Sony BW-RU101 Bedienungsanleitung

Professional Disc for DA T A Un it BW -RS101/BW -R U101 User’ s Guide GB Guides de l’tilisateur FR Benutzerhandb ücher DE Guías del usuario ES Guie dell’utente IT 2-055-301- 12 (1) Professional Disc for DATA Unit BW-RS101 BW-RU101 © 2004 Sony Corporation[...]

2 Safety Regulations Owner’ s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom of the units. Record the serial number in the spac e provided below. Refer to th em whenever you call upon your Sony de aler regarding these product s. Model No. BW-RS101, BW-RU101 Serial No.___________ ____________ __ Inf ormation You are cautioned that [...]

3 W ARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the units to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Caution As the laser beams used in the BW-RS101 and BW-RU101 are harmful to th e eyes, do not attempt to disassemble the units. Refer servicin g to qualified person[...]

4 Table of Contents Safety Regulations ..... ............................ ..................... 2 Owner’s Record .............................................................. 2 Information...................................................................... 2 Declaration of Conformity .............................................. 2 WARNING ...[...]

5 Overview Chapter Introduction Overview Features The Sony BW-RS101/BW-RU10 1 “Professi onal Disc for DATA” Unit comes with the followi ng features. • The “Professional Disc for DATA” external optical disc unit uses a short- wave blue viol et laser with a wavelength of 405 nm. • The po werful objective le ns used for focusing the laser [...]

6 System Config uration Chapter 1 Int roduction System Configuration BW -RS101 System Configuration The BW-RS101 is connected to a host c o mputer through its SCSI interface. A maximum of fifteen peri pheral devices ca n be connect ed in a daisy chain on the SCSI bus. S ee “SCSI Cables” on p age 13 for details. Note The BW-RS101 supports single[...]

7 Part Locati on and Functi on Chapter 1 Introduct ion Part Location and Function This section describe s the parts of the “ Professional Disc for DATA ” units BW- RS101 and BW-RU101 and gives an over view of their functions. BW -RS101/BW -RU101 Fr ont Panel A Power indicator Lights green when the unit is on. B Slot cover When inserting a disc [...]

8 Part Locatio n and Function Chapter 1 Int roduction BW -RS101 Rear P anel A Function swit ches Use these switches to set t he SCSI ID and unit functions. See “BW-RS101 Function Setti ngs” on page 15 for details B SCSI connectors Connect SCSI cables (sold separately) to these connector s to link the host computer and/or o ther SCSI devices. C [...]

9 Part Locati on and Functi on Chapter 1 Introduct ion BW -RU101 Rear P anel A Function swit ches Use these switches to se t the unit func tions. See “BW-RU101 Function Settings” on page 18 for details B USB connector Connect the USB cabl e supplied to link the host computer and /or the USB Hub. C Air duct Air is sucked through the duct for coo[...]

Chapter 10 Component and Ac cessory Check list Getting Started Component and Accessory Checklist Upon opening the unit package, make sure that all the components and accessories listed below are pre sent. If you find any missing and/or damaged items, contact your dealer. BW -RS101 Accessory Checklist • AC power cord • BW-RS101 “Professional D[...]

11 Component a nd Accessory Checklist Chapter 2 Getti ng Star ted BW -RU101 Accessory Chec klist • AC power cord • BW-RU101 “Professional Disc for DATA” Unit •D i s c ( P D D R W 2 3 ) • Format ting Utility •G u i d e t o S a f e U s e (Safety Pr ecautions ) • Protecti on cushion sheet • U SB 2.0 cable • User’s guide (this doc[...]

12 When using the u nit placed ve rtically Chapter 2 Getting Started When using the unit placed vertically Be sure to stick the suppli ed protection cushion sheets to th e four po ints as illustrated bellow before using the unit. Using the unit placed vertically without sticking the cushion sh eets may cause scratch the unit and/or unstable operati[...]

13 Connecting the Unit Chapter 2 Getti ng Star ted Connecting the Unit Connecting the BW -RS101 You can connect the un it to one host computer through a SCSI bus that has up to 15 devices connected in a daisy chain. Note Before connecting the unit, make sure to turn off the unit and all the other devices on the SCSI chai n. 1 Connect a SCSI cable t[...]

14 Connectin g the Unit Chapter 2 Getting Started Connecting the BW -R U101 Connect the unit to the ho st computer through a USB ca ble. You can us e a USB Hub to conn ect up to 127 USB devices. Because BW-RU101 supports h ot-plug, you can plug in, use, and unplug BW-RU101 without having to shut down the host comput er. Note Before connecting the u[...]

15 Setting Func tions/SCSI ID Chapter 2 Getti ng Star ted Setting Functions/SCSI ID BW -RS101 Function Settings Use the function switches A to P on the re ar panel of the unit to set the unit’s functions and SCSI ID accord ing to the host computer and software that you are using. Make sure that the unit is off before setting the switc hes. :F act[...]

16 Setting Functi ons/SCSI ID Chapter 2 Getting Started • Background Formatting This unit is equipped with a background fo rmatting function. To imp rove the reliability of writing data, exe cuting a ph ysical format before using an un used disc is highly recommended. If you di sable the ba ckground formatting function, you ca n start the physica[...]

17 Setting Func tions/SCSI ID Chapter 2 Getti ng Star ted BW -RS101 SCSI ID Settings Use function switches M t o P to set the SCSI ID. SCSI ID settings Note Make sure to select a SCSI ID that has not been assigned to another SCSI device. SCSI ID Function s witch P (SCSI 0) O (SCSI 1) N (SCSI 2) M (SCSI 3) 0 OFF OFF OFF OFF 1 ON OFF OFF OFF 2 OFF ON[...]

18 Setting Functi ons/SCSI ID Chapter 2 Getting Started BW -RU101 Function Settings Use function switches B to H on the rear panel of the unit to select the unit's functions according to the ho st computer and software that you are using. Make sure that the unit is off before setting the switches. :F actor y Settings BW -RU101 Function switch [...]

19 Setting Func tions/SCSI ID Chapter 2 Getti ng Star ted • Background Formatting This unit is equipped with a background fo rmatting function. To imp rove the reliability of writing data, exe cuting a ph ysical format before using an un used disc is highly recommended. If you di sable the ba ckground formatting function, you ca n start the physi[...]

20 Using Discs Chapter 2 Getting Started Using Discs Inserting a Disc 1 Turn on the unit. Press the power swit ch on the rear pane l of the unit. 2 Start the host computer. Refer to the documentation of the host computer for detai ls. 3 Open the slot cover. Automatic opening Press the eject button to open the slot cover. Press this mark on the powe[...]

21 Using Disc s Chapter 2 Getti ng Star ted Manual opening Open the slot cover by pulling it toward you as illustrated. Note Gently open the slot cover with out applying any excessive force. 4 Insert a disc. Insert the disc in the direction illustrated. Note Inserting th e disc in the w rong direct io n may damage the disc and/or unit. More than 15[...]

22 Using Discs Chapter 2 Getting Started 5 Close the slot cover. After confirm the disc is loaded comple tely, close the slot cover with your finger. Note To prevent dust from entering the unit, be sure to keep the slot cover closed when not inserting or ejecting a disc. 6 Read and/or wri te data on the d isc. Use SCSI commands or software on the h[...]

23 Using Disc s Chapter 2 Getti ng Star ted Ejecting a Disc Note Even after data write on the host com puter has finished, the BUSY indicator may lit amber to indicate data is being written to the drive. In this case, do not press the eject bu tton. 1 Eject the disc with the EJECT command or by pressing the eject button. The unit automatically open[...]

24 Using Discs Chapter 2 Getting Started What to Do when Y o u Cannot Eject a Disc Emergency Eject Hole If you cannot eject the disc with the eject button or EJECT command, turn off the unit and then use a Phillips precisi on screwdriver in the emergency-eject hole to eject the disc. 1 Remove the emergency e ject hole cover. 2 Insert the Phillips p[...]

25 About Ha ndling Disc s Chapter 2 Getti ng Star ted About Handling Discs How to Pr otect Disc Data • Do n ot drop the disc cartridge or subject it to any violent shocks or vibrations. • Do not disassemble the disc cartridge . It is a precision component that wa s carefully adjuste d prior to shipment. • Do not open the disc cartridge shutte[...]

Chapter 26 Unit Usage Prec autions Usage Precautions Unit Usage Precautions P ower Supply • Be sure to use 100 to 24 0 V AC. • Do n ot share the AC outlet with any other power-consumi ng equipment such as copying machines or shredder s. Handling the P ower Cable • Take care not to place or drop anything heavy on the power cable or to damage t[...]

27 Unit Usage Precaution s Chapter 3 Usage Pr ecautions V entilation Care should be exercised to prevent th e internal mechanisms of the unit fro m overheating. Be c areful not to clog or bl ock the vent, or p lace the unit in an a rea with poor ven tilation. The un it may stop operat ing altogether if the internal temperature becomes too high. Mov[...]

Chapter 28 Specifications Specifications Specifications Note Specifications are subject to change without notice. Disc Specifications The BW-RS101 and BW-RU101 are compatible with two types of disc. Specifications P erf ormance Capacity of the data zone 23.3 GB/disc (2048 bytes/sector) User data transfer rate Sustained write 9 MB/s (CL V) 4.5 to 9.[...]

29 Specifications Chapter 4 Specifications Controller Bloc k Specifications Laser Diode Specifications En vironmental Specifications Mechanical Specifications Host interface BW -RS101 Ultra 160 L VD/SE SCSI SCSI par allel interf ace-3 (SPI-3) [ANSI NCITS.336:2000] BW -RU101 Hi-Speed USB(USB 2.0) Burst data transfer rate BW -RS101 160 MB/s synchron [...]

2 Règlements de sécurité Précaution La prise secteur de cet appareil doit être utilisée pour débrancher l’alimenta tion secteur. S’assurer que les prises sont installées à proximité de l’équipement et qu’elle s sont facilement accessibles. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les [...]

3 Sommaire Règlements de sécurité . ................. ................ ............ 2 Chapter 1 Introduction Aperçu ............................. ................. ................ ............ 4 Caractéristiques ............................................................... 4 Disques compatibles ..... ............... ........................[...]

Chapitre 4 Aperçu Introduction Aperçu Caractéristiques L’unité « Profe ssional Disc f or DATA » BW-RS101/BW-RU101 de Sony présente les caracté ri stiques s uivantes. • Le disque optique ext erne « Professional Disc for DATA » utilise un laser bleu-violet à courte longueur d’onde de 405 nm. • La lenti lle puissante de l’objectif[...]

5 Disques co mpatibles Chapitre 1 Introduction Disques compatibles Les disques BW-RS101 et BW-RU101 sont compatibles avec les deux types de disques. Configuration du système BW -RS101 Configuration du système Le BW-RS101 e st connecté à un ordinateur hôte p ar son interface SCSI. Ju squ’à quinze périphériques peuvent être connectés en g[...]

6 Localisat ion et foncti on des pièces Chapitre 1 In troduction Localisation et fonction des pièces Cette section décrit les pi èces des unités « Professional Disc for DATA » BW- RS101 et BW-R U101 avec un aperçu de leurs fonction s. BW -RS101/BW -RU101 P anneau avant A Témoin d’alimentation S’allume en vert à la mise sous tension. B[...]

7 Localisati on et fonctio n des pièces Chapitre 1 Introduction BW -RS101 P anneau arrière A Sélecteurs de fonctions Utiliser ces sélecteurs pour définir l ’ID SCSI et les fo nctions de l’unité. Voir « BW-RS101 Réglages de s fonctions », page 13 pour de plus amples informations B Connecteurs SCSI Brancher les câ bles SCSI (vendus sép[...]

8 Localisat ion et foncti on des pièces Chapitre 1 In troduction BW -RU101 P anneau arrière A Sélecteurs de fonctions Utiliser ces sélecteurs pour définir les fonc tions de l’unité. Voir « BW-RU 101 Réglages des fonctions », pag e 16 pour de plus amples informations B Connecteur USB Raccorder le câble USB four ni à l’ordinateur hôte[...]

9 Liste de cont rôle des compos ants et acces soires Chapitre Démarrage Liste de contrôle des composants et accessoires Ouvrir le carton de l’appare il et vérifier que tous les composants et acc essoires indiqués ci-desso us s’y trouvent. Si des é léments sont absents ou en dommagés, prière de contact er le point d’achat. Liste des a[...]

10 Quand l’uni té est utilisée en posi tion verticale Chapitre 2 Démarrag e Liste de contr ôle des ac cessoires pour BW -R U101 Quand l’unité est utilisée en position verticale Avant d’utiliser l’unité, coller l a fe uille matelassée protect rice à la base de l’unité. Ceci perme t d’éviter les éraflu res. De pl us, elle gara[...]

11 Connexion de l’unité Chapitre 2 Démarrage Connexion de l’unité Connexion du BW -RS101 Vous pouvez racco rder l’unité à un ordinateur hô te par un bus SCSI qui peut avoir jusqu’à 15 pé riphériq ues connecté s en guirlande. Remarque Avant toute connexion, s’assurer que l ’unit é et tous les autres dispositifs de l a chaîne [...]

12 Connexio n de l’unité Chapitre 2 Démarrag e Connexion du BW -RU101 Raccorder l’unité à l’ordinateur hôte pa r un câble USB. Un concentrateur USB peut être utili sé pour brancher jusqu’à 127 pé riphériques USB. De plus, il est possible de brancher et débrancher le câble USB lorsque l’ordinateur est sous tension car le BW-RU[...]

13 Définition des fonctions/de l’I D SCSI Chapitre 2 Démarrage Définition des fonctions/de l’ID SCSI BW -RS101 Réglages des fonctions Utiliser les sélecteurs de fonctions A à P situés sur le pa nneau arrière pour définir les fonctio ns de l’appareil et l’ID SCSI conformément à l’ordinat eur hôte et au logiciel utilisés. S’a[...]

14 Définition des fonctions/de l’ ID SCSI Chapitre 2 Démarrag e Remarque • Réservé* Ne jamais positionner l ’un des sélecteurs réservés su r 1. Le changemen t de réglage des sélecteurs réservés pe ut entraîner une panne de l’unité. • Formatage à l’arrière-plan Cette unité est munie d’une fonc tion de formatage d’arri[...]

15 Définition des fonctions/de l’I D SCSI Chapitre 2 Démarrage BW -RS101 Régl ages des ID SCSI Utiliser les sélecteurs de fonct ion s M à P pour régler les ID SCSI. Réglages des ID SCSI Remarque Faire attention de sélectionner une ID SC SI qui n’ait pas é té attribuée à un autre périphérique SC SI. ID SCSI Sélecteurs de fonctions[...]

16 Définition des fonctions/de l’ ID SCSI Chapitre 2 Démarrag e BW -RU101 Régla ges des fonctions Utiliser les sélecteurs de fonctions B à H situés sur le panneau arrière pour sélectionn er les fonction s de l’appareil conformément à l’ordinateur hôte et au logiciel utilisés. S’assurer que l’ appareil est hors tension avant de[...]

17 Définition des fonctions/de l’I D SCSI Chapitre 2 Démarrage • Formatage à l’arrière-plan Cette unité est munie d’une fonc tion de formatage d’arrière plan. Il est recommandé de procéd er à un formatage physique avant d’utilise r un disque neuf afin d’améliorer la fiabilité de l’éc riture des données. Si la fon ction [...]

18 Utilisatio n des disques Chapitre 2 Démarrag e Utilisation des disques Inser tion d’un disque 1 Mettre l’unité sous tension. Appuyer sur l’interrupteur d’alimenta tion situé à l’arri ère de l’unité. 2 Démarrer l’ordi nateur hô te. Consulter la documentation de l’ ordi nateur hôte pour de plus amples informations. 3 Ouvri[...]

19 Utilisation des di sques Chapitre 2 Démarrage Ouverture manuelle Ouvrir le couvercle de la fente en le tirant vers soi comme illustré. Remarque Ouvrir le couvercle de la fente sans forcer. 4 Insérer un disqu e. Insérer le disq ue dans le sens indiqué . Remarque L’insertion du disque dans le mauvai s sens peut endommager le disq ue ou l’[...]

20 Utilisatio n des disques Chapitre 2 Démarrag e 5 Fermer le couvercle de la fente d’insertion. Une fois le disque complètement inséré, refe rmer le couvercle de la fente. Remarque Pour empêcher la saleté et la poussiè r e de pénétrer dans l’unité, tenir le couvercle de la fente fermé quand un disque n’est pas inséré ou éjecté[...]

21 Utilisation des di sques Chapitre 2 Démarrage Éjection d’un disque Remarque Même après la fin de l’écriture des do nnées sur l’ordinateur hôt e, les témoins d’occupation (BUSY) peu vent rester allumés en or ange pour indiquer q ue les données sur en cours d’écriture sur le lecteur. Dans ce cas, ne pas appuye r sur le bouton [...]

22 Utilisatio n des disques Chapitre 2 Démarrag e Que faire quand le di sque ne s’éjecte pas T r ou d’éjection de secours Si le disque ne s’éjecte pas après l’ap pui sur le bouton d’éjection ou le lancement de la commande EJECT, mettre l’unité hors tension et insérer un tournevis de préc ision Phillip s dans le trou d’é ject[...]

23 Manutention de s disques Chapitre 2 Démarrage Manutention des disques Comment pr otéger les données des disques • Ne pas laisser t omber la cartouche disque et ne pas la soumettre à des chocs ou des vibrations violents . • Ne p as démonter la cartouc he disque. C ’est un composant de précision qui a été soigneusement ajusté avant [...]

Chapitre 24 Précautions d ’utilisation de l’unité Précautions d’utilisation Précautions d’utilisation de l’unité Alimentation • Utiliser toujours 100 à 240 V ca. • Ne pas partager la pri se secteur av ec un équi pement à la c onsommation électrique élevée comme les photocopie urs ou les machines à détruire les documents. [...]

25 Précaution s d’utilisation de l’unité Chapitre 3 Pré cautions d’utili sation V entilation Toutes les précautions doivent être pr ises pour empêcher la surchauffe des mécanismes internes de l’unit é. Faire atte ntion de ne pa s bloquer ni obstruer les bouches de ven tilation et de n e pas placer l’unité dans un endroit mal vent[...]

Chapitre 26 Spécifications Spécifications Spécifications Remarque Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis. Spécifications des disques Les disques BW-RS101 et BW-RU101 sont compatibles avec les deux types de disques Spécifications P erf ormances Capacité de la zone de donn ées 23,3 Go/disque (2048 octets/secteur) Vitesse[...]

27 Spécifications Chapitre 4 Spécificati ons Spécifications du bloc contr ôleur Spécifications de la diode laser Spécifications des conditions ambiantes Spécifications mécaniques Interface hôte BW -RS101 Ultra 160 L VD/SE SCSI SCSI P arallel Interf ace-3 (SPI-3) [ANSI NCITS.336:2000] BW -RU101 Hi-Speed USB (USB 2.0) Vitesse de transmission[...]

2 Sicherheitsvorschriften W ARNUNG Zur Vermeidung von Bränden oder der Gefahr eines elektrischen Schla ges darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Zur Vermeidung eines elekt rischen Schlages darf das Gehäuse des Gerätes nicht geöffnet werden. Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werde[...]

3 Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften . ................. ................ ............ 2 WARNUNG .................................................................... 2 Chapter 1 Einführung Überblick ................ .......................................... ............ 4 Eigenschaften ....................................................[...]

Kapitel 4 Überblick Einführung Überblick Eigenschaften Die Sony BW-RS101/BW-RU 101 „Profe ssional Disc for DATA“-Einheit zeichnet sich durch die folgenden Eigenschaften aus: • Das exte rne optische Speichergerät „P rofessional Disc for DATA“ verwendet einen Blau-Violett-Kurzwellenlaser mit einer Wellenlänge von 405 nm. • Die lei st[...]

5 Kompatible Disc s Kapitel 1 Einführung Kompatible Discs Die Modelle BW-RS101 und BW-RU1 01 sind kompatibel mit zwei Typen von Discs. Systemkonfiguration BW -RS101 Systemkonfiguration Das ModellBW-RS101 wird über die SCSI- Schnittstelle an einen Hostcomputer angeschlossen. An den SCSI-Bu s können bis zu fünfzehn Peripheriegerät e in einer Dai[...]

6 Position un d Funktion der Komp onenten Kapitel1 E inführ ung Position und Funktion der Komponenten Dieser Abschnitt beschreibt die Komp onenten der „Profess ional Disc for DATA“ -Einheiten BW-RS10 1 und BW-RU101 gibt einen Überblick über ih re Funktionen . BW -RS101/BW -RU101 Fr ontblende A Betriebsanzeige Leuchtet grün, wenn die Einheit[...]

7 Position und Fu nktion der Kompon enten Kapitel 1 Einführung BW -RS101 Rückseitenb lende A Funktionsschalter Verwenden Sie d iese Schalter zum Einstellen der SCSI-ID und der Gerätefunktio nen. Einzelheite n hi erzu finden Sie im Abschnitt „BW-RS10 1 Funktionseinstellu ngen“ auf Seite 13 . B SCSI-Anschlüsse Schließen Sie hier (separat erh[...]

8 Position un d Funktion der Komp onenten Kapitel1 E inführ ung BW -RU101 Rüc kseitenblende A Funktionsschalter Verwenden Sie d iese Schalter zum Einstellen der Ge rätefunktionen. Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt „BW-RU101 Funktionseinstellu ngen“ auf Seite 16 . B USB-Anschluss Schließen Sie hier das mitgelieferte USB-Kabel an, u[...]

9 Checkliste Komp onenten und Zub ehör Kapitel Erste Schritte Checkliste Komponenten und Zubehör Überprüfen Sie beim Öffnen der Verpack ung, dass sämtliche im Folgenden aufgeführten Ko mponenten und Zube hörteile vorha nden sind. Wende n Sie sich an den Verkäufer, we nn Teile fehlen oder beschädigt sein sollten. BW -RS101 Zubehör • Net[...]

10 Beim Ver wenden der Einheit in auf rechter Po sition Kapitel2 Erste Schritte BW -RU101 Zubehör Beim Verwenden der Einheit in aufrechter Position Kleben Sie vor de r Verwendung der Einhei t das mitgelieferte Schu tzpolster auf den Boden der Einh eit, um ein Verkratzen zu ve rhindern und Funktionsstöru ngen durch einen in stabilen Stand zu verme[...]

11 Anschließe n der Einheit Kapitel2 Erste Schritte Anschließen der Einheit Anschließen des Modells BW -RS101 Sie können die Einhe it über einen SCSI-Bus mit bis zu 15 in einer Da isy-Chain- Konfiguration angeschlossenen Ger äten an einen Hostcomputer anschließen. Hinweis Stellen Sie vor dem Anschließen der Einh eit sicher, dass die Einheit[...]

12 Anschließen der Einheit Kapitel2 Erste Schritte Anschließen des Modells BW -RU101 Schließen Sie Einheit über ein USB-Ka bel an den Host-Computer an. Über einen USB könn en Sie bis zu12 7 USB-Geräte ansc hließen. Das USB-Kabel kann bei ein geschaltetem Hostcomput er angeschlossen und g etrennt werden, da BW-RU101 hotplug- fähig ist. Hinw[...]

13 Einstellen de r Funktionen /SCSI-ID Kapitel2 Erste Schritte Einstellen der Funktionen/SCSI-ID BW -RS101 Funktionseinstellungen Stellen Sie mit den Funktionsschaltern A bis P auf der Rückseite des Gerätes die Gerätefunktionen und die SCSI-ID entsprechend dem verwendeten Hostcomputer und der verwen deten Softwa re ein. Stellen Sie sicher, dass [...]

14 Einstelle n der Funktion en/SCSI-ID Kapitel2 Erste Schritte • Formatierung im Hintergrund Die Einheit is t mit einer Funk tion zur Forma tierung im Hintergrund ausgestattet. Es wird empfohlen, n och nicht verwendete Disc s vor dem Gebrauch physisch zu formatiere n, um die Zuverlässigkeit der Schreibvorgänge zu erhöhen. Wenn Sie die Formatie[...]

15 Einstellen de r Funktionen /SCSI-ID Kapitel2 Erste Schritte BW -RS101 SCSI-I D-Einstellungen Verwenden Sie zu m Einstellen der SCSI-ID die Fu nktionsschalter M bis P. SCSI-ID-Einstellungen Hinweis Achten Sie d arauf, dass die gewählte SCSI-ID keinem andere n SCSI-Gerät zugewiesen wurde. SCSI-ID Funktionsschalter P (SCSI 0) O (SCSI 1) N (SCSI 2[...]

16 Einstelle n der Funktion en/SCSI-ID Kapitel2 Erste Schritte BW -RU101 Funktionseinstellungen Stellen Sie mit den Funktionsschaltern B bis H auf d er Rück seite des Gerätes die Gerätefunktion en entsprechend d e m verwendeten Hostcomputer und d er verwendeten Software ein. Stellen Sie siche r, dass die Einheit abgeschalte t ist, ehe Sie Änder[...]

17 Einstellen de r Funktionen /SCSI-ID Kapitel2 Erste Schritte • Formatierung im Hintergrund Die Einheit is t mit einer Funk tion zur Forma tierung im Hintergrund ausgestattet. Es wird empfohlen, n och nicht verwendete Disc s vor dem Gebrauch physisch zu formatiere n, um die Zuverlässigkeit der Schreibvorgänge zu erhöhen. Wenn Sie die Formatie[...]

18 Verwenden von Di scs Kapitel2 Erste Schritte Verwenden von Discs Einlegen eines Mediums 1 Schalten Sie die Einheit ein. Betätigen Sie den Netzschalter auf der Rückseite der Einheit. 2 Schalten Sie den Hostcomputer ein. Einzelheiten hierzu finden Sie in der Doku mentation des Hostcomput ers. 3 Öffnen Sie die La ufwerksabdeckung. Automatische ?[...]

19 Verwende n von Discs Kapitel2 Erste Schritte Manuelle Öffnung Öffnen Sie die Laufwerksabdeckung, inde m Sie diese, wie in der Abbildung gezeigt, zu sich heranz iehen. Hinweis Öffnen Sie die L aufwerksabdeckung vorsic htig, ohne übermäßi g viel Kraft anzuwenden. 4 Legen Sie ein M edium ein. Legen Sie das Medium entsprechen d der Abbildung e[...]

20 Verwenden von Di scs Kapitel2 Erste Schritte 5 Schließen Sie d ie Laufwerksabdeckung. Schließen Sie d ie Laufwerksabdeckung, nachdem Sie das Medium vollständig eingelegt haben. Hinweis Um das Eindringen vo n Schmutz und Staub in die Einheit zu verhi ndern, halten Sie die Laufwerksabdeckung gesc hlossen, solange Sie kein Medium einlegen oder a[...]

21 Verwende n von Discs Kapitel2 Erste Schritte A uswerfen eines Mediums Hinweis Auch wenn der Schreibvorgang der Daten auf dem Hostcomputer abgeschlossen ist, leuch tet möglicherweise die Aktivitä tsanzeige orange auf, da noch Daten auf dem Laufwerk geschriebe n werden. Drücke n Sie in diesem Fall nicht die Auswurftaste. 1 Werfen Sie die Disc m[...]

22 Verwenden von Di scs Kapitel2 Erste Schritte W enn sich ein Medium nic ht aus werfen l ässt Notauswurf öffnung Wenn sich die Disc ni cht mit der Ausw urftaste oder dem SCSI-Befehl „EJECT“ auswerfen lässt, schalten Sie d ie Einheit ab und werfen Sie die Disc mit einem Feinmechani k-Kreuzschl itzschraubendrehe r aus. 1 Entfernen Sie die Abd[...]

23 Umgang mit Med ien Kapitel2 Erste Schritte Umgang mit Medien Schützen der Daten auf einem Medium • Lassen Sie Disc Cartridges nicht fallen und schützen Sie sie vor Erschütterungen und Vibratio nen. • Zerle gen Sie Disc Cartridges ni cht. Disc Cartridg es sind Präzisionskomponenten , die vor der Au slieferung s orgfältig eingestellt wurd[...]

Kapitel 24 Vorsichtsma ßnahmen beim Gebrauch der Einhe it Vorsichtsmaßnahmen Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch der Einheit Stromver sorgung • Verwenden Sie eine Netzspannung von 100 bis 240 V Wechselstrom. • Schl ießen Sie keine weitere n Verbrauche r wie Kopierer oder Schalter an die Steckdose an. Umgang mit dem Stromkabel • Achten Sie da[...]

25 Vorsichtsma ßnahmen beim Ge brauch der E inheit Kapitel3 V orsicht smaßnahmen Belüftung Die inneren Mechanismen der Einheit sind vor Überhitzung zu schützen. Achten Sie d arauf, dass die Lüftun gsöffnung ni cht verdeckt wird, und stellen Sie die Einheit nur an gut belüfteten Or ten auf. Bei z u ho her Innentemperatur unterbricht die Einh[...]

Kapitel 26 Spezifikatione n Spezifikationen Spezifikationen Hinweis Die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigun g geändert werden. Disc-Spezifikationen Die Modelle BW-RS101 und BW-RU1 01 sind kompatibel mit zwei Typen von Discs. Spezifikationen Leistung Kapazität der Datenzone 23,3 GB/Disc (2048 Bytes/Sektor) Benutzer-Datenrate Sustain[...]

27 Spezifikatione n Kapitel4 S pezifikatio nen Spezifikationen des Controllerb locks Spezifikationen der Laserdiode Umgebungsspezifikationen Mechanisc he Spezifikationen Hostschnittstelle BW -RS101 Ultra 160 L VD/SE SCSI SCSI-P arallelschnitt stelle -3 (SPI-3) [ANSI NCITS.336:2000] BW -RU101 Hi-Speed USB (USB 2.0) Burst-Datenrate BW -RS101 160 MB/s[...]

2 Normas de seguridad Precaución Para desconectar la corriente se debe utilizar el enchufe de l cable de alimentación de este equipo . Asegúrese de que la s tomas de corriente estén instal a das cerca del equi po y que sean de fácil acceso. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión[...]

3 Tabla de contenido Normas de seguridad ..... ................. ................ ............ 2 Chapter 1 Introducción Descripción general ..... ................ ............................... 4 Características ................................................................. 4 Discos compatibles ...... ................ .......................[...]

Capítulo 4 Descripció n general Introducción Descripción general Características La unidad “Profession al Disc for DATA” BW-RS101 /BW-RU101 de Sony se entrega con las caract erísti cas siguientes. • La unidad de disc o óptico externo “Professional Disc for DATA” ut iliza un láser azul violeta de onda corta con una longitud de onda[...]

5 Discos compat ibles Capítulo 1 Introduc ción Discos compatibles Los modelos BW-RS101 y BW-RU101 son comp atibles con dos tipos de discos. Configuración del sistema Configuración del sistema para la unidad BW -RS101 La unidad BW-RS101 se conecta a un or denador principal mediante su interfaz SCSI. Se puede conect ar un máximo de quin ce dispo[...]

6 Ubicación y f unción de los compo nentes Capítulo 1 Introduc ción Ubicación y función de los componentes En esta sección se describen los comp onentes de las unid ades “Professional Disc for DATA” BW- RS101 y BW-RU101, y se ofrece una de scripción general de sus funciones. P anel frontal de la un idad BW -RS101/BW -R U101 A Indicador [...]

7 Ubicación y fu nción de los co mponentes Capítulo 1 Introduc ción P anel posterior de la unidad BW -RS101 A Conmutadores de función Utilice estos conmutadores pa ra ajustar la identificación SCSI y la s funciones de la unidad. Consulte “Configuració n de las funciones de la unidad BW- RS101” en la pá gina 13 para obtener más info rma[...]

8 Ubicación y f unción de los compo nentes Capítulo 1 Introduc ción P anel posterior de la unidad BW -RU101 A Conmutadores de función Utilice estos conmutadores pa ra ajustar las funciones de la unidad. Consulte “Configuración de las funcion es de la unidad BW-RU101” en la página 16 para obtener más información. B Conector USB Conecte [...]

9 Lista de comp onentes y accesor ios Capítulo Procedimientos iniciales Lista de componentes y accesorios Cuando abra el paquete de la unidad, as egúres e de que estén presentes todos los componentes y accesorio s que se indican a continuación. Si existen daños o falta algún accesorio, póngase en contacto c on el lugar de adquisici ón. List[...]

10 Si utiliza la unid ad en posición vert ical Capítulo 2 Pr ocedimientos i niciales Lista de accesorios de la unidad BW -RU101 Si utiliza la unidad en posición vertical Antes de utili zar la unidad, pegue la lámi na de protección suministrada en la base de la un idad. De lo contrario, la unidad podría ray arse. Además, si no pega la lámina[...]

11 Conexión de l a unidad Capítulo 2 Proc edimientos inicia les Conexión de la unidad Conexión de la unidad BW -RS101 Puede conectar la un id ad a un ordenado r principal mediante un bus SCSI que tenga hasta 15 dispositivos cone ctados en caden a. Nota Antes de conecta r la unidad , asegúr ese de que ésta y lo s demás dispositivos de la cade[...]

12 Conexión de la unidad Capítulo 2 Pr ocedimientos i niciales Conexión de la unidad BW -RU101 Conecte la unidad al ordenador principa l mediante un cable USB. Puede utilizar un concentrador USB pa ra conectar hasta 127 dispositivos USB. Además, puede conectar y desconectar el cable US B mientras el ordenador principal esté encendido ya que BW[...]

13 Configurac ión de las funcione s/SCSI ID Capítulo 2 Proc edimientos inicia les Configuración de las funciones/SCSI ID Configuración de las funciones de la unidad BW -RS101 Utilice los conmutadores de función A a P del p anel posterio r de la unid ad para ajustar las funciones de la misma y la identificación SCSI según el ordenador princip[...]

14 Configurac ión de las func iones/SCSI I D Capítulo 2 Pr ocedimientos i niciales Nota • Reservado* No ajuste ninguno de los conm utadores reservados en 1. Si se cambia la configuración de los conmutadores reserv ad os podría provoc ar el fallo de la unidad. • Formateo en segundo plano Esta unidad está equipada con u na función de format[...]

15 Configurac ión de las funcione s/SCSI ID Capítulo 2 Proc edimientos inicia les Configuración de la identifi cación SCSI de la unidad BW -RS101 Utilice los conmutadores de función M a P para defini r la identificac ión SCSI. Configuración de la identificación SCSI Nota Seleccione un a identificació n SCSI que no se haya asignado a n ing?[...]

16 Configurac ión de las func iones/SCSI I D Capítulo 2 Pr ocedimientos i niciales Configuración de las funcio nes de la unidad BW -R U101 Utilice los conmutador es de función B a H del panel posterior de la un idad para seleccionar las funciones de la unidad según el o rdenador pr incipal y el software que utilice. Asegúrese de que la unidad[...]

17 Configurac ión de las funcione s/SCSI ID Capítulo 2 Proc edimientos inicia les • Formateo en segundo plano Esta unidad está equipada con u na función de formateo en segu ndo plano. Para mejorar la fiabilidad de es critura de datos, se recomiend a encarecidamente ejecutar un formateo físico an tes de utiliz ar un disco por primera vez. Si [...]

18 Utilizació n de los discos Capítulo 2 Pr ocedimientos i niciales Utilización de los discos Inser ción de un disco 1 Encienda la unidad. Pulse el interruptor de alimenta ción que se encuentra en el panel posterior de la unidad. 2 Inicie el ordenado r principal. Consulte la documentac ión del ordenador prin cipal para o btener los detalles. [...]

19 Utilizació n de los discos Capítulo 2 Proc edimientos inicia les Apertura manual Abra la cubierta de la ra nura tirando de ella hacia usted, como se muestra en la ilustr ación. Nota Abra suavemente la cubierta de la ranura sin ejercer una fuerza excesi va. 4 Inserte un di sco. Inserte el disco en la dirección i ndicada. Nota Si inserta el di[...]

20 Utilizació n de los discos Capítulo 2 Pr ocedimientos i niciales 5 Cierre la cubierta de la ranura. Cuando el disco esté completamente i nsertado, cierre la cubierta de la ranura. Nota Para evitar que entre sucied ad o polv o en la unidad , asegúrese de ma ntener la cubierta de la ranura cerrada mi entras no insert e o expulse un disco. 6 Le[...]

21 Utilizació n de los discos Capítulo 2 Proc edimientos inicia les Expulsión de un disco Nota Aunque haya finalizado la e scritura de datos en el ordenador principal, el indicador de ocup ado puede ilumin arse en naranja pa ra indicar que se e stán escribiendo datos en la unidad. En este caso, no pulse el botón de expulsión. 1 Para expulsar [...]

22 Utilizació n de los discos Capítulo 2 Pr ocedimientos i niciales Qué hacer si el disco no se e xpulsa Orificio de expulsión de emer gencia Si no es posible expulsar el disco medi ante el botón de expulsión o el comando EJECT, apague la u nidad y, a cont inuación, utilic e un destornillado r de precisión Phillips en el orifi cio de expuls[...]

23 Acerca del mane jo de los discos Capítulo 2 Proc edimientos inicia les Acerca del manejo de los discos Cómo pr oteger los datos del disco • No deje caer el cartucho de disco ni lo some ta a golpes viole ntos o vibraciones. • No desmonte el cartucho de disco. Se tr ata de un componente de precisión que se ha ajustado cuidadosamente antes d[...]

Capítulo 24 Precaucione s de uso de la unidad Precauciones de uso Precauciones de uso de la unidad Fuente de alimentación • Aseg úrese de utilizar ca de 100 a 240 V. • No comparta la toma de corriente de ca con otro equipo que consuma energía como, por ejemplo, cop iadoras o trituradoras. Manejo del cable de alimentación • Procure no col[...]

25 Precaucion es de uso de la unidad Capítulo 3 Precauciones de us o V entilación Deberá tenerse cuidado para evitar que los mecanismos interior es de la unidad se calienten excesivamente. No tape ni bloquee los orificios de ventila ción ni coloque la unidad en lugares con ventilación escasa . La unidad pued e dejar de funcionar si la temperat[...]

Capítulo 26 Especificacio nes Especificaciones Especificaciones Nota Estas especificaciones pue den estar sujetas a cambios sin previo aviso. Especificaciones de los discos Los modelos BW-RS101 y BW-RU101 son comp atibles con dos tipos de discos. Especificaciones Rendimiento Capacidad de la zona de d atos 23,3 GB/disco (2.048 bytes/sector) V eloci[...]

27 Especific aciones Capítulo 4 Especif icaciones Especificaciones del bloqu e del controlador Especificaciones del diodo láser Especificaciones ambientales Especificaciones mecánicas Interfaz del or denador principal BW -RS101 Ultra SCSI 160 L VD/SE Interfaz paralelo SCSI 3 (SPI-3) [ANSI NCITS.336:2000] BW -RU101 Hi-Speed USB (USB 2.0) V elocid[...]

2 Norme di sicurezza Precauzioni Per scollegare l’alimentaz ione, è necessario utilizzare le apposite spine elett riche del di spositivo. Verifica re che le prese elettriche sian o installate nei pressi del dispositivo e che siano facilmente accessibili. Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (A pplicabile in tutti i pa[...]

3 Sommario Norme di sicurezza ..... ............................ ..................... 2 Chapter 1 Introduzione Descrizione generale .................. ................................. 4 Caratteristic he ................................................................. 4 Dischi compatibili ....... ............................ .....................[...]

Capitolo 4 Descrizion e generale Introduzione Descrizione generale Caratteristiche L’unità Sony BW-RS101/BW-RU 101 “Professional Disc for DATA ” possiede le seguenti caratteristiche. • L’unità disco ottica esterna “Professional Disc for DATA” utilizza un laser blu-viola a on de corte con una lunghezza d’onda pari a 405 nm. • La [...]

5 Configuraz ione di s istema Capitolo 1 Introduz ione Configurazione di sistema Configurazione di sistema di BW -RS101 BW-RS101 è connesso a un computer ho st mediante la rel ativa interfaccia SCSI. Al bus SCSI è possi bile col legare fino a quindici dispositivi in configurazione dai sy chain. Per in formazi oni dettaglia te, consultare “Cavi [...]

6 Posizione e f unzione delle p arti Capitolo 1 Intro duzione Posizione e funzione delle parti Questa sezione descrive le part i delle unità “Professi onal Disc for DATA” BW- RS101 e BW-RU101 e fornisce una descri zione generale delle relative funzioni. P annello anteriore di BW -RS101/BW -R U101 A Indicatore di alimentazione Se l’unità è [...]

7 Posizion e e funzione delle par ti Capitolo 1 Introduz ione P annello posteriore di BW -RS101 A Interruttori di funzione Utilizzar e questi int erruttori per im postare l’ID SC SI e le funzioni dell’unità. Per informazioni dettagliat e, consultare “Impostazion e delle funzioni di BW- RS101” a pagina 13 . B Connettori SCSI Collegare a que[...]

8 Posizione e f unzione delle p arti Capitolo 1 Intro duzione P annello posteriore di BW -RU101 A Interruttori di funzione Utilizzare quest i interruttori per im postare le funzioni dell’unità. Per informazioni dettagliate, consultare “Impostaz ione delle funzioni di BW- RU101” a pagina 16 . B Connettore USB Connettere il cavo USB in dotazio[...]

9 Elenco compo nenti e accessor i Capitolo Guida introduttiva Elenco componenti e accessori Dopo aver aperto l’imballaggio, verifica re che sia no presen ti tutti i componen ti e gli accessori elencati di se guito. Se al cuni componenti risul tassero mancanti o danneggiati, contatta re il rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquist o. [...]

10 Utilizzo d ell’unità in posizione ve rticale Capitolo 2 Guida i ntroduttiv a Elenco accessori per BW -RU101 Utilizzo dell’unità in posizione verticale Prima di utilizzare l ’unità, applicare sull a base lo strato protett ivo fornito, per evitare che l’unità si gra ffi. La mancata applica zione di tale strato potrebbe inoltre provocar[...]

11 Collegamento d ell’unità Capitolo 2 Guid a introduttiv a Collegamento dell’unità Collegamento del modello BW -RS101 Tramite un bus SCSI è possibile collegare l’unità a un computer host a cui sono collegati fino a 15 dispositiv i in configurazione dais y chain. Nota Prima di collegare l’unità, verificare che questa e tutti gli altri [...]

12 Collegamento d ell’unità Capitolo 2 Guida i ntroduttiv a Collegamento del modello BW -RU101 Collegare l’unità al c omput er host con un cavo USB. Utilizzando un hub USB, è possibile collegare fi no a 127 dispositivi USB. Il cavo USB può inoltre essere collegato e scollegato anche quando il computer host è in funzione, poiché BW-RU101 s[...]

13 Funzioni di impo stazione/ID SC SI Capitolo 2 Guid a introduttiv a Funzioni di impostazione/ID SCSI Impostazione delle fu nzioni di BW -RS101 Utilizzare gli interrutt ori di funzione da A a P presenti sul pannello posteriore dell’unità per impostare le relati ve funzioni e l’ID SCSI in ba se al computer host e al softwar e in uso. Prima d i[...]

14 Funzioni d i impostazi one/ID SCSI Capitolo 2 Guida i ntroduttiv a Nota • Dedicato* Evitare di imp ostare su 1 gl i interruttori dedica ti, perché la modifica di tale impostazione può causare danni all’unità. • Formattazione in background Questa unità è dotata di una funzione che conse nte la formattazione in background. Per aumen tar[...]

15 Funzioni di impo stazione/ID SC SI Capitolo 2 Guid a introduttiv a BW -RS101 Impostazio ne dell’ID SCSI Utilizzare gli interrutt ori di funzione da M a P per impostare l’ID SCSI. Impostazione dell’ID SCSI Nota Accertarsi di selezionare un ID SCSI non assegn ato a un altro disposi tivo SCSI. ID SCSI Interruttore di funzione P (SCSI 0) O (SC[...]

16 Funzioni d i impostazi one/ID SCSI Capitolo 2 Guida i ntroduttiv a Impostazione delle fu nzioni di BW -R U101 Utilizzare gli interrutt ori di funzione da B a H presenti sul pannello posteri ore dell’unità per sel ezionare le relative funzioni in ba se al computer ho st e al software in uso. Prima di modificare le impostazioni degli interrutto[...]

17 Funzioni di impo stazione/ID SC SI Capitolo 2 Guid a introduttiv a • Formattazione in background Questa unità è dotata di una funzione che conse nte la formattazione in background. Per aumen tare l’affidabilità del la scrittura dei dati, è consigliabile eseguire una formattazione fi sic a prima di registrare un qualsiasi disco non utiliz[...]

18 Utilizzo d ei dischi Capitolo 2 Guida i ntroduttiv a Utilizzo dei dischi Inserimento di un disco 1 Accendere l’unità. Premere il tasto di a ccensione situato nel pannello posterio re dell’unità. 2 Avviare il computer host. Per informazioni dettagliate, consult a re la documentazione fornita co n il computer h ost. 3 Aprire lo sportello del[...]

19 Utilizzo dei dischi Capitolo 2 Guid a introduttiv a Apertura manuale Aprire il coperchio dell’all oggiamento tirandolo verso di sè, come illustrato. Nota Aprire delicatament e il coperchio del l ’alloggiamento, sen za esercitare una forza eccessiva. 4 Inserire un disco. Inserire il disco nella direzi one illustrata. Nota L’inserimento del[...]

20 Utilizzo d ei dischi Capitolo 2 Guida i ntroduttiv a 5 Chiudere lo sportello dell’allogg iamento. Dopo aver completamente inserito il disco, chiudere lo sportello. Nota Per impedire a polvere e sporco di entrare nell’unità, accertarsi che il coperchio dell’all oggiamento sia sempre chiuso, tranne quand o si inseriscono o si estrag gono i [...]

21 Utilizzo dei dischi Capitolo 2 Guid a introduttiv a Espulsione di un disco Nota Anche se la scrittura dei dati sul computer host è terminata, è possibile che l’indicatore di unità OCCUPATA rimanga illumina to (arancio ne), per indicare che è in corso la scrittur a dei dati sull’u nità. In questo caso, non premere il tasto di espulsione.[...]

22 Utilizzo d ei dischi Capitolo 2 Guida i ntroduttiv a Se la car tuccia disco non viene espulsa Foro per espulsione di emer g enza Se utilizza ndo il tasto di e spulsione o il comando corrispon dente il disco non viene espulso, per e strarlo spegnere l’unità e inserire un ca cciavite a croce di precisione nel foro p er l’espulsione di emergen[...]

23 Uso dei dischi Capitolo 2 Guid a introduttiv a Uso dei dischi Pr otezione dei dati su disco • Non lasciar cadere le cartucce e no n esporle a vibrazioni o urti violenti. • Non smontare le cartucce. Si tratta infa tti di componenti di precisione, t arati con estrema cura prima della spedizione. • Non aprire manualmente la finestrell a della[...]

Capitolo 24 Precauzioni per l’uso dell ’unità Precauzioni per l’uso Precauzioni per l’uso dell’unità Alimentazione elettrica • Utilizzare corrente alternata con te nsione compresa tra 100 e 240 V. • No n condividere l a stessa presa di co rrente con altre attrez zature elettriche, quali fotocopiatrici o distruggi-documen ti. Uso del[...]

25 Precauzion i per l’uso de ll’unità Capitolo 3 Precauzioni pe r l’uso V entilazione È necessario prestare attenzione a evitare il surriscaldamento dei mec canismi interni dell’unità. Evita re di ostacolare o bloccare l’ apertura o posiziona re l’unità in un’area con ventilazione insu fficiente. Se la temperatura inte rna aumenta[...]

Capitolo 26 Specifiche Specifiche Specifiche Nota Le specifiche sono soggette a modifiche senza preav viso. Specifiche dei disc hi I modelli BW-RS101 e BW-RU101 sono compatibili con due tipi di disco. Specifiche Prestazioni Capacità dell’area dati 23,3 GB/disco (2048 byte/s ettore) V elocità di trasfer imento da ti utente Scrittura contin ua 9 [...]

27 Specifich e Capitolo 4 Specif iche Specifiche del b locco controller Specifiche del diodo laser Specifiche ambientali Specifiche meccanic he Interfaccia host BW -RS101 Ultra 160 L VD/SE SCSI Interfaccia parallela SCSI-3 (SPI-3) [ANSI NCITS.336:2000] BW -RU101 Hi-Speed USB (USB 2.0) V elocità di trasfer imento dati burst BW -RS101 160 MB/s sincr[...]

Sony Corporation Printed in J apan Printed on 100% recycled paper.[...]