Sony 3-865-371-11 Bedienungsanleitung

3-865-371- 11 (1) CD/DVD Player Operating Instructions Mode d'emploi EN F  1998 by Sony Corporation DVP-S300[...]

2 EN WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. CAUTION The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. As the laser beam used in this CD/DVD Player is harmful to eyes, do not attempt [...]

3 EN T ABLE OF CONTENTS This Player Can Play the Following Discs ................................................................ 4 Getting Started Unpacking ............................................................................................................................. 6 Hooking Up the System ..........................................[...]

4 EN Getting Started Z z 12 cm 74 min. 8 cm 20 min. 12 cm 74 min. 8 cm (CD single) 20 min. DVD VIDEOs Audio + Video 12 cm About 4 h (for single-sided DVD)/ about 8 h (for double-sided DVD) 8 cm About 80 min. (for single-sided DVD)/ about 160 min. (for double-sided DVD) VIDEO CDs Audio + Video Audio CDs Audio About This Manual The instructions in th[...]

Playing CDs Getting Started 5 EN Getting Started DVD structure VIDEO CD or CD structure Disc Title Chapter Disc Track You can Enjoy video playback (moving pictures) as well as music. Play interactive software using menu screens displayed on the TV screen (PBC Playback), in addition to the video playback functions of Ver 1.1 discs. Moreover, you can[...]

6 EN Getting Started OPTICAL COAXIAL DOLBY DIGITAL (AC-3) PCM/ DIGITAL OUT R–AUDIO 2–L LINE OUT VIDEO 2 R–AUDIO 1–L VIDEO 1 1 2 S VIDEO OUT Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD/DVD player to a TV (with audio/video input jacks) and/or an amplifier. You cannot connect this player to a TV without a video [...]

Playing CDs Getting Started 7 EN Getting Started Getting Started Getting Started CD/DVD player S video cable (supplied) TV What cords will I need? Hookups When connecting the cords, be sure to match the color- coded cord to the appropriate jacks on the components: Yellow (video) to Yellow, Red (right) to Red and White (left) to White. Be sure to ma[...]

8 EN Getting Started p When using a coaxial digital connectiong cord Notes • Refer to the instructions supplied with the component to be connected. • You cannot make digital audio recordings of discs recorded in Dolby* Digital (AC-3) format directly using an MD deck or DAT deck. When you make the connections above, do not set “DIGITAL OUT” [...]

Playing CDs Getting Started 9 EN Getting Started Getting Started Getting Started Necessary Setup Befor e Using the Player Some setups are necessary for the player depending on the TV or other components to be connected. For details on using the setup display, see page 32. For details on each setup display item, see pages 33 to 35. p To connect the [...]

Basic Operations 10 EN Make settings on your TV. Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this player. When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that you can listen to the sound from this player. Press POWER to turn on the player. The indicator (red) above the POWER [...]

Basic Operations Basic Operations 11 EN Basic Operations 123 456 789 0 To Stop Pause Resume play after pause Play frame by frame Play in slow motion Go to the next chapter in Continuous Play mode Go back to the preceding chapter in Continuous Play mode Select the chapter Select the title Locate a point using the time code Locate a point while monit[...]

Basic Operations 12 EN To play at various speeds/frame-by-frame Using the click shuttle and the JOG button/indicator on the player, you can playback a DVD with various speed or frame-by-frame. Each time you press JOG, it changes between shuttle mode and jog mode. p To change the playback speed (Shuttle mode) Turn the click shuttle. The playback spe[...]

Basic Operations Basic Operations 13 EN Basic Operations Using the Title Menu A DVD is divided into long sections of a picture or a music piece called “titles.” When you play the DVD which contains several titles, you can select the title you want using the title menu. Press TITLE. The title menu appears on the TV screen. The contents of the me[...]

Basic Operations 14 EN Make settings on your TV. Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this player. When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that you can listen to the sound from this player. Press POWER to turn on the player. The indicator (red) above the POWER [...]

Basic Operations Basic Operations 15 EN Basic Operations 6 · P p z When “RESUME” appears on the front panel display You can resume playback from the point where you stopped the CD/VIDEO CD (page 25). To play from the beginning of the disc, see page 25. § p P · = / + ENTER = / + ENTER Number buttons SEARCH MODE ENTER CLEAR z What is a track? [...]

Basic Operations 16 EN Click shuttle JOG Note Depending on the VIDEO CD, you may not do some of the operations described on the right. To play at various speeds / frame-by-frame Using the click shuttle and the JOG button/indicator on the player, you can playback a CD/VIDEO CD with various speed or frame-by- frame. Each time you press JOG, it change[...]

Basic Operations Basic Operations 17 EN Basic Operations 123 456 789 0 Playing VIDEO CDs with PBC Functions (PBC Playback – VIDEO CD Only) When playing VIDEO CDs with PBC functions (Ver. 2.0 discs), you can enjoy simple interactive operations, operations with search functions, etc. PBC Playback allows you to play VIDEO CDs interactively, followin[...]

18 EN Playing Discs in Various Modes DVD TITLE: 1 : 32 : 55 CHAPTER: SUBTITLE: AUDIO: ANGLE: PLAY 32 ( 50 ) 30 ( 50 ) ENGLISH ( 32 ) ENGLISH ( 8 ) 1 ( 9 ) DOLBY DIGITAL 3 / 2. 1 < CHAPTER > 123 456 789 0 DISPLAY Bit rate of the playback picture TIME Playing status Current play mode Playing time of the current chapter* Current title number Cur[...]

Playing CDs in Various Modes 19 EN Playing Discs in Various Modes VIDEO CD 12 : 07 PLAY PBC ON SCENE: 122 ( 159 ) VIDEO CD TRACK: 12 : 07 V.INDEX: PLAY 11 ( 50 ) 8 < TRACK > PBC OFF Current play mode Playing time of the current track* Current track number Current index number Playing status Playing time Current scene number Playing status Cur[...]

20 EN Playing Discs in Various Modes 123 456 789 0 Notes • Depending on the DVD, the chapter number or time may not appear. • While you are doing Shuffle Play or Program Play, the playing time of the disc and the remaining time of the disc are not displayed. When playing back a CD/VIDEO CD p Display information while playing a disc z When playi[...]

Playing CDs in Various Modes 21 EN Playing Discs in Various Modes p Checking the remaining time Press TIME. Each time you press TIME while playing a disc, the display changes as shown in the chart below. The time information in the on-screen display 1 and 2 also changes each time you press TIME. Note While you are doing Shuffle Play, Program Play o[...]

22 EN Playing Discs in Various Modes TRACK REPEAT T REPEAT TLE I Playing Discs in Various Modes Playing Repeatedly (Repeat Play) You can play all the titles/tracks on a disc, a single title/chapter/track or a specific portion repeatedly. Repeating all the titles or all the tracks on a disc In Shuffle or Program Play mode, the player repeats the tit[...]

Playing CDs in Various Modes 23 EN Playing Discs in Various Modes Repeating a specific portion Z (A ˜ B Repeat) You can play a specific portion of a title, chapter, track repeatedly. This is useful when you want to memorize lyrics. During PBC Playback of VIDEO CDs (page 17), this function is available only while playing moving pictures. You may no[...]

24 EN Playing Discs in Various Modes 789 0 3 Select the title, chapter or track you want to program using > / . , then press ENTER. For example, select title or track 2. (You can also use the number buttons and ENTER button to select. In this case, the selected number is displayed on the screen.) p When playing a DVD When both titles and chapter[...]

Playing CDs in Various Modes 25 EN Playing Discs in Various Modes 4 To program other titles, chapters or tracks, repeat Step 3. The programmed titles, chapters or tracks are displayed from 02 in order. 5 Press · to start Program Play. To cancel Program Play Press CLEAR. To cancel programming Press PROGRAM. To change programming 1 In Step 2, select[...]

26 EN Playing Discs in Various Modes ? n AUDIO 3:PORTUGUESE 123 456 789 0 123 456 789 0 Displaying the Subtitles Z With DVDs on which subtitles are recorded, you can turn the subtitles on and off whenever you want while playing the DVD. With DVDs on which multilingual subtitles are recorded, you can change the subtitles whenever you want while play[...]

Playing CDs in Various Modes 27 EN Playing Discs in Various Modes 123 456 789 0 n Changing the Subtitle Language When subtitles are turned off, press SUBTITLE ON/ OFF to turn on the subtitles. While playing a DVD, press SUBTITLE CHANGE repeatedly until the subtitles you want appear on the TV screen. SUBTITLE 1 n SUBTITLE 2 n ... Notes • The type [...]

28 EN Playing Discs in Various Modes 123 456 789 0 2 Select “INITIAL SETUP 1” using ? / / , then press ENTER. 3 Select “PARENTAL CONTROL” using > / . , then press ENTER. p When you have not entered a password yet The display for entering a password appears. p When you have already entered a password The display for confirming the passwor[...]

Playing CDs in Various Modes 29 EN Playing Discs in Various Modes 4 Enter a password in 4 figures using the number buttons, then press ENTER. The figures change to asterisks ( ), and the display for confirming the password appears. 5 To confirm your password, enter it using the number buttons, then press ENTER. The display for setting the playback [...]

30 EN Playing Discs in Various Modes 123 456 789 0 POWER Number buttons Standard Code number Austria 2046 Belgium 2057 Canada 2079 China 2092 Denmark 2115 Finland 2165 France 2174 Germany 2109 Hong Kong 2219 Indonesia 2238 Italy 2254 Japan 2276 Malaysia 2363 Netherlands 2376 Norway 2379 Philippines 2424 Singapore 2501 Spain 2149 Sweden 2499 Switzer[...]

Playing CDs in Various Modes 31 EN Playing Discs in Various Modes 123 456 789 0 TV/VIDEO CH VOL TV/DVD switch AV VOL When you set the TV/DVD switch to TV, you can control your TV using the keys below. By pressing POWER TV/VIDEO VOL CH Number buttons and ENTER Note Depending on the TV, you may not be able to control your TV or to use some buttons ab[...]

Settings and Adjustments 32 EN Settings and Adjustments Using the Setup display Z Using the setup display, you can do the initial setup, adjusting the picture and sound quality, setting the various outputs, etc. You can also set a language for the subtitles and the setup display, limit playback by children, etc. For details on each setup display it[...]

Locating a Scene or Track You Want 33 EN Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Settings and Adjustments Settings and Adjustments Setting the Language for Display and Sound (LANGU A GE SETUP) Select “ ” after pressing SET UP. “LANGUAGE SETUP” allows you to set various languages for on-[...]

Settings and Adjustments 34 EN Settings for Display (INITIAL SETUP 1) Select “ 1 ” after pressing SET UP. “INITIAL SETUP 1” allows you to set the display according to the playback conditions. Default settings are underlined. p TV TYPE Selects the aspect ratio of the TV to be connected. • 4:3 LETTER BOX: when you connect a normal TV to the[...]

Locating a Scene or Track You Want 35 EN Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Settings and Adjustments Settings and Adjustments Settings for Sound (INITIAL SETUP 2) Select “ 2 ” after pressing SET UP. “INITIAL SETUP2” allows you to set the sound according to the playback conditions. [...]

36 EN Additional Information Notes on Discs On handling discs • To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface. • Do not stick paper or tape on the disc. If there is glue (or a similar substance) on the disc, remove the glue completely before using the disc. • Do not expose the disc to direct sunlight or heat so[...]

37 EN Additional Information Additional Information Additional Information Additional Information T roubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. The power is not turned on. / If t[...]

38 EN Additional Information Stopping playback, Search, Slow-motion Play, Repeat Play, Shuffle Play or Program Play, etc., cannot be done. / Depending on the disc, you may not do some of the operations above. Messages do not appear on the TV screen in the language you want. / In the setup display, select the language for the on-screen display in ?[...]

39 EN Additional Information Additional Information Additional Information Additional Information Self-diagnosis function In the self-diagnosis function works to prevent the CD/DVD player from malfunctioning, a five-digit service number (combination of a letter and figures) flashes on the screen. In this case, check the following table. First three[...]

40 EN Additional Information Specifications CD/DVD player Signal format system NTSC Audio characteristics Frequency response DVD (PCM96kHz): 2 Hz to 44 kHz ( ± 0.5 dB)* DVD (PCM48kHz): 2 Hz to 22 kHz ( ± 0.5 dB) CD: 2 Hz to 20 kHz ( ± 0.5 dB) Signal-to-noise ratio More than 115 dB (LINE OUT (AUDIO 1, 2) connectors only) Harmonic distortion Less [...]

41 EN Additional Information Additional Information Additional Information Additional Information Multi-angle function (page 27) Various angles, or viewpoints of the video camera, for a scene are recorded on some DVDs. Multilingual function (page 26) Several languages for the sound or subtitles in a picture are recorded on some DVDs. Parental Contr[...]

42 EN Additional Information Index to P arts and Controls Refer to the pages indicated in parentheses for details. Front Panel 1 g (remote sensor) (6) Accepts the remote control signals. 2 POWER switch and indicator (10, 14) Turns on and off the power of the player. 3 SHUFFLE button (23) Press to execute the shuffle play. 4 REPEAT button (22) Press[...]

43 EN Additional Information Additional Information Additional Information Additional Information Remote Rear Panel 1 LINE OUT (AUDIO 1, 2) connectors (7) Connects to the audio input connector on the TV or amplifier. 2 LINE OUT (VIDEO 1, 2) connectors (7) Connects to the video input connector on the TV or monitor. 3 S VIDEO OUT 1, 2 connectors (7) [...]

44 EN Additional Information !£ ENTER button Executes the items or settings. !¢ REPEAT button (22) Press to execute the repeat play. ! ∞ SUBTITLE CHANGE button (26) Changes the subtitles when playing a DVD. !§ / & SLOW buttons (11, 15) Plays a disc in slow motion. !¶ 3 / # Scan buttons (11, 15) Locates a point while monitoring the picture[...]

45 EN Additional Information Additional Information Additional Information Additional Information Setup Display Item List Default settings are underlined. LANGUAGE SETUP (page 33) OSD DVD MENU AUDIO ORIGINAL (same as DVD MENU) SUBTITLE AUDIO FOLLOW (same as DVD MENU) INITIAL SETUP 1 (page 34) TV TYPE 4:3 LETTER BOX 4:3 P AN SCAN 16:9 AUTO PLA Y OFF[...]

46 EN Additional Information 1186 Scots Gaelic 1194 Galician 1196 Guarani 1203 Gujarati 1209 Hausa 1217 Hindi 1226 Croatian 1229 Hungarian 1233 Armenian 1235 Interlingua 1239 Interlingue 1245 Inupiak 1248 Indonesian 1253 Icelandic 1254 Italian 1257 Hebrew 1261 Japanese 1269 Yiddish 1283 Javanese 1287 Georgian 1297 Kazakh 1298 Greenlandic 1299 Cambo[...]

47 EN Additional Information Additional Information Additional Information Additional Information Index A A ˜ B Repeat 23 Adjusting volume 10, 14 Angle 27 AUDIO ATT 35 AUDIO DRC 35 AUTO PLAY 34 Auto pause 20 B Batteries 6 C CD 14 Changing angles 27 sound 26 subtitles 27 Chapter 5, 40 Connecting 6 Continuous play CD 14 DVD 10 VIDEO CD 14 D, E Displ[...]

2 F A VERTISSEMENT Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, garder cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Pour prévenir tout risque d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier l’entretien de cet appareil exclusivement au personnel qualifié. ATTENTION L’utilisation d’instruments optiques av[...]

3 F T ABLE DES MA TIERES Ce lecteur peut reproduire les disques suivants ................................................ 4 Préparation Déballage ............................................................................................................................... 6 Raccordement du système ...............................................[...]

4 F Getting Started Z z 12 cm 74 min. 8 cm 20 min. 12 cm 74 min. 8 cm (CD single) 20 min. DVD VIDEO Audio + Vidéo 12 cm Approx. 4 h (DVD simple face)/approx. 8 h (DVD double face) 8 cm Approx. 80 min. (DVD simple face)/ approx. 160 min. (DVD double face) CD VIDÉO Audio + Vidéo CD audio Audio Symbole Signification Indique que vous pouvez uniqueme[...]

Playing CDs Getting Started 5 F Getting Started Structure d’un DVD Structure d’un CD VIDÉO ou d’un CD Disque Titre Chapitre Disque Plage Index Ce produit intègre une technologie de protection des droits d’auteur couverte par des brevets américains ainsi que par d’autres droits sur la propriété intellectuelle détenus par Macrovision [...]

6 F Préparation OPTICAL COAXIAL DOLBY DIGITAL (AC-3) PCM/ DIGITAL OUT R–AUDIO 2–L LINE OUT VIDEO 2 R–AUDIO 1–L VIDEO 1 1 2 S VIDEO OUT Raccordement du système Présentation Cette section décrit comment raccorder un lecteur CD/ DVD à un téléviseur (avec prises d’entrée audio/ vidéo) et/ou un amplificateur. Vous ne pouvez pas raccor[...]

Playing CDs Getting Started 7 F Getting Started Getting Started Préparation Câbles de raccordement indispensables Raccordements Lors du branchement des câbles des différents appareils, veillez à respecter la correspondance des couleurs des prises: jaune (vidéo) sur jaune, rouge (droite) sur rouge et blanc (gauche) sur blanc. Assurez- vous de [...]

8 F Préparation p Si vous utilisez un câble de raccordement numérique coaxial Remarques • Consultez également les instructions accompagnant l’appareil à raccorder. • Vous ne pouvez pas réaliser d’enregistrements audio numériques de disques enregistrés dans les formats Dolby* Digital (AC-3) directement à l’aide d’une platine MD [...]

Playing CDs Getting Started 9 F Getting Started Getting Started Préparation Réglage nécessair e préalable à l’utilisation du lecteur Certains réglages sont nécessaires sur ce lecteur en fonction du téléviseur ou d’autres appareils à raccorder. Pour plus de détails sur l’utilisation du menu d’installation, reportez-vous à la page[...]

10 F Opérations de base Effectuez les réglages sur votre téléviseur. Mettez le téléviseur sous tension, puis sélectionnez l’entrée vidéo de façon à pouvoir visionner les images transmises par ce lecteur. Si vous utilisez un amplificateur Mettez l’amplificateur sous tension, puis sélectionnez la position appropriée de façon à pouv[...]

Basic Operations 11 F Opérations de base Opérations de base 123 456 789 0 Pour Arrêter Faire une pause Reprendre la lecture après une pause Une lecture image par image Une lecture au ralenti Passer au chapitre suivant en mode de lecture continue Revenir au chapitre précédent en mode de lecture continue Sélectionner un chapitre Sélectionner [...]

12 F Opérations de base Lecture à différentes vitesses/image par image La molette de commande et la touche/indicateur JOG du lecteur vous permettent de reproduire un DVD à différentes vitesses ou image par image. Chaque fois que vous appuyez sur JOG, vous basculez de la molette de commande au mode JOG. p Pour changer la vitesse de lecture (Mod[...]

Basic Operations 13 F Opérations de base Opérations de base 1 2 3 TITLE ? / > / . / / ENTER ENTER TITLE ? / > / . / / Remarques • Suivant les DVD, il se peut que vous ne puissiez pas sélectionner le titre. • Suivant les DVD, un “menu de titres” peut simplement être désigné “menu” ou “titre “ dans les instructions fournie[...]

Opérations de base 14 F Effectuez les réglages sur votre téléviseur. Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez l’entrée vidéo de façon à visionner les images transmises par ce lecteur. Si vous utilisez un amplificateur Mettez l’amplificateur sous tension, puis sélectionnez la position appropriée de façon à pouvoir écoute[...]

Opérations de base Basic Operations 15 F Opérations de base Press p P P ou · 7 + = & 1 SEARCH MODE plusieurs fois jusqu’à ce que “RECH. PLAGE” apparaisse sur l’écran du téléviseur. 2 Les touches numériques pour sélectionner le numéro de plage, puis sur ENTER ou · . 1 SEARCH MODE plusieurs fois jusqu’à ce que “RECH. SCÈN[...]

Opérations de base 16 F Molette de commande JOG Remarque Suivant les CD VIDÉO, il se peut que vous ne puissiez pas exécuter certaines des opérations décrites ci-contre. Lecture à différentes vitesses/image par image La molette de commande et la touche/indicateur JOG de ce lecteur vous permettent de reproduire un CD/CD VIDÉO à différentes [...]

Opérations de base Basic Operations 17 F Opérations de base 123 456 789 0 Lecture de CD VIDÉO dotés de fonctions PBC (lecture PBC - CD VIDÉO uniquement) Lorsque vous reproduisez des CD VIDÉO dotés de fonctions PBC (disques Ver. 2.0), vous pouvez exploiter des opérations interactives simples telles que les fonctions de recherche, etc. La lec[...]

18 F Lecture de disques dans différents modes DVD 1 : 32 : 55 ANGLE: 1 ( 9 ) DOLBY DIGITAL 3 / 2. 1 TITRE: CHAPITRE: SOUS–TITRE: AUDIO: < CHAPITRE > 32 ( 50 ) 30 ( 50 ) FRANÇAIS ( 32 ) FRANÇAIS ( 8 ) 123 456 789 0 DISPLAY TIME ? Utilisation des menus Z Vous pouvez vérifier le statut de fonctionnement du lecteur et les informations relat[...]

Playing CDs in Various Modes 19 F Lecture de disques dans différents modes 12 : 07 INDEX 8 PLAGE 11 PLAGE RÉPÉTER < PLAGE > ? Durée de lecture Numéro de scène en cours Statut de lecture Mode de lecture en cours ? p Informations affichées dans le mode d’écran de menu 2 • En cours de lecture PBC (CD VIDÉO uniquement) * Dans le mode[...]

20 F Lecture de disques dans différents modes 123 456 789 0 Remarques • Suivant les DVD, il se peut que le numéro du chapitre ou la durée n’apparaisse pas. • Dans les modes de lecture aléatoire ou programmée, la durée de lecture du disque et la durée restante du disque ne sont pas affichées. Pendant la lecture d’un CD/CD VIDÉO p In[...]

Playing CDs in Various Modes 21 F Lecture de disques dans différents modes p Vérification de la durée restante Appuyez sur TIME. Chaque fois que vous appuyez sur TIME pendant la lecture d’un disque, l’affichage change comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Les informations temporelles dans les modes d’écran de menu 1 et 2 changent ég[...]

22 F Lecture de disques dans différents modes PLAGE RÉPÉTER T RÉPÉTER TRE I Lecture répétée Vous pouvez reproduire tous les titres/toutes les plages d’un disque, un seul titre/chapitre/une seule plage ou encore un passage spécifique de manière répétée. Répétition de tous les titres ou de toutes les plages d’un disque En mode de l[...]

Playing CDs in Various Modes 23 F Lecture de disques dans différents modes A RÉPÉTER B - Répétition d’un passage déterminé Z (Lecture répétée A ˜ B) Vous pouvez répéter la lecture d’un passage déterminé d’un titre, d’un chapitre ou d’une plage.Cette fonction s’avère bien pratique pour mémoriser les paroles d’une chans[...]

24 F Lecture de disques dans différents modes 789 0 3 Sélectionnez le titre, le chapitre ou la plage que vous voulez programmer à l’aide de > / . , puis appuyez sur ENTER. Par exemple, sélectionnez le titre ou la plage 2. (Vous pouvez également utiliser les touches numériques et la touche ENTER pour opérer votre sélection. Dans ce cas,[...]

Playing CDs in Various Modes 25 F Lecture de disques dans différents modes 4 Pour programmer d’autres titres, chapitres ou plages, répétez l’étape 3. Les titres, chapitres, plages programmés sont affichés dans l’ordre à partir de 02. 5 Appuyez sur · pour démarrer la lecture programmée. Pour annuler la lecture programmée Appuyez sur[...]

26 F Lecture de disques dans différents modes ? n 123 456 789 0 123 456 789 0 Affichage des sous-titr es Z Sur un DVD sur lequel des sous-titres sont enregistrés, vous pouvez activer ou désactiver l’affichage des sous- titres quand vous le voulez pendant la lecture. Sur un DVD sur lequel des sous-titres multilingues sont enregistrés, vous pou[...]

Playing CDs in Various Modes 27 F Lecture de disques dans différents modes 123 456 789 0 n Changement de la langue des sous-titres Lorsque les sous-titres sont désactivés, appuyez sur SUBTITLE ON/OFF pour désactiver les sous-titres. Pendant la lecture d’un DVD, appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE CHANGE jusqu’à ce que les sous-titres voulu[...]

28 F Lecture de disques dans différents modes 123 456 789 0 2 Sélectionnez “RÉGLAGE INITIAL 1” à l’aide de ? / / , puis appuyez sur ENTER. 3 Sélectionnez “CONTRÔLE PARENTAL” à l’aide de > / . , puis appuyez sur ENTER. p Si vous n’avez pas encore introduit de mot de passe L’écran de saisie du mot de passe apparaît. p Si v[...]

Playing CDs in Various Modes 29 F Lecture de disques dans différents modes 4 Introduisez un mot de passe à quatre chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER. Les chiffres se transforment en astérisques ( ) et l’écran de confirmation du mot de passe apparaît. 5 Pour confirmer votre mot de passe, introduisez-le à nou[...]

30 F Lecture de disques dans différents modes 123 456 789 0 POWER Pour modifier le mot de passe 1 À l’étape 5, sélectionnez “CHANGER MOT DE PASSE” à l’aide de > / . , puis appuyez sur / ou ENTER. L’écran de modification du mot de passe apparaît. 2 Exécutez les étapes 4 et 5 pour introduire un nouveau mot de passe. z Si vous av[...]

Playing CDs in Various Modes 31 F Lecture de disques dans différents modes 123 456 789 0 TV/VIDEO CH VOL AV VOL Lorsque vous réglez le commutateur TV/DVD sur TV, vous pouvez commander votre téléviseur à l’aide des touches suivantes. Appuyez sur POWER TV/VIDEO VOL CH Touches numériques et ENTER Remarque Suivant les téléviseurs, il se peut [...]

Sélections et réglages 32 F Sélections et réglages Utilisation du menu d’installation Z Le menu vous permet de réaliser la configuration initiale, de régler la qualité du son et de l’image, de sélectionner les différentes sorties, etc. Vous pouvez également spécifier une langue d’affichage des sous- titres et du menu d’installati[...]

Locating a Scene or Track You Want 33 F Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Sélections et réglages Sélection de la langue des menus et du son (CHOIX DE LA LANGUE) Sélectionnez “ ” après avoir appuyé sur SET UP. “CHOIX DE LA LANGUE” vous permet de sélectionner différentes lan[...]

Sélections et réglages 34 F Réglages de l’affichage (RÉGLAGE INITIAL 1) Sélectionnez “ 1 ” après avoir appuyé sur SET UP. “RÉGLAGE INITIAL 1” vous permet de régler l’affichage en fonction des conditions de lecture. Les réglages par défaut sont soulignés. p TYPE TELE Sélectionne le rapport d’écran du téléviseur à racco[...]

Locating a Scene or Track You Want 35 F Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Sélections et réglages Réglages du son (RÉGLA GE INITIAL 2) Sélectionnez “ 2 ” après avoir appuyé sur SET UP. Le menu “RÉGLAGE INITIAL 2” vous permet de régler le son en fonction des conditions de l[...]

36 F Informations complémentaires Remar ques sur les disques Manipulation des disques • Pour que les disques restent propres, manipulez-les avec soin. N’en touchez jamais la surface. • Ne collez pas de papier ni de bande adhésive sur les disques. S’il y a de la colle (ou toute autre substance similaire) sur le disque, éliminez-la complè[...]

37 F Additional Information Additional Information Informations complémentaires Guide de dépannage Si vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation du lecteur, consultez ce guide de dépannage pour tenter de remédier au problème survenu. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony. L’alimentation n’[...]

38 F Informations complémentaires La lecture du DVD ne commence pas lorsque vous sélectionnez un titre. / Le contrôle parental fonctionne. (page 28) La lecture du DVD commence automatiquement. / Le lecteur DVD dispose de la fonction de lecture automatique. / Dans le menu d’installation, mettez “LECTURE AUTO” sur “NON” sous “RÉGLAGE [...]

39 F Additional Information Additional Information Informations complémentaires Fonction d’autodiagnostic La fonction d’autodiagnostic sert à prévenir les dysfonctionnements du lecteur CD/DVD. Un numéro de service à cinq caractères (combinaison d’une lettre et de chiffres) clignote sur l’écran. Dans ce cas, consultez le tableau suiva[...]

40 F Informations complémentaires Spécifications Lecteur CD/DVD Format du signal NTSC Caractéristiques audio Réponse en fréquence DVD (PCM96kHz): 2 Hz à 44 kHz ( ± 0,5 dB)* DVD (PCM48kHz): 2 Hz à 22 kHz ( ± 0,5 dB) CD: 2 Hz à 20 kHz ( ± 0,5 dB) Rapport signal/bruit Supérieur à 115 dB (connecteurs LINE OUT (AUDIO 1, 2) uniquement) Disto[...]

41 F Additional Information Additional Information Informations complémentaires Débit binaire (page 18) Valeur indiquant le nombre de données vidéo comprimées par seconde sur un DVD. La valeur est exprimée en Mbps (mégabits par seconde). 1 Mbps indique qu’il y a 1 000 000 de bits par seconde. Plus le débit binaire est élevé, plus le nom[...]

42 F Informations complémentaires Index des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses. Panneau frontal 1 g (capteur de télécommande) (6) Accepte les signaux de la télécommande. 2 Commutateur et indicateur POWER (10, 14) Mise sous et hors tension du lecteur. 3 Touche SHUFFLE (23) Appuyez sur c[...]

43 F Additional Information Additional Information Informations complémentaires Télécommande Panneau arrière 1 Connecteurs LINE OUT (AUDIO 1, 2) (7) Connexion du connecteur d’entrée audio au téléviseur ou à l’amplificateur. 2 Connecteurs LINE OUT (VIDEO 1, 2) (7) Connexion du connecteur d’entrée vidéo au téléviseur ou moniteur. 3 [...]

44 F Informations complémentaires !£ Touche ENTER Exécute les options ou les réglages. !¢ Touche REPEAT (22) Appuyez sur cette touche pour exécuter la lecture répétée. ! ∞ Touche SUBTITLE CHANGE (26) Change les sous-titres pendant la lecture d’un DVD. !§ Touches / & SLOW (11, 15) Reproduit un disque au ralenti. !¶ Touches de bala[...]

45 F Additional Information Additional Information Informations complémentaires Liste des options d’installation Les réglages par défaut sont soulignés. CHOIX DE LA LANGUE (page 33) ÉCRANS MENU DVD AUTRES / AUDIO ORIGINAL (comme MENU DVD) SOUS-TITRE IDEM AUDIO (comme MENU DVD) RÉGLAGE INITIAL 1 (page 34) TYPE TÉLÉ 4:3 LETTER BOX 4:3 P AN [...]

46 F Informations complémentaires Liste des codes de langue Pour plus de détails, voir page 33. L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639: 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue Code Languae 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Bye[...]

47 F Additional Information Additional Information Informations complémentaires Index A, B Affichage fenêtre d’affichage du panneau frontal 20 menu sur écran 18 menu d’installation 32 Angle 27 ATT. AUDIO 35 Avance rapide 12, 16 C CD 14 Chapitre 5, 40 CHOIX DE LA LANGUE 33 Commutation angles 27 son 26 sous-titres 27 Connexion 6 Contrôle pare[...]

48 F Informations complémentaires[...]

49 F Additional Information Additional Information Informations complémentaires[...]

Sony Corporation Printed in Japan[...]