Sony 42W80xB Bedienungsanleitung

KDL -50W82xB / 50W81xB / 50W80xB / 42W82xB / 42W81xB / 42W80xB KDL - 42W70xB / 32W70xB Te l e v i s i o n Reference Gui de GB Gu id e d e réfé re n ce FR Gu í a d e re fe ren c ia ES Ref erenti ehandleidi ng NL Referenzlei tfaden DE Gu i a d e re fe rên c ia PT Guida di rif eriment o IT Referensgu ide SE Ref erenc evejledning DK Viite opas FI R[...]

2 GB T able of Content s NO TICE FOR CUST OMERS IN THE UNITED KING DOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 IMPOR T A NT NOTICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Safety infor matio n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installing the TV to the W[...]

3 GB GB Notice for W ireless Sig na l Hereby, Sony Corporation dec lares that this un it is i n co mplianc e wit h the essen tia l requirem ent s a nd ot her re levan t provi sions of D irectiv e 199 9/5 /EC. For details, ple ase access t he followi ng UR L: http :// www .c ompl ianc e. son y .de/ Notic e for customer s: the f ollowing in for matio[...]

4 GB Main s le ad Handle the mai ns lead a nd soc ket as follows in order to av oid any risk of f ir e, e lect ri cal shock or da mage an d/o r inju ries :  Use only mains leads suppli ed by Sony , not o ther suppliers.  Insert the plug fu lly into th e mains socke t.  Operate the TV set on a 22 0-240 V AC supp ly onl y .  When wiring c[...]

5 GB GB WA L L- M O U N T B R A C K E T Below in formation shows the co rrect handlin g of the Wall-Mo unt Bracket. Be sure to read this inform ation tho roughly a nd use the Wall-Mount Bracket correctly. To C u s t o m e r s : Be sure to ob serv e the fol lowin g precaution s for sa fety to preven t a seri ous in jury thr ough fir e, e lectr ic sh[...]

6 GB • Periodic vacuumin g of the vent ilat ion opening s is recommend ed to ens ure to proper v entilation . • W hen a djusting the ang le of the TV set, mov e it slowl y so as to prevent th e TV set from movi ng or sl ipping o ff from i ts table stan d. Op tion al Eq uip ment • Keep optional co mponents or any equipment emitting electroma g[...]

7 GB GB Inst all ing th e TV t o the W all Y our TV’ s T able- T op Sta nd will be used as a part of the W all-Mount Brack et. Not e • See page 3 (Safety in formation) a nd page 5 (Precautions) o n WALL -M OUNT B RACKET before carr ying out Wall-Mount Brack et installation. • If the T able- T op Stand is attached to the TV , detach the T able[...]

8 GB 1 Pr epar e necessary items. Wall-Mount Bracket ac cessories (suppl ied) Stand (supplied) Scr ews fo r W all-Mo unt Base (8 mm in diameter , no t supplied ) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) Installing the Br ackets on the wa ll A Pap e r Tem pl a t e B W all-Mo[...]

9 GB GB 2 Make sur e that the wall has enough space an d is capable of supporting a weight of at least f our times that of the TV . Refer to the f ollowing table on installing the TV to the wall. See page 15 -17 (Specificati ons) for t he TV ’s we igh t . KDL‐ 50W8 2xB, KDL‐ 50W 81xB, KDL‐ 50 W80xB KDL - 42W82xB, KDL-42W81xB, KDL - 42W80xB,[...]

10 GB 3 Make a mark on the P aper T emplate A that indicates the centr e of the screen for your TV . 4 T ape th e Paper T e mp late A to the wall and drill holes accor ding to the numbering on the Pa p e r Tem p l a t e A usin g an elec tric dri ll. 5 Remove t he P aper T empla te A off fr om the wall. 6 Attach the Wall -Mount Base B to the wall co[...]

11 GB GB 1 Remove screws fr om the r ear of the TV . Be sur e t o stor e the r emoved scr ews in a safe pla ce, keeping the m away from ch ild ren. 2 Insert the pin (on the Stand Pr otector C ) int o the hole on the Stand H , then fold up the Stan d P rotecto r C . Confirm the Stand Pro tector C is firmly latched to the S tand H . 3 Attach the stan[...]

12 GB 1 Make sur e to connect and bundle the cabl es befor e installing the TV on the wall. 2 Install t he TV on the wall. Then, co nfirm the St and Pr ot ect or C is firmly latched int o the Wa ll - M o u n t B a s e B and the Spacers E touch the wall. Attach the Br acket Cap Plat e F usin g the sup plied screws G . Inst alling the T V on th e w a[...]

13 GB GB Dimens ions of the hole posi tions on the w all Provide the foll owin g in form atio n to the licens ed con tractors if necessar y. Use scre ws (8 mm in diamet er , not supplied) to instal l the W all-Mount Base B on the wa ll. Be sure to u se the sup plied P aper T em plate A that shows the act ual positi on of W all -Mou nt Base for easy[...]

14 GB T r oubleshoo tin g When the il luminat ion LED is fla shing in r ed, count how many t imes i t flashe s (inter val time is thr ee seconds). Pre ss  /  o n the TV to turn it off, disconnect the A C power cor d (mains lead ), and i nform your dealer or Sony ser vice centre of how the indi c ato r fl ashes (numb er of fla shes) . When t h[...]

15 GB GB Specif ic ations Sys te m P anel system L CD ( Liquid Crystal Displa y) P anel, LED Backlight TV system Analogue: Depe nding on your c ountry/are a selection: B/ G/H, D/K, L , I, M Digital: D VB- T/DVB-C DVB- T 2 Satel lite: D VB-S/D VB-S2 Colo ur/vide o system Analog ue: P AL, SEC AM, NTSC 3.58 , NTS C4.43 Digi tal: R efe r to th e i-M an[...]

16 GB Others Optional accessories T ouchpad Remot e Contr ol: RMF-ED004 Camer a and Mi crophone U nit: CMU-BR20 0/ CMU-BR100 Wireless subw oofer: SWF-B R100 MHL ca ble: DL C-MB1 0/DLC-MB20/ DLC-MC10/ DL C-MC20/DL C-MC 30 Active 3D G lasses: TD G-BT500A (KDL‐50 W82xB, KDL‐5 0W81xB, KD L‐50W80 xB only) P assive 3D Glasses : TDG-500P (KDL-42W82x[...]

17 GB GB T radem ark inf or mation • The terms HDMI and HD MI High-Definition Multimedia In terf ace , and the HDMI L ogo are t r ademarks or re gister ed tr ademarks of HDMI Lic ensing LL C in the Unit ed Sta tes and othe r count ries. • DLN A ®, the DL NA Logo a nd DLN A CERTIFI ED® are tr ademarks, servic e marks, or c ertific ation marks [...]

2 FR T able des ma tièr es A VIS IMPORTANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Consig nes de sécur ité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation du téléviseur au mur . . . . . . . 8 Inst allat ion de s supp orts au mu r . . . . . . . . . 9 Pr épar ation d[...]

3 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA A VERTISSE MENT Les piles ne doi vent pas être exposées à une chaleur exc essive, par ex emple rayon du soleil, f eu ou toute sour ce de chaleur simil aire. Instal lation /Mis e en p lace Inst allez et ut ilis ez le tél évis eur confo rmé me nt au x in stru ction s ci-dessous[...]

4 FR Remarque • N ’utilise z pas le cordon d ’ alime ntation fourn i avec un a utre appareil. • Ne pliez pas et ne to rdez pas e xagérément le c ord on d’ alimen tation sec teur. C ela pou rrait mettre à nu ou rompre les fils conducte urs. • Ne m odifi ez pas le cordon d’alimentation secteur. • Ne p osez jama is d’objet lourd s[...]

5 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Si vous rencontre z les problèmes su ivants... Eteign ez le téléviseu r et déb ranc hez im médiat ement le c o rdon d’ alimenta tion de la prise secteur si l’un des problèmes s uivants devait survenir . Con ta ct ez vo tre rev e nd eu r ou le ce n tre de se r vi ce a p r?[...]

6 FR Ecran LCD • Bien que l’ écran L CD soit fabr iqué ave c une tec hnologie de haute préc ision et soit doté d’une définition de pix els effe ctifs de 99, 99 % ou supérieure, il est possi ble que quelques points noirs ou points lumineux (rouges, bleus ou verts) appara issent constamment sur l’ écran. Ce phénomène est inhér ent ?[...]

7 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Elimin ation d es pi les et accumulateu rs usag és (A pplica ble dans les pays d e l’Unio n Eur opéenne e t aux autr es pays européens dis posan t de sy stèmes de collecte sélect ive) Ce symbol e, appo sé sur l es pile s et ac cumula teu rs ou sur le s emballages, indique q[...]

8 FR Installation du téléviseur au mur Le TV s upport de table est utilisé c onjoint ement avec le support de fixation mur ale. Remarque • Reportez-vous à la page 3 (Consignes de sécurité) et à la page 5 (Pré cautions), rubrique S UPPORT DE FIXA TION MURALE avant d’ entreprendre l’installation d u support mu ral. • Si le support de [...]

9 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 1 Pr épare z t outes les pièces d ont vous ave z besoin. Accessoir es du suppor t de f ixation murale (fournis) Support (fourni) Vis po ur base de f ixation m urale (8 mm de di amètre, non fournies) KDL -50W82 xB, KDL -50W81 xB, KDL -50W80 xB (8) KDL -4 2W8 2xB , KDL -4 2W8 1xB,[...]

10 FR 2 Assur ez-vous que le mur dispose d’un espace suffisant e t qu’il peut supporter un poids équivalent à quatr e fois au moins celui du téléviseur . Reportez-vous au tableau suiv ant lorsque vous installez le téléviseur au mur . Voir page 16-19 (Spéc ificati ons) pour connaîtr e le poids du té léviseur . KDL‐50W 82xB, KD L‐50[...]

11 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 3 Sur le gabarit en papier A , indiquez d’ un r epère le centr e de l’ écran de vot r e télév iseur . 4 Avec de l’ adhésif , fixe z au mur le gabarit en papier A et, à l’ aide d’une per ceuse électrique, per cez des trous en suivant la numér ota tion du gabarit e[...]

12 FR 1 Retir ez les vis à l’ arrière du téléviseur . Les vis que vous re tir ez doivent êtr e rangées en lieu sûr , hors de por tée des enfants. 2 Insére z la br oche (sur la pr otect ion du support C ) dans le trou du support H , puis repli ez vers le haut la pr ote ction du support C . V érifiez si la pr otection du support C es t co[...]

13 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 1 V eille z à r acc orde r et à r egrouper le s câbles ava nt d’installer le téléviseur au mur . 2 Installez le t éléviseur au mur . Ensuite, vérifiez si la pr otec tion du support C est b ien accr ochée à la base de fixa tion mur ale B et si les entretoi ses E touchen[...]

14 FR Dimens ions des posi tion s des tr ous sur l e mur Le cas éch éant, fo urnis sez les informa tions s uivan te aux inst alla teurs a gré és. Utilise z des vis (8 mm de diamè tre , non fo urnies) pour in stal ler au mur la base de fixat ion mur ale B . P our une insta llatio n aisée , veille z à utili ser le gabarit e n papier A fourni s[...]

15 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Dépannage Lo rsque l’ affichage LED clignot e en ro uge, comp tez l e nombre de clign otement s (l’interv alle e st de t r ois sec ondes). App uye z s ur la t ouc he  /  du t éléviseur pour l e met tr e ho rs tens io n, dé br anc he z l e c ord on d’ alimentation s[...]

16 FR Il est im possible de s e connecte r à un routeur sans fil a vec le WPS.  Si vous uti lisez une sécurit é WEP , sélectionne z [Sim plif ié] t [Wi-Fi] t [Connexion p ar liste de dét ection ]. Ensui te, sél ectio nnez le n om du réseau (S SID) qu e vous souhait ez conne cter . Le n o m d u ré se a u req u i s da n s l a c onfigur at[...]

17 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA HDMI IN 1, 2, 3, 4 (sau f KDL - 42/32W70x B) Vidéo (2D) : 1080p (30, 50, 60Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60Hz), 720p (30, 50, 60Hz), 720/24p, 576p, 576i, 48 0p, 4 80i, Formats PC Vidéo ( 3D) : Fr ame P acking : 1080p ( 30Hz), 1080/24p , 1080i (50, 60Hz), 720p (30, 50, 60Hz), 720/24p[...]

18 FR Consommation électriq ue en mode [Standard] KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, K DL‐50W80xB: 51 W KDL -4 2W82xB , KDL-42W81x B, KD L -42W8 0xB, KDL -4 2W70xB: 50 W KDL‐32W70xB: 39 W en mode [Intense] KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, K DL‐50W80xB: 100 W KDL -4 2W82xB , KDL-42W81x B, KD L -42W8 0xB, KDL - 42W70xB: 99 W KDL‐32 W70xB: 8 0 W Cons[...]

19 FR GB FR ES FR DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Informations sur les mar ques com mer ciales • Les ter mes HDM I et High -De fin iti on Multimedia In terf ace ains i que le logo HDMI sont des mar ques c ommer ci ales ou des mar ques déposées de HDMI Licens ing, LL C aux États-Un is et dans d’ autres pays. • DLN A ®, l[...]

2 ES Índice A VISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inform ació n de seg urid ad . . . . . . . . . . . . . . . 3 Precaucion es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalación del televisor en la pared. . . . . 7 Instalació n de los soportes en la pa red . . . . 8 Preparat ivos para l a in stal aci ón d el [...]

3 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA AV I S O No expon ga las pilas a u n calo r excesivo, como la luz s olar di recta o un a ll ama. Instal ación /configu ración Insta le y util ic e el telev isor s iguiendo las in struc ciones que se indic an a c ontin uac ión para e vitar el ri esgo de in cend ios, descargas el?[...]

4 ES NO T A SOBRE EL AD APT ADOR DE CO RRIENTE Avi s o P ar a reducir el riesgo de in cendios o electr ocución, no e xponga el aparato a la lluvia ni a la hume dad. P ara evi tar el riesgo de inc endio o electr ocución, no c oloque sobre el aparato objetos que c ontengan líquido s como, por ejemplo, un jarr ón. No inst ale el equipo en un espac[...]

5 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA • Co ntrate siemp re a profesionales autorizado s para trasladar o desmont ar el te levi sor . • No ret ir e lo s tor nil los n i otr os compon ent es de spués d e mon tar el televis or . • No modifique ninguno de los c omponentes del soporte de pared. • No instale ot ros [...]

6 ES • N o utili ce nunca estrop ajos abrasiv os, produ ctos de limpieza ácidos o alcalino s, detergente con centrado ni dis olventes volá tiles, c o mo alc ohol, bencina , dilu yente o insect icida. Si utiliza e ste tipo de mate riales o expon e la unida d a un contacto prolongado co n materiales de goma o vinilo , puede dañar el material de [...]

7 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Instalación del te levisor en la par ed El soporte de sobr emes a del televis or se utilizar á como parte del soport e de pare d. Nota • Consulte la página 3 (Información de seguridad) y la pági na 5 (Precauciones) en relación con el SOPORTE DE P ARED antes de instalar el s[...]

8 ES 1 Pr epar e los element os nec esarios. Acc esorios del sopor te de pared (suministr ado s) Base (sumin istr ada) T ornillos par a la base del soporte (8 mm de diámetro , no suministr ados) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) Instalación de los so portes en la p[...]

9 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 2 Asegúr ese de que la par ed tiene sufici ente es pac io y es capaz de soportar un peso de al menos cuatr o vece s el del televisor . Consult e la siguiente tabl a par a instalar el televisor en la par ed. Consulte la página 15-18 (Especificacione s) para saber el peso del telev[...]

10 ES 3 Realic e una marc a en la plantilla de papel A par a indicar el c entr o de la panta lla del tel ev is or. 4 P egue la plantil la de papel A en la par ed y re alice los orificio s teniendo en cu enta los números de la pla ntilla de papel A usando un taladro elé ctrico . 5 Retir e la plantill a de papel A de la par ed. 6 Fije la base del s[...]

11 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 1 Retir e los tornillos de la parte posteri or del televisor . Asegúrese de guardar los t ornillos r etir ados en un lugar seguro , lejos del alcanc e de los niños. 2 Inserte el pasador (en el prote ctor de la base C ) en el orificio de la base H y, a continuac ión, cie rre el [...]

12 ES 1 Asegúre se de conectar y r ecoger los cables ant es de instalar el tele visor en la pared. 2 Instale el televisor en la par ed. A continuación, c onfirme que el pro tector de la base C esté c orr ectame nte encaj ado en la base del soporte B y que los sepa r adores E están en contac to con la par ed. Fije la tapa del soporte F utilizand[...]

13 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Dimensiones de las posiciones de lo s orificios en la par ed Pr opor cio ne la inf ormación siguien te a los p rovee dor e s co n lice ncia cu ando sea ne cesa rio. Utilic e torni llos (8 mm de diámet ro, no suministr ados ) par a instalar la base del soport e B en la pared. P a[...]

14 ES Solució n de pr oblemas Cuando el LED de ilum inación parpade a de col or rojo , cuente cuánt as veces parpade a (el intervalo de tiempo es de tres segundo s). Pu ls e  /  en el tel evisor para apaga rlo, desconecte el cable de ali mentaci ón e informe a su distribui dor o a l centro de ser vicio técnico de Sony sobre el pa rpadeo [...]

15 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Especif ic aciones Sistema Sist ema de pa nel P a nel L CD (pantall a de crist al líqui do), Retroiluminación LED Sistema de televisió n Analógic o : En func ión del pa ís/z ona sele ccion ado : B/ G/H , D /K, L , I, M Digital: D VB- T/DVB-C DVB- T 2 Satél ite: DV B-S/DVB -[...]

16 ES Otros Acc esorios op cionale s Control remoto tác til : RMF -E D004 Conjunt o de cámara y micr ófono: CMU-BR200/ CMU-BR100 Subwoofer inalámbrico: SWF-BR10 0 Cable MHL : DL C-MB10/DL C- MB20/DL C-MC10/ DL C-MC20/DL C-MC 30 Gafas 3D a ctivas: TDG -BT500A (sól o KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, K DL‐50W80xB) Gafas 3D pasivas: TDG-500P (sólo[...]

17 ES GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Nota • La “x” que apare ce en el nombre del modelo cor resp onde a l os dígit os num éric os qu e hace n referencia al dise ño, al sistem a de color o de televisión. • No qu ite la t arj eta de pr ote cc ión de la r anura d el CAM (módul o de a cceso condici ona l) d[...]

18 ES • P ara obtene r informac ión sobre las paten tes DTS, consult e http://p atents .dts.c o m. F abric ado con licenc ia d e DT S Li cens ing Limi ted. DTS , su símbolo y DTS y el símbolo son marcas comerciales r egistradas y D TS Digital Surr ound es una mar ca comer cial de DTS, Inc. © DTS, Inc. T odos los der echos res e r va do s . ?[...]

[...]

2 NL Inhoudso pgave BELA NGRIJ K B ERIC HT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Veiligheid sinform atie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Voorzorgsmaatregele n. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 De televisie aan een muur bevestigen. . . 7 De steun a an de muur bevesti gen . . . . . . . . 8 De n od ige voo rbe reid in gen treffe n v oor h[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 3 NL W AARSCHUWIN G Batterijen mo gen niet worden bloot gesteld a an te hog e temper aturen , bijvoorbeeld z onneschijn , vuur en dergel ijke . Instal latie/conf iguratie Installeer en gebruik de tel evisie volgens de instructies h ieronder om het risic o op brand, elek trische schok, s[...]

4 NL Opme rken • Gebruik het meegeleverde ne tsnoer niet voor a ndere apparatuur. • Zorg dat het nets noer ni et te veel wordt af geklemd, gebo gen of gedraaid. Hi erdoor k unnen de draden worden blootgelegd of doorgesneden. • Pas het n etsnoer niet aa n. • P laats ge en zware voor we rpen op he t netsnoer. • Trek nooit aa n het netsn oer[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 5 NL Over de LCD Monitortemperatuur Wanne er de L CD Monitor langdurig wor dt gebruikt, wor dt de ruimte r ond het beeldscher m warm. U kunt daar warmte voelen bij aanrakin g met de ha nd. W ANDMONT AGESTE UN De onder staande in formatie geeft ui tleg over he t correcte gebruik van de w[...]

6 NL • Sproe i nooit water of scho onma akm iddelen re cht str eek s op de tv . Dit k an naar de onderz ijde van het sc herm lope n of op uitwendige onderdel en ter echtkomen en de tv binnendringen, waar door de tv kan beschadigd rak en. • Gebruik geen schuu rspo nsje , alk ali sch/ zuurhou dend reinig ingsmidd el, schuur poeder of vluch tig op[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 7 NL De televisie aan een mu ur bevestige n De taf elst andaard van uw te levisie w or dt gebruik t als onder deel van d e wandmont agest eun. Opme rken • Zie het onderde el WANDMO NT AGESTEUN op pagina 3 (V e iligheidsinformatie) en pagina 5 (V oorzorgsmaatregel en) vooraleer u de wa[...]

8 NL 1 Le g de nodige items klaar . Ac ces soir es bij de w andmontag esteun (bij gelever d) Standaar d (bijgeleverd) Schr oeven voor wandmont agest eun (8 mm diameter , niet bijgelever d) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) De st eun aan de muu r bevestig en A P apier[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 9 NL 2 Zor g er voor dat er voldoe nde ruimte is op d e muu r en d at deze minsten s vie r keer het gewicht van de televisie kan dragen. Raadpleeg de vol gende tabel voor meer inform a tie over het bevestigen van de t elevisie aan de muur . Zie pagina 15-18 (Specifica ties) voor het gew[...]

10 NL 3 Bre ng een mark ering aan op he t papier en sjabloon A dat het midden van het telev isi esch erm aang eef t. 4 Kleef he t papier en sjabloon A aa n de mu ur en b oor me t een ele ktr isch e boo rmac hin e gat en over eenkomstig de numme rs die aangebr acht zijn op het papier en sjabloon A . 5 V erwijder he t papier en sjabloon A van de muur[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 11 NL 1 V erwijder de schroev en aan de achterzijd e van de televi sie. Bewaar de verwijder de schroe ven op een veilige plaa ts waar kinder en er niet bij kunnen. 2 Ste ek de pinnen (o p de standaar dbescherming C ) in de opening en in de standaar d H en vouw de st andaar dbescherming [...]

12 NL 1 Sluit alle kabe ls aan en bundel dez e samen voor aleer u de televi sie aan de muur bevestigt. 2 Bevestig de televisie aan de muur . Co ntr oleer of de standaar dbescherming C stevig vastgemaakt is aan de wandmont agest eun B en g a na of de afst andho ude rs E de muur r ake n. Be vestig de b eugelka pplaat F met behulp v an de bijgelever d[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 13 NL Afmetingen van de positi es v an de gat en in de muur Bezor g de volgende in formatie indien nodig aan de bevo egde installateur. Gebr uik schr oev en (8 mm dia met er , nie t bi jgel ev erd ) om de wa ndmo ntag est eun B aan de muur te bevestigen . Gebruik voor een eenvoud ige in[...]

14 NL P r obleme n oplo sse n T el hoeveel k eer he t LED-lampje knippert als het r ood knippert (intervaltijd bedr a agt drie secon de n). Druk o p  /  op de tv om dez e uit te schakelen, haal het n etsnoer uit het s topcontact en breng uw deale r of het Sony-s erv icecentrum op de hoogte van het kn ipperen van het lampje (duu r en inter val[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 15 NL Specif ic aties Systeem Beeldsc herms ysteem LCD-sche rm ( Liq uid Cr ysta l Di spla y ), LED-achtergr ondverlichting Te l e v i s i e s y s t e e m Analoog: Afhan kelijk v an de land-/g ebiedk euz e: B/G/H, D/ K, L, I, M Digitaal: DVB- T/DVB-C DVB- T 2 Satel liet: D VB-S/D VB-S2 [...]

16 NL LAN 10BASE- T/100BASE- TX- stekk er (Afhanke lijk van de besturings omgeving va n het ne twerk kan de verbindingssnelheid var iëren. De commu nica tiesn el heid en - kwa liteit van 10BASE- T/100BASE- TX worden niet g egarandeer d voor de z e tv .) Ande re Op tione le ac c ess oir es T ouchpad-a fstan dsbedie ning: RMF- ED004 Camera- en micro[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 17 NL *1 En ergi everbr uik per j aar , ge baseer d op h et vermogensverbru ik van de televisie die 365 dagen werkt gedurende 4 uur per dag. Het eigenlijke energiever bruik zal afhange n van de manier waarop de televisie wordt gebruikt. *2 H et g espec ific eer de st and-b y verm ogen w[...]

18 NL • Raadpleeg http://p aten ts.dts .com voor meer i nfor matie over DTS -pa tent en. Gefab ricee rd onder li centie v an DTS Licensi ng Li mi ted. DT S, het overe enkomstige symbool en DTS gec ombineer d met het over eenk omsti ge symbool zijn ge deponeer de handelsme rken, en DTS Digital Surr ound is een handels merk van DTS, I nc. © DTS, I[...]

[...]

2 DE Inhaltsverzeichnis WICH TIGE R HIN WEIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sich erheit sin formatio nen . . . . . . . . . . . . . . . 3 Sich erheit smassna hme n . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montieren des Fernsehge rä ts an der W and . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Insta lliere n der Halterunge n an de[...]

DE 3 DE W ARNUNG Batterien dür fen nich t über mäßig er Hitze, wie Son nenlic ht, einem Feuer oder Ä hnlichem, ausgesetzt werden. Instal lation /Einste llung Installieren un d benut zen Sie das Fernse hgerät unter Berücksic htigung de r im Folgend en angeg ebenen A nweisung en, um alle R isiken wie Feuer, Stromschlag od er Besc hädigun gen [...]

4 DE Anmerk ung • Verwenden Sie das mitgeli eferte Netzka bel nicht mit ander en Geräten. • Klemmen, biegen oder verdr ehen Sie das Ne tzkabel nicht übermäßig. Die bla nken Adern im Inner en des Kabels könnten freili egen oder brec hen. • Nehmen Sie am Netzk abel kei ne Ver ä nderungen vor . • Stellen Sie k eine schwer en Gegenstände[...]

DE 5 DE F alls f olgen de Pr obleme auftr et en... Schalten Sie das Fernseh gerät sofor t aus un d zie hen Si e den Netzstec ker aus der St ec kdose, sobald eines der f olgenden Probleme auf tritt. Wenden Sie sich an Ihr en Händler oder das Sony Kundendien stzentrum, um es von q ualifizie rtem Fachperson al überprüfen zu las sen. W enn:  Das[...]

6 DE LC D - B i l d s c h i r m • O bwohl bei der Herstell ung des L CD-Bildschirms mit hochpräziser T echnologie gearbeitet wird und der Bildschir m 99,99% und mehr effektive Pi xel besitzt, is t es mögl ich, dass dauerha ft einige s chwarze oder leu chtende Punk te (rot, grün oder b lau) sich tbar sin d. Es han delt sic h dabei um eine struk[...]

DE 7 DE Entsor gung von gebr auchten Batte rien un d Akkus ( anzuwenden in den Länd ern der Eur opäisch en Union un d andere n euro päischen Länder n mit einem separaten Sammelsystem für diese P rodukt e) Das Symbo l auf der Batteri e/dem A kku oder de r Verpackung weis t dar auf hi n, das s die se ni cht al s nor mal er Haus hal tsa bf all zu[...]

8 DE Montie r en des F ernsehger äts an der W and Der Tischst änder des F erns ehger äts wir d als T eil der Wandhal ter ung verwendet. Anmerk ung • Bea cht en S ie Sei te 3 (Sic herhe its info rma tione n) und S eit e 5 (Si cher hei tsmas sn ahme n) de r W ANDHAL TERUNG, bev or Sie die Mon tage der Wandhal terung durchfüh ren. • W enn der [...]

DE 9 DE 1 Legen Sie die notwendigen T eile bereit. Zubehö r für di e Wandhalter ung (m itgel iefer t) Ständer (mitgel ief ert) Schr auben für W andh alte run gsbas is (8 mm im Dur chmes s er , nicht m itge lief ert) KDL -50W82 xB, KDL -50W81 xB, KDL -50W80 xB (8) KDL -4 2W8 2xB , KDL -4 2W8 1xB, KDL -4 2W8 0xB, KDL -4 2/3 2W70xB (4 ) Installier[...]

10 DE 2 Ste llen Sie sic her , dass an der W and ausreichend P latz ist u nd sie mindest ens das vierfache Gewicht des F ernsehger äts tr agen kann. Beachten Sie die f olgenden T abelle bei der Montage des Fernsehger äts an der W and. Siehe Seite 16-19 (T echnische D aten ) zum Ge wicht des Fernsehger äts. KDL‐50W 82xB, KD L‐50W8 1xB, KDL‐[...]

DE 11 DE 3 Machen Sie auf der P apierschablone A eine Marki erung, die d ie Mitt e des Bild schirms des Fernsehger äts k ennz eichnet. 4 Klebe n Sie die P apierschabl one A an die W and und bohren Sie mit ei ner elek trisch en Bohrmaschine Bohrunge n entspr echend der Nummerierung auf der P apierschablone A . 5 Entfernen Sie die P apierschablone A[...]

12 DE 1 Entf ernen Sie die Schr auben an der R ückseit e des Fernsehger äts. Acht en Sie dar auf, die entf ernten Schr auben an eine m sichere n Ort aufzubewahr en und sie von Kindern fernzuhal ten. 2 Führ en Sie den S tift (am Stände rschutz C ) in die Bohrung am Ständer H und falten Sie dann den Ständerschutz C zusammen. Überprüfen Sie , [...]

DE 13 DE 1 Stelle n Sie sic her, dass Sie die Kabel ver bin den und bündeln, bevor Sie das Fernsehge r ät an der W and montiere n. 2 Montieren Sie das Fernsehger ät an der Wa nd. Überprüfen Sie dann, ob der S tänderschutz C fest in di e W andhalterungsbasis B einger ast et ist und die Abstandshalt er E die W and berühr en. Bring en Sie die H[...]

14 DE Abmes sungen der Boh rungsposit ionen an der W and St ellen Sie dem li zenz ierten F achmann bei Bedarf f olgende Inf ormatio nen zur V erfügung. V erwende n Sie S chr a uben (8 mm Dur chmess er , nich t mi tgel ief ert), um di e Wan dha lte rung sb asis B an der Wand zu montieren. V erwen den Sie unbedingt die mitge lieferte Papierschablo n[...]

DE 15 DE St örungsb ehebung Wenn die B eleuc htun gs-LED rot blink t, zä hlen Sie die Anzahl der Blinkv orgänge (die Interval lzeit be tr ä gt dr ei Sek unden). Scha lt en S ie da s F er nse hge rä t mi t  /  am Fernsehgerät aus, trennen Sie da s Netzkabel vom Ger ät und t eilen Sie Ihr em Händler oder dem Sony-K undendiens t mit, wie[...]

16 DE Die Beleuchtun gs-LED ist aktivie rt.  W enn Sie nicht möch ten, dass die Beleuchtu ngs- LED leuchtet , können Sie sie deaktivier en. Drück en Sie HOME und w ählen Sie dann [Einstellungen] t [S yste meinste llungen] t [All ge mein e Ei nric htu ng ] t [Beleuchtungs-LED] t [Aus]. Sie kö nnen auch OP TI ONS drück en und dann [Bel eucht[...]

DE 17 DE HDMI IN 1, 2, 3, 4 (außer M odell KDL - 42/32W70xB) Video (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 576i, 480p, 48 0i, Com pute rfor mate Video ( 3D): Fr ame P acking: 1080p ( 30 Hz), 1 080/24p , 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p Nebeneinan der: 1080 p (50, 60 Hz), 1080 [...]

18 DE Stromv erbrau ch im Mo dus [ Stan dard ] KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, K DL‐50W80xB: 51 W KDL -4 2W82xB , KDL-42W81x B, KD L -42W8 0xB, KDL -4 2W70xB: 50 W KDL‐32W70xB: 39 W im Modus [Bril lant] KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, K DL‐50W80xB: 100 W KDL -4 2W82xB , KDL-42W81x B, KD L -42W8 0xB, KDL - 42W70xB: 99 W KDL‐32 W70xB: 8 0 W Durch[...]

DE 19 DE Inf ormat ion zu W ar enz eichen • Die Begriffe HDMI un d HDMI High- Def ini tion Mult im edia Inte rface u nd da s HDMI-L ogo sind Mar kenz eichen oder eingetr agene Markenz eichen von HDMI Licens in g L L C in den Vereinig ten Sta aten und and eren Ländern. • DLNA ®, das DLNA-Logo und DLNA CERTIFI ED® sind Mark enzeichen, Dienstle[...]

2 PT Índice A VISO IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inform ações de seguran ça . . . . . . . . . . . . . . 3 Precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalação do televisor na par ede . . . . . . 7 Instalação dos supo rtes na parede . . . . . . . . 8 Pr epar ação da inst alação do te levi[...]

PT 3 PT A TENÇÃO As bateria não podem ser e xpostas a calor ex cessi vo, como à luz do sol, perto do fogo ou si tuações semelhantes. Insta laç ão/P r ogr amação Instale e u tilize o televis or conforme as instruçõe s abaixo para evitar todo o risco de i ncêndio, ch oque e létrico ou avari a e/ou ferida s. Instalaç ão • O televisor[...]

4 PT NO T A SOBRE O TRANSFORMADOR DE C ORRENTE Atenç ão P ar a r eduzi r o r isc o de i nc êndio ou ch oque e lét ric o, não e xpon ha este aparelho à c huva ou h umidad e. Par a evita r o risco de incênd io ou ch oqu e elétrico, não coloqu e recipientes com líquido s, como j arras, em cima d o aparelho. Não instale e ste equipa men to n[...]

PT 5 PT • S olici te o transporte e a desm ontagem do tele visor a contratantes li cenciado s. • N ão retire os p arafusos , etc., após a m ontag em do te levisor. • Não efetue quaisquer al teraç ões às peça s do suporte de parede . • Não in stal e ou tro equ ipame nto q ue nã o o pr oduto esp ecif ica do . • N ão coloqu e ou tr[...]

6 PT • Não ut ilize es fregõ es ab rasivo s, líq uido s de lim peza alc alin os/ ácido s, p ós de lim peza ou sol ven tes vo láteis , como álcool , benzin a, diluen te ou insetici da. Se utilizar e ste tipo de m ateriais ou mant iver um contacto p rolonga do com m ateriais de borracha ou vinil dani fica a superfície do ecr ã e o material[...]

PT 7 PT Instalação do televisor na parede O suporte de fixaç ão para mes as do seu televis or ser á utilizado c omo parte do suporte de pare de. Nota • Consulte a pági na 3 (In formações de seg urança) e a página 5 (Precauções) em SUPORTE DE P AREDE antes de e fetuar a instalação do suporte de parede. • Se o supor te de fixação [...]

8 PT 1 Pr epar e os itens ne ces sários . Aces sórios do supor te de parede (fornecidos) Supor te (fornec ido) Par afuso s da ba se de mon tag em na p are de (8 mm de diâmetro, não fornecidos) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) Instala ção do s suportes na par e[...]

PT 9 PT 2 Certifique -se de que a par ede tem espaç o suficiente e capacid ade par a suportar um peso quatr o ve zes superior ao peso do t elevisor . Consulte a tabe la seguinte par a obter inf ormações sobr e a instalação do telev isor na par ede. C onsulte a página 15-18 (Car acterísticas téc nicas) par a obter informaç ões sobre o peso[...]

10 PT 3 Col oque uma mar ca no modelo de papel A que indica o centr o do ecr ã do televisor . 4 Col e o modelo de papel A na par ede e efetue os orifí cios de ac or do com a numer ação do modelo de papel A uti lizando um b erbequim elé tric o. 5 Retir e o modelo de papel A da parede. 6 Fix e a base de montagem na par ede B corr etamente na par[...]

PT 11 PT 1 Retir e os par afusos da parte tr aseir a do te levisor . Certifique-se de que guar da os par afusos r etir a dos num local seguro , mantendo-os afasta dos de crianças. 2 Intr oduza o pino (no prot etor do suporte C ) no orifício do suporte H e, em s egui da, dobr e o prot etor do suporte C . Confirm e se o pr ote tor do suporte C es t[...]

12 PT 1 Certifi que-se de que liga e une os c abos antes de instalar o te levisor na par ede. 2 Instale o televi sor na parede . Em seguida, confirme se o pro tet or do suporte C est á firmement e fix o na base de montagem na pared e B e os espaçad ore s E toca m n a par ede. Fi xe a t ampa do suporte F utilizando os par afusos G fo r n e c i d o[...]

PT 13 PT Dimensões das posições dos orifícios na pa rede T ran smita a s inf ormaç ões abaix o aprese ntadas às empr esas co ntr at adas au tor izad as, c onf orme necessário. Utilize parafusos (8 mm de diâ metro, não fornecidos) p ara instalar a ba se de monta gem n a parede B na parede. Certifique-se de que utiliza o modelo de papel A f[...]

14 PT Resol ução de problemas Quand o o LED de ilu minação es tiver a piscar a vermelho, anote o n úmero de vezes que pis ca (o te mp o d e i nte r valo é d e t rês s egu nd os ). Carreg ue em  /  no televiso r para o desl igar , desl igue o c abo de CA e inf orm e o agen te ou c entr o de as sist ência Son y sobr e a forma com o o in[...]

PT 15 PT Não é possível encontr ar o nome da r ede necessária na configuração d a rede.  Selecione [[Introduçã o manual]] e carregue em par a intr oduzir o nome da r ede . Car acterís tic as t écni cas Sist ema Sistema do ec rã Ecr ã L CD (Visor de Cr istal Líquido ), Retroiluminação LED Sistema de tele visão Analógic o: Depend [...]

16 PT HDMI IN 1, 2, 3, 4 (exceto para KDL - 4 2/32W70xB ) Vídeo (2D): 1080p (30, 50 , 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p, 5 76p, 576i, 480p, 480i, Formato s PC Vídeo ( 3D): Frame P acking: 1080p (30 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Lado-a-l ado: 1080p (5 0, 60 Hz), 1080/2 4p, 1080i ([...]

PT 17 PT Consumo de energia no modo [Standard] KDL‐ 50W82 xB, KDL‐5 0W81x B, KD L‐5 0W80x B: 51 W K D L- 4 2 W 8 2 x B , K D L- 4 2 W 8 1 xB , K D L- 4 2 W 8 0x B , KDL -42W70 xB: 50 W KDL‐32W70xB: 39 W no mo do [Vívid o] KDL‐ 50W82 xB, KDL‐5 0W81x B, KD L‐5 0W80x B: 100 W K D L- 4 2 W 8 2 x B , K D L- 4 2 W 8 1 xB , K D L- 4 2 W 8 0[...]

18 PT Inf ormaçã o da mar c a r egistad a • Os termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia Interf ace e o logó tipo HDMI são mar cas comer ciais ou marcas comer ciais re gistadas d a HDMI Licens ing LL C nos EUA e noutros países. • DLN A ® , o log ótipo DL NA e DLNA CERTIFIED® são marc as comer ciais, marca s de serviç o ou marcas d[...]

[...]

2 IT Sommario NOT A IM PORT ANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Inform azioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Precauzion i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installazione del televisor e a parete. . . . . 8 Insta llazio ne delle st affe sulla par e te . . . . . . 9 Pre par azion e per l’inst allaz[...]

3 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA • G li occhia li 3D devo no esse re tenuti fuor i dalla portata dei bambini qualora vi sia l a presenza di picc ole parti mobili ingeribi li. • L a pul izia degl i occhiali 3D d eve ess ere fatta utilizzan do un panno leggerm ente inum idito con un a solu zione di sapon e delic[...]

4 IT • Per gar a ntire u na ventil azione adeguata ed evitar e l’ accumulo di sporcizia e polvere:  Non po sare il tele visore piatto, né insta llarlo in p osizio ne capov olta, g ira to al l’ind ietr o o la ter almente .  Non po sizion are il tele visore s u uno sca ffale o de ntro un armad io .  Non copr ire il televiso re con tes[...]

5 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA P eri od i di i nut il izz o • Q ualo ra si preveda di non ut ilizzare il televis ore per nume rosi giorn i, esso dov rà essere scollegato d alla presa di rete per motivi am bientali e di sicurezza. • A nche se spen to, il televisore non è scolle gato dall a rete elettrica; p[...]

6 IT Visi one del t elev isore • La visione di immagini video 3D o l’utilizz o di videogiochi ster eoscopic i in 3D pu ò causar e disturbi ( sforz o visi vo ecc essivo , affaticamen to, nause a) in alcun e perso ne. Sony con siglia a tu tti gli util izzator i di effet tuare pa use regolari durante l a visione di immagini 3 D o dur ant e l’ut[...]

7 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Smaltime nto del televi sore T r attam ento d el di spos itiv o elettrico o el ettronico a fine v ita (appli cabile in tutti i pae si dell ’Un ione E ur ope a e in a ltri p aesi europe i con si ste ma di raccolta differenziata) Questo s imbolo sul prodotto o sul la confezione ind[...]

8 IT Installazione del telev isore a par ete Il support o da tavolo del televis ore s arà util izzat o come parte integr ante della staff a di montaggio a par et e. Nota • V edere a pagina 3 (Informazioni di sicurez za) e a pagina 6 (Prec auzioni) su ST AFF A DI MONT AGGIO A P ARETE prima di eseguire l’installazione della st affa di montaggio [...]

9 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 1 Pr epar are i comp onenti necessari . Acc esso ri per la st affa di mo ntaggio a par ete (in dota zione) Support o (in dotazione) Viti per la base per il montaggio a paret e (8 mm di diametro, non in dota zione) KDL -50W82 xB, KDL -50W81 xB, KDL -50W80 xB (8) KDL -4 2W8 2xB , KDL[...]

10 IT 2 Acc ertarsi che sulla par ete ci sia spazio a suffic ienza e che la paret e sia in gr ado di sostener e un peso pari ad almeno quattr o volte quello del televisor e. Consultar e la tabella seguente per inst allar e il televisor e a paret e. V eder e a pagina 16-18 (Caratt eristiche te cniche) per c ontro llare il pe so del televisor e. KDL?[...]

11 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 3 F ar e un segno sulla sagoma di c arta A per indicar e il ce ntro dello schermo del televisor e . 4 Fissar e la sagoma di c arta A alla par et e ed eseguir e i fori utilizzando un trapano elettric o e seguendo la numerazione indica ta sulla sagoma di carta A . 5 Sta cc ar e l a [...]

12 IT 1 Rimuovere le viti dal re tro del t elevisor e. Acc ertarsi di conservar e le viti rimosse al sicur o, fuori dalla portata dei bambini. 2 Inserire il perno (sulla p ro tez ione del supporto C ) nel f or o del support o H , quindi pie gar e la pr ote zione del supporto C . V erifi care che la protezione de l sup por to C sia fissata saldament[...]

13 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 1 Ac ce r tar s i di co ll e gar e e ra g g r u p p a re i ca v i p r i m a d i i n s ta l l a re il te l e v i s o re a p a re te . 2 Installar e il televisor e a pare te . Quindi verific ar e che la pr ote zione del supporto C sia saldamente bloc cata nella base per il montaggio[...]

14 IT Dimens ioni per le p osizi oni dei f ori sul la par ete Fo rnir e le infor mazi oni seg uent i al pe rsonal e aut orizz at o, se c ondo ne c ess ità . Utilizz ar e viti con diametr o d i 8 mm (non in dot a zione) p er instal lar e la base per il mont aggio a par et e B sulla pa rete . P er un’inst allazio ne più semplic e, acc ertarsi d i[...]

15 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Risoluzione dei pr oble mi Se l’ illu min azio ne d el LED lam peg gia in rosso, con tar e il numer o di lamp eggi (l’int ervallo è di tre s econdi). Premere  /  sul tele visore per spegn erlo, sco llegar e il c avo di aliment azione CA e comunicar e al proprio rivendit[...]

16 IT Car atteristiche tecniche Sistema Sistema pann ello P annello L CD (Displ ay Cris talli Liquid i), Retr oill uminazione a LED Sist ema TV Analogico: In base alla nazione/regione selezionata: B/G/H, D/K , L, I, M Digi tale: D VB- T/DVB- C DV B-T2 Satelli te: DVB-S/DV B-S2 Sist ema Colore /V ide o Analogico: P AL, SECAM, NTSC3.58, NTSC4.43 Digi[...]

17 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Altri Acc essori op zion ali T elecoma ndo touch pad: RMF-ED004 Webcam con mi crofono inte grato: CMU -BR2 00/ CMU-BR100 Subwoo fer wire les s: SWF- BR100 Cavo MHL: DLC -MB1 0/D L C-MB20/ DLC-MC10/ DL C-MC20/DL C- MC30 Occhia li 3D att iv: TDG -BT 50 0A (s olo KDL‐ 50W82 xB, KDL[...]

18 IT Nota • La “x” che appare sul nome del modello corrisponde a un carattere numerico correlato al design, al colore o al si st ema TV . • No n rimuo ver e la s ched a fint a dall ’ alloggia ment o CAM (Conditional Access Module, modulo di acce sso condizionale ) del tele visore qua ndo non è necessario in ser ire un a ve ra s ma rt ca[...]

19 IT GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Diagr ammi a blocchi[...]

2 SE Innehål lsför teckn ing VIKTIGT M EDDE LAND E . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Säkerhetsi nformati on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Säkerhetsfö reskrift er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Monter a TV:n på väggen . . . . . . . . . . . . . . 7 Montera fäs tena på väggen . . . . . . . . . . . . . 8 Förbereda mo n[...]

3 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA VA R N IN G Batterier får inte u tsättas för hög tempe ratur , exempelvis från sollju s, e ld oc h li knand e. Instal lation Installera och använd TV:n e nligt följa nde anvis ningar för att undvika brand risk, ele ktriska stötar eller skador p å perso n eller egendom. In[...]

4 SE NO TERING OM NÄ T ADA PTER Va r n i n g ! Utsätt inte de n här appa raten för regn eller fuk t för att undvika risk för brand el ler elstötar. Att placera kärl med vätska, t. ex. blomvas er , på en heten medfö r risk för elektr iska stötar oc h fara för brand. Pla cera inte denna utrustnin g i ett trångt utr ymm e, som ti ll exe[...]

5 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA V ÄGGF ÄSTE Informatio nen ned an visar korrekt han tering av väg gfästet. Läs noggrant igeno m de nna informatio n och använ d väggfästet enligt anv isningarn a. Till k unden: Obser vera följa nde försi ktighetsåt gärder för at t förhind ra allvarlig skada på grund [...]

6 SE Extra utrustn ing • Håll e xtra t ill behö r oc h ut rus tni ng so m avge r el ek tro mag neti sk strålning på av stånd från TV:n. Annar s kan bildstö rningar och/ eller akus tiskt b rus u ppstå . • D enna ut rustni ng har testats o ch be funnits föl ja gränsvärden a som ange s i EMC-direktivet vid anvä ndning a v en anslutn in[...]

7 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Monter a TV :n på väggen Din TV :s bor dsstati v komm er a tt anv ändas so m en del av v äggf äste . Anmärkning • Se sidan 3 (Säkerhetsinfor mation) och 5 ( Säkerhetsföreskrifte r) om VÄ GGFÄSTE innan väggfäste m onteras. • Om bordsstativet sitter monterat på TV:n[...]

8 SE 1 T a fr am de nödvändiga de taljerna . V ä ggfäst ets ti llbehör (medf öljer) Sta tiv (medf öljer) Skruvar f ör väggbas (8 mm i diameter , medföljer ej) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) Mont er a fästena på vä ggen A P appersmall B Vä gg ba s KDL[...]

9 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 2 Se till att det finns tillr äckligt med utrymme på väggen och att den håller för en vikt på minst fyr a gånger TV :ns vikt. Se följa nde tabell f ör montering av TV :n på väggen. Se sidan 15-18 (Specifika tioner) f ör TV:ns vikt. KDL‐ 50W8 2xB, KDL‐ 50W 81xB, KDL?[...]

10 SE 3 Marker a T V -skärmens c entrum på pappersmall A . 4 T ejpa fast pappe rsmall A på väggen och borr a hål med en elektrisk borrmaskin enligt numr eringen på pappersmall A . 5 T a bort pappersmall A fr ån väg gen. 6 F äst v äggbase n B k orre kt på väggen me d hjälp av skruvarna (8 mm i diamet er , medfölje r ej). 100 150 200 25[...]

11 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 1 Skruva ur skruvarna på baksi dan av TV:n. V ar noga med att förvar a de bor ttagna skruvarna på e n säker plats där barn int e får tag i dem. 2 Sätt i stiftet (på stativsk yddet C ) i hålet p å stat ivet H , vik sedan upp sta tivsk yddet C . Kontr oller a att stativsky[...]

12 SE 1 Se till att ansluta och samla ihop kabla rna innan du monter ar TV :n på väggen. 2 Monter a TV:n på v äggen. Se sedan till att stati vskyddet C sitter or dentlig t i väggbasen B och att distanserna E sitter mot väggen. F äst konsolplattan F med hjälp av medföljande skruvar G . Mont er a TV :n på väggen B 1 2 1 2 G B B C C F G F B[...]

13 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Mått f ö r hålens placer ingar på vägg en Ge montö rerna följande informat ion efte r behov . Använd skruvar (8 mm i diameter , medföljer ej) för att monter a väggbasen B på väggen. Se till att anv ända den me dfölja nde papper smallen A s om vi sa r vä ggba sen s [...]

14 SE F e lsökn ing När lysdi oden blinka r , rä kna hur många gånger den blink ar (intervall et är tr e sekun de r). Stäng av TV:n genom att tr ycka på  /  , koppl a loss nätkabeln från eluttaget och i nformera din återf örsäljar e eller ditt Sony servicec ente r om antale t bli nkningar . När lysdi oden inte b linka r kontr ol[...]

15 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Specif ika tioner Sys te m Skärmsyst em L CD-s kärm (bi ldsk ärm med fl ytand e krist aller) , LED-b akgrun dsbelysn ing TV -syste m Analogt: Beroende på val av land/område: B/G/H, D/ K, L, I, M Digit alt: D VB- T/DVB -C DVB- T 2 Satel lit: D VB-S/ DVB-S2 F ärg/videosystem A[...]

16 SE LAN 10BASE- T/100BASE- TX-k ontakt (Ber oende på nätver ket s funktionsm iljö , kan anslutning shastighe ten avvi ka. Kommun ikat ionsh as tighe t och -k valite t för 10BASE- T/100BASE- TX garant eras int e för denna TV . ) Övrigt Medfö ljande till behör P ekpla ttef järrk ontr oll : RMF-ED00 4 Kamer a och mikrofonenhe t: CMU-BR200/ [...]

17 SE GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA *1 Energiförbrukning per år , baseras på TV -apparat ens strömförbrukning under 4 timm ar per dag i 365 dagar . Den verkliga energi förbrukningen varier ar beroende på hur TV- apparat en används. *2 Specifice rad standby-effek t uppnås när TV:n har avslutat nödvändiga [...]

18 SE • Bl u et ooth -or dmär k et och -lo go type rna® ägs av Blueto oth SIG, Inc. och all anv ändning av sådana m ärken av Sony Cor pora tion sk er under lic ens. Övriga varumä rken oc h varu nam n ti llhör deras respe ktive äg are . • DiSEqC™ ä r ett var umärk e som ti llhör EUTELSA T . D enna TV stödjer DiSEqC 1.0 . Denna TV[...]

[...]

2 DK Indh oldsf or tegnel se VIGTIG B ESK ED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sikkerhed sopl ysninge r . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Forholds regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montering af TV'et på væ ggen . . . . . . . . . 7 Inst allat ion a f besl aget på vægge n . . . . . . . 8 For ber e[...]

DK 3 DK ADV ARSEL Batterier må ikke udsæt tes for ekstrem varme so m f.eks. so lskin, brand eller l ignende. Instal lation /Opsætnin g Installer o g brug tv’et i overensstemm else med ne denståe nde vejledning f or at undgå br and, elekt risk stød eller skader på pers oner og mat eriel. Inst allat ion • Tv’ et skal sættes o p ved en l[...]

4 DK BEMÆRKNIN G OM L YSNET ADAPTE R Adva rsel For at r educere risikoen for brand eller elektri sk stød må du i kke udsætte dette app arat for regn elle r fugt. For a t forhindre br and eller stød må du ikk e stille genstande fyldt med væsker , som f.eks. vaser på apparat et. Du må ikke installere det te u dstyr , hvo r der er b egr ænse[...]

DK 5 DK Til S ony-forhan dlere og i nstal latører: Følgende ins truktioner gæ lder kun for Son y-forhandlere og installatører. Sørg for at læse s ikkerhed sforanstaltnin gerne nedenforfo r og læg s ærlig mæ rke til sikkerhed en under installa tion, vedligeholdelse og k ontrol af dette pro dukt. • Ved hå ndtering og monter ing af TV&apos[...]

6 DK • Jæ vnlig støvsugni ng af vent ilations hullerne tilrådes for at sikre tilstrækkelig ve ntilation. • Når vi nkle n på tv’ et s kal jus te re s, sk al du b evæge det lan gsomt for at undgå, at det flytter sig eller glider ne d fra bordstande ren. Ekstraud styr • H old ekst raudstyr eller ande t udstyr, der udse nder elektromag [...]

DK 7 DK Montering af TV'et på væggen Dit TV' s TV -fod bliver anvend t som de l af Beslaget til vægmont erin g. Bemærk • Se side 3 ( Sikkerhedsoplysni nger) og side 5 (Forholds regler) på BESLAG TIL V ÆGMONTERING f ør du monterer Besla get til v ægmon teri ng. • Hvis TV- foden er monteret på TV'et, skal du tage TV -foden[...]

8 DK 1 Forbe re d de dele , der skal bruges. Tilbehør til besl aget til vægmontering (medfølger) Sta tiv (medfølger ) Skruer til basen f or vægmonterin g (8 mm diameter , medfølger ikk e) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) Installation af beslag et på v æggen [...]

DK 9 DK 2 Kont r ollér , at væggen er sto r nok, og at den er so lid nok til at ho lde en vægt, der er minds t fir e gange TV'ets. Se følgende tabel ve d installati on af TV'et på væggen. Se side 15 -17 (Specifi kationer ) for TV'ets vægt. KDL‐ 50W8 2xB, KDL‐ 50W 81xB, KDL‐ 50 W80xB KDL - 42W82xB, KDL-42W81xB, KDL - 42W8[...]

10 DK 3 Lav et mærk e på papirskabelon A , der angiver midt en af skærmen på dit TV . 4 Sæt papirskabelon A fast på væ gg en med tape o g bru g en elektri sk bo remaskine til at lave huller som vist med numrene på papirskab elon A . 5 Pil papirskabel on A af væggen. 6 Anbring basen t il vægmonter ing B k orrek t på væggen ved hjælp af [...]

DK 11 DK 1 Fjern skruerne far bagsiden af TV'et. Sørg f o r at lægge skruerne et sted, hvor du kan finde dem igen, og hold dem ude af små b ørns r ækk evidde. 2 Sæt tappen (på st ativbesk ytter C ) i h ul let p å s tati v H , og fold dereft er stativbeskytt er C op. K ontr ollér at stativbe skytter C sidder godt f a st i st ativ H . 3[...]

12 DK 1 Sør g for at samle og bundte kablerne, før du installer er TV'et på væggen. 2 Installér TV'e t på væggen. K ontr ollér d ereft er , at stativbesky tter C er sidder godt fast i basen til vægmontering B og at afstandsstykk erne E rør er væggen. Sæt beslagoverflade F fast med de medføl gende skrue r G . Installa tion af [...]

DK 13 DK Mål for hulpa cering er på væggen Giv om n ødvendigt føl gende informatio n til den a utoriserede underle verandør . Brug sk ruer (8 mm di ameter, medfølger ikke) t il at instal lere ba sen ti l vægm onter ing B på vægg en. Sørg for at lette installationen ved at bruge den medfølgende papirskabel on A , der viser den rigtige pl[...]

14 DK F ejl find ing Når belysn ings-LED' en blink er rødt, skal du tælle, hvor m ange g ange den bl inker (inter val på tr e sek under). Tr y k p å  /  på tv 'et for at slukke det, fjern strømkablet, og kontakt en forhandler eller et Sony serv icecenter , og oplys indikatorens blinkemønster (antal bl ink). Når belysn ings-[...]

DK 15 DK Specif ika tioner Sys te m Pan e ls y st e m LCD-panel (fly den de k r ysta l), LED -ba ggr und sly s Tv - s y s t e m Analog: Afhæn ger af dit valgte land/område: B/G/H, D/ K, L, I, M Digital: D VB- T/DVB-C DVB- T 2 Satel lit: D VB-S/ DVB-S2 Far ve /v i d e o sy s t e m Analog: P AL, SECAM, NTSC3.58 , NTSC4.43 Digita l: Se i- Manualen. [...]

16 DK Andre Ekstraudstyr T ouchpad- fjern betjen ing: RMF-ED004 Videok onfer encek amera og -mik rof onenhed: CMU-BR200/CM U-BR100 T r ådløs su bwoofer: SW F-BR 100 MHL -kabel: DL C-MB10/ DL C-MB20/DL C- MC10/ DL C-MC20/DL C-MC 30 Aktiv e 3D-brille r: TDG-BT50 0A (k un KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, K DL‐50W80xB) P assive 3D-b riller: T DG-500P [...]

DK 17 DK Oplysnin ger om varemærker • HDMI, High -Definiti on Multimed ia Interf ac e og HDMI-logoet er var emærker eller reg is t re re de va rem æ rk er for H DM I Licens in g LLC i USA og a ndre la nd e. • DLNA ®, DLNA-logoe t og DLNA CERTIFIED® er var emæ rker , service mærk er elle r certif icer ingsmærk er tilhørende Digi tal Liv[...]

2 FI Sisällysluettelo T ÄR KEÄ HUOM AUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 T u r vallisuus -ohj eet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Var otoimen piteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TV:n asennus seinälle . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kiin nikkeide n asen nus se inään . . . . . . . . . . . 8 TV:n ase nnu k[...]

FI 3 FI V AROITUS Älä jätä pari stoja altt iiksi kuumuu delle, kuten aurin gonp aisteelle tai avotulel le. Asennus ja käyttö Noudata te levisio n asennu ksessa ja käy tössä seu raavia ohje ita välttääksesi tulipalo n tai sähköi skun vaaran tai lai tteen vaurioitumi sen ja/tai henkilövahi ngot. Asennus • Televisi o on sijo itet tava[...]

4 FI V E R K KO LA IT E TTA KO S KE VA H UO MA U T US Va r o i t u s Suojaa laite sateelta ja kosteu delta tu lipalo- ja sähköiskuvaaran estämisek si. Älä aseta ma ljakoita tai muita ne stettä sisä ltäviä esin eitä laitteen päälle tulipa lo- ja sähköiskuvaaran vuo ksi. Älä ase nna tätä laitetta suljettuun t ilaan, es imerkiks i ki[...]

FI 5 FI Sony-jäl leen myyjill e ja h uoltoliik keille: Seuraavat ohjeet o n tarkoitettu ainoa staan Sony-j älleenm yyjille ja huoltoliik keille. Muista lukea alla o levat turva llisuus varotoimet ja kiinnitä e rityistä h uomiota tu rvallisuute en tämä n tuotteen asennu ksen, huo llon ja tarkas tuksen aika na. • P idä TV-vastaanotin ta käs[...]

6 FI Lisäla itteet • Pidä k aikki sähkö magneet tista säteilyä a iheuttavat lis ävarusteet tai laitteet poiss a televis ion lähel tä. Sähkömag neettinen säteily voi aih euttaa häiriö itä kuvaan ja /tai kohinaa. • Tämä l aite on testeiss ä todettu olevan EM C-direktiivin ra joitust en muk ainen käy tet täessä liitä ntäk aa[...]

FI 7 FI TV:n asennus se inälle TV:n pöyt äjalustaa käyt etään s einäasennuskiinni ttimen osana. Huomautus • Kat so sivu 3 (T urvallisuus-oh jeet ) ja sivu 5 (V arot oimenpitee t) ohjeesta S EINÄASENNU SKIINNITIN ennen seinäa sennuski innitt imen asen nusta. • Jos pöytäjalusta on kiinnitetty TV -vastaanottimeen, irrota se etukä teen.[...]

8 FI 1 Ota tarvittavat osat valmii ksi. Seinäasennuski innittimen va rustee t (sisältyy toi mitukseen) Jalust a (sisältyy toimituk seen) Seinä asenn usalus tan ru uvit (ha lkais ija 8 mm, ei kuulu toim itukse en) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) Kiin nikk eiden [...]

FI 9 FI 2 V armista, ett ä seinä on riittävän iso ja pystyy kantamaa n vähintään neljä k ertaa TV:n painon. Katso seur aava taulukk o asennettaessa TV seinälle. K atso TV:n paino sivul ta 15-17 (T ekniset tiedo t) KDL‐ 50W8 2xB, KDL‐ 50W 81xB, KDL‐ 50 W80xB KDL - 42W82xB, KDL-42W81xB, KDL - 42W80xB, KDL-42/32W70xB Lait e: cm Huomautu[...]

10 FI 3 T ee paperimall iin A merkki, joka ilmaisee TV -ruudun k eskikohdan. 4 Kiinnitä p aperimalli A teipi llä sein ään ja p ora a sähköp or alla r eiät p aperimallin A numeroinni n mukaan. 5 P oista paperimall i A seinästä. 6 Kiinnitä se inäasennusalusta B seinään käyttämäl lä ruuveja (halkai sija 8 mm, ei kuul u toimituk seen).[...]

FI 11 FI 1 Irr ota ruuvit TV:n takaa. Säilyt ä irr ot etut ruuvit varmassa paikas sa lasten ulottumattomis sa. 2 T yönnä tappi ( j alustan suojassa C ) j alustassa H oleva an reik ään ja taita sitten jal ustan suoja C ylös. T arkista, että jalustan suoja C on kiinnit etty k unnolla j alustaan H . 3 Kiinnitä ja lusta H TV -vastaanottimeen t[...]

12 FI 1 Muista l iittää ja ni puttaa johdo t ennen TV:n asennusta seinälle. 2 Asenna TV seinälle. T arkista sitten, ett ä jalustan suoja C on kunnolla kiinni seinäasennusalust assa B j a et tä v ä likk eet E k oskev at seinään. Kiinnitä kiinnikke en suojalevy F t oimite tuilla ruuveilla G . TV:n asennus seinään B 1 2 1 2 G B B C C F G [...]

FI 13 FI Reikien paikkojen mita t seinäss ä Ilmoit a tarvitta essa s eura avat valtu utetu ille asen tajill e. Asenna seinäa sennus jalusta B seinää n ruuvei lla (ha lkaisija 8 mm, ei kuulu toim itukseen). Mu is ta kä yt tää to im it ett ua p ap er im a lli a A , joka nä yttää sei näase nnusjal ustan oi kean paikan seinässä ja helpo t[...]

14 FI Vianetsintä Kun vala istuk sen LED v ilkkuu pu nais ena , laske kuink a mo nt a ker taa se väläh tää (3 sek unnin välei n). Katkaise television virta televi sion  /  - painik ke ella, irr ot a virtajoh to ja il moita jälleenmyy jälle tai S ony-huolto keskukseen merkkivalon vi lkkumistihe ys (väläh dysten määr ä). Jos va lai[...]

15 FI FI Te k n i s e t t i e d o t Järjestelmä Näyttöpaneeli LCD-paneeli (n estek id enä yttö) , LE D-t austa val o TV -järje stelmä Ana log inen : M aa/ alue -v al inna st a ri ipp uen: B/G/H, D/ K, L, I, M Digit aalin en: DV B- T/DVB-C DVB- T 2 Sat ellii tti : DVB -S/D VB -S2 V äri-/kuvaj ärjestelmä Anal ogine n: P AL, SECA M, NT SC3.[...]

16 FI Muita tietoja Lisävarusteet T ouchp ad-kaukosäädin : RMF-ED 004 Kamera - ja mikrofoniyksikk ö: CMU-BR20 0/ CMU-BR100 Langaton bassok aiutin: SWF-BR100 MHL -kaapeli: DL C-MB1 0/DL C-MB20/ DL C -MC10/ DL C-MC20/DL C-MC 30 Aktii viset 3D- lasit: TD G-BT500 A (vain KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, K DL‐50W80xB) P assiiviset 3D-lasi t: TDG- 500[...]

17 FI FI T uotemerki t • T ermit HDMI ja HDMI High -Definiti on Multimedia In terfac e sekä HDMI-logo ovat HDMI Lic ensing L CC:n tuo temerk kejä t ai rek ister öityjä tuo teme rkkejä Yh dysval loissa ja muualla maailmas s a. • DLNA ®, DL NA -logo ja D LNA CER TIFIED ® ovat Digi tal Livi ng Network Allianc en tuote merkkej ä, palvelumer[...]

2 NO Innhol d VIKTIG MERK NAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sikkerhets -inform asjon . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Forholds regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montere TV -en på veggen . . . . . . . . . . . . 7 Montere brakettene på vegge n . . . . . . . . . . 8 Gjøre k lar insta llasj onen av TV-en .[...]

NO 3 NO ADV ARSEL Batterier må ikke utse ttes for over dreven hete, som sols kinn, ild eller lign ende. Inst alla sjon/o ppset t Installer o g bruk TV-apparatet i sams var med instruks jonene nedenfor for å u nngå ris iko for brann, elektris k støt eller a nnen skade og/eller person skader . Inst alla sjon • TV-en bør inst aller es i nærhet[...]

4 NO MERK NA D OM ST RØM ADAPT ER Adva rsel For å redusere risikoen for b rann eller el ektrisk stø t, må ikke dette apparatet utsettes for regn eller f ukt. For å forhindre fare for brann eller sjo kk, ikke plasser objekter s om er fylt m ed væsker, som vaser, på app aratet. Ikke installer det te utstyr et i et innestengt o mråde, som i en[...]

NO 5 NO • Ik ke håndter TV-en med e kstrem kraft under rengjøri ng eller vedl ik ehol d. Til S ony- forha nd lere og -e ntrepren ører: Følgende a nvisninger er ba re for Sony-forhandlere og - leveran dører . Les sikkerhet sforholdsre glene beskr evet under og legg sp es ielt me rke til sikker heten under instal lasj on, ve dlike hold og kont[...]

6 NO Altern ativt ti lleggs utstyr • H old altern ative komp onenter e ller annet utstyr som avgir elektromag netisk stråling , borte fra TV-apparatet. Ellers kan bildet fo rvrenges og/eller det oppstår en støyende lyd. • Dette utstyret er t estet og funnet i samsvar med gr ensene som angitt i EMC -dir ektivet med en tilk oblingsk abel kort [...]

NO 7 NO Monter e TV -en på veggen TV -ens bordsta tiv bruk es som en del av veggmon teri ngsbr ake tt en. Merknade r • Se side side 3 (Sikkerhets-informasj on) og side 5 (Forholdsregler) på VEGGMONTERINGSB RAKETT før du mon terer veggmonteringsbrakett en. • Hvis bordstativet er monter t på TV- en, demonterer du bordstativet først. • Legg[...]

8 NO 1 Gjør klart nødvendi ge gjenstande r . Tilbehør f or veggmonteringsbr akett (medfølger) Sta tiv (medfølger ) Skruer fo r veggmonterings sokke l (8 mm i diameter , medfølger ikk e) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) Mont er e br ak et tene på veggen A En p[...]

NO 9 NO 2 Sørg f or at veggen har nok plass og at den kan støtte en vekt på minst fire gange r TV -ens. Sørg for at ve ggen er stor nok o g kan s tøtte en vekt p å min ste fire ga nger T V -ens v ekt. Se følgende tabell for å monter e TV -en på veggen. Se side 15-17 (Spesifikasjoner) for TV -ens vekt. KDL‐ 50W8 2xB, KDL‐ 50W 81xB, KDL?[...]

10 NO 3 Lag et merk e på papirmale n A som indiker er midten av skjermen på TV -en. 4 Lim papirmal A på veggen og lag hull etter numme re ringen på papirmal A ve d hjelp av en elekt risk bor emaskin. 5 Fjern papirmal A fra ve gge n. 6 Fes t veggmont erings sokk el B til veggen på ri ktig må te med sk ruene (8 mm i diame ter , medfølge r ikk [...]

NO 11 NO 1 Fjern skruen e fr a baksi den av TV -en. Oppbevar s kruene du fje rner på en trygg plass, utenfor barns r ekke vidde. 2 Sett pinnen (p å stativbesk yttelse C ) inn i hul let på stativ H , og f old der ett er opp stativbeskytt else C . Kontr oller at sta tivbeskytt er C er sikkert f este t på stat iv H . 3 Fest sta tiv H på TV -en me[...]

12 NO 1 Sør g fo r at du k obler til og samler k ablene før du monter er TV -en på vegge n. 2 Monter TV -en på veggen. K ontr olle r derett er at stativb eskyttelse C er festet i veggmont erin gssokk el B og at avstan dsklossene E er i k ontakt med veggen. F e st hette for br ake tt F med skruene G som følger med. Mont er e TV -en på veggen B[...]

NO 13 NO Mål for hullposisjonene på veggen Gi følgende informasjo n til de lisens ierte entr epr enør ene ved behov . Bruk skruer (8 mm i diamet er , medfølger ikke) til å mo nter e veggmonterings sokkel B på veggen. Sør g for a t du bruk er medf øl gend e pa pi rmal A som viser veggmo nteringssokkelens faktiske posisjon . Denne gjør i ns[...]

14 NO Fe i l sø ki n g Når LED-lyse t blink er rødt, tell hv or mange ganger den blink er (int ervalltiden er tr e sekun de r). T r ykk på  /  på TV-en for å sl å den av , trekk strømled ningen ut, og inform er forhand leren din eller d itt Sony s er vicesenter om hvor m ange ga nger indi ka to r en b lin ke r (a nta ll bli nk). Når [...]

NO 15 NO Spesifik asjoner Sys te m Skjermsystem L CD (Liq uid Crystal Di splay = skjerm me d flyte nde krystaller), LED-baklys TV -syste m Analog: A vhengig a v hvilk et lan d/hvilk en r egion du velger: B/ G/H, D/K, L, I, M Digital: D VB- T/DVB-C DVB- T 2 Satel litt: DVB -S/DV B-S2 F a rg e/bi ld e-sy ste m Analog: P AL, SECAM, NTSC3.58 , NTSC4.43[...]

16 NO Annet Tilleggs utstyr Fjern kont roll me d st yref late: RMF- ED 004 Kamer a- og mikrofonenhet: CMU-BR200/ CMU-BR100 T r ådløs su bwoofer: SW F-BR 100 MHL -kabel: DL C-MB10/ DL C-MB20/DL C- MC10/ DL C-MC20/DL C-MC 30 Aktiv e 3D Briller : TDG-BT500A ( kun KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, K DL‐50W80xB) P assive 3D Briller: TDG-500P (kun KDL -4[...]

NO 17 NO Va r e m e r ke r • Begrepene HDMI og High-Definition Multimedia In terfac e, og HDMI-logoen er varemerke r eller regi strer te varemerker for HDMI Lic ensing LL C i USA og andre land. • DLNA ®, DLNA-logoen og DLNA CERTIFIED® er var emerk er , servicemer ker eller sertifi serings merk er for Dig ital Livi ng Network Allian ce . • P[...]

2 PL Spis tr eści WAŻNA UWAGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Infor macje dotyc zące b ezpieczeń stwa . . . . . 3 Środki ostrożnoś ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montaż telewizor a na ścianie . . . . . . . . . . 7 Monta ż uchwy tu na ściani e . . . . . . . . . . . . . . 8 Przy gotow anie do zamont owa nia [...]

3 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA OSTRZEŻE NIE Nie wo lno narażać bate rii na dzi ałanie zbyt wyso kich temp eratur przez eksp ozycję na słońce, o gień i td. Monta ż i inst alacja Aby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszk odzenia sprzętu i /lub ewentualnych obr ażeń cia[...]

4 PL • Nie należy podłączać zbyt wielu urządzeń do tego samego gniazda siecio wego. • Nie należy uż ywać gni azd sieciow ych sł abo tr zymają cych wtycz kę. UW AGA ODNOŚ NIE ZASILACZA SIEC IOWEGO Ostrzeżenie W celu ogr aniczenia ryzyka pożaru lub por ażenia prądem nie wystawiać tego urządze nia na działanie desz czu ani wilg[...]

5 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Informacje o tempe r aturze monitora L CD Gdy mon itor LCD jest używa ny pr zez dłuższy c zas moż e dojść d o roz grzania się mi ejsc wokół panelu. Po dotknięciu dło nią tych miejs c moż esz p oczuć , że są gorą ce . UCHWYT Ś CIENNY Pon iżej p odano inf ormacje o[...]

6 PL Obchodzenie si ę z powie rzchnią ekranu/ obudową od biornika TV i ic h czyszczenie Prz ed przystąpieniem do czyszcz enia należy wyjąć wtyczkę przewo du za sila jąceg o z gn iazdka. Aby unikn ąć pog orszenia sta nu materia łu lub po włoki ekranu odbiornika, należy postępować zgodnie z poniższymi środkami ostrożno ści. • A [...]

7 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Montaż telewi zor a na śc iani e P odstawa tele wizor a zostani e użyta j ak o część uchwyt śc ienny . Uwaga • P atrz stro na 3 (I nform acje d otyc ząc e be zpie cz eństw a) i strona 5 (Śro dki o str ożnoś ci) w cz ęści UCHW YT ŚCIE NNY przed wykonaniem montażu u[...]

8 PL 1 Przygo tuj niezbę dn e ele men ty . Ak ces ori a uch wyt u ści enneg o (d ołącz one do z esta wu) Podstawa (dołączona do zestawu) Śrub y bazy uch wytu ście nne go (ś r . 8 mm, ni edołą cz one do z est awu) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) Monta ż [...]

9 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 2 Upewnij się, że ściana jest odpowiednich rozmiar ów oraz jest w stanie unieść ciężar przynajmniej czt er okro tnie większy od cięża ru telewizo r a. P atrz poniższ a tabela odnośnie do montażu telewiz or a na ścianie . P atrz strona 15-17 (Dane techniczne) odnośni[...]

10 PL 3 Wyk onaj na szablonie papier ow ym A znak wska zujący środek ekranu tele wizora. 4 Prz ykl ej sz ab lon pa pi erow y A do ścian y i wywierć otwory zgodnie z numer acją na szablonie papier owym A za pomocą w iertark i ele ktryczne j. 5 Odklej szabl on papier owy A od ściany . 6 Zamontuj w pr awidłowy sposób bazę uchwytu ściennego [...]

11 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 1 Wykręć śruby z tyłu telewizor a . Schowaj wykręcone śruby w b ezpiecznym miejscu, z d ala od dzieci. 2 Wpr owadź kołek (na osł onie podstawy C ) do otw oru w podstawie H , a następnie złóż do góry osłonę podstawy C . Sp rawdź, czy zabezpi eczenie p odstaw y C je[...]

12 PL 1 Prze d zamont owaniem telewiz or a na śc ianie podłącz i popr owa dź odpowiednio w szystkie przewody . 2 Zamontuj t elewizor na ścianie. Następnie spr awdź, czy osłona podstawy C jest dobrze zamocow ana w bazie uchwytu ściennego B or az czy podkładk i dystansowe E dotykają ściany . Zamontuj płytkę osłonową uchwytu F za pomoc[...]

13 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Wym iary położ enia o t wor ów w ścianie Przekaż te in for mac je w mi arę pot rzeby licenc jon owa nem u wy kona wcy. Do zamo ntowania bazy uch wytu śc ienneg o B na ści anie uży j śrub (śr. 8 mm, niedo łączone do zes ta wu ) . P amiętaj o uży ciu dołączoneg o sz[...]

14 PL Rozwiązywanie problemów Jeśli wsk aźnik LED miga na cz erwono, pol icz liczbę mignięć (odst ęp czasu wynosi trzy sekun dy) . Naci śnij prz ycisk  /  na odbiorniku TV , aby go wyłą czyć, odłącz odbior nik od gniaz d ka or az poinformuj sprzedawcę lub pu nkt serw isowy firm y Sony o sposobi e migania wskaźn ika (podać lic[...]

15 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Dane tech niczne Sys te m Syste m pa ne lu P a nel z wy świetla cz em ciek łokrystali cznym (L CD), Pod ś w i e t le n i e L E D Syste m T V Analogowy: W zależności od kraju/obszaru: B/G/H, D/ K, L, I, M Cyfrowy: DVB- T /DVB -C DVB- T 2 Satel ita: DVB- S/DV B-S2 Sys tem ko do[...]

16 PL Inne Wyposażenie d odatkowe P anel dotyk. z dalnego ster .: RMF-ED 004 Moduł kamery i mikrofonu: CMU-BR200/ CMU-BR100 Bezprz ewodowy subwoofer: SWF-BR100 Kabel M HL : DLC -MB1 0/D LC -MB2 0/DLC-MC10/ DL C-MC20/DL C-MC 30 Aktywn e okulary 3D: TDG- BT500A (tylk o KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, K DL‐50W80xB) Pa s y wn e o ku l ar y 3 D: T DG [...]

17 PL GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Informac je dot . znaków towarowych • HDMI, logo HDMI i nazwa HDMI High- Definit ion Multimedi a Int erfac e t o znaki towarowe lub za rejestrowane znaki towarowe HDMI L icensing L L C na terenie Stanów Zjednocz onych i innych k raj ów . • DLNA ®, logo DLNA oraz DLNA CERTI[...]

2 CZ Obsah DŮLEŽI T Á POZNÁMKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Bezpeč nostní i nforma ce . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Instalac e televiz oru na zeď . . . . . . . . . . . . 7 Instal ace držák ů na zeď . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Příp rava inst alace [...]

3 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA UPO Z ORNĚNÍ Baterie nesm í být vy staveny p řílišné mu horku, nap říklad slunečnímu světlu, ohni a podobně. Inst alace/N ast avení T e levizor ins talujte a použ ívejte pod le násled ujících po kynů, zabráníte t ak nebezpečí požáru , úrazu elektrický m[...]

4 CZ PO ZNÁMKA K SÍŤOVÉMU ADA PTÉRU Upo zornění Abyste om ezili nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem , nevystav ujte tento pří stroj dešti ani vlhkos ti. Abyste zabrán ili požáru nebo úr azu elektrický m proudem, nestavte na zařízení n ádoby n aplněné tekutinami , napřík lad vázy. Zařízení neumísť ujte [...]

5 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Pro pr odejce a dodavatele Sony : Následující instrukc e jsou určen y pouze pr odejcům a autorizovaným dodavate lům Sony. Pečlivě si přečtě te níže uveden á bezpečno stní opatře ní a při in stalaci, údrž bě a kontrole toho t o pr odu ktu věnu jt e zvl ášt [...]

6 CZ V olite lné zaříz ení • Volitel ná z ařízen í nebo jin á zaří zení v ysíla jící elekt romag neti cké záření neinstalujte příli š blízko tel evizoru. Jinak by mohlo dojít ke z k resl e ní ob raz u a n eb o šum u . • Tento produkt byl testo ván a shle dán vho dným lim itům stano ven ým di rekt ivou E MC pro pou[...]

7 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Instalac e t eleviz oru na zeď St olní stojan v ašeho televiz oru bude využit jako součást nástěnného držák u. Poz n á m k a • Než se pustí te do instalace n ástěnného držáku, viz informace o NÁSTĚNNÉM D RŽÁKU na straně 3 (B ezpečnostní informace) a na [...]

8 CZ 1 Připr avte si nezbytné p oložky . Přís luš enst ví nást ěnn ého dr žáku (do dan é) Stojan (doda ný) Šrouby zákla dny pro montáž na zeď (8 mm v p růměr u, nej sou sou částí d odávky) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) Insta lace d rž á[...]

9 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 2 Dbejte n a to, aby byl na z di dostat ek pr ostoru a aby z eď unesla alespoň čtyř násobek hmotnosti t eleviz oru. Infor mace o ins talac i te levizo ru na zeď n alezn ete v n ásled ují cí ta bulce. Infor mace o hmotnosti t elevizoru nale z nete na str aně 15-18 (Specifi[...]

10 CZ 3 Na papír ové šabloně A si vyznačte střed obraz ovky t elevizoru. 4 P áskou připevněte papír ovou šablonu A ke zdi a pomocí elektrick é vrtačk y vyvrtejte otvory podle čísel na papírov é šabloně A . 5 Sejmět e papír ovou šablonu A ze zd i . 6 Připevněte spr ávně základny pr o montáž na zeď B k e zdi po mocí š[...]

11 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 1 Vyšr oubujte šr ouby ze zadní části televiz oru. Vyšr oubované šr ouby ulož te na bezpečné místo a udržujt e je mimo dosah dětí . 2 Vložte k olík (na ochr aně stojanu C ) do otvoru ve stoja nu H , potom ochr anu stojanu C přelo žte směr em nahoru. Ověřte ,[...]

12 CZ 1 Než začnet e instalov at tele vizor na zeď , nezapomeňte spojit kabely a připevnit je k sobě. 2 Nainstalujt e televiz or na zeď. P ot om ověřte , zda je ochr ana stojanu C pevně zaklesnuta do základny pr o montáž na zeď B a z da se podložk y E dotýkají zd i. Připevněte krycí desku drž áku F pomocí dodaných šr oubů [...]

13 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Rozměry pr o polohy otv orů ve z di Dodava tel ům s licen cí poskyt něte v p řípadě pot řeby násled ující i nformac e. Při inst alaci zákla dny pr o montáž na zeď B k e z di po uži jt e šr ouby ( 8 mm v p rům ěru, ne jso u so učá stí dodávky). Pr o snadno [...]

14 CZ Řešení problémů Kdy ž bliká osvětl ení LED červeně, spočít ejte , kolikrá t zabliká ( časo vý inter val je 3 se kundy). Stis knu tím t lač ítka  /  vypněte televizor, odpojt e napájec í kabel a inf ormujt e svého prodejce nebo ser visní středisko Sony o tom, ja k indikátor bliká (poč et bliknutí). Kd yž os[...]

15 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Specif ikac e Sys té m Ty p p a n e l u P an el LCD (dis ple j s k apa lným i kr ys taly ), Pod s v í ce n í L E D T elevi zní systém Analogové: V závislost i na volbě země/oblasti: B/G/H, D/ K, L, I, M Digitá lní: D V B- T/D VB-C DVB- T 2 Satel it: DVB -S/DVB- S2 Syst[...]

16 CZ LAN Konektor 10BASE- T/ 100BASE- TX (V závislosti na operačním prostředí sítě se rych lost při pojení můž e lišit . Kom unikačn í rychlost a k valit a komuni kace 10BASE- T/ 100BASE- TX není pro tento tele vizor z aruč ena .) Ostatní V o liteln é příslu šenství Dálk ové ovládání T ouchpad: RMF -ED004 Modul kamer y s[...]

17 CZ GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO SK CZ SK HU RO BG GR TR RU UA *1 Spotřeba ener gie za rok spočít aná na základě spotřeby telev izoru zapn utého 4 hod iny denně po 365 dní. Skutečná spotřeba ene rgie závisí na způs obu p oužív ání t elevizo ru. *2 Specifik ovaná spotřeba ener gie v pohotovostním režimu je dosažena p o[...]

18 CZ •D e s i g n e d w i t h U E I T e c h n o l o g y TM Under Lic ense fr om Universal Ele ctr onics Inc. Port ions © UEI 2000 – 2013 • Slovní značka a loga Bluetoo th® jsou majetk em společnos ti Bluetoot h SIG, Inc. a jak ékoliv využí vání těc hto značek společností Sony C orpor ation podléhá lice nci. Ost atní obchodn?[...]

[...]

2 SK Obsah DÔLE ŽITÉ UPOZ O RNE NIE . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Inform ácie o bezpe čnost i . . . . . . . . . . . . . . . 3 Preventívn e pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montáž TV prijí mača na stenu . . . . . . . . . 7 Inštal ácia konzoly na stenu . . . . . . . . . . . . . . 8 Prípr ava na inštal áciu TV prijí[...]

SK 3 SK VA R O VA NI E Batérie nesm ú byť vy stavené nadmer nému te plu, naprí klad slnečné mu sv etlu, ohňu a podobn e. Inštal ácia /Na staveni e T elevízny prij ímač na inšt alujt e a pou žíva jte v súlad e s dol u uvedenými pokynmi, a by st e pre dišli vzniku rizika požia ru, úderu elektrick ého prúdu, poškodeniam alebo [...]

4 SK PO ZNÁMKA K SIEŤOVÉMU AD APTÉRU Va r o va n i e Chráňt e zariadenie pred da žďom a vlhkosťou, aby ste predi šli rizik u požiaru al ebo zásahu elektr ickým prúdom. Neumies tňujte na zari adenie o bjekty na plnené teku tinami, ako napríklad vázy , aby ste predišli riziku po žiaru alebo zásahu elekt ric kým pr údo m. Toto z[...]

SK 5 SK Pre pr edajcov a dodávateľo v produktov o d spoločn osti So ny: Nasleduj úce pokyny sú ur čené l en pre predajcov a d odávateľov pr oduk tov od spol očn osti Sony . Pr ečítajt e si be zpeč nostn é opatrenia uv edené nižšie a p očas in štalácie, ú držby a kon troly produktu venujt e náležitú po zornosť be zpečnosti[...]

6 SK • N a zaruče nie dos tatočného vetrania sa o dporúča pravidelne povys ávať vetracie otvo ry. • Pri zmene uhla nat očeni a televíz neho prij ímača pohy bujte prij ímač om po maly , aby n espa dol zo st ojana a n epr evr hol sa. Prí davné za riadeni a • Prí davné zariaden ia a všetky os tatné zari adenia vy žaruj úce e[...]

SK 7 SK Montáž TV pr ijímača na st enu Stolový s tojan TV prijí mača sa p oužije ak o súčasť montážnej ko nzoly n a stenu . Poz n á m k a • Pred inštaláciou mo ntážnej konzoly na ste nu si pozri te informáci e na strane 3 (I nformácie o b ezpečnosti ) a na strane 5 (P r eventívne pokyny) týk ajúce sa MONT ÁŽNEJ K ONZ OL [...]

8 SK 1 Pripr avte si potrebné súčiastky . Prísl ušenst vo k montáž nej konzole na stenu (dodá va sa) Stojan (dodá va sa) Skru tk y pr e mo ntáž nu zá klad ňu na ste nu (pr iem er 8 mm, n edod áva jú sa) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) Inšta lác ia [...]

SK 9 SK 2 Uistite sa, že stena má dost atok priest oru a je schopná zniesť záťaž najmenej štyrikrát väčšiu ako je hmotnosť telev ízor a. P ozrit e si nasledujúcu tabuľk u, k de nájdete inf o rmácie o inštalácii TV pri jímača na stenu. Informácie o hmotnosti TV prijímača nájdet e na str a nách 15-17 (T echnické par ametre[...]

10 SK 3 Ur obte značk u na papier ovú šablónu A , ktor á označuje str ed obr azov ky vášho televí zor a. 4 P apierovú šablónu A p rilepte páskou na stenu a podľa číslov ania n a nej elektrick ou vŕtačk ou vyvŕt ajte otvory . 5 P apierovú šablónu A zo ste ny odstr áňte. 6 P omocou skruti ek (priemer 8 mm, nedodáv ajú sa) sp[...]

SK 11 SK 1 Odskrutkujt e skrutky zo zadnej časti TV prijímača. Odskrutkov ané skrutky odložt e na bezpečné m iesto mi mo dosahu de tí. 2 Vložte výstupok (na chr ániči stojana C ) do otvo ru v stojane H a pr elož te chr ánič st ojana C . Pr everte , že chr ánič st ojana C je pevne zapadnutý do st ojana H . 3 Pripevnite st ojan H k[...]

12 SK 1 Pr ed inštaláci ou TV prijímača na stenu pripojte a zviažt e káble. 2 Nainštalujt e TV prijímač na stenu. P otom sk ontr olujte , či je chr ánič stojana C pevne zaistený na montážne j základni na stenu B a či sa vložky E dotýkaj ú st eny . Prip evni te kryciu platničku k onzoly F pomoc ou dodaných skrutiek G . Inštal?[...]

SK 13 SK Rozmer y pozícií ot vorov na stene Nasleduj úce údaje p odľa potreby poskytnite licenč ným dodá vateľom. Na prip evneni e montážn ej základ ne na stenu B k stene použ ite skrutky (p riemer 8 mm, nedodávajú sa). Za účelom j ednoduch ej inštalá cie použ ite dodanú papierovú ša blónu A , na ktorej je zná zornená polo[...]

14 SK Rie šenie p r ob lémov Keď blik á kontrolk a LE D na čer ven o, poč ítajte koľko kr át zabliká ( časov ý inter val je tri sekun dy) . Vyp nite te levízny pr ijímač stla čením tl ačidla  /  , od pojte napájací káb el a ozná mte predajcovi alebo ser visnému stredisku spol očnosti So ny , ako bliká k ontr olka (po?[...]

SK 15 SK T echnick é par ametr e Sys té m Systé m pa ne la P an el LCD (dis ple j s te kutým i kr y štálm i), Pod s v i e te n i e L E D Syst é m televíz neho vysie lania Analógový: V závislosti od výberu krajiny a regiónu: B/G/H, D/K, L , I, M Digitálny: D V B- T/DVB-C DVB- T 2 Satel it: DVB -S/DVB- S2 F arebný/Videosyst ém Analóg[...]

16 SK Iné Doplnkové prísluš enstvo Diaľkový ovládač touchpad: RMF-E D004 Modul kamer y s mikrofónom: CMU-BR200/ CMU-BR100 Bez drôt ový subwoofer: SWF-BR100 MHL k ábel: DL C -MB10/DL C -MB20/DL C-MC 10/ DL C-MC20/DL C-MC 30 Aktív ne 3D okuli are: TDG-BT500A (i ba KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, K DL‐50W80xB) Pa s í v n e 3 D o ku li ar[...]

SK 17 SK Inf ormáci e o oc hr anných zn ámkac h • Výr azy HDMI a HDMI Hig h-Definition Multimedia In terfac e a logo H DMI sú ochr anné známky alebo r egistrovan é ochr anné známky sp oločnosti HDMI Lice nsing LL C v USA a iných krajinác h. • DLNA ®, logo DLNA a DLNA CER TIFIED® sú ochr anné známky , známk y služieb , alebo [...]

2 HU T ar talomjegyz ék FONTOS FI GYELMEZTE TÉS . . . . . . . . . . . . . . . 2 Biztons ági e lőíráso k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Óvin tézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A TV felsze relése a falr a . . . . . . . . . . . . . . . 7 A konzol fa lra szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 A TV fe[...]

HU 3 HU FIG YELMEZTETÉS Az elemeket ne tegye ki túl ságosan magas hőmérsékletnek, például napfényne k, tûzn ek vagy has onló hatás nak. Üzem be helye zés, beá llítás T ûz, áramütés, anyag i kár vagy sérül és elkerülése érdekében a tv-készülé ket az alábbi utasításo knak me gfelelő en helyez ze üzembe és haszná[...]

4 HU FIG YELMEZTETÉS A HÁL ÓZA TI CSA TLAK O Z ÓRA VO NAT KOZÓA N Figyelmez tetés A tűz és ár amütés veszél yének csökkent ése érdek ében ne tegye ki a k észüléket esőnek vagy nedvességnek . A tűz vagy áramütés meg előzése érdekében n e tegyen a készülékre folyadé kkal telt tárgyat, példá ul vázát. A berendez?[...]

HU 5 HU Sony márkakereskedések és kivitelezők figyel mébe: A következő útm utatások cs ak a S ony márka kereskedésekn ek és kivit elezőknek sz ólnak. F elté tlenü l olva ssa el az alá bbi bi zton sági előírásokat, é s a készülé k felszerelése, kar bantartás a és ellenő rzése során fokozottan ügye ljen a biztonság ra[...]

6 HU • A megfelelő szell őzés bi ztosítása érdekében javasolj uk a szellőz őnyílások r endszer es porszívó zását. • A kés zülék dő lésszög ének beállí tásakor la ssan m ozgassa a készüléket, így e lkerülheti, hog y az elm ozduljon vagy lecs ús sz on az áll ván yr ól. Külső készülékek • Tartsa távol a tv[...]

HU 7 HU A TV felszer elése a falr a A TV asztali állv ány a a fali k onzol r észeként has ználat os. Megjegy zés • A fali konzo l felszerelése előtt olvassa el a F ALI KONZOL nyomtatv ány 3. (Biztonsági előírások) és 5 (Óvintézkedések) oldalá t. • Ha az asztali állván y a televízióho z van r ögzítve, elősz ör válassz[...]

8 HU 1 K és zí tse elő a sz ük séges t artoz ék ok at . F ali k onzo l tartoz ékai (mel lék elve) Állv ány (mellék elve) Csavarok a fali konzol alapzatához (8 mm átmérőjű ek, nincs enek mel lékelve) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) A ko nzol f alra [...]

HU 9 HU 2 Győződjön me g arró l, hogy a f al megfele lő mér et ű, illet ve hogy legaláb b a televízi ókészülék súly ának négyszer esét képes meg tartani. A követk ez ő táblázat alapján sz er elje f el a TV -t a f alr a. A TV súlyát lásd a(z) 15–18. oldalon (Műszaki adatok ). KDL‐ 50W8 2xB, KDL‐ 50W 81xB, KDL‐ 50 W[...]

10 HU 3 Rajzoljon egy , a tv-képern yő kö zepét jel ző jelet az A papírsablonr a. 4 Ragassza a f alr a az A papírsablont, és elektr omos fúróv al fúrjon lyukakat a fal r a az A papírsablon számo zása szerint. 5 Húzza le a falr ól az A papírsablont. 6 Rögzít se megf elelően a f alhoz a B fali k onz ol alap zatá t a csav ar okkal[...]

HU 11 HU 1 T ávolítsa el a csavar okat a TV há tuljár ól. Az eltávolít ott csav ar okat bi ztos helyen, gyermek ek el ől elz árva t ár olja. 2 Illessz e a ( C ál lván yvédőn találhat ó) tűt a H állván yon találhat ó fur atba, majd hajtsa fel a C állványvé dőt. Győződjön meg arr ól, hogy a C állványvédő erősen r ög[...]

12 HU 1 Mindenk éppen csatlak o ztassa és kö tegel je a kábelek et, mielőtt f elsz ere li a TV -t a fa lr a. 2 Szer elje fel a TV -t a falra. Ezután győződjön meg arr ól, hogy a C állványvédő erősen rö g zí t v e v an a B fali konz ol alap zat ához, és az E távt artók a f alhoz érne k. Csatlak ozt assa az F konz olzár óleme [...]

HU 13 HU Mér et ek a fur atok elhelye zéséh ez a f alon Szük ség ese tén adja meg a köv etk ező infor mációk at a f elha talma zo tt v állal ko z óknak . A csav ar ok (8 mm átmérőjű ek, nincs enek mellék elve ) használa táv al r ögzíts e a B fali k onzol alapzatát a falh oz. Mindenképp a mellékelt A pa pírsabl ont hasz nál[...]

14 HU Hibael hárítás Ha a világítás L ED vörösen villog, sz ámolja meg, hogy hán yszo r villan f el (a vill anáso k kö zö tt háro m másodperc v an). A tv-kész ülé k  /  gombjának megnyomásá val kapcs olja ki a k észülék et, húzza k i az aljz atból az AC hál ózati k ábe lt, m ajd tájé koztassa a fo r gal maz ót [...]

HU 15 HU Műszaki adat ok A fo r galo mba ho z ó tan úsí tja, hog y a KDL‐50W82xB, KDL‐50W 81xB, KDL‐50W80x B, KDL -42 W82xB , KDL -4 2W81 xB, KD L - 4 2W80xB, KDL - 42 W70xB, KD L‐32W70xB típu sú készülékek a 2/19 84. (III. 10.) számú BkM-IpM együttes rendeletben előír tak szerint m egfelelnek a következő m űszak i je llem [...]

16 HU LAN 10BASE- T/100BASE- TX csatlako z ó (A hálóza ti környezettől függőe n a csatlakozási se besség kül önböz het. A 10BASE - T/ 100BASE- TX kommunikáció sebes sége és minősége nem garant ált e tv-készülék esetén.) Egy ebe k Külön me gvásárolh ató tartozékok T ouchpad távoli vez é rlés: RMF- ED004 Kamera és mik[...]

HU 17 HU *1 É ves energ iafo gya sztás , amely ad at ol yan tel evízi ók észülék tel jesít ményf elvét elén alapul, amelyet 365 napo n keresztül napjáb an 4 órát üzemeltetnek. A tényleges energiafogyasztás a televízió használ ati módjától függ . *2 A megadott készenléti üz emmódi tel jesítmén yfe lvét elt akkor é ri[...]

18 HU • A Bluet ooth® jel zés és emblé mák a Bluet ooth SIG, In c. tulajdonában van nak, a Sony Cor porat ion ez eke t lice ncmegálla podás k ere té ben használ ja. A többi védj egy és k er esk edelmi megneve z és a megfelelő tul ajdonosok tulajdona. • A DiSEqC™ az EUTELSA T védjegye. Ez a telev ízió kész ülék támo gat j[...]

[...]

2 RO Cuprins INFO RMAŢ IE I MPORT ANTĂ . . . . . . . . . . . . . . 2 Inform aţii pr ivin d sigu ranţa . . . . . . . . . . . . . . 3 Măsu ri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Montarea t elevizorului pe per et e . . . . . . . 7 Montarea pe perete a dispozitivul ui de montare pe perete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

RO 3 RO A TENŢIE Bateri ile nu trebui e expuse la căldu ră exc e sivă, precum c ea produsă de lumina solară, foc sau surs e de căl dură simi lare. Instal are/Configu rar e Instalaţi ș i utili zaţi telev izorul con form ins trucţi unilor p rezentate în contin uare, pentru a evit a riscurile de incendii , șocurile el ectric e sau deteri[...]

4 RO NO TĂ PRIVIND AD AP T ORUL DE REŢE A Atenţ ie Pentru a reduce riscul de in cendiu sau electrocutare, nu expuneţi acest aparat la plo aie sau umezeală. Pentru a preveni pericol ul de incendi u sau de lovi turi, nu a şezaţi obie cte pline c u lich ide, c um ar fi vaz e, pe apa rat . Nu inst alaţi acest echipa ment într-un spaţiu în ch[...]

RO 5 RO P entr u dis tribu itorii So ny și fir mele spec ializ at e: Instr ucţi unile urmă toare sunt dest inate n um ai dist ribu itori lor Sony și fir melor s peciali zate. Asiguraţi-v ă că ci tiţi măs urile de pr eca uţie desc rise mai jo s şi ac or daţi o at enţi e spe cial ă sigu r anţei în tim pu l inst alăr ii, î ntreţ ine[...]

6 RO • N u utiliz aţi niciod ată pas tă abrazivă , substanţ e de cură ţare alcaline/ acide, p raf de curăţ at sau solv enţi vol atili, cum ar fi alc oolul, be nzina, diluantu l sau i nsectic idele. Utiliz area unor astfel de m ateriale sa u contact ul prelungit c u materiale din cauciuc s au vin il poate duce la d aune a le suprafeţei [...]

RO 7 RO Montarea televizorulu i pe peret e Suportul de masă al t elevizo rului dumneavoastr ă va fi folos it ca parte a Dispozi tivului de montar e pe per ete . Not e • Consultaţi pagina 3 (Informaţii pri vind siguranţa) şi pag ina 5 (Măsuri de precauţie) pentru detalii privind disp ozitivul de montare pe perete înainte de a î ncepe mon[...]

8 RO 1 Pr egătiţi articolele necesar e. Accesorii pe ntru Dispoz itivul de m ontare pe p erete (furniz at) Supor t (f urnizat ) Şuruburi pentru baza de montar e pe per ete (8 mm diamet ru, neincluse în pachet) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) Monta re a pe per e[...]

RO 9 RO 2 Asiguraţi- vă că pere tele dispune de spaţiu suficient şi că este capabil să susţină o gr eutate de cel puţin patru ori mai mar e decât a t eleviz o rului. Consult aţi următorul tabel cu privire la montar ea televiz orului pe perete . Consultaţi pa gi na 1 5- 18 (S p eci fi caţ ii ) pen t ru a afl a c are es te greu ta tea [...]

10 RO 3 F aceţi un marc aj pe şablonul de hârtie A care să indic e ce ntrul ecr anului televiz orului. 4 Lipiţi şablonul de hârtie A pe per ete şi perfor aţi orificii conf orm nume ro tării de pe şablonul de hârtie A , utilizând o maşină de găurit electrică. 5 Îndepărtaţi şablonul de hârtie A de pe per et e. 6 Ataşaţi baza d[...]

RO 11 RO 1 Scoat eţi şuruburile din partea din spat e a televizorului. Nu uita ţi să păstraţi şuruburi le scoase într -un loc sigur , unde copiii nu au acc es. 2 Intr oduceţi şt iftul (de pe pr ot ectorul de suport C ) în or ific iu l di n su po rt H , după care str ângeţi pr ote ctorul de suport C . Asigur aţi-vă că sistem ul de p[...]

12 RO 1 Este nece sar să conectaţi şi să str ângeţi cab lurile în mănunchi înainte de a monta televiz orul pe peret e. 2 Montaţi tel evizorul pe per ete. După acee a, asigur aţi-vă că pr otectorul de suport C est e bloca t cu fermi tat e pe b aza de montar e p e per ete B şi că distanţier ele E fac co n t a c t cu pere tel e. Ataş[...]

RO 13 RO Dimens iunile po ziţiil or or ifici ilor pe per ete Furniz aţ i urm ătoare le in form aţi i contrac tanţ il or au toriz aț i, du pă neces ită ţi. Fo losiţi şuruburile (8 mm în di ametru, ne incluse în pach et) pen tru a monta p e pere te baza de montar e pe perete B . Nu uitaţi să folosiţi şablonul din hâr tie A furnizat,[...]

14 RO Depa na re Când LE D-ul de i lumin are se apri nde inte rmit ent în roşu , nu măraţi de c âte o ri se apri nde ( int erval ul dintr e două apr inde ri est e de tre i secunde). Apăsaţi pe butonul  /  al televiz orului pentru a-l opri, decupl aţi cab lul de alimentar e c.a. (cab lul de co nec tare l a reţe a) și in fo rma ţi [...]

RO 15 RO Nu se poate r ealiza conect ar ea la un r outer wir eless prin WPS.  Dacă uti lizaţi s ecuri ta te WEP , selecta ţi [Sim plu] t [Wi-Fi] t [Conect are din list a de sc anar e]. Apoi, sele ctaţ i numele reţel ei (SSI D) la c are do riţi să vă conectaţ i. Nu s- a put ut g ăsi nu me le reţele i do rite în configuraţia de reţea[...]

16 RO HDMI IN 1 , 2 , 3, 4 (c u excepţia mo delu lu i KDL - 42/32W70xB) Video (2D): 1080p (30, 50 , 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50 , 60 Hz), 720/24p, 5 76p, 576i, 480p, 480i, Form ate PC Video ( 3D): Împa chet are cadre : 108 0p ( 30 Hz) , 10 80/ 24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Alăturate: 1080p (50, 60 Hz[...]

RO 17 RO Consum de pu tere în modul [S tanda rd] KDL‐ 50W82 xB, KDL‐5 0W81x B, KD L‐5 0W80x B: 51 W K D L- 4 2 W 8 2 x B , K D L- 4 2 W 8 1 xB , K D L- 4 2 W 8 0x B , KDL -42W70 xB: 50 W KDL‐32W70xB: 39 W în modul [S trălu citor] KDL‐ 50W82 xB, KDL‐5 0W81x B, KD L‐5 0W80x B: 100 W K D L- 4 2 W 8 2 x B , K D L- 4 2 W 8 1 xB , K D L-[...]

18 RO Informaţ ii legate d e mărci • T ermenii HDMI și HDMI High-Definition Multimedia Interf ace și s igla HDMI sunt mărc i come rciale sau mărci comer ciale înr egist rat e ale HDMI Li cens ing LL C în St atele Unit e și în alte ţări. • DLNA ®, logo -ul DL NA și DLNA CER TIFI ED® sunt măr ci c omer ciale, m ărc i de service s[...]

[...]

2 BG Съдържание ВАЖН А ЗА БЕЛ ЕЖКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Инфор мац ия за безоп аснос т . . . . . . . . . . . 3 Пред пазни мерк и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Монтир ане на т елевиз ора н а стената . . . . . . . . . . . . . . .[...]

3 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA ВНИМАНИ Е Батериите не трябва да се излагат на прекалена топлина, например слънчева светлина, огън или подо бни. Инст алаци я/Н астро йка Инсталирайте и и[...]

4 BG Забележ ка • Не изпо лзвайте приложения захранващ кабел с друго обору дване . • Не дупчете, не огъвайте и не усуквайте прекомерно захранващия кабел. Жилот о на проводниците може да се оголи[...]

5 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA Относн о те мпера турата на L CD монитора Кога то L CD монит орът с е из полз ва пр одълж ител но вр еме, околният пан ел се затопля. Може да усетите топлината, ?[...]

6 BG • Екранът и ко рпус ът с е зат опля т, ко гато изпо лзва те устро йство то. То ва не е н еизправ ност. • LCD екранът съдържа малко количество течни кристали. Следвайте местните пра вила и закони [...]

7 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA Монтиране на тел евизора на стената Пост авкат а за маса н а ва шия тел евизор ще с е изп олзва ка то ча ст о т конзо лата за закреп ване къ м сте на. Забележ [...]

8 BG 1 Подг отве те нео бход ими те елем енти . Аксесоари на конзола за закрепване към стена (приложени) Стойка (приложена) Винтове за основа за закрепване към стена (диаметър 8 mm, не са приложени) KDL[...]

9 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA 2 Уверете се, че има достатъчно място на стената и че тя може да поддържа поне четири пъти тежестта на телевизора. Вижте следната таблица относно инстали?[...]

10 BG 3 Направете знак на хартиения шаблон A , който показва центъра на екрана на вашия телевизор. 4 Залепете хартиения шаблон A към стената с лепенки и пробийте отвори в зависимост от номерацията [...]

11 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA 1 Свалете винтовете от задната част на телевизора. Запазете свалените винтове на сигурно място, далече от деца. 2 Поставете щифтa (от протектора на стойка[...]

12 BG 1 Уверете се, че сте св ързали и събрали кабелите пре ди да монтирате телевизора на стената. 2 Монтирайте телевизора на стената. После проверете дали протекторът на стойката C е здраво фикси?[...]

13 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA Размери на позициите на отворите в стената При по исква не пре дайт е сле дната информ ация на лицен зиран ите и зпъл ните ли. Използв айте винто ве (диа м?[...]

14 BG Отстраняване на неизправности Когато L ED осв етлениет о мига в черв ено, пребройте премигванията (интервалът е три секунди). Натисн ете  /  н а телеви зора, за да го изключит е, изва дете за [...]

15 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA Не може да се свърже с безжичен рутер чрез W PS.  Ако използвате WEP защита, изберете [Лесно] t [Wi-Fi] t [И збор на мрежа от спис ък]. После изберете мрежовото име[...]

16 BG HDMI IN 1, 2, 3, 4 (без KDL - 42/32W70x B) Видео (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz ), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz ), 720p (30, 50, 60 Hz), 7 20/24p, 57 6p, 576i, 480p, 480i, PC форма ти Видео (3D): Frame P acking: 1080p (30 Hz), 10 80/24p, 1080i (50, 60 Hz ), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p Една до друга : 1080p (50, 60 H[...]

17 BG GB FR ES BG DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG BG GR TR RU UA Конс ума ция на енер гия в [Стан дартен] режим KDL‐ 50W82 xB, KDL‐5 0W81x B, KD L‐5 0W80x B: 51 W K D L- 4 2 W 8 2 x B , K D L- 4 2 W 8 1 xB , K D L- 4 2 W 8 0x B , KDL -42W70 xB: 50 W KDL‐32W70xB: 39 W в [ Я рък] ре жим KDL?[...]

18 BG Информац ия за търгов ски марк и • Термините HDMI и HDMI High-Definit ion Multimedia Interfac e, както и логото HDMI са търговски марки или запазени търговск и марки н а HDMI Licens ing LL C в СА Щ и други д ържави. • DLNA ®, ло?[...]

[...]

2 GR Περιεχόμενα    . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Πλ ηροφ ορ ίε ς σχετικ ά με τ ην α σ φά λει α . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ?[...]

3 GR GR  ,       ,       (          )  ?[...]

4 GR        Sony              ,          [...]

5 GR GR Εξαερ ισμός •                      . • ?[...]

6 GR Περιβάλλον : •      ,                   ?[...]

7 GR GR •                           [...]

8 GR Χειρισμός και κα θαρισμό ς της επιφάνει ας της οθόν ης / περιβλήμ ατος της τηλεόρ ασης              ?[...]

9 GR GR Εγκατάσταση της τηλεόρασης στον τοίχο                 [...]

10 GR 1 Προετοιμάστε τα απαραίτ ητα εξαρτήματα . Εξαρτήμα τα Επι τοί χι ας βάσης ( παρέχονται ) Βάση ( παρέχεται ) Βίδες για το Επιτοίχιο στήρ ιγμα ( διαμέτρου 8 mm, δεν παρέχονται ) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50[...]

11 GR GR 2 Βεβαιω θείτ ε ότι ο τοίχος έχει αρκε τό χώρο και μπορεί να στ ηρί ξει βάρος τουλάχιστον τέσσερις φορές μεγ αλύτερο από αυτό της τηλεόρασης . Συμβ ουλε υτε ίτε τον παρακάτω πίνακα για την ε[...]

12 GR 3 Βάλτ ε ένα σημά δι στο Χάρτι νο Υπόδειγμα A που να υπο δεικνύ ει το κέντ ρο της οθόνης της τηλεόρασής σας . 4 Κολλήστε το Χάρτινο Υπόδ ειγμ α A στον τοίχο και ανοίξ τε τρύ πες σύμφωνα με την αρί[...]

13 GR GR 1 Αφαιρέστε τις βίδες από το πίσω μέρος της τηλεόρασης . Αποθηκεύστε τις βίδες που αφαιρ έσατε σε ένα ασφαλ ές μέρος κα ι φυλάξτε τις μακριά απ ό παιδιά . 2 Εισαγά γετ ε τον πείρο ( στο Προστα?[...]

14 GR 1 Συνδέστε και τυλίξτε τα καλ ώδια προτού εγκαταστήσετε την τηλεόραση στ ον τοίχο . 2 Εγκαταστήστε την τηλεόραση στο ν τοίχο . Στη συνέχεια , βεβα ιωθείτε ότι το Προστατευτικό βάσης C έχει αγκ[...]

15 GR GR Διαστάσεις γι α τις τρύπ ες στον τοίχο Δώστε τ ις ακ όλουθε ς πληρο φορίε ς στους ε ξουσιο δοτημέ νους τ εχνικούς, αν είνα ι απα ραίτητ ο. Χρησιμ οποιήσ τε βί δες (δια μέτρου 8 mm, δεν π αρέχο ντ[...]

16 GR Αντιμετώπιση πρ οβλη μά των Όταν η LED φωτισμ ού αναβοσβήνει με κόκκιν ο χρώμα , μετρήστε πόσες φορές αναβοσβή νει ( ο χρ όνος μεταξύ κά θε διαλείμμ ατος είναι τρία δευτερόλ επτα ).  [...]

17 GR GR Η λυχνία LED φωτισμού είναι ανα μμένη .            LED  ,     .  HOME  ,   ?[...]

18 GR HDMI IN 1, 2, 3, 4 (  KDL - 42/32W70xB )  (2D): 1080p (30, 50, 60 Hz), 1080/24p, 1080i (50, 60 Hz ), 720p (30, 50, 60 Hz), 720/24p, 576p, 5 76i, 480p, 480i ,    (3D): Frame P acking: 1080p (30 Hz), 10 80/24p, 1080i (50, 60 Hz), 720p (30, 50, 60 [...]

19 GR GR        [    ] KDL  50W82x B, KDL  50W81xB, KDL  50W80xB: 51 W K D L- 4 2 W 8 2 x B , K D L- 4 2 W 8 1 xB , K D L- 4 2 W 8 0x B , KDL -42W70 xB: 50 W KDL  32W7 0xB: 39 W     [ ?[...]

20 GR Πληροφορίες για το εμπορικό σήμα •Ο ι όρο ι HDMI κ α ι HDMI High-Definiti on Multimedia Int erfac e κ α ι τ ο λ ογό τυπ ο HDMI εί να ι εμπ ορ ικ ά σήμ α τ α ή σήμ α τ α κ α τ α τεθέ ν τ α τ ης HDMI Lic ensing LL C στι ς Η ν ωμέ ν ε ς Π ο [...]

21 GR GR • Η τ η λε όρα σ η α υτή πλ ηρο ί τι ς π ροδ ι αγραφ έ ς DVB- T/DVB - T2 κ α ι DVB - C, α λλ ά η συμβ α τ ό τ η τ α με τι ς μελλ ον τικέ ς ψ ηφ ι α κέ ς επί γ ειε ς μετ αδό σει ς DVB - T/ DVB - T 2 κ α ι τι ς ψ ηφ ι α κέ ς κ α [...]

2 TR İçindek iler ÖNEML İ NOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Güven lik Bilg ileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Uyari lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 T elev izyonu Duvara Monte Et me . . . . . . . 7 Aparatla rı duvara mo nte etme . . . . . . . . . . . 8 T elevizyon un [...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 3 TR UY ARI Pill er gü neş ışı ğ ı , ateş ve b enze ri aşır ı ıs ı kayn ak lar ına m aruz bırakı lmam alı dır. Montaj/Kurul um Herhang i bir yangın, elek trik çarpmas ı veya hasar v e/veya yar ala nma risk ini önl emek amac ıyla t elev izyon se tini aşa ğ ıdaki[...]

4 TR GÜÇ AD APT ÖRÜYLE İL GİLİ NO TLAR Uyarı Elekt rik ç arpmas ı risk ini aza ltmak için bu cihazı y a ğ mur a veya neme ma ruz bırakmay ın. Y angın vey a elekt rik ç arpmas ı tehl ike sini ön lemek i çin, ci hazın üze rine va zo gib i için sıvı do lu nesneler k oymayın. Bu cihazı kitaplık r a fı ve benzeri bir ü nite[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 5 TR Sony Bayi lerin e ve Y ü klenic iler ine: Aşa ğ ıd aki y öne rgele r sa dece S ony b ayil eri v e yü klen icil eri i çin dir. Aşa ğ ıda b elirtil en emni yet önlem lerini okuy un ve bu ür ünün montajı , bakım ı ve kontrolü sı rasında emn iyete özellikle d ikkat[...]

6 TR • T elevizyo n seti nin açı sını aya rlarken, te levizyo n setin in ye rinden oynamas ını v eya t abla sından kayıp düşmesin i ön lemek i çin yavaşça hareket ettiriniz . Opsiyonel Ekipmanlar • E lektroma nyetik radyasyo n yayan o psiyone l bileşe nleri veya herhan gi bir ekipma nı televi zyon setinde n uzak t utunuz . Aksi [...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 7 TR T elevizyonu Duvar a Mont e Et me T elevizyonunuzun Masa Üstü Sehpası Duvar Askı Apara tının par çası olar ak kullanılac aktır . Not • Duvar Askı Apara tı montajı yapm adan önce DUV A R ASKI AP ARA TI hakkında bilgi için 3. sayf aya (Güvenlik Bilgileri) v e 5. sa[...]

8 TR 1 Gerekli öğe leri hazırlayın. Duvar As kı Aparatı aksesuar ları (b irlikte ver ilir) Sehpa (b irlikt e verili r) Duva r Mont aj T abanı vid aları (8 mm çapı nda, ürünl e ver ilm ez) KDL -50W82xB , KDL -50W81xB, KDL -50W80x B (8) KDL - 42W82xB , KDL - 42W81xB, KDL - 42W80x B, KDL - 42/3 2W70 xB (4) Aparatl arı du vara mon te et m[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 9 TR 2 Duvar da yet erli alan olduğundan ve tele vizyonun en az dört katı ağırlığı destekle yebildiği nden emin olun. T elevizyonu duv ar a monte e tmeyle ilgili aşağ ıdaki tabloy a bakın. T elevizyonun ağırl ığı için 15-17. sayf aya (Spe sifikasyonlar) bakın. KDL‐[...]

10 TR 3 Kağıt Şablonda A t elevizyonunuz un ekr an merk ezini göster en bir işar et b ır akın. 4 Kağıt Şablonu A duvar a bantlayın ve elektrik li matkap k ullanarak Ka ğıt Şablondaki A numar alar a göre delikler açın. 5 Kağıt Şablonu A duvar dan çıkarın. 6 Duvar Mont aj T abanını B duvar a vidaları kul lanar ak doğru şek[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 11 TR 1 T elevizyonun arkasınd aki vidaları çıkarın. Çıkar dığınız v idaları ç ocukların eri şemeyec eği, güvenli bir yer de saklamayı unutmayın. 2 Pimi (Sehpa K oruyucudaki C ) Sehpadaki H del iğe takı n, ar dından Sehpa Koruy ucuyu C yukarı katlayın. Sehpa K or[...]

12 TR 1 T elevizyonu duv ar a monte e tmeden önc e kabloları bağlayı p demetlediği nizden emi n olun. 2 T elevizyonu duv ar a monte ed in. Ar dından, Sehpa K oruyucunun C Duvar Mont aj T abanına B sıkıca k enetl endiğinden ve Ar a P ar çaların E duvara temas ettiğ ind en emi n olu n. Apa rat Kapak Plak asını F birli kte verilen vidal[...]

GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 13 TR Duvardaki deli k konumla rının boyut ları Aşa ğ ı daki bilgil eri ger ekti ğ in de lisanslı yükl eniciler e verin. Duvar Montaj T a banını B duvar a monte etmek için vida kull anın (8 mm çapın da, ürünle verilme z). Kolay montaj için Duvar Montaj T abanının a s[...]

14 TR Sorun Gi derm e Ay dınla tma LED'i kır mızı r enk te yan ıp sönerken, ka ç kez yanıp söndü ğünü s ayın (aralık üç saniye dir). T el eviz yo nu ka patm ak içi n tele viz yon üzer inde n  /  dü ğ mes ine basın, AC güç kablo sunu prizden çekin ve satı cınıza veya Sony ser vis merke zine ışı ğ ı n na s?[...]

15 TR GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Spesifik asyonlar Sistem Pan e l S is t e m i LCD (Sıv ı Kri stal Ekran) Pane l, LE D’ li ar kada n aydınlatm a Te l e v i z y o n S i s t e m i Ana log: Ül ke/a lan seçi mi nize ba ğ lı olar ak B/G /H, D/K, L , I, M Dijital: DVB- T/D VB-C DVB- T 2 Uydu: DVB- S/DV B-S2 Re[...]

16 TR LAN 10BASE- T/ 100BASE- T X konek törü (A ğ ın çalı şma ortamına ba ğ lı olarak ba ğ lantı hızı de ğ işebili r . Bu TV için 10BAS E- T/100BASE- TX iletişim hı zı ve ilet işim ka lite si gar anti e dilmeme kt edir .) Diğer Opsiyonel aksesuar lar Doku nmatik Y üz eyli Uz aktan Kumanda : RMF-ED 004 Kamera ve Mikrofon Ünit[...]

17 TR GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA *2 Belirti len bekl eme dur umundaki güce, sadece televiz yon ge rekli d ahil i işle mleri tamaml adık tan so nr a ul aşıl ır . Not • Model adında yazılı olan “x” , tasarım, renk veya telev izyo n sist emi f ark ı ile i lgili t ek hane li nu mar ay a karşı lık [...]

2 RU Содержание ВАЖНО Е ПРИМЕ Ч АН ИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Свед ения по без опас ности . . . . . . . . . . . . . 3 Мер ы предосто рожн ости . . . . . . . . . . . . . . 6 Установка телевизора на стену . . . . . . . 8 Установ ка кр о[...]

3 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Назва ние про дукта : Теле визо р Приме чани я в от ношени и беспрово дной свя зи Настоящим Sony Corpor atio n заявляет, что данно е уст ройст во удов летв оряет осно?[...]

4 RU Вентил яция •Н и к о г д а н е п е р е к р ы вайте вентиляцио нн ы е отв ерстия и не вставляйте в них никакие предмет ы . • Оста вля йте сво бодн ое прос тра нство во кру г телеви зора, как показ ан[...]

5 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Поме щен ия: •В ж а р к и х , в л а ж н ы х или слишком за п ы ленн ы х помещениях; в местах, где могут б ы т ь насеко м ы е; в таких местах, в котор ы х телевизор мож[...]

6 RU • Не устанавливайте кронштейн для настенной установки на поверхностях стен, где угл ы или сторо н ы телеви зора в ы ступа ют за пре дел ы пове рхност и сте н ы . • Не ус танавливайте телевизо?[...]

7 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Рекоме ндации по разъем у типа F Внутренняя жила должна в ы ступат ь и з разъема менее чем на 1,5мм. Преду прежд ение о тнос итель но исполь зования пуль та Д[...]

8 RU Установка телевиз ора на стену Данная настол ь ная по дставка для т елевизора буд ет испол ь зоват ь ся как ком понент кронштейна для настенной установк и. При меча ние • Перед монта жом к ро[...]

9 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 1 Подготовка необходимых элементов. Принадле жности кронштейн а для настенно й установки (прила гаются) Подставка (прилагается ) Винты дл я основан ия для ?[...]

10 RU 2 Убедитесь, что на стене имеется достаточно места и она достаточно прочная, чтобы выдержать вес по крайней мере в четыре раза превышающий вес устана вливаемого телевизора. См. следующую т?[...]

11 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 3 Поставьте метку на бумажном шаблоне A , указывающую центр экрана телеви зора. 4 С помощью клейкой ленты приклейте бумажный шаблон A к стене и сделайте отв?[...]

12 RU 1 Выкрутите винты, расположенные на задней панели телевизора. Обязательно сохраните выкрученные винты в надежном месте вне досягаемости детей. 2 Вставьте штифт (на защитном приспособлени?[...]

13 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA 1 Перед установкой телевизора на стену обязательно подкл ючите и свяжите кабели. 2 Установите телевизор на стене. Затем проверьте, что защитное приспособ?[...]

14 RU Размеры д ля располо жения отверстий на стене При н еобх одим ости пре дост ав ь те следующ ую инфо рмац ию лице нзиро ванн ы м п одр яд чик ам. Для уст ановки на сте не осн ования для кр еплен ?[...]

15 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA Поиск н еис правност ей Если светодиодная подсветка мигает красным цветом, подсчитайте, сколько раз она ми гает (с и нтер валом в три сек унды) . Нажмит е  [...]

16 RU Не удаетс я подк лючит ь к беспро водному маршрутизатору с помощью WPS.  При испол ь зовании протокола безопасности WEP в ы бер ите [Просто] t [Wi-Fi] t [Подкл. через список сканир]. Затем в ы берите [...]

17 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA HDMI IN 1, 2, 3, 4 (за иск лючен ием м оделей KDL - 42/32W70xB) Видео (2D): 1080p (30, 50 , 60Гц), 1080/24p , 1080i (50, 60Гц), 720p (30, 50 , 60Гц), 720/24p, 57 6p, 576i, 48 0p, 4 80i, Ф ормат ы ПК Видео (3D): Ф ормат Fr ame P ac[...]

18 RU Потреб ляе мая мо щн ост ь в режиме [Стан дартн ы й] KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, K DL‐50W80xB: 51 Вт KDL -4 2W82xB , KDL-42W81x B, KD L -42W8 0xB, KDL - 42W70xB: 50 Вт KDL‐32W70xB: 39 Вт в режиме [ Я ркий] KDL‐50W82xB, KDL‐50W81xB, K DL‐50W80xB: 100 Вт KDL -4 2W82xB , KDL-4[...]

19 RU GB FR ES NL DE PT IT SE DK FI NO PL CZ SK HU RO BG GR TR RU UA • Wi-Fi, Wi-F i Dire ct и Mir acast яв ляются товарн ы ми знаками или зар егис три ров ан н ы ми това рн ы ми знаками Wi-Fi Alli ance. • Логотип ы “Blu-ray Disc ” , “Blu-ray” , а также “Blu-[...]

2 UA Зміcт ВАЖЛИВ А ПРИМ І ТКА . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Відомо сті з безп еки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Застер ежні захо ди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Настінне кріплення . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Встано влен ня кро[...]

UA 3 UA Обладнан ня відпові дає вимо гам: – Тех нічного регла менту бе зпеки низ ь ковол ь тног о еле ктрич ног о обла днан ня (постанова КМУ від 29. 10.2009 № 1149); – Технічного регламенту з електромагні[...]

4 UA Кабе ль живл енн я Повод ь теся і з кабелем ж ивлення і р озеткою у зазн ачений нижче спосіб, щоб з апобі гти ризик у ви никнен ня пож ежі, ураження електричним струмом або по шкодження та/або ?[...]

UA 5 UA У разі в ини кне ння ни жчен аве дених проблем. .. У разі вини кнення б уд ь -яко ї з нижченаведених проблем негайн о ви мкніть телевізор і від’ є дн айте кабел ь живле ння від електромережі. З[...]

6 UA РК-е кран • Н езважаючи на те, що РК-екран виг отовлений із використанням вис окоточно ї техноло гі ї і 99 ,9 9% або біл ь ше пікселів ефективно функціонуют ь , на екра ні мож ут ь з’явля тися чор [...]

UA 7 UA Наст інне кр іпле ння Настіл ь на підпора для телевізора буде використовуватися в складі кронштейна для настінного кріп лення. Приміт ка • Пере д вста новл ення м крон штейна для настін н?[...]

8 UA 1 Підготуйте необхідні деталі. Аксесуари до кронштейна для наст інного кріплення (вхо дять у комплект) Підв іс (вход ить у комплект ) Гвин ти для насті нної бази (д іамет р 8 мм, не входят ь у ко?[...]

UA 9 UA 2 Переконайтеся, що стіна має достатні розміри і в зм озі витримати вагу, щонайменше в чотири рази більшу за вагу телевізора. Дані, необхідні для встановлення телевізора на стіні, можна зн?[...]

10 UA 3 Позначте на паперовому шаблоні A цент р екра на т еле візо ра. 4 Приклейте п аперовий шаб лон A до стіни і за допомогою електродриля зробіть отвори в точках, позначених цифрами на паперовому[...]

UA 11 UA 1 Викрутіть гвинти ззаду на телевізорі. Тримайте викручені гвинти в безпечному, недоступному для дітей місці. 2 Вставте стержень (на протекторі дл я підвісу C ) в отвір на підвіс і H і закрий[...]

12 UA 1 Перед встановленням телевізора на стіні підключіть і зв’яжіть кабелі. 2 Встановіть телевізор на стіні. Переконайтеся, що протектор для підвісу C надійно тримається в настінній базі B , а ш[...]

UA 13 UA Розміри для с вердління отвор ів у стіні Надайте цю інфор мацію ліцензов аному підряднику. Для кр іпле ння на стінн о ї бази B до с тіни вико ристовуйт е гвинти діаметро м 8 мм (входят ь у ком[...]

14 UA Усунення несп равностей Якщо ін дика тор під сві чува ння блимає червоним, пораху йте кількість блимань (інтервал складає три секунди). Натисніт ь кноп ку  /  на теле візор і, щоб вимкнути [...]

UA 15 UA Не встановл юється п ідключення до бездротового маршрут изатора за допомо гою WPS.  У разі використа ння безпеки WEP ви беріт ь [Простий] t [Wi-Fi] t [Під’ є д. за доп. списку сканув.] . Потім вибер?[...]

16 UA HDMI IN 1, 2, 3, 4 (крім KDL - 42/ 32W70xB) Відео (2D): 1080p (30, 50, 60 Гц), 1080/24p, 1080i (50, 60 Гц), 720p (30, 50 , 60 Гц), 720/24p, 57 6p, 5 76i, 480p, 480i, Комп’юте рні форма ти Відео (3D): Упа кову ван ня к адр ів: 1080 p (3 0 Гц ), 10 80/24 p, 1080i (50, 60 Гц), 720p (30[...]

UA 17 UA спож ивання ел ектро- енергі ї У режи мі [Стан дартне] KDL‐ 50W82 xB, KDL‐5 0W81x B, KD L‐5 0W80x B: 51 Вт K D L- 4 2 W 8 2 x B , K D L- 4 2 W 8 1 xB , K D L- 4 2 W 8 0x B , KDL - 42W70xB: 50 Вт KDL‐32W70xB: 39 Вт У режи мі [ Я скрави й] KDL‐ 50W82 xB, KDL‐5 0W81x B,[...]

18 UA Інформац ія про то варні знаки • Терміни HDMI, HDMI High-Defin ition Multimedia Interf ace і логотип HDMI є товарними знаками або заре є строваними т оварни ми зна ками HDMI Licensing LLC у С Ш А та інш их кра ї нах. • DLNA ®, л?[...]

[...]

©2014 Sony Corpora tion 4-489- 53 7 - 11 (2) For useful inform ation abou t Sony produ cts P our ob tenir les i nformation s util es concernant le s produits Sony Informac ión d e util idad para productos S ony V oor nuttige in formatie over Sony producten Für hilfreiche I nformationen z u Sony Produ kten P ara informaç ão útil sobre os produ[...]