Sony 4-114-026-11(1) Bedienungsanleitung

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1)[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 2 GB This Quick Start Guide describes only basic operations, such as how to record , play back, or erase messages. The operating instructions explaining all the features and functions are supplied with the IC recor der as PDF les in 19 languages stored on the supplied CD-ROM. Y ou c[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 3 GB Notice for the customers: the following information is only applicable to equipment sold in the countries applying EU directives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-k u, T okyo , Japan. T he Authorized Representative for EMC and pr oduct safet[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 4 GB T ab le o f C o nt e nt s Checking the Contents of the P ackage ....................................................... 5 Getting Started Step 1: Pr eparing a Po wer Source ....... 6 Step 2: Setting the Clock ...........................7 Step 3: Setting the Language to Be Used in [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 5 GB Ch ec kin g th e C ont en ts of t he P a ck ag e IC Recorder (1) Remove the film on the display window before you use the IC r ecorder . NH -A A A (s iz e A A A ) r ec ha r ge ab le ba tt e ry (1 ) Stereo headphones (1) USB connection support cable (1) Carrying case (1) Battery ca[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 6 GB Getting Started St e p 1: P r ep ar in g a P ow e r Sou r c e Remove the lm on the display window before y ou use the IC recorder . Inser ting the battery 1 Slide and lift the battery compartment lid. 2 Insert one NH-AAA rechargeable battery with correct polarity , and close th[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 7 GB Disconnecting the IC recor der from y our computer F ollow the procedures belo w ; other wise, data may be damaged. 1 Make sure that the opera tion indicator is not ashing. 2 Disconnect the IC recorder from the USB connector of the computer . On the Windows screen, left-click ?[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 8 GB Con tinued directly from “Step 1: P reparing a P ow er Source ” 1 Press  or  on the c ontrol button to set the year , month, day , hour , and minute in sequence, and then press ENT . 2 Press  (stop ) to return to the display of the stop mode . Setting the clock using [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 9 GB 2 Press the  or  on the c ontrol button to select “08y1m1d, ” and then press ENT . 3 Press  or  on the c ontrol button to set the year , month, day , hour , and minute in sequence, and then press ENT . 4 Press  (stop ) to return to the display of the stop mode .[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 10 GB St e p 3: Se tt in g th e Lan gu ag e to B e U se d in t he Di sp la y W indo w  ,  ENT /M EN U Y ou can selec t the language to be used for messages, menus , folder names, le names, etc. fr om 2 languages (European model)/7 languages (other models). 1 Press and hold /ME[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 11 GB T urn in g th e IC Re c or d er On o r O When you are not using the IC recor der , you can prevent the battery from getting weak quickly by turning the power o. T urning the power o Slide the HOLD switch in the direction of the arrow in the stop mode . “HOLD” lights [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 12 GB Recording/Playing Back Messages Re c or d in g Me ss ag es   ENT  ,   (headphone) jack Built-in microphones Operation indicator /MENU 1 Select a folder .  Pr ess /MENU to display the folder selection window.  Pr ess  or  on the control button to s[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 13 GB The new message will be automatically recorded after the last recorded message .  Speak into the built-in microphones . 3 Press  (stop ) to stop recor ding. The IC recorder st ops at the beginning of the current recording .[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 14 GB Pl a yi ng B ac k Me ss ag es    VOL +, –  ,  /MENU Operation indicator  1 Select a folder .  Pr ess /MENU.  Pr ess  or  on the control button to select the folder , and then press ENT . 2 Press  or  to select the message you want t [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 15 GB Editing Messages Er asin g Me ss ag es Y ou can erase the recorded messages one by one or all messages in a folder at a time. Note Once a recording has been erased, y ou cannot retrieve it. Er as ing m ess age s one b y one  ,  ENT /MENU  Y ou can erase unwanted messages[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 16 GB 4 Press  or  on the c ontrol button to select “EXECUTE, ” and then press ENT . “ERASING … ” appears in the display window and the selected message will be erased. T o cancel erasing Select “CANCEL ” in step 4, and then press ENT . T o erase another message Pr [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 17 GB 3 Press  or  on the c ontrol button to select “ERASE ALL, ” and then press ENT . 4 Press  or  on the c ontrol button to select “EXECUTE, ” and then press ENT . “ERASING … ” appears in the display window and all messages in the selected folder will be era[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 18 GB Utilizing Y our Computer U si ng t he I C Re c or der wi th Y ou r C o mp ut er Sy stem requir ements Operating sy stems: Windows Vista® Ultimat e Windows Vista® Business Windows Vista® Home P remium Windows Vista® Home Basic Windows® XP Media Center Edition 2005 Ser vice P [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 19 GB When y ou are using W indow s® 2000 Pr ofessional Install the driver using “SonyRecorder_ Driver .exe ” in the IC recorder . Connecting the IC recor der to your c omputer Y ou can transfer the IC recorder data onto your computer by connecting the IC recorder to the comput er[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 20 GB Notes If you connect more than two USB devices to your computer , nor mal operation will not be guaranteed. Use of this IC recorder with a USB hub or a USB connection suppor t cable other than the supplied cable is not guaranteed. A malfunction may occur depending on the USB devi[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 21 GB T ra ns f er r ing F ile s fr om Y o ur C ompu t er to t he I C Re c or der Y ou can play back music or language les (MP3/WMA * ) from y our computer using the IC recorder . Y ou can mak e an MP3/WMA le using either a player software application installed on your computer o[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 22 GB Pl a yi ng B ac k Mu sic F il es  ,  ENT     /MENU 1 Remove the IC rec order from y our computer , press /MENU, pr ess  or  on the control button t o select the folder ( ) in which music les are stored , and then press ENT . 2 Press  or  to sel[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 23 GB Listening to the F M Radio (for ICD-UX71F/UX81F/UX91F only) The headphone cor d is an FM antenna, therefor e, c onnect the headphone when listening to the radio . During FM reception or F M recording , you can switch betw een the sound from the speaker and the sound from the head[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 24 GB 1 Press and hold /MENU t o enter the menu mode. The menu mode window will be displayed. 2 Press  or  on the c ontrol button to select “FM RADIO , ” and then press ENT . The IC recorder ent ers FM radio mode. Y ou can switch the display between preset number and frequenc[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 25 GB Pr eset ti ng F M Rad io S ta tion s A ut o ma t ica ll y  ,  ENT /M EN U  The display in the display window may be dierent fr om the actual one in some regions . Y ou can preset up to 30 FM radio stations automatically using the preset menu. 1 Press and hold /MENU t [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 26 GB T o stop the automatic presetting Pr ess  (stop). The preset numbers stored until you pr ess the  (stop) button remain in memory. Li st en in g to a P r e se t Rad io S ta tion  ,  ENT /M EN U  The display in the display window may be dierent fr om the actual on[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 27 GB 1 Press and hold /MENU t o enter the menu mode. The menu mode window will be displayed. 2 Press  or  on the c ontrol button to select “FM RADIO , ” and then press ENT . The IC recorder ent ers FM radio mode. 3 T o tune in a station, press  or  on the control butto[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 28 GB Er asin g Pr eset F M Rad io S ta tion s  ,  ENT /M EN U  The display in the display window may be dierent fr om the actual one in some regions . 1 Press and hold /MENU t o enter the menu mode. The menu mode window will be displayed. 2 Press  or  on the c ontrol[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 29 GB 4 Press and hold ENT . The preset number and “ERASE?” will be displayed on the display . 5 Press  or  on the c ontrol button repeatedly to select “EXECUTE, ” and then press ENT . The preset number will be changed to “P- -. ” Pr ecaut io ns On pow er Operate the [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 30 GB On noise Noise may be heard when the unit is placed near an AC power sour ce, a uorescent lamp or a mobile phone during recording or playback. Noise may be recorded when an object, such as your nger , etc., rubs or scratches the unit during recording . On maintenanc e T o c[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 31 GB T rademarks Microsoft, Windows , W indows Vista and Windows Media are register ed trademarks or trademarks of the Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Apple, Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the USA and other countries[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 2 FR Ce guide de démarrage rapide décrit uniquement les opérations de base, telles l’ enregistrement, la lecture ou l’ eacement de messages. L e mode d’ emploi décrivant toutes les caractéri[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 3 FR Remarque à l’ intention des clients : les inf ormations suiv antes ne concernent que l’ équipement vendu dans les pay s appliquant les directives eur opéennes Le fabricant de ce produit est So[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 4 FR T ab le d es m at iè r es Vérification du contenu de l’ emballage ........................................................ 5 Prépar ation Etape 1 : Pr éparation d’une source d’alimentation ................................................. 6 Etape 2 : Réglage de l’horl[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 5 FR V ér i ca t io n du c o n te nu d e l’ emb al la ge Enregistreur IC (1) Retirez le film de la fenêtre d’affichage avant d’utiliser l’ enreg istreur IC. Pile rechargeable NH- AAA (AAA ) (1) Casque stéréo (1) Câble de prise en charge de connexion USB (1) Etui (1) Bo?[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 6 FR Préparation E tap e 1 : P ré pa r a ti on d’ un e so ur c e d’ alim en t a ti on Retirez le lm de la fenêtr e d’achage avant d’utiliser l’ enregistreur IC. Inser tion de la pile 1 F aites glisser et soulev ez le couver cle du compartiment de la pile. 2 Introduis[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 7 FR Déconne xion de l’ enregistreur IC de votr e ordinateur Suivez les procédures ci-dessous, sinon les données peuvent être endommagées. 1 Assurez-vous que l’ indicateur de fonctionnement ne clignote pas. 2 Déconnectez l’ enregistreur IC du connecteur USB de l’ ordinate[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 8 FR Suite de « Etape 1 : Prépar ation d'une sourc e d’ alimentation » 1 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour régler l’ année, le mois, le jour , l’heure et les minutes dans l’ ordre , puis appuyez sur ENT . 2 Appuyez sur  (arrêt) pour r evenir à[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 9 FR 2 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « 08y1m1d » puis appuyez sur ENT . 3 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour régler l’ année, le mois, le jour , l’heure et les minutes dans l’ ordre , puis appuyez sur ENT . 4 Appuyez su[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 10 FR E tap e 3 : Ré gl ag e de l a la ng ue à u til is er d an s la f en êt r e d' a ch ag e  ,  ENT /MENU Vous pouv ez sélectionner la langue à utiliser pour les messages, les menus, [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 11 FR Mis e so us /h or s te ns io n de l’ enr e gis tr eur IC Lorsque vous n ’utilisez pas l ’ enregistreur IC, vous pouvez éviter que la pile ne se décharge rapidement en le mettant hors tension. Mise hors tension F aites glisser le commutateur HOLD dans le sens de la èch[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 12 FR Enregistrement/Lecture de messages En re gi st r em en t d e me ss ag es   ENT  ,  Prise  (casque) Microphones intégrés Indicateur de fonctionnement /MENU 1 Sélectionnez un dossier .  Appuyez sur /MENU pour acher la fenêtre de sélection du dossier . ?[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 13 FR Vous n ’avez pas besoin de maintenir  (enregistr ement/pause) enfoncé pendant l’ enr egistrement. Le nouveau message est enr egistré automatiquement après le dernier message enregistré .  Parlez dans les micr ophones intégrés . 3 Appuyez sur  (arrêt) pour a[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 14 FR Le ctu re d e me ss ag es    VOL +, –  ,  /MENU Indicateur de fonctionnement  1 Sélectionnez un dossier .  Appuyez sur /MENU.  Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner le dossier , puis appuyez sur ENT . 2 Appuyez sur[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 15 FR Edition de messages E ac eme nt d e me ss ag es Vous pouv ez eacer les messages enregistr és un par un ou vous pouvez eacer tous les messages d’un dossier en même temps. Remarque Une fois l’ enregistrement effacé, il est impossible de le récupérer . E ac em e[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 16 FR 4 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « EXECUTE » et appuyez sur ENT . « ERASING … » s’ache dans la f enêtre d’achage et le message sélectionné est eacé. Pour annuler l’ eacement Sélectionnez « CANCEL » à l'éta[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 17 FR 3 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « ERASE ALL » et appuyez sur ENT . 4 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « EXECUTE » et appuyez sur ENT . « ERASING … » s’ache dans la f enêtre d’achage et tou[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 18 FR Utilisation de l’ ordinateur Ut il is at io n de l’ enr e gis tr eur IC a ve c l’ or di na t eu r Congur ation sy stème requise Sy stèmes d’ exploitation : Windows Vista® Ultimat e Windows Vista® Business Windows Vista® Home P remium Windows Vista® Home Basic Win[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 19 FR Lorsque v ous utilisez Window s® 2000 Pr ofessional Installez le pilote à l’aide de « SonyRecorder_Driver .exe » dans l’ enregistreur IC. Raccordemen t de l’ enregistreur IC à votr e ordinateur Vous pouv ez transférer les données de l’ enregistreur IC sur votre or [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 20 FR Remarques Si vous raccor dez plus de deux périphériques USB à l’ ordinat eur , le fonctionnement normal n ’ est pas garanti. Le fonctionnement de cet enreg istreur IC avec un concentrateur USB ou un câble de prise en charge de connexion USB autre que le câble fourni n ?[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 21 FR T ra ns f ert de  ch ie rs de v otr e or d in at e ur v er s l’ enr egis tr e ur I C Vous pouv ez lire de la musique ou des chiers linguistiques (MP3/WMA * ) à partir de votre ordinateur à[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 22 FR Le ctu re d e c hi er s mu si cau x  ,  ENT     /MENU 1 Retirez l'enreg istreur IC de l’ ordinateur , appuyez sur /MENU, appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner le dossier ( ) qui contient les chiers musicaux, puis app[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 23 FR Ecouter la radio F M (pour ICD-UX71F/UX81F/UX91F uniquement) Le cordon du casque est une an tenne FM, par conséquen t connectez le casque lorsque vous écoutez la r adio . Lors de la réception ou de l’ enregistrement F M, vous pouv ez basculer entre le son du haut-parleur et [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 24 FR 1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu. La fenêtre du mode de menu s ’ache . 2 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « FM RADIO » et appuyez sur ENT . L 'enreg istreur IC passe en mode radio FM. Vous pouv ez ba[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 25 FR Pr éré gl ag e au to ma t iq ue d es st a ti ons r adi o F M  ,  ENT /MENU  L ’achage de la fenêtre d’achage peut être diér ent de celui dans certaines régions . Vous pouv ez prérégler jusqu ’à 30 stations radio FM automatiquement à l’aide du m[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 26 FR Pour arrêter le préréglage automatique Appuyez sur  (arrêt). Les numér os préréglés enr egistrés avant que v ous n ’appuyiez sur la touche  (arrêt) r estent en mémoire. Ec out er u ne s ta ti on d e r ad io p r ér ég lé e  ,  ENT /MENU  L ’acha[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 27 FR 1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu. La fenêtre du mode de menu s ’ache . 2 Appuyez sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « FM RADIO » et appuyez sur ENT . L 'enreg istreur IC passe en mode radio FM. 3 Pour r égler[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 28 FR E ac eme nt d es st a ti ons r adi o F M pr ér églé es  ,  ENT /MENU  L ’achage de la fenêtre d’achage peut être diér ent de celui dans certaines régions . 1 Maintenez le bouton /MENU enfoncé pour activer le mode de menu. La fenêtre du mode de me[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 29 FR 4 Appuyez sur ENT et maintenez-la enfoncée . Le numéro pr éréglé et « ERASE? » s'achent à l'écran. 5 Appuyez plusieurs fois sur  ou  sur le bouton de commande pour sélectionner « EXECUTE » et appuyez sur ENT . Le numéro pr éréglé deviendra « P [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 30 FR Bruits Des bruits parasites peuvent se faire entendre si l’appareil est placé à proximité d’une source d’alimentation secteur , d’une lampe uorescente ou d’un téléphone mobile durant l’ enregistrement ou la lecture. Il se peut que des bruits parasites soient e[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 31 FR Marques c ommerciales Microsoft, Windows , W indows Vista et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 2 ES Esta Guía de inicio rápido describe sólo las operaciones básicas, tales como la grabación, reproducción o eliminación de mensajes. Las manual de instrucciones que explican todas las características y funciones se proporcionan con la grabadora IC como archivos PDF en 19 idi[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 3 ES La música grabada es sólo para uso privado. Su uso fuera de esta limitación requiere el permiso de los propietarios de los derechos de autor . Sony no se hace responsable de grabaciones/ descargas incompletas o de datos dañados debido a problemas de la grabadora IC o del equip[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 4 ES Ín di c e Comprobación del contenido del paquete ............................................................... 5 Proc edimientos iniciales P aso 1: Pr eparación de una fuente de alimentación ..................................................... 6 P aso 2: Ajuste del reloj ..[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 5 ES C o mp r ob aci ón de l c on t en id o de l pa qu et e Grabadora IC (1) Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC. Pila recargable NH- AAA (tamaño AAA) (1) Auriculares estér eo (1) Cable auxiliar para la cone xión USB (1) F unda de transporte (1) F [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 6 ES Procedimientos iniciales P as o 1: P r ep ar ació n de u na f ue nt e d e al im en ta ci ón Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora IC. Inserción de la pila 1 Deslice y levante la tapa del compartimiento de la pila. 2 Inserte una pila recargable NH-AA[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 7 ES Descone xión de la grabadora IC del or denador P ara evitar que los datos resulten dañados, siga este procedimient o. 1 Asegúrese de que el indicador de funcionamiento no parpadea. 2 Desconecte la grabadora IC del conector USB del ordenador . En la pantalla de Windows, haga cli[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 8 ES Con tinuación directa desde “Paso 1: P reparación de una fuente de alimentación ” 1 Pulse  o  en el botón de con trol para ajustar el año , el mes, el día, la hora y los minutos en este or den y , a continuación, pulse ENT . 2 Pulse  (parada) par a volver al vi[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 9 ES 2 Pulse  o  en el botón de con trol para seleccionar “08y1m1d” y , a continuación, pulse ENT . 3 Pulse  o  en el botón de con trol para ajustar el año , el mes, el día, la hora y los minutos en este or den y , a continuación, pulse ENT . 4 Pulse  (parada) [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 10 ES P as o 3: A j ust e d el id io ma d el vi so r  ,  ENT /M EN U Puede seleccionar uno de los idiomas disponibles para mostrar los mensajes, menús, nombres de carpeta, nombres de archivo , etc. En el modelo eur opeo hay 2 idiomas disponibles y en otros modelos hay 7 idiomas.[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 11 ES C ó mo e nc ende r o ap ag ar l a gr a ba do r a IC Si no utiliza la grabadora IC, puede apagarla para evitar que la pila se agote rápidamente. Par a apagarla Deslice el interruptor HOLD en el sentido de la echa durante el modo de parada. “HOLD” se enciende, la marca de [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 12 ES Grabación/reproducción de mensajes Gr a ba ci ón de me ns aj es 1 Seleccione una carpeta.  Pulse /MENU para mostrar la ventana de selección de carpeta.  Pul se  o  en el botón de cont rol para se leccion ar la c arpeta en la que desea g rabar mensaj es ( FO[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 13 ES El nuevo mensaje se grabará automáticamente después del último mensaje grabado.  Hable a través de los micróf onos incorporados. 3 Pulse  (parada) par a detener la grabación. La grabadora IC se detiene al principio de la grabación actual.[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 14 ES Re pr od uc ción d e me ns aj es 1 Seleccione una carpeta.  Pulse /MENU.  Pulse  o  en el botón de contr ol para seleccionar la carpeta y, a continuación, pulse ENT . 2 Pulse  o  para selec cionar el mensaje que desea reproducir . 3 Pulse  para in[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 15 ES Edición de mensajes Bor r a do d e m en sa je s Es posible borrar los mensajes grabados de uno en uno o todos los mensajes de una carpeta a la vez. Nota Después de borrar una grabación, no podrá recuperarla. Bor ra do de me ns aje s uno por un o  ,  ENT /MENU  Puede [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 16 ES 4 Pulse  o  en el botón de con trol para seleccionar “EXECUTE” y , a continuación, pulse ENT . “ERASING … ” aparece en el visor y se borra el mensaje seleccionado. Par a cancelar el borrado Seleccione “CANCEL ” en el paso 4 y, a continuación, pulse ENT . Pa[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 17 ES 3 Pulse  o  en el botón de con trol para seleccionar “ERASE ALL ” y , a continuación, pulse ENT . 4 Pulse  o  en el botón de con trol para seleccionar “EXECUTE” y , a continuación, pulse ENT . “ERASING … ” aparece en el visor y se borran todos los me[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 18 ES Utilización con el ordenador Ut il iz ac ió n d e la gr abad or a IC c on e l or de na do r Requisitos del sistema Sistemas opera tivos: Windows Vista® Ultimat e Windows Vista® Business Windows Vista® Home P remium Windows Vista® Home Basic Windows® XP Media Center Edition[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 19 ES Si utiliza Window s® 2000 Prof essional Instale el controlador mediante “SonyRecorder_Driver .exe” en la grabadora IC. Cone xión de la grabador a IC al ordenador Es posible transferir los datos de la grabadora IC al ordenador conectándola al ordenador . Retire la tapa USB [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 20 ES Notas No conecte más de dos dispositivos USB al ordenador , ya que ello puede afectar al funcionamiento normal de éste. T ampoco se garantiza que la grabadora IC funcione correctamente si se utiliza con un concentrador USB o un cable auxiliar para la conexión USB que no sea el[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 21 ES T ra ns f er e nci a de a rc hi v o s de l or de na do r a la gr abad or a IC Es posible reproducir ar chivos de música o idioma (MP3/WMA * ) del ordenador en la grabadora IC. Puede crear un ar chivo MP3/WMA con una aplicación de software de reproducción instalada en el or den[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 22 ES Re pr od uc ción d e ar ch iv os de m ús ica  ,  ENT     /MENU 1 Desconecte la grabadora IC del ordenador , pulse /MENU, pulse  o  en el botón de control par a seleccionar la carpeta ( ) donde se almacenan los archiv os de música y , a continuación[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 23 ES Recepción de radio FM (sólo en ICD-UX71F/UX81F/UX91F) El cable de los auriculares es una antena de FM, de modo que debe conectar los auriculares para escuchar la radio . Durante la rec epción de FM o la grabación de FM, puede cambiar entre el sonido del altav oz y el sonido d[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 24 ES 1 Mantenga pulsado /MENU para entrar en el modo de menú. Aparecerá la ventana del modo de menú. 2 Pulse  o  en el botón de con trol para seleccionar “FM RADIO” y , a continuación, pulse ENT . La grabadora IC entra en modo de radio FM. Pulse ENT para cambiar la visu[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 25 ES Pr eaju st e au t om á ti c o de l as e mi sor as de r ad io F M  ,  ENT /M EN U  El algunas regiones , es posible que el visor muestre algo distinto a lo que se indica en este manual. El menú de preajuste permite pr eajustar hasta 30 emisoras de radio FM de f orma aut[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 26 ES Par a detener el preajuste automático Pulse  (parada). L os números de preajuste almacenados hasta que se pulsa el botón  (parada) se conservan en la memoria. Re c ep ci ón de u na em is or a d e r ad io pr ea ju st ad a  ,  ENT /M EN U  El algunas regiones , e[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 27 ES 1 Mantenga pulsado /MENU para entrar en el modo de menú. Aparecerá la ventana del modo de menú. 2 Pulse  o  en el botón de con trol para seleccionar “FM RADIO” y , a continuación, pulse ENT . La grabadora IC entra en modo de radio FM. 3 Par a sintonizar una emisora[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 28 ES Bor r a do d e l as em is or a s de r adio F M pr ea ju st ad as  ,  ENT /M EN U  El algunas regiones , es posible que el visor muestre algo distinto a lo que se indica en este manual. 1 Mantenga pulsado /MENU para entrar en el modo de menú. Aparecerá la ventana del mo[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 29 ES 4 Mantenga pulsado ENT . El visor mostrará el número de preajuste y “ERASE?” . 5 Pulse  o  de forma r epetida en el botón de control par a seleccionar “EXECUTE” y , a continuación, pulse ENT . El número de preajust e cambiará a “P- -” . Pr ecauc io ne s Al[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 30 ES Ruido Si se coloca la unidad cerca de una fuente de alimentación de CA, una lámpara uorescente o un teléf ono móvil durante la repr oducción o la grabación, es posible que oiga ruido. Si algún objeto, como su dedo , frota o araña la super cie de la unidad durante la[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 31 ES Marcas c omerciales Microsoft, Windows , W indows Vista y Windows Media son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Apple, Macintosh y Mac OS son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 2 NL In deze introductiehandleiding worden alleen basishandelingen, bijvoorbeeld opnemen, afspelen of berichten wissen, beschreven. In de gebruiksaanwijzing worden alle functies en de werking uitgelegd. Deze gebruiksaanwijzing wordt op de CD-ROM als PDF-bestand in 19 talen geleverd bij[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 3 NL Mededeling v oor de klant: de v olgende inf ormatie is uitsluitend v an toepassing op apparatuur verk ocht in landen waar EU-rich tlijnen gelden. De fabrik ant van dit product is Sony Corporation, 1-7- 1 Konan, Minato-k u, T ok yo, Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 4 NL In ho ud so pga ve De inhoud van de verpak king controleren ........................................................ 5 Aan de slag Stap 1: Een stroombron voorbereiden .................................................... 6 Stap 2: De k lok instellen ............................ 7 S[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 5 NL De i nh ou d v an de v erp akki ng c on t ro le r en IC-recorder (1) Verwijder de folie van het display voor dat u de IC-recorder gebruikt. Op la ad ba r e N H- AA A -b at t er ij ( AA A- fo r ma at ) ( 1) Stereohoofdt elefoon (1) Extra USB-aansluitkabel (1) Draagtas (1) Batterijd[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 6 NL Aan de slag S ta p 1 : Ee n s t r o o m b r o n v o o r b e r e i de n Verwijder de folie van het display voor dat u de IC-recorder gebruikt. De batterij plaatsen 1 V erschuif en open het deksel van de batterijhouder . 2 Plaats een oplaadbare NH-AAA- batterij met de pool in de jui[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 7 NL De IC-recor der van de computer losk oppelen Volg onderstaande w erkwijze; anders kunnen er gegevens beschadigen. 1 Contr oleer of de werkingsaanduiding niet knipper t. 2 Ontkoppel de IC-recor der van de USB-aansluiting van de computer . Op het Windows-scherm klikt u met de linker[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 8 NL V ervolg direct na "Stap 1: Een stroombron voorbereiden " 1 Druk op  of  op de bedieningstoets om achtereen volgens het jaar , de maand, de dag, het uur en de minuten in te stellen, en druk vervolgens op ENT . 2 Druk op  (stoppen) om naar het display in de stops[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 9 NL 2 Druk op  of  op de bedieningstoets om "08y1m1d" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . 3 Dr uk op  of  o p de be di e ni ng s to e ts om a c ht e r ee n v ol g en s h et j a ar , de m a an d , de da g , h et u u r en de m i nu t en i n t e s te l le n, [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 10 NL St ap 3 : De g eb r ui kt e ta al i n he t d is pl a y in st el le n  ,  ENT /M EN U U kunt de taal die gebruikt moet worden voor berichten, menu's, mapnamen, bestandsnamen, enzovoort selecteren uit 2 talen (Europees model)/7 talen (ov erige modellen). 1 Houd /MENU ing[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 11 NL De I C- r ec o r de r in - of ui ts ch ak elen Als u de IC-recorder niet gebruikt, kunt u voorkomen dat de batterij snel opraakt door de stroom uit te schakelen. De stroom uitschakelen Schuif de HOLD-schak elaar in de richting van de pijl in de stopstand. "HOLD" gaat br[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 12 NL Berichten opnemen/afspelen Ber ic h te n op ne me n   ENT  ,   (hoofdtelef oon) aansluiting Ingebouwde microfoons W erkingsaanduiding /MENU 1 Selecteer een map.  Druk op /MENU zodat u een map in het display kunt selecteren.  Druk op  of  op de [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 13 NL Het nieuwe bericht wordt automatisch opgenomen na het laatst opgenomen bericht.  Praat in de ingebouwde micr ofoon. 3 Druk op  (stoppen) om de opname te stoppen. De IC-recorder stopt bij het beg in van de huidige opname.[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 14 NL Ber ic h te n af s pel en    VOL +, –  ,  /MENU W erkin gsaa ndu idin g  1 Selecteer een map.  Druk op /MENU.  Druk op  of  op de bedieningstoets om de map te selecteren, en druk vervolgens op ENT. 2 Druk op  of  om het gewenste beri[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 15 NL Berichten bew erken Ber ic h te n wi ss en U kunt opgenomen berichten afzonderlijk of alle berichten in een map tegelijker tijd wissen. Opmerking Als een opname is gewist, kunt u deze niet meer herstellen. Ber ich t en afz on de rl ijk wis se n  ,  ENT /MENU  U kunt onge[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 16 NL 4 Druk op  of  op de bedieningstoets om "EXECUTE" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . In het display verschijnt "ERASING ... " en het geselecteerde bericht wordt verwijderd. W issen annuleren Selecteer "CANCEL " in stap 4 en druk vervolg[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 17 NL 3 Druk op  of  op de bedieningstoets om "ERASE ALL " te selecteren, en druk vervolgens op ENT . 4 Druk op  of  op de bedieningstoets om "EXECUTE" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . In het display verschijnt "ERASING ... " en alle [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 18 NL Uw computer gebruik en De I C- r ec o r de r ge br ui k e n me t uw c om pu te r Sy steem ver eisten Besturingssysteem: Windows Vista® Ultimat e Windows Vista® Business Windows Vista® Home P remium Windows Vista® Home Basic Windows® XP Media Center Edition 2005 Ser vice P ac[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 19 NL W anneer u Windo ws® 2000 Prof essional gebruikt Installeer het stuurprogramma met "SonyRecorder_Driver .exe" in de IC- recorder . De IC-recor der op de computer aansluiten U kunt gegevens van de IC-recorder overbrengen naar de computer door de IC-recorder aan te sluit[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 20 NL Opmerkingen Als u meer dan twee USB-apparaten aansluit op uw computer , kan een normale werk ing niet worden gegarandeerd . Als u de IC-recorder gebruikt met een USB- hub of een andere extra USB-aansluitkabel dan die wordt meegeleverd , kan de werk ing niet worden gegarandeerd . [...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 21 NL Bes ta nd en o v er dra ge n v an d e c om pu te r na ar d e IC - r ec o r de r U kunt muziek- of taalbestanden (MP3/WMA*) van uw computer met de IC-recorder af spelen. U kunt een MP3-/WMA-bestand maken met spelersoftware die op uw computer is geïnstalleerd of een commercieel ve[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 22 NL Mu zi ekbe st an de n af sp el en  ,  ENT     /MENU 1 V erwijder de IC-recorder van uw computer , druk op /MENU, druk op  of  op de bedieningstoets om de map ( ) te selec teren waarin muziekbestanden zijn opgeslagen, en druk op ENT . 2 Druk op  of ?[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 23 NL Luisteren naar de F M-radio (alleen voor ICD-UX71F/UX81F/ UX91F) Het snoer van de hoofdtelefoon is een FM-antenne; sluit daar om de hoofdtelefoon aan wanneer u naar de radio luistert. Tijdens ontv angst en opname van FM kunt u via het menu schak elen tussen het geluid via de luid[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 24 NL 1 Houd /MENU ingedrukt om naar de menustand te gaan. Het venster met de menustand wor dt weergegeven. 2 Druk op  of  op de bedieningstoets om "FM RADIO" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . De IC-recorder gaat in de F M- radiostand. U kunt wisselen tussen de[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 25 NL A ut o ma t isc h F M - r ad io z e nd er s v oo r af in st el le n  ,  ENT /M EN U  De weergave in het display kan afwijken van de werkelijk heid in sommige regio's . U kunt maximaal 30 FM-radiozenders automatisch vooraf instellen met behulp van het voorinstelmenu.[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 26 NL Het automatisch voor af instellen stopzetten Druk op  (stoppen). De voorkeuzenummers die zijn opgeslagen voordat u op de toets  (st oppen) drukt, blijven in het geheugen. L ui st er e n na ar e en v oo r af i ng es t el de r ad io z e nd er  ,  ENT /M EN U  De weer[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 27 NL 1 Houd /MENU ingedrukt om naar de menustand te gaan. Het venster met de menustand wor dt weergegeven. 2 Druk op  of  op de bedieningstoets om "FM RADIO" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . De IC-recorder gaat in de F M- radiostand. 3 Stem af op een zender d[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 28 NL V oo r af i ng es te ld e r ad io z e nd er s wis se n  ,  ENT /M EN U  De weergave in het display kan afwijken van de werkelijk heid in sommige regio's . 1 Houd /MENU ingedrukt om naar de menustand te gaan. Het venster met de menustand wor dt weergegeven. 2 Druk op[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 29 NL 4 Houd ENT ingedrukt. Het voorkeuzenummer en "ERASE?" worden op het display w eergegeven. 5 Druk herhaaldelijk op  of  op de bedieningstoets om "EXECUTE" te selecteren, en druk vervolgens op ENT . Het voorkeuzenummer verandert in "P- -" . V o o[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 30 NL Ruis Als u het apparaat naast een stopcontact, een tl-lamp of een mobiele telefoon plaatst tijdens het opnemen of afspelen, kan dit ruis veroorzaken. Als u met een object, zoals uw vinger , tegen het apparaat schuurt tijdens een opname, kan er ruis in de opname terechtkomen. Onde[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1) 31 NL Handelsmerken Microsoft, Windows , W indows Vista en Windows Media zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Stat en en/of andere landen. Apple, Macintosh en Mac OS zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Sta[...]

ICD-UX71/UX81/UX71F/UX81F/UX91F QSG GB/FR/ES/NL 4-114-026-11(1)[...]