Sony BDP-SX1 Bedienungsanleitung

P or tabl e Blu-ra y Disc ™ / D VD P la y er BDP-SX1 4-264-053- 41 (1) BDP-SX1 4-264-053- 41 (1) Operating Instructions GB Mode d’ emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de Instrucciones ES Istruzioni per l’uso IT Gebruiksaanwijzing NL[...]

GB 2 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rai n or m oisture. To avoid el ectrical shock, do no t open the ca binet. Refer servicing to qualified personnel only. The mains lead m ust be changed only at a qu alified service shop. Batterie s or batteries installed apparatus shall not be exposed to exce[...]

GB 3 The manufacturer of this pr oduct is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Aut horized Representative fo r EMC and product safety is Sony Deutsc hland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttg art, Germany. F or any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee d[...]

GB 4 Precau tions Road safe ty Do not use t he monitor unit a nd headph ones while driv ing, cycling, or oper ating any motori sed vehicle. Doing so may creat e a traffi c hazard and is illeg al in so me areas . It can a lso be potent ially dang erous t o play your hea dsets at high volume while walkin g, espe cially at pedestr ian crossing s. You [...]

GB 5 On adjus ting vo lume Do not tur n up the vo lume wh ile listen ing to a sect ion wit h very low lev el inputs o r no a udio signals. If you do , the speake rs may be damage d when a peak level sec tion is playe d. On head phon es • Pre vent ing hea rin g dama ge: Avoid using he adphones at high volum es. Hearing experts advise a gainst cont[...]

GB 6 If you have any question s or problems conce rning yo ur player, p lease c onsult your nearest So ny dealer. IMPORTA NT NOTICE Caution: This player i s capabl e of h oldin g a sti ll video ima ge or on-sc reen display image on your television sc reen indefi nite ly. If you leav e the still v ideo image or on- scre en dis play image displayed o[...]

GB 7 Table of Contents WARNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guide to Par ts and Contro ls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

GB 8 Guide to Part s and Contro ls The a vailab le funct ions of the play er and remot e dif fer depe ndin g on t he di sc or the situat ion. z The VOLUME + and N (play) bu ttons have a tactil e dot. Use the tactile dot as a reference whe n operatin g the p layer. A LCD panel B VOLUME (sou nd volume) +/ – Adju sts t he vol ume. C Remote sens or D[...]

GB 9 G SOUND Switch es am ong 4 dif ferent s ound modes each t ime pres sed. This fu ncti on is ava ila bl e for t he s oun d output from the playe r’s speak er. H Speaker I Disc lid J OPEN button Open s the dis c lid. K PUSH CLOSE Closes the dis c lid. L POWER indicator Light s up when the play er is turn ed on. M CHARGE indicator Lights up when[...]

GB 10 wg m / M (fast r everse/fa st forward) • Fast revers es/fa st forwa rds t he dis c when pr essed du ring playbac k. Eac h time y ou p ress th e bu tton d uring playbac k of vide os, the search sp eed changes . • Pla ys in sl ow mot ion, when p resse d for more tha n one second in pause mo de. • Pla ys on e fra me at a tim e, wh en pr es[...]

GB 11 Preparati ons Pre par atio ns Checki ng t he Sup plied Access ori es Check that yo u have the following items: • Mains lead (1) • AC adapto r (1) • Car ba tt ery a dapt or ( 1) • Audio/video cab le (mini plug × 2 y phono pl ug × 3) ( 1) • Remote co mmande r (remot e) (1) • R6 (size A A) bat teri es (2) To prep are th e remot e I[...]

GB 12 To check the ba tter y leve l When t he play er is st opped , t he b atter y indic ator is di splaye d. Wh en the ba ttery is empty , is disp layed or th e CHARG E indicato r flashes . Using the Car Batt ery Adapt or The car ba ttery adapt or is for a 12V ca r batt ery, negati ve e arth (do not use i t with a 24V ca r batte ry, po sitiv e ear[...]

GB 13 Preparati ons Connec tin g to the Networ k Use a LAN ca ble to conn ect to the LA N (1 00) termin al on the player . To set th e ne twork settin gs Select “N etw ork Setti ngs,” “Int ernet Settings,” then “ Wired Setup” (page 22), and follow the on-scree n instruc tions to c omplete the setup. Connec tin g to Other Equipm ent By c[...]

GB 14 z • T he play er can conne ct to an AV ampli fier in th e same way as a TV. • U se a n HDMI cable to enjoy high qu ality d igital pictures an d sound. b • D o not c onnect the pla yer through a VCR. Vide o signals fed throu gh VCRs may be affe cted by copyright protect ion systems and the picture will be di storted on the televi sion. ?[...]

GB 15 Playback Playback Play ing a Disc For pla yabl e discs, see “P layabl e discs ” (page 2 6). 1 Open the LC D panel, and tur n on the play er. 2 Press OPEN to op en the di sc lid, an d place the disc. Plac e wit h th e pl ayback s ide down and pus h gent ly unti l i t cl icks. Do not touch the le ns surf ace. 3 Close the disc lid. Playba ck[...]

GB 16 Play ing from a USB Devi ce You ca n play vi deo/m usic/pho to fil es on the conn ected US B dev ice. For pl ayabl e USB de vice s, see “P laya ble types of files ” (page 27 ). 1 Connec t the US B devic e to th e USB jack on the pla yer. Refer to the instructio n manual supplied with the USB devic e before connecting. 2 Select (Video), (M[...]

GB 17 Playback (Music) only (Pho to) only Angle Swit ches to other vi ewing angles when multi -ang les are reco rde d on BD- ROMs/ DVD VIDEOs. Audio Switches the lang uage trac k when m ult i-lin gua l tr acks are reco rde d on BD- ROMs/ DVD VIDEOs. Subtitle Swit ches the su btit le language when mu lti-lingual subtitl es are r ecorded on BD-ROMs/D[...]

GB 18 Settings and Adj ustments Using th e Sett ings Disp lays Selec t (Setup) on the hom e men u whe n you ne ed to chan ge th e sett ings of the pl ayer . The de fault set tings are unde rlined . 1 Sele ct ( Setu p) on th e home men u using < / , . 2 Sele ct the se tup ca tegor y icon using M / m , and press EN TER. Networ k Upd ate Conne ct t[...]

GB 19 Settings an d Adjustm ents DVD Asp ect Rati o Cine ma C onvers ion M ode HDMI/LCD Video For mat Normal ly select “Auto.” Sele ct “Or igi nal R eso lu tio n” t o ou tput the resol ution r ecord ed on t he dis c. Whe n the resoluti on is lo wer than t he SD reso lution, it is scaled u p to the SD resolut ion. z If no picture app ears on[...]

GB 20 DTS Neo :6 Audio DR C Downmix BD/DVD V iewin g Setti ngs BD/DVD Menu Selects the defa ult menu l anguage for BD- ROMs or DVD V IDEOs. When yo u select “Selec t Languag e Code ,” the disp lay f or enter ing t he langu age code appear s. Ent er the c ode for your langua ge by refer ring to “Langu age co de list ” (pag e 29). Audi o Sele[...]

GB 21 Settings an d Adjustm ents BD Inte rnet C onnec tion Parent al Con trol Setti ngs Password Sets or change s the pass word for th e Pare ntal Contr o l fu ncti on. A pa ssword allo ws you t o set a r estr ictio n on B D-ROMs or DVD VIDEO s playb ack. If neces sary, you can differ entiate th e rest riction levels fo r BD- ROMs and DVD VIDEOs. P[...]

GB 22 Screen Saver Software Upd ate Notific ation System I nformation Displays th e player ’s sof tware versi on infor matio n and the MAC addr ess, etc. Network Setti ngs Internet Settings Connec t the playe r to the ne twork befor ehand . For det ails, se e “Conn ecting to the N etwor k” (pa ge 1 3). Network C onnectio n Diagn ostics You ca[...]

GB 23 Additional Informat ion Additional Inform ation Troubl eshooting If you ex perien ce any of the followi ng difficu lties w hile usin g the p layer, us e this troubleshoo ting guide to help remedy the proble m befo re req uesti ng repai rs. Shou ld any prob lem pe rsist , consult your ne arest Sony de aler . The pow er is no t turn ed on. , Ch[...]

GB 24 Playb ack doe s not start fr om the begi nning o f co ntent . , Press OPTIONS, and select “Play from start.” Playb ack doe s not s tart fro m the r esume point w here yo u last stop ped pla ying . , The resu me point ma y be cleared from memory when – you open t he disc lid. – you discon nect the USB devi ce. – you play other co nte[...]

GB 25 Additional Informat ion There is no so und or t he sound i s not output correctly. , Chec k that al l the c onnec ting c ables are secu rely co nnecte d. , For HDMI co nnectio ns, try the fo llowing: 1 Turn t he p layer o ff an d on agai n. 2 Tu rn the c onnecte d equi pmen t off a nd on again . 3 Discon nect and then recon nect the HDMI cabl[...]

GB 26 Specifi c ations System Laser: Semicondu ctor lase r Signal format system : PAL (NTSC) Inputs /Outputs VIDEO IN/OUT ( v ideo input/output ): Minij ack AUDIO IN/OUT ( audio input/output ): Ster eo min ijack PHONES (headphone s) A/B: Ster eo min ijack USB: USB ja ck Type A (For connec ting a USB memory, me mory card r eader , digi tal s till ca[...]

GB 27 Additional Informat ion Note o n playba ck opera tions o f BDs/ DVDs Some playback operations of BDs/DVDs may be intent ionally s et by sof tware produc ers. Si nce this pl ayer pl ays BDs / DVDs according to the d isc cont ents th e soft ware pr oducers desi gned, some pl ayback feat ures may n ot b e availa ble. Note ab out do uble-l ayer B[...]

GB 28 • “ AVCHD” and t he “AVCHD” logo are tradema rks of Panasonic C orporation and Sony Corporati on. • Java is a trademark of Oracle and/o r its affi liates . • , “XMB,” and “xross m edia bar” are tradem arks of Sony C orporatio n and S ony Compute r Ente rtainm ent Inc. • T his prod uct incorpora tes High-Def inition Mul[...]

GB 29 Additional Informat ion For detail s, se e “BD/DVD Viewing S ettings” (page 20). The l angua ge spe lling s co nform to t he IS O 6 39: 19 88 ( E/F) stan dard . For detail s, se e “Parenta l Control Are a Code” (p age 21). Language code li st Code La nguage not specified Parental control area code Code Area 2044 Arg entina 2047 Aust r[...]

GB 30 Index Words in q uota ti ons ap pear in the on -scr een di splay s. A AUDIO 9 “Audio Se ttings” 19 “Auto S tandby ” 21 B Batteries 11 “BD/DVD View ing Settings” 20 BD-LIVE 15 BD-R 26 BD-RE 26 Bitstream 23 Blu-ray Disc 26 BONUSVIEW 15 BRAVIA Sync 25 C CD 26 Chargi ng time and pla ying time 11 Colo ur bu ttons 9 Connecting Network 1[...]

GB 31[...]

FR 2 AVERTISSEMENT Pour réduire les r isques d’incendie ou d’électrocution, conservez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité . Pour prévenir les risques d’électrocution, ne pas ouvrir le boîtier. Confier la réparation de l’appareil à u n technicien qualifié uniquement. Le cordon secteur ne doit être remplacé que [...]

FR 3 Pour tous les autres cas de figure et afin d’enleve r les piles ou accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rappor tez les piles ou accumulateurs usagés au point de col lecte approprié p our le recyclage. Pour toute informa tion complémentaire au sujet du recyclage de ce produit o u des[...]

FR 4 Précau tions Sécurité su r la route N’utili sez pa s l’unité écran et le casque en condu isant, faisant du vélo o u manoeuvr ant un véhicule motor isé. Cel a peut créer un risque d’acci dent et est illégal da ns certai nes zones. Il est aussi potenti elle ment dangereux d’éco uter avec un casque à volume élevé en marchant[...]

FR 5 Adapta teur se cteu r et adapta teur po ur batte rie de voiture • Util isez les adap tate urs four nis pour le lecteu r, car d’aut res adaptat eurs peuvent provoque r un dy sfonctionne ment. • N’effectuez p as de démontag e ni de rétro-te chnique. • Ne touchez p as les parties métall iques, car cela pe ut provoquer un cou rt-circu[...]

FR 6 En cas de question s ou de problè mes à propos de v otre lecteu r, contacte z votre revendeur Sony l e plus proche. AVIS IMPORT ANT Attention : Ce lecteur peut mainte nir i ndéfi niment une image fixe ou un menu à l’écran d’un téléviseur. Si une ima ge vidéo fixe ou un menu res te affi ché à l’ écran du téléviseur pe ndant u[...]

FR 7 Table des matières AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guide des p ièces et comma ndes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8[...]

FR 8 Guide de s pièc es et comman des Les fo ncti ons du le cteu r et de la télécommande d isponible s varie nt selon le disq ue ou la si tuati on. z Les touches VOLUME + et N (lecture ) compor tent u n p oint tactile . U tilisez ce point tactile comme r éféren ce lors de l’ utili sation du lect eur. A Panneau LCD B VOLUME (volu me sonore) +[...]

FR 9 F DISPLAY (page 16) Perm et d’a ffich er l es in form atio ns d e lect ure s ur l ’écra n. G SOUND Perm et de pass er pa r 4 modes son diff éren ts chaq ue foi s qu’e lle est enfonc ée. Cette fon ction e st disponi ble pou r la sort ie du son d u haut -parleur du lecte ur. H Haut-parleur I Couvercle de disque J Touche OP EN Perm et d?[...]

FR 10 wg m / M (recul rapide/av ance rapide) • Perm et un re cul rapi de/ava nce ra pide sur le di sque lors d’u ne p ressi on penda nt la lect ure. À cha que pr ession sur la t ouche pe nda nt la le ctur e de vidéos , la vites se de rech erch e chan ge. • Permet une lec ture au ralen ti lors d’ une pressi on p endant plu s d’un e se co[...]

FR 11 Préparatifs Pré par atif s Vérific ation des access oir es fou rni s Véri fiez qu e vous dispo sez des él émen ts suivants : • Cor don d’ alim enta tion (1 ) • Adapt ateu r sec teur (1) • Adapt ateur pour batter ie de voi ture (1) • Câbl e au dio/vidé o (mi ni fiche × 2 y pr ise phono × 3) (1) • T élécom mande (1) • [...]

FR 12 Pour vérifie r le niv eau de la batt erie Lorsque le le cteur est arrêt é, le té moin de batt erie est a ffiché. L orsq ue l a bat teri e est vide, est affiché o u le témoin CHARGE clignote. Util isati on de l’ad aptateu r pour batter ie de vo iture L’adap tateur pour b atterie de voiture e st conçu pour une batter ie de voi ture [...]

FR 13 Préparatifs Connex ion au rés eau Uti lis ez un câbl e LAN pour la co nne xion à la borne LAN (100) du lec teur. Pour sp écifi er les régla ges rése au Sélect ionnez « Rég lages Ré seau » , « Paramèt res Ré seau », pu is « Config ura tion à fil » (p age 22 ), et su ivez les instr uction s à l’éc ran pour termi ner la co[...]

FR 14 z • L e lect eur peut ê t re racco rdé à u n amplifi cateur AV de la mê me mani ère qu’à un télévi seur. • U tilise z un câbl e HDMI po ur profiter d ’images et de son numé riques de haute quali té. b • N e racco rdez pas le lec teur par l’intermé diaire d’un ma gnétoscope . Il se peut que des si gnaux vidéo a lime[...]

FR 15 Lecture Lecture Lectu re d’ un di sque Pour le s disque s pouv ant être l us, voir « Disque s pouv ant êtr e lus » (page 2 6). 1 Ouvr ez le pann eau LCD et mettez l e lecteu r sous te nsion. 2 Appuy ez su r OPEN pour ouvr ir le couv ercle d e disque et place z le disq ue. Plac ez-l e avec la face de le ctur e vers le bas et a ppuyez do [...]

FR 16 Vous pouve z véri fier l es infor ma tions de lectur e, etc., e n appuy ant sur DI SPLAY. Les informa tions affichée s sont différ entes selon le type de dis que et l’ état du lecteur. Exemp le : lor s de la le cture d’ un BD-R OM A Angle ac tuelleme nt sélecti onné B Numéro ou nom du ti tre C Régl age d’au dio actu elleme nt s?[...]

FR 17 Lecture Opti ons di sponibl es Dive rs régl ages et opérati ons de lectur e sont dispon ibles en ap puya nt sur OPTI ONS. Le s élém ents di sponibl es so nt différ ent s selon l a situat ion. Option s commun es (Vidéo ) seul ement (Musi que) se ulemen t (Photo ) s eulemen t Élément Détails Mode LCD • Aspect L CD : Change la taille [...]

FR 18 Paramètres et réglag es Utilisat ion des affi chages de r églag es Sélectionn ez (Confi g.) sur le menu d’acc ueil lorsqu e vous devez mo difi er les régl ages du lec teur. Les réglage s par dé faut so nt so uligné s. 1 Sélectionn ez (Config .) sur le men u d’accue il à l’aid e de < / , . 2 Sélectio nnez l’icône d e cat[...]

FR 19 Paramèt res et réglages Format image DVD Mode Co nvers ion cinéma Format vidé o HDMI/L CD Sélectionne z normalement « Auto ». Sélecti onnez « Résolu tion d'or igine » po ur sortir la ré solution enreg istré e sur l e disqu e. Lors qu e la ré so luti on est i nfér ieu re à la résoluti on SD, e lle est augmentée ju squ’[...]

FR 20 Régl ages Au dio Audio (H DMI) Régl age MIX Audio BD DTS Neo :6 Audio DR C Mixage Aval Auto S éle ctionnez norm alement ce ré glag e. Po ur sort ir les signaux au dio confor mémen t à l’état du dispositi f HDMI conne cté. PCM Pour sortir des signa ux PCM de la prise HDMI OUT. Oui Pour sortir l’audio ob tenue en mixant l’ audio i[...]

FR 21 Paramèt res et réglages Réglage s Visual isation BD/DVD Menu BD/DVD Perme t de sél ectio nner la langue d e menu p ar défaut pour les BD -ROM ou DVD VIDEO . Lorsqu e vous sélect ionnez « S élect. code langue », l’af fichag e de sais ie du code de langue ap paraît. S aisisse z le code d e votre langue en vous report ant à la « Li[...]

FR 22 Régl ages Sys tème OSD Perm et de sél ection ner vo tre lang ue pour le s affic hages à l’écra n du lect eur. Com mande pou r HD MI z Pour plus d’i nformations , reportez-vo us au mode d’emploi fourn i avec l e tél éviseur ou les appareil s. HDMI : Li ée à Arrêt T V Mise en veille aut o Afficha ge auto matique Econ omiseur d&a[...]

FR 23 Inform ations co mplément aires Informations c omplém entaires Dépann age Si vou s re ncon trez l’ une de s di fficultés suivante s lors de l’ut ilisatio n du l ecteur, empl oyez ce gu ide de d épannag e pour essaye r de re méd ier au pr oblèm e avan t de fair e une de mande de ré para tion. Si le problème persis te, consultez vo[...]

FR 24 La lect ure d’ un disq ue est im pos sible . , Le di sque est sale ou défor mé. , Le disque n ’est pas en pla ce jusqu’au dé clic (pa ge 15) . , Le di sque es t à l ’en vers . Insére z l e di sque avec la fac e de lect ure v ers l e ba s. , Le di sque a un f ormat ne pouvant pas être lu par ce lect eur ( page 2 6). , Le lec teur[...]

FR 25 Inform ations co mplément aires , Pour les racc ord ement s HD MI, véri fiez les réglag es « Format vi déo HDMI/ LCD » dans « Réglages E cran » (page 19). , Pour les BD-RO M, vérifie z le réglag e « Sortie BD/DVD-ROM 1080 /24p » dans « Régla ges Ecran » (p age 19). , Les i mages s’aff ichent en qu alité s tandard sur le té[...]

FR 26 Spécifi c ations Système Laser : Laser à semi-c onducteur Système de format du signal : PAL (NTS C) Entrées/So rties VIDEO IN/OUT ( entrée/s or tie vi dé o ): Min i- pri se AUDIO IN/OUT ( entrée /sortie au dio ): Mini-prise stéréo PHONES (casque) A/B : Mini-prise stéréo USB : Prise USB Type A (po ur conne cter une mém oire U SB, [...]

FR 27 Inform ations co mplément aires Remar que s ur le s opéra tions de l ectur e de BD/DVD Certaines opé rations de l ecture de BD/DVD peuv ent être ré glée s inten tionne llem ent par les pr oduc teur s de logi ciel. Ce le cteu r lisant les BD/ DVD en fonc tion du cont enu du disque que les pr oduc teurs d e logiciel ont conç u, il est po[...]

FR 28 • « AVC HD » et le logo « AVCHD » sont des marques co mmercial es de Panas onic Corp orati on et Sony Corpor ation. • Java est une marq ue commerc i ale d’Or acle et/ ou ses f iliale s. • , « XMB » e t « xro ss med ia bar » sont de s marques c ommerci ales de S ony Co rporat ion et Sony Compu ter Ente rtainmen t Inc. • C e p[...]

FR 29 Inform ations co mplément aires Pour pl us d’inf orma tions, vo ir « Rég lages Vi suali sation BD/DV D » (pag e 21). L’ort hograph e des l angue s est con forme à la norm e ISO 63 9 : 198 8 (E/F ). Pour p lus d ’infor mation s, vo ir « Cod e zone con trôle p arenta l » (page 21). Liste des c odes de lang ue Code La ngue non spé[...]

FR 30 Index Les mots ent re gui llemets appara issent sur les affic hages à l’écra n. A Adresse MAC 22 AUDIO 9 B BD-LIVE 15 BD-R 26 BD-RE 26 Bitstream 23 Blu-ray Disc 26 BONUSVIEW 15 BRAVIA Sync 25 C CD 26 Code rég iona l 27 « Comm ande po ur HDMI » 22 , 25 «C o n f i g .» 18 Contrôle parental 21 D Dépannag e 23 DISPLAY 9 Disqu es po uva[...]

FR 31[...]

DE 2 ACHTUN G Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch s onstiger Feuchtigkeit a us. Um einen elektrischen Schl ag zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse nicht. Überlass en Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. Das Netzkabel darf nu r von einer qualifiziert[...]

DE 3 Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Si e von Ih rer Gemeinde, den kom munalen Entsorgungsbetrieben o der dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Entsorgungshin weis: Bitte werfen Sie nur entladene Bat terien in die Sammelboxen be im Handel oder den Kommunen. Entladen sind Batterien [...]

DE 4 Sich erhei ts- maßnah men Fahrs ich erhei t Benutze n Sie Monit oreinheit und Kopf hörer nicht beim Au to- oder Radfahre n, oder wenn Sie ein mo torg et rieb enes F ahr zeug betreiben. Zuwide rhandlungen können eine n Verkehrsunfal l verursac hen und sind i n manc hen G ebie ten stra fbar. Außerdem kan n die Wieder gabe über Kopf hörer m[...]

DE 5 Info zum Flüssi gkris talldi splay • Ob wohl das LCD mit Präzi sion stechnik gefe rtigt wird, können gel egentlich verschiedenf arbige Punkt e sichtba r se in. Di es i st keine Funktio nsstörung. • Ve rmeid en S ie Falle nlassen oder Ablegen von Gegenstände n auf die LCD- Oberfläche. Üben Sie auch keinen Druck mi t Händen oder Ellb[...]

DE 6 Austa usch vo n Teile n Falls dieser Player einmal reparier t werden muss, werden eventue ll ausget auschte Teile zur Wieder verwendung b zw. zum R ecycling möglic herweise ein beh alten . Info zu m Ansc hluss a n die Buchse HDMI OUT Beachten Sie Fol gendes, d a die Buchse HDMI OUT und der Stecker durch uns achgemäß e Behandlu ng beschädig[...]

DE 7 Inhaltsverzeichnis ACHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Sicherheit smaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Lage der Teile und Bedienelement e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Dr[...]

DE 8 Lage de r Teile und Bedi enelem ente Die ver fügba ren Funkt ionen de s Play ers und der F ernb edienun g häng en v on d er jeweiligen Dis c oder Situ ation ab. z Die Tasten VOLUME + und N (Wiedergabe) besitze n einen Tastpunk t. Benutz en Si e diesen Tastpunk t als Anhaltspunk t bei der Bedi enung des Players. A LCD-Panel B VOLUME (Tonlauts[...]

DE 9 F DISPLAY (Seite 16) Dien t der An zeige de r Wiede rgabe informati onen au f dem Bildschirm. G SOUND Schalte t bei jedem Drüc ken zwisc hen 4 vers chie den en Ton modi um. Diese Fu nktion ist für den Lautsp rech erton de s Pla yers ver fügbar . H Lautspre cher I Discfach deckel J Taste OPEN Dien t zum Öf fnen d es Dis cfac hdeck els. K PU[...]

DE 10 wf Farbtasten (rot/g rün/gelb/b lau) Abkü rzun gsta sten fü r int erakti ve Funkt ion en. wg m / M (Rückspul en/Vorspule n) • Dies e Taste di ent zum Rü cksp ulen / Vorspulen d er Disc, wen n sie während der Wi edergab e gedr ückt wird . Mit jedem Drücke n der Tast e währ end de r Video wiede rgab e ände rt sich die Wieder gabege [...]

DE 11 Vorbereit ungen Vorb er eitu ngen Überp rüfe n des mitgel ieferten Zube hörs Prüfen Sie, ob die folg enden T eile v orha nden sind : • Netzk abel (1) • Netzg erät (1 ) • Autob at terie -Ad apte r (1) • Audio/Video-Kabel ( Ministeck er × 2 y Cinch ste cker × 3) (1) • Fer nbedien ung (1 ) • R6 -Ba tter ien (G rö ße AA) (2) [...]

DE 12 So übe rprü fen S ie de n Batter iepegel Bei gest opptem Playe r wird die Batt erie anze ige an geze igt. Wenn der A kku leer ist , wird angeze igt, oder die Lampe CHARGE blinkt. Verwen dung des Autob atte rie-A dapt ers Der Autobatte rie-Adapte r ist f ür ein e negativ geerde te 12-V -Autob atter ie vorge sehen (nich t mit ein er positi v[...]

DE 13 Vorbereit ungen Anschl uss an das Netzwe rk Nehme n Sie mi t einem LAN -Kabel den Ansch luss an den Net zei ngang LAN (100) des Pla yers vor . So führ en Sie die Ne tzwerk einste llungen durch Wähle n Sie „N etzw erkein stell ungen“, „Internet- Einstellunge n“, dann „Kabe leinric htung“ (Seite 2 4), und f olgen Sie den B ild sch[...]

DE 14 2 Schal ten Sie den P layer ein. Über prüfen Sie fü r HDM I-A nschlü sse die Eins tellunge n von „HD MI/ LCD- Videoformat“ im Setup-Menü „Video- Einstellunge n“ (Seite 20). z • D er Player kann wie bei eine m Fernsehge rät auch an einen AV-Vers tärker angeschlo ssen werden. • V erwenden Sie ein HDM I-Kabel, um in d en Genus[...]

DE 15 Wiedergab e Wiedergabe Wiede rgebe n eine r Disc Angab en zu ab spie lbare n Discs find en Sie unter „Abspi elbare Discs“ ( Seite 2 8). 1 Öffnen Sie d as LCD- Panel , und scha lten Sie den Play er ein. 2 Drüc ken Si e OPE N, u m de n Discfac hdeck el zu öff nen, un d legen Sie die D isc ein . Legen Si e die Dis c mit der Wiede rga bese[...]

DE 16 Sie kö nnen die W iederg abeinf ormat ion us w. über prüf en, i nde m Sie DIS PLAY drück en. Die ange zei gten Infor mation en sin d je nach dem D isctyp od er Pl ayerstat us unterschie dlich. Beis piel : Be i Wi eder gabe e iner BD-R OM A Gegenwärtig gewäh lter Blickwink el B Titelnumm er ode r -name C Die ge genwä rtig ge wähl te Au[...]

DE 17 Wiedergab e Verfü gbar e Opti onen Vers chiede ne Einst ellung en und Wied erga beop era tio nen si nd durch Drü cken von OPT ION S verfüg bar. D ie verfü gbaren Posten sin d je nach der Situatio n unterschie dlich. Allge meine Opt ionen Nur (Video) Posten Details LCD-Modus • LCD-Seitenve rhältnis: Dien t zum Ände rn der Bildgröß e.[...]

DE 18 Nur (Mus ik) Nur (Foto) Posten Details Diaschau- BGM hinzu Registriert Musikdatei en im USB-S peic her al s Di asch au- Hintergru ndmusik (B GM). Posten Details Diaschau- geschw. Änder t die Dias cha u- Geschwindi gkeit. Diaschau- Effek t Legt den Effekt für Diasch aus fest. Diaschau- BGM • A us: Die Fu nktion wird abgesch altet. • M y [...]

DE 19 Einst ellungen un d Justie rungen Einstellungen und Jus tierungen Verwen dung der Einste llung sanz eigen Wäh len Si e (Ein rich tung) i m Ho me- Menü, wenn Sie die Eins tellung en de s Player s ände rn müssen. Die Standar deinstell ung ist unterstr ichen. 1 Wählen Sie (Einri chtung) im Home- Menü mi t < / , . 2 Wähl en Sie da s Set[...]

DE 20 DVD-Bildfo rmat Kino -Umwand lungsm odus HDMI/LCD- Videofor m at Wähle n Sie no rmal erwei se „Auto“. Wähle n Sie „Ori ginal-Au flösung“ , um die auf de r Disc aufge zeic hnete Au flös ung auszu geben . Ist di e Auflös ung ni edrige r als die SD -Auf lösung , erfol gt eine Hera ufse tzung au f die SD-A uflö sung. z Falls kein B[...]

DE 21 Einst ellungen un d Justie rungen Tone instel lun gen Audio ( HDMI) BD-Audio-M IX-Einstellu ng DTS Neo :6 Dyna mikbegre nzung Raum klang Auto Wä hlen Sie norm alerw eise diese O ption. A udiosignale werde n entspr eche nd dem Status des angeschlossen en HDMI-Ger ätes au sgegeb en. PCM PC M-Signal e werden von der Buchse HDMI OU T ausgeg ebe[...]

DE 22 BD/D VD- Wieder gabe- Eins tellun gen BD/DVD-Me nü Dam it wähl en Sie d ie Stan dard -Me nüspra che für BD-ROMs oder DVD-VI DEOs. Wenn S ie „S prac hcode wä hlen “ wähl en, ersch eint di e Anzei ge fü r die Ein gabe de s Sprac henco des. Gebe n Sie de n Code für Ihre Sprac he gemäß der „Lis te der Sprach encod es“ (Sei te 31[...]

DE 23 Einst ellungen un d Justie rungen System - Einste llung en Menü- Sprache Damit wähl en S ie di e Sp rache für die Bilds chirm anzeig en d es P layers. Steu erung fü r HD MI z Einzelh eit en entn ehme n Sie bi tte der Bedienung sanleitung de s Fernsehg erätes oder der Komponente n. HDMI: M it TV-A us geko ppelt Automati sches sta ndby Anz[...]

DE 24 Netzwerkeinstellungen Internet -Einstel lungen Schl ieße n Si e den Pla yer vorh er a n da s Netzw erk an . Einz elheite n dazu unter „Ans chlu ss an d as Net zwerk “ (Sei te 13 ). Netzwerkve rbindungs-Di agnose Sie kö nnen die N etzwe rkdiag nose ausf ühren, um zu prü fen, ob d ie Net zwerkverb indu ng korrek t durchgef ührt worde n[...]

DE 25 Zusatzinfo rmationen Zusatzinform ationen Fehl ersu che Falls b ei de r Benut zung d es Play ers eines der folgende n Prob leme auf tritt, ver suchen S ie, das Problem mit h ilfe die ser Fehler suchan leitu ng zu beheb en, b evor Sie den Ku ndendie nst anr ufen. Soll te irgend ein Proble m best ehen bleiben , wenden S ie sich an Ih ren Sony- [...]

DE 26 Die Disc wi rd nicht abg espielt. , Die Disc i st verschmu tzt oder ve rzogen. , Die Dis c is t nich t ri chtig eingelegt , bis sie einras tet (Seite 1 5). , Die Disc i st verkehrt herum. Lege n Sie die Disc mi t der Abspiel seite nac h unten ei n. , Die Dis c weis t ein Fo rmat au f, da s nich t von diese m Pl ayer a bge spiel t wer den kann[...]

DE 27 Zusatzinfo rmationen , Die Buchse HDMI OUT ist mit e inem DVI- Gerät verbun den, das di e Urhe ber rech tss chut ztec hnol ogie ni cht unte rstü tzt. , Überprüfen Sie für HDMI-Anschlüsse die Eins tellung en v on „H DMI/LC D- Videofor mat“ im Setup -Menü „Video- Einste llungen “ (Seite 20 ). , Überprüfe n Sie für BD-ROM s die[...]

DE 28 Techni sche Dat en System Laser: Halble iterla ser Signalformatsystem : PAL (NTSC) Eing änge/Au sgänge VIDEO IN/OUT ( V ideo-Eingang/Ausgang ): Minibu chse AUDIO IN/OUT ( Audio-Eingang/Ausgang ): Stereo -Minibuc hse PHONES (Kopfhö rer) A/B: Stereo -Minibuc hse USB: USB-B uchse Typ A (zum Anschlie ßen von USB-Sp eicher , Spei cherk art enl[...]

DE 29 Zusatzinfo rmationen Hinwei s zu Disc s Diese s Produk t ist auf die W iede rgabe von Discs ausge legt, die dem Compact Disc (CD) -Standa rd ent sprec hen. DualDi scs u nd eini ge der mi t Urhe berrech tssch utztec hnologi en codi erten Audio- Discs en tspre chen nic ht dem Co mpact Disc (CD)-Sta ndard . Solche Disc s lassen sich eventu ell n[...]

DE 30 b • Manche Dateien lasse n sich je nach Format , Codieru ng oder Au fnahmez ustand ni cht abspie len. • Manche Dateien, d ie au f einem PC bear beitet wurden, werden u. U. nicht wi edergegeben. • D er Player e rkennt die fo lgenden Date ien oder Ordner auf BDs, DVDs, C Ds und USB-Geräte n: – Ordner bis zur 5. Baum ebene – bis zu 50[...]

DE 31 Zusatzinfo rmationen Einzelheit en dazu unte r „BD/DVD-Wieder gabe-Einst ellungen“ (Seite 22). Die Sp rachen bezei chnu ngen en tspreche n ISO 639: 198 8 (E/F ) Standa rd. Einzelhe iten da zu unt er „Kind ersich erungs -Region alco de“ (Sei te 22). Liste der Spra chencodes Code Sprache nicht angegebe n Kindersicherungs -Gebietscode Co[...]

DE 32 Index Wörte r i n Anfü hrun gszeic hen ersc hein en auf den Bildschirman zeigen. A Abspielbare Discs 28 AUDIO 9 „Autom atis ches stand by“ 23 B Batterien 11 „BD/DVD-Wiedergabe- Einstel lunge n“ 22 BD-LIVE 15 BD-R 28 BD-RE 28 Bitstream 25 Blu-ray Disc 28 BONUSVIEW 15 BRAVIA Sync 27 C CD 28 D DISPLAY 9 Dolby Digital 21 DTS 21 DVD 28 E[...]

DE 33[...]

ES 2 ADVERT ENCIA Para reducir el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técni ca únicamente a personal especializado. El cable de alimentación deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualifica do. Las [...]

ES 3 Para recibir información detallada sobre el reciclaje de es te producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. El fabricante de este p roducto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizad[...]

ES 4 Precau ciones Seguridad en l a carretera No u tilic e la unid ad d el monito r ni los auricu lares mi entr as conduce , monta en bici cleta, o maneja cualquie r vehí culo motori zado. Si lo hace podrá crear un r iesgo d e accid ente de tráfico y ade más es ilegal en algunas áre as. Tambié n puede ser pot encialmen te pel igroso reproduci[...]

ES 5 Acerc a del a dapt ador de CA y el ad aptado r para bater ía de au tomó vil • Ut ilice los adapta dores suminis trados pa ra el reproducto r, porque otros adaptado res podrán oc asionar un malfu nci ona miento . • No desarme ni rea lice ingenier ía inversa . • No toqu e las pa rtes me táli cas, porque podr á ocasionar un cortoci rc[...]

ES 6 Si desea reali zar alguna consu lta o solucion ar algún prob lema relacionado c on el reproductor , póngase en cont acto c on el distribuid or Sony má s cercano . AVISO IMPORTA NTE Prec auci ón: este re pro ducto r es ca paz de ma nten er indefin idamente en la pantal la del televi sor imágenes fijas de vídeo o indica ciones en p antalla[...]

ES 7 Índice ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guía de comp onentes y con troles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Giro y [...]

ES 8 Guía de compon entes y contro les Las fu ncio nes disp onib les d el re pro duct or y el mand o a dist anc ia var ía n depen di endo del disc o o la sit uaci ón. z Los botones VOLUM E + y N (reproducir) tienen un pu nto tác til. Utili ce el p unto t áctil co mo referenc ias cuando uti lice el re productor. A Panel LCD B VOLUME (volum en d[...]

ES 9 G SOUND Cambia entre 4 modos de sonido dife rent es ca da ve z que se pu lsa. Esta fu nción es tá disp onible para la salida de soni do del al tavoz de l reprod uctor. H Altavoz I Ta pa de l dis co J Botón OPEN Abre l a tapa del disc o. K PUSH CLOSE Cierra la tapa del di sco. L Indicador de POWER Se ilum ina cu ando e l reprod uctor es tá [...]

ES 10 wg m / M (retroce so rápido/ avance rápid o) • Rea liza ret roce so rápi do/ava nce rá pido del disco c uando se pulsa durante la reprodu cción. Cada ve z que pu lse el botón dur ante la reprodu cción de vídeos , cambiar á la veloci dad d e búsqued a. • Rep rodu ce en cám ara lent a, cuan do se pulsa du rante m ás de un segund[...]

ES 11 Prep ar ativ os Pre par ativ os Compro baci ón d e los acceso rio s sumini strad os Compru ebe que disp one de l os si guie ntes elem entos: • Cable de alime ntación (1) • Adapt ador de CA ( 1) • Ad aptado r para bate ría de aut omóvi l (1) • Cabl e de au dio y ví deo (mi niclavi ja × 2 y clavi ja fono gráf ica × 3) (1) • Ma[...]

ES 12 Tiem po de carga y ti empo de reprod ucci ón Tiemp o de car ga: a prox. 6 horas Tiem po de re prod ucción : apro x. 5 hora s Los tiem pos in dica dos son e n las cond icio nes sigu iente s: • T iempo de car ga – tempe ratur a mod erad a (20°C ) – reprod uctor ap agado • T iempo de rep roducci ón – tempe ratur a mod erad a (20°C[...]

ES 13 Prep ar ativ os Conexi ón a la re d Utilice un cable LA N par a cone ctar al termi nal L AN (10 0) de l re prod ucto r. Para establ ecer los aj ustes de r ed Selecc ione “C onfig uració n de red” , “Aju stes de In ternet ”, desp ués “Co nfigu ració n por cable” (pág ina 22), y s iga la s ins trucci ones en pantalla p ara comp[...]

ES 14 z • E l reprod uctor se puede cone ctar a un ampli ficador de audio y víde o de la misma form a que a un tele visor. • U tilic e un c able HDMI para di sfrutar de imáge nes y sonid o digi tales de alt a calidad. b • N o con ecte el r eproduct or a tr avés de una videogra badora. Es po sible que las seña les de vídeo que pa sen a tr[...]

ES 15 Repro ducción Reproducción Repr oduc ción de un disco Para ve r lo s disco s que se p ueden reprod ucir , consul te “Dis cos qu e se pue den re produci r” (pági na 26). 1 Abra el panel LCD, y enc iend a el reprod ucto r. 2 Pulse OPEN pa ra abr ir la tap a del disco, y ponga el disc o. Póng alo con la ca ra de r eproduc ción hacia ab[...]

ES 16 Pued e com prob ar la in form ació n de repr oducc ión, et c., p u lsan do DI SPLAY. La in forma ción visu alizad a varí a depend iend o del ti po de disco y el es tado de l repr oduct or. Ejem plo: cu ando se reprodu ce un BD- ROM A El ángul o seleccion ado actu almente B Número o nombre d e tít ulo C El ajust e de aud io selecc ionad[...]

ES 17 Repro ducción Opcio nes d isp onibl es Hay va rios aj ustes y o perac iones d e reprod ucción dispo nibl es pu lsando OPT ION S. Lo s elem ent os disp onib les v arí an depend iend o de la situa ción. Opcion es co munes (Vídeo) solamente (Músic a) sola men te (Foto) solam ente Elemento D etalles Modo LCD • Aspecto L C D: Camb ia el ta[...]

ES 18 Ajustes y reglajes Utilizac ión de las visu alizac iones de ajus tes Selecc ione (Configura r) en el menú de inicio cuan do necesite cambiar los ajustes del repr oduct or. Los ajus tes p rede te rmina dos apar ecen subra yados. 1 Sele ccione (Conf igur ar) en el menú de inici o utiliza ndo < / , . 2 Sele ccione e l icono de cate gorí a[...]

ES 19 Ajus tes y re glaje s Relac ión de asp ecto de DVD Modo c onver sión cine Format o de víde o de HD MI/LCD Normalmente se leccione “Auto”. Seleccion e “Resolución or iginal” para emitir la r esolu ció n gra bad a en el disco. C uan do la resoluci ón es más baj a que la resolu ción SD, se aum ent a a l a re solu ción SD . z Si [...]

ES 20 Ajus tes de au dio Audio (H DMI) Ajuste de MIX audio BD DTS Neo :6 Audio DR C Mezcla d escenden te Ajustes de visionad o para B D/DVD Menú de BD/DVD Selecciona e l idioma d e menús predeterminad o para BD-ROM o DVD VIDEO. Cuan do selec cione “S elec . código idioma” , aparecerá la visualiz ación para introducir el código de idiom a.[...]

ES 21 Ajus tes y re glaje s Audi o Sel eccio na el id ioma de pist a pred eterm ina do para BD-ROM o DVD VIDEO. Cuando s eleccion e “Origi nal”, se selec cionar á el idiom a que haya sido dad o prior idad en el disco. Cuand o selec cione “S elec . código idioma” , aparecerá la visualiz ación para introducir el código de idiom a. Intr o[...]

ES 22 HDMI : Vinc . a pagad o TV Auto st andby Visua liz ació n auto Protecto r de pantalla Notif.de actu alización de softwa re Informa ción d el sist ema Visualiza la infor mación sobre la versión del softwa re de l re produc tor y la di recc ión MA C, etc. Con figur ació n de red Ajuste s de Interne t Conect e el repr oducto r a la re d c[...]

ES 23 Info rma ción ad icio nal Información a dicional Soluc ión de pro blem as Si surg e cual quiera de las siguie ntes dificulta des mientr as util iza el reproducto r, utilice e sta guía de solución de problemas para remedi ar el pro blema antes de soli citar repara cion es. Si alg ún pro blema persis te, consul te con el distr ibuido r So[...]

ES 24 El dis co no se reprod uce. , El di sco e stá su cio o alab eado . , El disco no est ará bien pue sto hasta que produ zca u n cha squido (pág ina 15) . , El disco esta a l revés. Inserte el disco con la cara de reprodu cció n hacia a bajo. , El disco ti ene un fo rmato que no se pued e reprodu cir en e ste reprodu ctor (pági na 26). , E[...]

ES 25 Info rma ción ad icio nal , Para conexione s HDMI, com pruebe los ajuste s “Formato de vídeo de HD MI/LCD ” en la pan talla de confi gurac ión “Ajust es de pantal la” (p ágin a 19). , Para BD-ROM , compruebe lo s ajustes “Salida BD/DVD-ROM 1080/2 4p” en la pantal la de config uración “ Ajustes de pantal la” (p ágin a 19)[...]

ES 26 Especi ficaciones Sistema Láser: Láser semiconductor Sistema del formato de señal : PAL (NTS C) Entrada s/Salidas VIDEO IN/OUT ( entrada /sa lida de v íde o ): Min itoma AUDIO IN/OUT ( entrada /sali da de audio ): Minitoma esté reo PHONES (auriculares) A/B: Minitoma esté reo USB: Toma USB Tipo A (Par a conect ar una memoria USB, lec tor[...]

ES 27 Info rma ción ad icio nal Nota sobr e las op eraci ones de repro ducci ón de los BD /DVD Algu nas oper aciones de rep roducci ón de los BD/DVD podrán estar c onfiguradas por l os fabri cant es de soft ware. Dado que es te reproduct or reproduce BD/DVD en función del cont enid o di seña do p or lo s fab ri cant es d e softwa re, es posib[...]

ES 28 • “AVC HD” y el l ogotipo “AVCHD” son marcas comer ciales de Panaso nic Corporat ion y Sony Corporati on. • Java es u na mar ca c omerc ial de O racle y/o sus afilia dos. • , “XMB ”, y “xross me dia bar” son ma rcas comer ciales de Sony Corpor ation y Sony Compute r Ente rtainm ent Inc. • E ste produc to incorpor a tec[...]

ES 29 Info rma ción ad icio nal Para más detalles, consulte “Ajustes de vision ado para BD/DVD” (pá gina 20). La ortografí a de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1 988 (E/F) . Para m ás detal les, cons ulte “C ódig o región de Repr. pr ohibi da” (p ágina 21 ). Lista de códi gos de idi oma Códig o Id ioma no especificad o Códig[...]

ES 30 Índice alfa béti co Las palabras ent re comillas aparec en en las visu aliza ciones e n pa ntal la. A Actualizaci ón 18 Actualizació n del software 18 , 22 “Actuali zar red” 18 “Aju stes de audi o” 20 “Ajustes de panta lla” 18 “Aju stes de re produc ción prohi bida” 21 “Aju stes de visio nado pa ra BD/DVD” 20 “Ajust[...]

ES 31[...]

IT 2 ATTENZ IONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, n on esporre l’apparecchio a pioggia o um idità. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato. Il cavo di alimentazio ne deve essere cambiato solo in un centro di assistenza qualificato. Non esporre le[...]

IT 3 Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità Elettroma gnetica e della sicurezza del prodotto è S ony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla[...]

IT 4 Precau zioni Sicurezza sulla strada Non usar e il mon itor e la cu ffia mentre si gu ida, si va in biciclet ta o s i ut ilizza qualsi asi veicolo a motor e. In caso contrario si potr ebbe creare un pericolo nel traffi co ed è illegale in al cu ne zo ne. Può anche ess ere potenz ialmen te p ericol oso ascoltar e con g li auri colari ad alto v[...]

IT 5 Alim entat ore CA e adattatore batteria per auto • Us are g li a datta tori i n dotazione al lettore, poich é altri ada ttatori potrebbero causar e un malfunzionam ento. • No n smon tare né esegu ire il montag gio inverso. • Non toccare le parti meta llich e, p oiché si potr ebbe causare un cort ocircuit o e danneg giare gli adat tato[...]

IT 6 Per qualsia si domanda o proble ma riguar dante il le ttore, rivolgers i al rivenditore So ny più vicin o. IMPORTA NTE Avvertenz a: il prese nte lettor e è in grado di mantenere su llo sche rmo del televisore un fe rmo immagi ne o un’indi cazion e a sche rmo per un t empo indeterm inato. Se un fe rmo immagi ne o un’indi cazione vengono v[...]

IT 7 Indice ATTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guida alle parti e ai c omandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ro[...]

IT 8 Guida al le parti e ai coman di Le funzioni disponibili del let tore e del tele comand o varian o a sec onda de l disco o della situ azione. z I tasti VOLUME + e N (riproduzi one) son o dotati di un p unto a sfiora mento. Usa re il punto a sfioram ento come rif erimento q uando si aziona il lett ore. A Pannello LCD B VOLUME (volu me audio) +/ [...]

IT 9 G SOUND Cambia tra 4 div ersi modi de ll’audio ad ogni pr ession e. Ques ta funz ione è dispon ibile pe r l’us cita audio d al diff usore de l lettor e. H Diffusore I Coperchio del disco J Tasto OPEN Apre il cope rchi o del di sco. K PUSH CLOSE Chiude il coperch io del di sco. L Indicat ore POWER Si illumi na qu ando si ac cend e il letto[...]

IT 10 wg m / M (riavv olgimento rapid o/ avanzame nto rapido) • Esegu e il ria vvolgi mento rapido/ l’avan zament o rapid o del disc o quand o viene premut o d urante la ripr oduz ione. Ad ogni pre ssion e del tas to duran te la riprod uzione dei video , la veloc ità d i ricerc a cam bia . • Ripr oduce al ra llent atore, quan do vie ne premu[...]

IT 11 Preparativi Pre par ativ i Contro llo degli access ori in dotazi one Contr ollare di avere i s eguenti elem enti : • Cavo di alime ntazio ne (1) • Alimentatore CA (1) • Adattatore b atteria per auto ( 1) • Cavo au di o/vid eo (m ini spin a × 2 y spina fono × 3) (1) • Tel ecoma ndo ( 1) • Pile R6 (formato AA) (2) Per pre para re [...]

IT 12 Per contro llare il liv ello de lla batt eria Quando il le ttore è fermo, si v isualiz za l’indicat ore della batteria . Quando la batteria è vuot a, si vi sual izza o l ’indi catore CHARGE lampeggia. Uso d ell’a dattato re batte ria per auto L’adattatore batteria per auto è per una batteri a per aut o da 12V, a mass a negati va (n[...]

IT 13 Preparativi Colleg amen to alla re te Usare un cavo LAN pe r co lleg are a l termina le LAN (100) sul lettor e. Per impos tare le im post azioni di ret e Selezio nare “ Impos tazion i rete”, “ Impos taz. Inte rnet ”, po i “I mpostazion e vi a cavo” (pagi na 22) e seguir e le i struzio ni su s cher mo per c om ple tare l’i mpo st[...]

IT 14 z • I l lettore può co llegarsi a d un amplificat ore AV allo ste sso mod o di un televis ore. • U sare un cavo HDM I per ottenere immagini e aud io digita li di al ta qual ità. b • Non colle gare il lettor e tramite un videore gistrat ore. I segn ali video alim entati tramit e i videoregi stratori potrebbero essere influenza ti dai s[...]

IT 15 Riproduzi one Riproduzione Ripro duzio ne di un di sco Per i dischi riproduc ibili, vedere “Dischi riproducib ili” (pagin a 26). 1 Aprire il pannell o LCD e accende re il lettore. 2 Premer e OP EN per aprire il co perchi o del di sco e mett ere il disco. Metter e con il lato di ripro duzione rivol to in bas so e spinge re de licat ament e[...]

IT 16 E Visuali zza il modo di ri produzio ne, la barra del lo stato di riprod uzione, il tipo di di sco, il codec vi deo, la veloc ità d i trasmissione, il tipo d i ripetizion e, il tempo trascorso e il tempo di riprod uzione totale . F Numero di capi tolo Ripr oduz ione da un dispo sit ivo US B È possibile riprod urre i file video/music ali/di [...]

IT 17 Riproduzi one Opzio ni d isp onibi li Vari e impo stazio ni e oper azioni di ripr oduz ion e son o di spon ibil i p remen do OPTIO NS. L e vo ci disponi bili v ariano a second a della situazi one. Opzioni comuni Solo (Vid eo) Solo (M usica) Solo ( Fot o) Voce Dettag li Modo LCD • Aspetto L C D: Camb ia la dimensione dell’imma gine. • Re[...]

IT 18 Impostazion i e regola zioni Uso dei d ispla y delle impost azion i Sele zion are (Impo st az.) sul menu inizia le qua ndo è ne cessar io cam biare l e impostazioni del le ttore. Le impostaz ioni predef inite s ono sottoli neate. 1 Sele zionare (Impost az.) su l menu iniz ia le us ando < / , . 2 Sele zionar e l’ic ona de lla cat egori a[...]

IT 19 Imposta zioni e regolazioni Format o visualizz azion e DVD Modo c onver sione cin ema Forma to vide o HDMI /LCD Normal mente sel ezi onar e “Au to”. Selezio nare “ Risolu zion e original e” per emet tere la risolu zion e regis trata s ul disc o. Quando la r isoluzione è inferio re alla riso luzi one SD, vien e aumen tata fi no al la [...]

IT 20 Impost azi oni au dio Audio (H DMI) Impos tazione MIX audi o BD DTS Neo :6 Audio DR C Down Mix Auto N ormal mente sele zion are questo. Em ette i segnal i audio in ba se allo stato de l dispositivo H DMI colle gato. PCM Emet te i segnali P CM dall a presa HDMI OUT. On Emette l’a udio ot tenuto mixando l’a udio intera ttivo e seconda rio c[...]

IT 21 Imposta zioni e regolazioni Imp ostaz ioni visi one per BD /DV D Menu BD/DVD Seleziona la lingua pred efinita d el menu per i BD-ROM o DVD VIDEO. Quan do s i sel ez iona “Se lez. codice li ngua”, appare il d isplay p er immette re il c odice per la lingu a. Immettere il codice per la p ropria lingu a face ndo rif eriment o a “El enco de[...]

IT 22 Impost azion i siste ma Visual izzazione su sch ermo Seleziona la lingua p er le visu alizzazi oni su schermo d el letto re. Controllo per HDMI z Per i de ttag li, cons ultare il manua le d i istruz ioni i n dotazi one con il tele visore o i comp onenti. HDMI: Co lleg. a d isatt. TV Auto st andby Visualizzaz. Au tomatica Salvasch ermo Notific[...]

IT 23 Altre informazi oni Altre informazio ni Soluz ione d ei pro blemi Se si ve rifi ca un o dei seg uen ti inc onv enie nti dur ante l’us o del l ettor e, usar e ques ta guida per la so luzi one dei prob lemi per aiut are a rimediare il proble ma prima di richie dere la ripar azione . Se il probl ema pe rsiste, rivo lger si al rivendit ore Sony[...]

IT 24 Il disco non vien e ripr odott o. , Il disco è sporc o o sghembo. , Il disco no n è posiz ionato fin ché scatta (pag ina 15) . , Il disco è cap ovolto. Inser ire il disco con il lato da riprodu rre rivolt o in basso. , Il disco ha un for mato che non può essere riprodo tto da quest o lettore (pa gina 26). , Il lettore non può riprod urr[...]

IT 25 Altre informazi oni , Per i co lleg ame nti HD MI, con troll are le impostaz ioni di “For mato video HD MI/ LCD” ne ll’im pos tazio ne “I mpo staz ioni schermo” (p agina 19). , Per i BD-ROM, con trollar e l’imp ostazio ne di “Uscita BD/DVD-ROM 1080/24p” nell’im postazione “Impo stazioni sche rmo” (pag ina 19). , Le immag[...]

IT 26 Caratte risti che tecn iche Sistema Laser: Laser a semicon duttor i Sistema di formato del seg nale : PAL (NTS C) Ingressi/ uscite VIDEO IN/OUT ( i ngresso /uscita vi deo ): Minipre sa AUDIO IN/OUT ( ingres so/us cita aud io ): Minipr esa ste reo PHONES (cuffia) A/B: Minipr esa ste reo USB: Presa USB T ipo A (Per c oll egare una mem oria USB,[...]

IT 27 Altre informazi oni Nota su lle op eraz ioni di riprod uzio ne dei BD/DVD Alcune opera zioni di ri produz ione dei BD/ DVD potrebbero e ssere in tenzionalmente impos tat e dai pr odut tori di soft ware. Poiché questo lettore riproduce i BD/DVD in base al conten uto del disco che i produtt ori di softwa re ha nno prog ettat o, alcu ne fu nzio[...]

IT 28 b • A lcuni fil e potrebbero non essere ripr odotti a secon da del format o, della codifi ca o della condiz ione di regis trazione . • Alcuni file modifica ti su un PC potre bbero n on essere ri prodotti. • I l lettore può riconoscer e i seguenti file o le seguenti car telle nei BD, DVD, CD e nei disp ositivi US B: – fino alle car te[...]

IT 29 Altre informazi oni Per i dettagl i, vedere “Impostaz ioni visi one per BD /DVD ” (pagina 21 ). L’ortogr afia de lle lingu e è conf orme allo stand ard ISO 639: 198 8 (E /F). Per i det tagli, vedere “ Codi ce di zon a per pr otezi one” (pagi na 21) . Elenco dei codi ci di lin gua Codic e Li ngua non spec ificato Codice di zona per [...]

IT 30 Indi ce an alit ico Le pa role tr a virgol ette appai ono nell e visua lizzaz ioni su scher mo. A Aggiorn ament o 18 Aggiorn ament o del software 18 , 22 “Aggio rnam ento rete ” 18 AUDIO 9 “Auto st andby” 22 B BD-LIVE 15 BD-R 26 BD-RE 26 Bitstream 23 Blu-ray Disc 26 BONUSVIEW 15 BRAVIA Sync 25 C CD 26 Codice d i zona 27 Collegam ento [...]

IT 31[...]

NL 2 WAARSC HUWI NG Om het risico op brand of elektrocutie te verminderen, mag u het toestel niet blootstellen aan regen of vocht . Om elektrocut ie te verm ijden, mag u de behuizing niet openmaken. Laat onderhoudswerken uitsluitend uitvoere n door gekwalificeerde personen. Het netsnoer mag alleen worden vervangen door een vakbekwame repa rateu r. [...]

NL 3 Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, ne emt u c ontact op met de gemeenteli jke instant ies, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. De fabrikant van dit pro duct is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Ja pan. D[...]

NL 4 Voorzo rgsmaat- regelen Verkeersve iligheid Gebruik d e monit or en hoofdtele foon ni et tijd ens het rijden, fiets en of besturen va n enig gemot oriseerd voe rtuig. Als u dit toch doet, kan een gevaar lijke ver keerssit uatie ontstaa n. Boven dien is dit in sommige landen tege n de verkeersr egels. Het is ook mogeli jk gevaarlijk om uw hoofd[...]

NL 5 • Haal de adapte rs niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen in aan. • Ra ak de metale n onderdele n niet aan omdat h ierdoor kortslu iting kan on tstaan en de adapter s beschadig d kunnen word en, met name bij aanraking doo r metalen voorwerpen. Volumere geling Zet het volume niet hoge r bij het beluiste ren van een zee r stille passa[...]

NL 6 Als u vr agen hebt ove r uw spe ler of problem en hebt met he t toestel, neem dan co ntact op met de dicht stbijzij nde Son y-dealer . BELAN GRIJKE OPMERKING Opgel et: D eze sp eler ka n een stilstaand videob eeld o f een ander sti lstaand beel d onbeper kt op uw tv-sc herm weerg even. Als u derge lijke beelde n gedure nde lang e tijd op uw tv[...]

NL 7 Inhoudsopgave WAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Voorzorgsmaatr egelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Gids voor onderdelen en b edieningsel ementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Het LCD-scherm o mdraaie[...]

NL 8 Gids voo r on derdel en en bedie nin gselem ente n De be schi kbar e fun ctie s van de sp el er e n afsta nds bedi enin g vers chil len afhan keli jk van de disc of de s ituatie . z De V OLUME +-to ets en N (weergave)-toet s zijn voorzien van ee n voelsti p. Gebrui k de voel stippen als referenti epunt bij de bedi ening van de speler. A LCD-sc[...]

NL 9 < / M / m / , Hierm ee wo rdt de ma rker ing ve rplaat st om e en we ergege ven onder deel te sele cter en. ENTER (centra le toets) Hierm ee wor dt toeg ang verl eend tot het gesel ect eerde on derdeel. F DISPLAY (bladzijd e 16) Hiermee wordt d e disc informatie op het scher m we ergege ven. G SOUND Hierm ee sc hakelt u tussen 4 verschil le[...]

NL 10 wd Cijfertoetse n (0 - 9) Hiermee worden ti te l/ hoof dstu knu mmers , enz . i ngevo erd. AUDIO (bladzijde 21) Hiermee wordt h et taal spoor op BD- ROM's/DVD VIDEO's gese lecteerd , als deze zijn opg enomen met meer talige geluidsspo ren. Hierm ee wor dt het gelu idss poor van ee n CD g eselec teerd. SUBTITLE (bladzijde 22) Hiermee[...]

NL 11 Het LC D-sc her m omdr aaien en plat vouwen Open het LCD-s cherm tot de vertical e stand en draai het daar na 180 graden r echtso m rond. Nadat h et LC D-sch erm 1 80 grad en re chtsom is rondge draa id, vouwt u he t LCD-s cherm plat op de behuiz ing van de speler . In deze stand is he t LCD-sch erm naa r buiten ge keerd. Het LCD-sc herm te r[...]

NL 12 Voorbereidingen De bij gelev erde toebeh oren con trole ren Contr oleer of alle onder staand e onde rdel en aanwe zig zi jn: • N etsn oer (1 ) • N etsp anni ngsa dapter (1) • A utoa dapter (1) • Audio- vide okabel ( min ist ekke r × 2 y tulp stek ker × 3) (1) • A fsta ndsb edie ning ( 1) • R6-batterij en (AA-fo rmaat) (2 ) De af[...]

NL 13 Voorberei dingen Afha nkelijk va n de omg eving stem peratu ur en de t oestan d van de op laadbar e batter ij, k an de oplaadtij d langer zi jn of de ge bruikstijd korter zijn . De batt erijladin g controle ren Wannee r de spe ler i n de stop stan d sta at, word t de batt erij-in dica tor afg ebeeld . Als de batterij le eg is, wordt afgebeeld[...]

NL 14 Netwer kaan sluit ing Gebr uik ee n LAN -kabel om a an te s luiten op de LAN ( 100)- aansl uiting van de spe ler. De netwe rkinste llinge n gebru iken Selec teer "N etwer kinstel lingen ", vervol gens "Int ern eti nste lli ngen ", da arna "Bedr aad inst ellen" (b ladzij de 23), en vol g ten slott e de aanwi jzi n[...]

NL 15 Voorberei dingen 2 Schake l de speler i n. In het ge val van e en HDMI -verbi nding , control eert u de "HD MI/LCD- videof orma at"-ins tellin gen op het "Scherminste llingen"-ins telscherm (bladzij de 20). z • De speler kan worden aangesl oten op een AV- versterk er op de zelfde m anier a ls een t elevisi e. • Gebr ui[...]

NL 16 Weergave Een di sc we erge ven Zie “D iscs ge schikt voor we erga ve” (blad zijde 2 7) voo r de disc s die kunn en word en we erge geve n. 1 Open h et LC D-sche rm en schakel de spele r i n. 2 Druk op OPEN om het d iscd eksel te openen en plaat s de disc. Plaats de disc me t de afsp eelkant o mlaag geri cht e n dru k er voor zich tig op t[...]

NL 17 Weerga ve E Geeft d e weerg avefunc tie , de weerg aves tatusb alk, het discty pe, de videoc odec , de over drach tsnelh eid, het herhaling stype , de verstrek en tijd en de totale weergavetijd weer. F Hoofds tukn ummer Weerg even vana f een USB-ap para at U kunt video-/ muzi ek-/fo tobest ande n weer geve n die op het aang esl ote n USB- app[...]

NL 18 Beschi kbare opties Dive rse inst ellin gen en weer gavebed iening en zijn mo gelijk do or op OPT IONS te drukk en. De bes chikba re onder delen ku nnen, afhankelij k van de to estand, ve rschille n. Gemee nschap pel ijke op tie s All een (Vid eo) Alle en (Muz iek) Alle en (F oto) Onderdeel Det ails LCD-functie • LCD-bee ldverhou ding: Vera[...]

NL 19 Inste llingen en aanp assi ngen Instellin gen en aanp assingen De ins tel scherm en gebru iken Sel ectee r (Inste llen ) uit het hoof dmenu , als u de instel lin gen va n de spe ler mo et wijzigen. De stand aard instell ingen zi jn onde rstree pt. 1 Selecte er op het hoof dmenu (Inste llen) me t behul p van < / , . 2 Selec teer het pictog [...]

NL 20 Schermfor m aat DVD-be eldver houd ing Bioscoop -convers iefunctie HDMI/LCD- videoformaa t Sele ctee r no rmaal gesproken "Aut omat isch ". Selec teer "Oorsp ronke lijke resolu tie" om de resolutie uit te voeren die op de d isc is opgeno men . Als de re solu tie lager is dan de SD-r esolut ie, wor dt deze o pgesc haal d na[...]

NL 21 Inste llingen en aanp assi ngen Audio -inst elling en Audio ( HDMI) BD Audi o MIX-instellin g DTS Neo :6 Audi o DRC Dow nmix BD/DVD -inst ellingen BD/D VD-m enu Hierm ee kiest u de stan daardt aal voor de menu's van BD-ROM's/ DVD VIDEO's. Wann eer u "Se lecte er taal code" s electe ert, versch ijnt ee n invoer sche rm[...]

NL 22 Ondertite ling Hier mee kie st u de standa ard taal voor de ondertitels van BD-ROM's of DVD VIDEO's. Wanne er u "S elect eer taalc ode" sel ectee rt, vers chij nt een i nvoer scherm voor de taalcod e. Voe r de cod e van uw taa l in zoal s ver mel d o p de “T aa lcod el ijs t” (b lad zij de 30 ). Weer gave laag van B D-[...]

NL 23 Inste llingen en aanp assi ngen Automat ische wee rgave Sche rmbeve ili ging Bericht over software-update Systee minfor matie Hiermee wordt i nformatie over de softwa reve rsie va n de spele r en het M AC- adre s, enz. , afgeb eeld . Netwerki nstellin gen Interne tinstell ingen Breng van tevo ren een ve rbin ding tot st and tussen de spele r [...]

NL 24 Aanvullen de informat ie Problem en op loss en Als u de volg ende p roblem en onde rvindt bij het gebr uik v an d eze spe ler, pro bee rt u deze eerst ze lf op te los sen aa n de hand va n de onder staande lijst. A ls h et prob leem daarm ee niet is opg elos t, r aad ple egt u de dichtstbijz ijnde Sony -dealer. De spel er wor dt niet i ngesc [...]

NL 25 Aanvullende inform atie De disc wordt ni et wee rgege ven. , De disc is vuil of kr om. , De dis c is ni et goe d gepl aat st tot dat hij vastklikt (b ladzijde 16). , De disc is om gekeerd gepla atst. Pla ats de disc in de disc lade met de afspee lzijde omlaag geric ht. , De disc is van een formaat dat niet kan worden w eergegeve n door dez e [...]

NL 26 , In het gev al van een HDM I-ver binding, contro leert u de "HDMI/LC D- videof ormaat"-i nstellinge n op het "Schermin stel lingen" -inste lscher m (bla dzij de 2 0). , In he t geva l van een BD- ROM , cont rol eert u de "BD/DVD-ROM 1080/24p-uitvoer"- instelli ng op h et " Schermi nstellinge n"- instel[...]

NL 27 Aanvullende inform atie Techn ische gege vens Systee m Laser: Halfgel eiderlase r Signaalformaatsysteem : PAL (NT SC) Ingang saanslu itinge n/ uitgan gsaanslu iting en VIDE O IN/O UT ( video-ingangsaanslui ting/ uitgangsaansluiting ): Mini-aansl uiting AUDIO IN/OUT ( audio-ingangsaansluiting/ uitgangsaansluiting ): Stereo mini-a anslu iting P[...]

NL 28 Opmer king ov er discs Dit prod uct i s ontwor pen voo r het afsp elen van d iscs die vo ldoen aa n de C D-nor m (Compact Disc ). DualDis cs en so mmige muzi ekdisc s die gecod eerd zij n met aute ursr echt enbe sche rming stec hnol ogie vold oen niet aan de Co mpact Disc (CD) - stand aard , zodat d eze disc s mogel ijk ni et kunn en wo rden [...]

NL 29 Aanvullende inform atie b • Som mige besta nden kunnen moge lijk niet worden weerg egeven, afhank elijk van het formaat, de code ring of de opnameom standighe den. • Som mige be standen die o p een co mputer zijn bewerkt, kunne n mogelij k niet worden weer ge ge ven. • De sp ele r ka n de vo lge nde best and en of mappe n op een BD, DVD[...]

NL 30 Zie voor ver dere informa tie "BD/DVD-ins tellingen" ( bladzijde 2 1). De spe lling van de tal en is co nform de IS O-nor m 639: 1988 (E /F). Zie voo r verd ere inf ormat ie "Reg ioco de van kinderb eveili ging" (bladz ijde 22) . Taalcodelijs t Code Taal Niet opge geven Kinderbeveilig ing-regiocode Code La nd 2044 Ar genti[...]

NL 31 Index Woor den tu ssen aanhal ingst ekens versch ijn en in de weerg ave vens ters . A Aansluiting Andere ap parat uur 14 Netwerk 14 Afstandsb ediening 9 , 12 AUDIO 10 "Audio-ins tellingen " 21 "Autom atische sta ndby" 22 B Batterijen 12 "BD/DV D-instel linge n" 21 BD-LIVE 16 BD-R 27 BD-RE 27 Bitstream 24 Blu-ray [...]

© 2011 Sony Corporation Printed in C hina 4-264-053- 41 (1) The software of this player may be updated in the future. To find out details on any available updates, please visit: http://support.sony-europe.com/ Il est possible que l e logiciel de ce lecteur so it mis à jour à l’avenir. P our obtenir des informations sur les mises à jour d ispo[...]