Sony BT stereo headset Bedienungsanleitung

Stereo Bl uetooth ™ Headset HBH-DS200/HBH-DS220 Nede rlands Č eštin a Port uguê s do Bras il Italiano This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.[...]

2 Ste re o Bluetooth™ Headse t HBH-DS200/ HBH-DS22 0 Gebrui kersha ndleid ing Uživatelská p ř ír u č ka Manual do us uário Manual e dell’ utent e Sony Ericsson HBH-DS200/HBH-DS 220 This User guide is published by Sony E ricsson Mobile Communications AB or its local affiliated company , without any warranty . Impr ovements and changes to t[...]

3 Inlei ding Úvod Apresentação Introd uzione Met de Bluet ooth™ stereohea dset HBH-DS200/H BH- DS220 ho udt u de c ontrole o ver uw inkomende en uitgaande telefoonge sprekken. U kunt genie ten van stereogel uid van e en tele foon of een ander Bluet ooth apparaat, zoal s een computer o f een draagb are muziekspeler. T ijd ens gesprekken wordt d[...]

4 Stereofo nní náhlavní souprava Bluetooth™ HBH- DS200/HBH-DS220 umož ň uje ovlá dat p ř íchozí a odchozí telefon ní hovory . M ů žete poslouc hat stereofonní zvuk z telefonu n ebo z jiné ho za ř ízení Bluetoot h, jako j e po č íta č nebo p ř enosný p ř ehráva č hudby . B ě hem hovoru se p ř ehrává ní hudby aut omat[...]

5 O fone de ouvi do estéreo Bluetooth™ HB H- DS200/HB H-DS2 20 permite qu e você te nha cont role sobr e su as cha madas r ecebi das e efetu ada s. V ocê pod e se dive rtir com o á udio estére o no telef one ou em outro disposi tivo Bluet ooth, como c omputador ou reprod utor de música portáti l. A música é pa usada dur ante as chama d a[...]

6 L ’aur icolare Bl uetooth™ stereo HBH-DS200/ HBH-DS 220 consente di tenere sempre sot to contr ollo il traffi co del le chi amate in ar rivo e i n uscita , mentre si ascolta musica in st ereo da un tel efono o da un altro dispositivo Bluetooth, qua le un com puter o un lettor e music ale port atile. Durant e le chia mate, la riprodu zione del[...]

7 Overzicht P ř ehled Visão ge ral Panoram ica Kle m S pona Presilha Gancio Muziekbesturings toets Klávesa pro ovládání hudby Botão de controle da música T asto di co ntrollo della m usica Aansluiting voor hoofd telefoon Konektor pro sluchátka Conector dos fones de ouv ido Connettore per cuffie Display Displej Display Display Oproe ptoets [...]

8 Display-informatie Informace na displeji Informações do di splay Inform azioni s ul display Aan/uit-pic togram Headset staat aan. Kontrolka napájení . Náhlavní souprava je zapnut á. Ícone de alimentaç ão. O fone de ouvido está ligado. Icona di al imentazione. L ’auricolare è attivato. Koppelingspict ogram. Knippert. Geree d voor kop[...]

9 Aan de slag Za č ínáme Intr odução Introd uzione Compatibele opladers Kom patib iln í nabí je č ky Carregadores compatíveis Caricabatterie comp atibili • Eerste k eer gebruiken: Laad de headset ongev eer 8 uur op. • Pr vní p oužití : Nab íjejt e p ř ibliž n ě 8 hodin. • Primeiro uso: carregu e por aproxima damente 8 hora s. [...]

10 De headset opladen Nabíje ní náhl avní soupr avy Para carregar o fone de ouvido Per caricare l’auricolare 2,5 uur 2,5 hod. 2,5 horas 2,5 ore This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.[...]

11 2,5 uur 2,5 hod . 2,5 horas 2,5 ore This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.[...]

12 De headset aanz etten Zapnutí náhlavní s oupravy Para l igar o fone de o uvido Per attivare l’auricolare • Houd de aa n/uit-toe ts ingedru kt tot het aan /uit-pict ogram op de display ve rschijnt. • Stiskn ě te a podrž te klávesu za pnutí a vy pnutí, dokud se na disp leji nez obrazí kontrolka napáje ní . • Pressione e ma ntenh[...]

13 De headset koppelen me t een telefoon of appara at Postup spárov ání náh lavní souprav y s telefonem nebo jiným za ř íz ením Para emparelhar o fone de o uvido com um te lefone ou um dispos itivo Per a ssociare l’aur icolare a l telef o no o a un dispositivo V oordat u de headset met een telefoon of een ander a pparaat kunt gebruiken, [...]

14 v telefonu nebo podle pokyn ů v uživatelské p ř íru č ce p ř íslušného za ř ízení. Pozn ámka: Sou č asn ě lze pár ovat pouze je den telef on nebo za ř ízení. 1. T elefon ne bo za ř ízení: Zapn ě te funkci Bluetooth a viditelný režim Bluetooth. Držte za ř ízení v blízkost i náhlavní soupravy (20 cm). 2. Náhlavní[...]

15 3. T elefone: ca so o telefone sej a compatível com o emparelhamento automático, pressione SIM quando Adicionar dispositivo? aparecer para concluir o procedimento. Caso isso não o corra, continue na pr óxima etap a. 4. T elefone ou dispositiv o: siga o manual do usuário correspondente para emparelhar com um fone de ouvido Bluetooth. T alvez[...]

16 Optimaal bereik en d raagwijze Optimá lní dos ah a z p ů sob nošení Uso e alcance ideais Come indossare l’auricolare per una copertura ottim ale Objecten, mur en en een grote re afstan d dan 5 m kunnen v an invloed zijn op he t geluid. V oor de beste presta ties dient u de headset aan de zelfde kant van uw lic haam als de te lefoon te dra[...]

17 De st andaar dinstel linge n van de head set opnie uw instellen Obnovení výchozího nastav ení náhlavní soupravy Para re st aurar as c onfigurações pad rão do telefon e Per riprist inare le impostazioni p redefi nite dell’aurico lare 1. Schakel de heads et uit. Ho ud de a an/uit-to ets inge drukt t ot het koppeli ngspictog ram op de di[...]

18 Muziekfuncties Funkce ovládání hudby Funções musicais Funzio ni musicali Muziek afspelen en onderbreken P ř ehrávání hudby a pozastavení Para reproduzir ou p a usar a música Per riprodurre o interro mpere la musica • Druk op de muziek besturing stoets om de mu ziek te starten o f te onde rbreken. • P ř ehrává ní hudby spustít[...]

19 • Use o repro dutor de mídia do telefone ou do dispositivo para se lecionar outra faixa. • Utilizz are il lettore mult imediale del telef ono o del dispositivo pe r seleziona re un altro bran o. Het muziekvolume aanpassen Nastavení hlasitosti hudby Para ajust ar o volume de música Per re golar e il vo lume della m usica • T erwijl u muz[...]

20 Belfuncties Funkce volání Funções de cham ada Funzio ni di chiamat a De telefoon ge bruikt de headse t voor telefoonge sprekken. Als u naar muzi ek aan het lui steren bent, word t de muziek tijdens het gespre k onderbroke n, en weer hervat wan neer het ge sprek is beëind igd. Pro volání použ ívá telefon náhlavní soupr avu. Pokud posl[...]

21 Een gesprek bean twoorden P ř ijetí hov oru Para atender uma chamada Per ris pondere a una chiamat a • Druk op de oproe ptoets. • Stiskn ě te kláv esu pro ovl ádání hov oru. • Pressione o bo tão de controle das chama das. • Premere il tasto di gestione delle chiamate. Een gesprek weig eren Odmítnut í hovoru Para atender uma cha[...]

22 Een gesprek beëin digen Ukon č ení hovoru Para encerrar uma chamada Per terminare una chiamat a • Druk op de oproe ptoets. Ee n gesprek in de wacht stand wordt op nieuw verb onden. • Stiskn ě te kláv esu pro ovl ádání hov oru. P ř i držený hov or bude op ě t spojen. • Pressione o bo tão de controle das chama das. Uma ch amada [...]

23 Schakelen tussen twee gesprekken P ř epín ání m ezi dv ě ma hovory Para alternar entre duas chamadas Per alternarsi tra due chiamate • Houd de oproe ptoets inge drukt tot u een pi eptoon hoo rt. • Stiskn ě te a podrž te klávesu pro ovládání hovo ru, dokud se neozve pípnutí. • Pressione e ma ntenha pressiona do o botão de cont[...]

24 Het luidsprekervolume aanpassen vo or gesprekken Nastavení hlasitosti re produktoru pro volání Para ajust ar o volume do alto-falante para chamadas Per r egolar e il volu me de ll'alt oparlante per l e chiam ate • T ijd ens een gesprek kunt u h et volume in uw telefoon aanpassen. • Nastavte hlasitost v telefonu b ě he m ho voru. •[...]

25 Bellen met behulp van gesproken op drachten Usk ute č n ě n í hovoru pomocí hlasových p ř íkaz ů Para fazer u ma chamada us ando comandos de voz Per effettuare una chiamat a utilizzando i comandi vocali U moet ee rst de spraakbe sturing in de telefoon activeren en g esproken opd racht en opne men v oordat u deze functie k unt geb ruiken.[...]

26 Ante s de us ar ess a função , você prec isa ativar e gravar os co mandos de c ontrole de voz no tele fone. Para obter mais in form açõ es, co nsult e o manual do usuá rio do telefo ne. 1. Pressione o botão de control e das chamad as. 2. Após o bipe: diga o nome da pessoa para a qual deseja tele fonar. Prima di utili zzare questa fun zio[...]

27 Problemen oplossen Odstr a ň ování potíží Solução de problemas Risolu zione dei proble mi Geen verbinding me t de telefoon of een and er apparaat • Controleer o f de telefoon of een ander apparaat is gekoppeld met de headset. Zie pagin a 13 voor informatie. • Zorg ervoor dat de headset is opgelade n en zich binnen het bereik van de t[...]

28 • Controlee r of de telefoon he t Bluetooth pr ofiel Handsfree on dersteunt. Raa dpleeg de gebrui kershand- leiding bi j de telefoon . De mu ziek w ordt nie t afgesp eeld i n de head set • Controleer o f de telefoon of een ander apparaat is gekoppeld met de headset. Zie pagina 13 voor i nformatie. Misschien moet u de mediaspeler opni euw sta[...]

29 P ř ipojení k telefonu ne bo jinému za ř ízení není k dispozici. • Ov ěř te, zda je telefon nebo jiné za ř ízení spárováno s náhla vní soupravou, viz st r . 13. • Zkontrolujt e, zda je náhlavní soupra va nabitá a zda je v dosahu telefon u nebo jin ého za ř ízení. • Zkontrolujt e nastavení funkce Blueto ot h v telef[...]

30 V náhlavní souprav ě se nep ř ehrává hudba. • Ov ěř te, zda je telefon nebo jiné za ř ízení spárováno s náhla vní soupravou, viz st r . 13. M ů že být nutné znovu spusti t p ř ehráva č médií a vybra t používání náhlavní s oupravy . • T elefon nebo za ř ízení musí podporovat profil Bluet ooth Advanced Audi o[...]

31 Não há conexã o com o tele fone ou out ro dispo sitiv o • V eri fique se o telefon e ou outro dispositiv o está empare lhado co m o fone de ouv ido e consul te a pági na 13. • Certifiqu e-se de que o fon e de ouvido esteja carrega do e dentro da áre a de alcanc e do telefon e ou de outro dispositivo. • V eri fique as co nfiguraçõe [...]

32 A músi ca não é reprodu zida no fone de ouvido • V eri fique se o telefon e ou outro dispositiv o está empare lhado co m o fone de ouv ido e consul te a págin a 13. T a lvez você tenha q ue reini ciar o r eprodutor de mídi a para poder usar o fo ne d e ouvido. • V erifique se o te lefon e ou o dispo sitivo é comp atív el com o perfi[...]

33 Nessun a conn essione al tel efono o ad altr o dispo sitiv o • V eri ficare che il telefono o l 'altro dispo sitivo sia associat o all'a uricol are, vede re pag ina 13. • V eri ficare che l'auricol are sia cari co e si trovi entr o il raggio di cop ertura del te lefono o di un al tro dispositivo . • V eri ficare le imp ostaz[...]

34 La mus ica no n vie ne ri prodo tta nell' auric olare • V eri ficare che il telefono o l 'altro dispo sitivo sia associat o all'aur icolare, vedere pagina 13. Potrebbe esser e ne cessar io ri avviar e il l ettore mul timediale e sce glier e di uti lizzare l' auricolare. • Accertarsi che il telefono o il di spositivo sup p[...]

35 Declaration of conformity We , Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya V attent ornet SE-221 88 Lund, Swede n declare under our sole r esponsibility that o ur product Sony Ericsson type DDA-0002007 and in co mbination with ou r accessories, to which thi s declaration relates is in conformity with the approp riate sta ndards EN 300 3 28, EN[...]

Sony Ericsson Mobile Communicat ions AB SE-221 8 8 Lund, Swe den www.sonyericsso n.com LZT 108 9327/ 4 R1A Prin ted in XXXX This is the Internet version of the User's guide. © Print only for private use.[...]