( 22, 15 , [...]

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 57 hu , Ha helye t szere tne spór olni a po rszívó tárolá sakor, hely ezze a te leszkóp os csö vet a porszí vó házár a a kampóva l (26) ( 2. ábra) . TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A PORTARTÁLY (10) KIÜR ÍTÉSE ) A portart ályon (10) va n egy jelzés , amely a maximál is szint et muta tja. E llen riz[...]

58 KARBANTARTÁS A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ) Tisztít sa meg a készü léket az el s hasz nálat eltt , minden esetb en közv etlenü l a használ at után, ille tve ha hossz abb ideig nem haszná lta azt. Ily módon hoss zú távon biztosí thatj a a készül ék hely es mkö dését és megnövel heti ann ak életta rtam át. n Miel[...]

#$% &* <=&>?*> 59 bg    • ?@ [] ^ ]_`{| _}^~[ @[^, `@{[~[~[ }] ^~[|{ ~[_] ]~@ ]]. • [ _] ]~@]] _^ `{~@[^ ^ [@^_[|^ ^~ {~ `@{~^. @^}^[...]

60 >> $>?>= q *=! ?@] @^}^[ ^ @[^, $>* [ { ]_}@|~[ } {^~^ _^ {|. &^[[~[ { } ^-| ]_] ?#$ ]|] %= &* *$* >?*%, _^ ^ [ {@^{~[ . ^^[...]

#?>=<* 61 bg ) ]{^ [ ]_`{| _}^~[ `@ ^{ ^^~^ _^ `{]~ }^[ ^ {@[^ `[`[| , ~@[], {~@] `@[[~] ]|] ~[{~]. ) ]{^ [ `{]~}^~[ _^`^ |[] ] @]~[] |[] ]|] ] ^@[] ^@]. [ _^}^~[ ~{]] ^[...]

62 ?>¢*=  ?>£$* {~^~^. ?@{}[@[~ [ ^|] }{]~[ ] ]_{]~[ ]_`^~[ |] {~}{@] ]|] ]|~@]~[ [ ^ _^`[]. *{ ^ _^`[], {~~@^[~[ `@] ]^~^. , ${^~{ ]_`{|_}^~[ `@^{ ^^~^, @`^~[  _^ }^ `{{{ ^ [...]

?>¢*=  ?>£$ * 63 bg      )            !"# ?[...]

64 SIGURNOSNE NAPOMENE SIGURNOSNE NAPOMENE • Pažlj ivo proit ajte o ve upute prije up orabe ap arata. • Ovaj je priru nik neizos tavan dio proizvod a. Sauvajt e ga na sigu rnom mjestu z a buduu upora bu. • Aparat je namije njen samo z a uporabu u k uanstvu . Nije nam ijenjen z a industrij ske potrebe. A parat je opasno ko rist[...]

UPORABA 65 hr 6 Elekt roni ki re gulato r usi sa. 7 Filt ar za odvo d zraka. 8 Nožna tipka za namatanje k abela. 9D r ž a  . 10 Sp remnik praš ine. 11 Pr ikljuak za sav itljivu cij ev. 12 Ti pka za o tpuštanje savitljiv e cijevi. 13 Savi tljiva c ijev. 14 Meh aniki re gulator u sisa. 15 HEPA filt ar. 16 Zašt itni filt ar motora. 17[...]

66 IŠ¥ENJE I ODRŽAVANJE 4 Pripremite odgo varaju i nastavak u od nosu na po vršinu koj u želite ist iti. Stav ite željeni nastav ak u izvl anu me talnu c ijev (24) . Univer zalna e tka za pod i tep ih (29). Možete je koristiti za sve vrste podova budui da se može uvui/izvu i i na taj nain pril agodi ti po vršini [...]

IŠ¥ENJE I ODRŽAVANJE 67 hr 2 Izvadit e spremni k prašin e i držit e ga iznad kante za ot pad. Pri tisni te tipk u za otvar anje poklop ca (20) i ispraz nite sad ržaj u ka ntu za ot pad (Sli ka 4). 3 Izvadit e cyclo ne filt ar (22) i z unutra šnjost i spremn ika tak o da zakr enete ud esno (Sl ika 5). Ispra znite sadržaj filtr a i isperi [...]

68 M¦SURI DE SIGURAN§¦ MSURI DE SIGURAN • Citi¨i cu aten ¨ie acest e instr uc¨iu ni înai nte de a ut iliz a aparat ul. • Acest manual reprezi nt© o pa rte esen¨i al© a produ sului. P©stra¨ i-l la loc sigur, pentru a p utea fi consultat în viitor. • Acest aparat este dest inat exclu siv utiliz ©rii la domic iliu ªi nu u[...]

COMPONENTE PRINCIPALE 69 ro a material elor uz ate, pe ntru a fi prelucr at cores punz© tor. Astf el, ve ¨i cont ribui la ocrotir ea medi ului î nconju r©tor. COMPONENTE PRINCIPALE 1 Corpul princip al al apa ratul ui. 2 Cablu l de aliment are 3 Comuta tor cu ped al© pentr u porn ire/opr ire. 4 Grilaju l de la fi ltrul pentru evacuar ea aerului[...]

70 UTILIZARE ) Îndep©r ta¨i comple t toate e lementele utilizate p entru amb alare ªi transpor t. n Deconec ta¨i apa ratul de l a re¨e a înain te de a mo nta sau d e a demont a acces orii s au înaint e de a ef ectua ori ce opera ¨iune de între¨ine re. n Nu utiliz a¨i aparatu l peste î n©l¨imea cablului d e alimen tare. 1 Verific a[...]

CUR¦§AREA ¬I ÎNTRE§INEREA 71 ro inei teche rul ca blului în mân  pent ru a î l împiedi ca s se lov easc de car casa aspirat orului . , Pentru a econom isi spa¨i u atunci când depoz ita¨i aparat ul, ata ªa¨i tu bul tel escopi c de corpul aspira torul ui folosi nd disp oziti vul de pri ndere ( 26) (ima ginea 2) . CUR?[...]

72 CUR¦§AREA ¬I ÎNTRE§INEREA Filtru anti- alergic HEP A (15) i filtrul de protecie a motor ului (16) ) Înaint e de a cur©¨a filtrul HEPA, goli ¨i recipi entul pen tru praf. Vez i „Golirea re cipientul ui pentru praf (10) ”. 1 Scoatei r ecipientu l pentru praf. 2 Apsa i pe clap etele l aterale ale ansamb lului HEPA pentr [...]

AS3240.book Pag e 73 Wednesday , July 22, 200 9 4:22 PM[...]

AS3240.book Pag e 74 Wednesday , July 22, 200 9 4:22 PM[...]