Sony CDX-CA890X Bedienungsanleitung

Opera ting Instru ctions Manual de instru cciones © 2003 Sony Corporation 3-247-569- 21 (1) GB ES CT CDX-CA890X For inst allatio n and c onnecti ons, se e th e suppli ed i nstalla tion/conne ctions manu al. Para obtener inf ormación sobre la insta lación y las co nexiones, consu lte el manua l de inst alación/con exiones sum inist rado. FM / AM[...]

2 Welcome ! Thank you for purch asin g this Sony C ompact Disc P layer . Y ou can enjoy its variou s feat ures e ven more with: • Optional CD/MD units (both changers and player s)* 1 . • CD T EX T in form atio n (d ispla yed whe n a CD TEXT disc* 2 is pl ayed ). • Supplie d controller access ory Card remote c ommander RM-X118 • Optional con[...]

3 T able of Contents Location of c ontrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting S tarted Resetti ng the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . . [...]

4 Location of controls Refer t o the page s listed f or details . a DSO butt on 20 b SOURCE (P ower on/Radio/CD/MD) butt on T o s ele ct th e so urce . c V olume +/– b utton d Display window e Z (eject) b utton (locate d on th e fron t side of the uni t, behi nd the fron t pa nel) 9 f SEEK +/– button T o ski p tr acks, fas t-fo rward, reverse a[...]

5 The correspo nding buttons of the card remot e comma nder con trol the sam e functions as those on this unit. a DSPL button b Number buttons (1) REP 11 (2) SHUF 11 T o st ore sta tions , receive stored s tations . c DSO butt on d MENU butt on T o di spla y the me nus. e SOURCE button f SEEK ( < / , ) butto ns In menu mode , to select a settin [...]

6 Pr ecaut ion s • If yo ur car has been pa rked in di rect sunlig ht, allo w the unit to cool o ff before opera ting it. • Pow er aerials will ex tend automatic ally while the unit is operating . Caution Whil e dri vi ng, do no t us e the CUST OM FI LE featur e or any othe r func tion s whic h may divert your a ttent ion from the roa d. If yo [...]

7 • Befo re playi ng, cl ean the di scs wi th a commer cial ly av ai labl e cle aning clot h. W ipe each di sc from the ce ntre ou t. Do not u se solv ents such a s benzine, t hinner , commer cially av ailab le cleaners, o r antista tic spray in tended for anal ogue di scs. Notes on CD-R/CD-R W discs • Y ou can play CD-Rs (rec ordab le CDs )/CD[...]

8 Detaching t he front panel Y ou can deta ch the fr ont panel of this uni t to protec t the uni t from bei ng stol en. Caution alar m If you turn the ignition switch to the OFF positio n without remo ving the fr ont panel, the cautio n alarm will be ep for a few seconds . If you co nnec t an o ption al a mpli fi er a nd do not use the built -in am[...]

9 Settin g the c lock The cloc k uses a 12- hour digital indicati on. Exam ple: T o set the clock t o 10 :08 (With the ca rd re mote comma nder) 1 Press (MENU) , then press (DISC) (+) or (DISC) (–) repe ated l y unti l “C LOCK” appears. 1 Press (E NT ER) . The ho ur i ndica tion f lashe s. 2 Press (D ISC) (+ ) or (DISC) (– ) to set the hour[...]

10 Notes • While the first /last track on th e disc is pl aying, if (SEEK) (+) or (SEEK) (–) is presse d, playback skips to the last/ first track of th e disc. • When the la st track on the disc is over , playback restar ts from th e first t rack of the disc. • With an o ptiona l unit connect ed, playback of the same source will continue on[...]

11 Playing tracks re peatedly — Re peat Play The disc in the m ain un it wi ll re pe at a trac k, th e entir e album, or th e entir e disc w hen it re ache s the end. For repe at play , you can selec t: • RE P-TRACK — t o repe at a track. •R E P - A L B M * 1 — to repe at an album . •R E P - D I S C * 2 — to repe at a disc. *1 A vaila[...]

12 Tips • Simply overwrite or enter “ ” to cor rect or erase a name. • There i s ano ther way to star t l abelli ng a CD: Press (LIST ) for 2 seconds instead of perfor ming steps 2 and 3. Y ou can also complet e the opera tion by pressing (LIST) f or 2 seco nds instead of step 5. • Y ou c an labe l CDs o n a uni t witho ut the CUSTOM FILE[...]

13 Radio The un it can stor e up to 6 stations per ba nd (FM1, FM2, FM 3, AM 1, and A M2). Caution When tu ning in stations while dr i ving, use Best T uni ng Me mory t o pre v ent a cciden ts. Storing stations automat ically — Be st T uning Memor y ( BTM ) The un it select s the st ations with the stro nges t signal s wi thin th e sele cted ba n[...]

14 Storing on ly the d esired station s Y ou can manu all y preset the desi red sta tions on an y ch osen n umber bu tton. (With the c ard remote comm ander) 1 Press (S OU RCE ) rep eated ly to se lect the radio. 2 Press (M OD E) repeat edly to s elect the band. 3 Press (S EEK) (+) or (SEEK) (–) to tune in the station that y ou want to store. 4 P[...]

15 Tips • Simpl y overwrite or enter “ ” to cor rect or erase a name. • There is anothe r way to star t sto ring station names: Press (LIST) f or 2 second s instead of perform ing step s 2 and 3. Y ou can al so co mplet e the oper atio n by pressing (LIS T) for 2 seconds instead of step 5. Erasing the s tation name (With the ca rd re mote c[...]

16 Other Fu nctions Y ou ca n als o cont rol the u nit ( and optio nal CD/ MD units) with a rotary commander (optiona l) . Using th e rotar y co mma nder First, a ttach the a ppropriate la bel depending on ho w you want to mount the ro tary commander . The rot ary comm and er work s by pr essin g bu ttons and/or rotating controls . By pressing butt[...]

17 Changing the operative dire ction The op erative directio n of con trols is fa ctory- set as s ho wn be lo w . If you nee d to mount t he rotary c ommander on the right h and side o f the steeri ng c olumn , you can re v erse th e oper ati ve direct ion. Press (SOUND) f or 2 sec onds whi le pushin g the VOL control. Tip Y ou c an also change the[...]

18 Chang ing th e sound an d display settings — Menu The follo wing it ems can be set: SET (Set Up) •C L O C K ( p a g e 9 ) • BEEP — to t urn th e be eps on or of f . • RM (R otar y Com man der) — t o chang e the operat ive directio n of the co ntro ls of the rotary commander . – Se le ct “ NO RM ” to us e the ro tary co mm and e[...]

19 Setting th e equal izer (EQ7 ) Y o u can se lect an equal izer cur ve for 7 m usi c types (XPLOD, VOCAL, CLUB, J AZ Z, NEW A GE, R OCK, CUST OM, and OFF (equal izer OFF)). Y o u can stor e a differen t equal izer set ting for each s ourc e. Select ing the equal izer curve 1 Press (SOURCE ) to select a source (radio, CD , or MD). 2 Press (EQ7) re[...]

20 Sett ing the Dyna mic Soundst age Orga nizer (DSO) If your s peaker s are ins talle d into th e lower par t of the doo rs, the sound will c ome fr om bel ow and ma y not be clear . The DSO (Dyna mic So undst age Organiz er) functi on cr eates a m ore ambie nt so und as if ther e were sp eaker s above the da shboa rd (v irtual speake rs). Y ou ca[...]

21 (With the ca rd re mote comma nder) 1 During p layback or radio recep tion, press (MENU) . 2 Press (DISC) (+) or (D IS C) (– ) repeat edly un til “HPF ” app ears. 3 Press (SEEK) (+) or (SEEK) (– ) t o sel ec t the cut- off freq uen cy . Each t ime you pr ess (SEEK) (+) o r (SEEK) (–), th e freque ncy ch anges as follo ws: OFF (de fault[...]

22 Additiona l Information Maintena nce Fuse replacement When replacin g the f use, be s ure to use one matching the amperage rating st ated on the origin al fuse . If the fuse bl ows, chec k the powe r conne ction a nd re plac e the fu se. I f the f use bl ows again after replacement, there may be an internal malf unct ion. In such a ca se, co nsu[...]

23 Removing the unit 1 Remove the protect ion collar . 1 Detach the f ront panel (page 8). 2 Enga ge the re leas e key s toget her with th e protecti on co llar . 3 Pull out the re lease ke ys to remov e the pr otection c ollar . 2 Remove the un it. 1 Inser t both t he releas e keys together until the y clic k. 2 Pull the rel ease keys to un seat t[...]

24 Specif icat ions CD Pla yer se ction Signal-to -noise rat io 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz W ow and f lutte r Belo w measu rable li mit T uner section FM T uning range FM tuning interval: 50 kHz/200 kHz switcha ble 87.5 – 1 08.0 MHz (at 50 kHz step) 87.5 – 1 07.9 MHz (at 200 k Hz st ep) Aerial termin al External aerial connecto r[...]

25 T roubleshoo ting The follo wing checklis t will he lp you remedy proble ms you ma y enco unte r with you r unit. Befor e goin g thro ugh the che ckli st belo w , chec k the conn ection and ope ratin g proc edures . Gene ral No sound. • Press th e v olume + bu tton to a djust the vol um e . • Cance l th e A TT func tion . • Set the f ader [...]

26 Error displays/Mess ages *1 When th e CD/MD cha nger is connecte d to the unit, the disc number of t he C D or MD appea rs in the display . *2 The di sc number of the di sc cau sing the error appears i n the di splay . The “ST” indication flashes. • T une in the freq uency ac curate ly . • The br oadca st sign al is too w eak. t Set to t[...]

27 If the se soluti ons do not he lp impro ve the situa tion, consult your n earest Sony dealer. Me ssage s L.SEEK +/– The Local Seek mode is on during automat ic tuning ( page 13). “” o r “” Y ou have reached the beginni ng or th e end of the dis c and yo u cannot go any furt her.[...]

2 Bienven ido Gracias por ad quirir es te repr oduct or de dis cos compac tos Sony . Usted pue de di sfruta r aún m ás de sus dis tintas fu ncione s con: • Unid ades op cion ales de CD/MD ( cam biador es y reprod ucto res)* 1 . • Inform ació n CD TEXT (mostra da al repr oducir discos CD TEXT * 2 ). • Acces orio de controlador suministrad o[...]

3 T abla de Contenido Ubicación de los contro les. . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notas sobre los disc os . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Procedimientos inici ales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . 7 Extracción del panel front al . . . . . . . . . . . . .[...]

4 Ubicación de los controle s Cons ulte las p ágina s ind icadas par a obt ener i nfor mació n det alla da. a Botón DSO 22 b Botón SOURCE (Encendido/Ra dio/ CD/MD) Pa ra selecc ionar la fuen te. c Botón volumen +/– d P antalla e Botón Z (expulsar) (ubica do en la parte delanter a de la unidad, detrás del panel fron tal) 10 f Botón SEEK +[...]

5 Los botone s correspondien tes del control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de esta unidad. a Botón DSPL b Botones num éricos (1) REP 12 (2) SHUF 12 Para a lmac enar emis oras y re cibir em isora s almacena das. c Botón DSO d Botón MENU Par a mostra r los me nús. e Botón SOURCE f Botones SEEK ( < / , ) En mo do d [...]

6 Prec auci ones • Si estaci ona el automóvil bajo la luz dir ecta del sol, deje que la unida d se enfríe a ntes de usarl a. • Las an tena s moto riza das se extende rán automátic amente mientr as la unidad se encu entra en funcion amie nto. Precau ción Cuando conduzca, n o utilice la función CUST OM FIL E ni cual quier ot ra func ión qu[...]

7 • An tes de re alizar la re producc ión, limpie los disco s con u n paño de limp ieza disponi ble en el merc ado. Hágal o d esde e l c entro haci a los bordes . No us e solven tes co mo benc ina, diluyent es, producto s de limpie za disponible s en el m erca do ni aero so les ant iestá tico s para disco s analóg icos. Notas sobre discos CD[...]

8 Extracción del pa nel fron tal Puede ext raer e l pa nel f rontal d e es ta unidad para evitar que la ro ben. Alarma de preca ución Si gira el inte rruptor de encendido hasta la posición OFF sin haber extraí do el pane l frontal , la ala rma de pr ecau ción son ará du rante un os segundo s. Si conect a un ampli f icad or opc iona l y n o ut[...]

9 Ajuste del rel oj El r eloj emple a un a indi caci ón di git al de 12 hora s. Ejemplo: P ara aju star el re loj a las 10:08 (Con el contr ol remoto de tarjeta) 1 Presione (MENU) y , a con tinuación , (DISC) (+) o (DISC) (–) varias vec es hasta qu e apare zca “CLOC K”. 1 Presione (ENTER ) . La in dicaci ón d e ho ra p arpade a. 2 Presione[...]

10 Si ya hay un disc o insert ado, pr esione (SOU RCE) va rias ve ces hast a que apar ezca “CD” par a inicia r la re prod ucción. Notas • Mien tra s se re produ ce la primer a o úl tima pista del disco, si presiona (SEEK) (+) o (SEEK) (–), la rep roducció n saltar á a la última o a la prim era pista del m ismo. • Cuando fi nalice l a[...]

11 Element os de la p antalla Cuand o el disc o, álbum o p ista ca mbian , los título s pregr abados* 1 de l nu ev o d isco, álb u m o pista s e muestran auto máticamente (s i la función de despla zamiento aut omático está aj ustada en “ON”, se de spla zan lo s nom bres qu e con tiene n más de 8 cara cter es (pági na 20)) . *1 Al pr es[...]

12 Reproducción repe tida d e pistas — Rep roducc ión repet ida Se repeti rá una pi sta o el á lbum c ompleto de la uni dad pr inci pal o tod o el di sco cuando lle gue al final. Para la repr oduc ción rep etida, es posi ble sele ccio na r: • REP -T RACK: para repet ir u na pis ta. •R E P - A L B M * 1 : par a repetir un á lbum. •R E [...]

13 Etiqueta do de CD — Memora ndo d e dis cos ( Para u na unid ad de CD con f unci ón CUST OM FILE ) Pued e etique tar los discos con un no mbr e person alizad o (Me moran do de di scos) . Puede ingres ar hast a 8 caract ere s por dis co. Si as igna nombr e a un CD, pod rá local izarlo c on dicho nombre (p ágina 14) . (Con el contr ol remoto d[...]

14 Borrado d el memorando de discos (con el c ontrol rem oto de tarjeta) 1 Presione (SOURCE ) varias veces para selecc ionar “CD ”. 2 Presione (MODE) varias veces par a selecc ionar la uni dad de CD que conteng a el me morando de disc os. 3 Presione (MENU) y , a continuación , (DISC) (+) o (DIS C) (–) varias vec es hasta que a parezca “NAM[...]

15 Radio La unid ad p uede almac enar hasta 6 em isora s po r banda (F M1, FM2, FM 3, AM 1 y AM2 ). Precaución Par a sinto niza r emisor as mient ras co nduce, utilic e la funció n Memoria de emis oras con mejo r sinto nía pa ra evitar ac cide ntes. Almac enam iento a uto máti co de emisoras — Memori a de emiso ras co n me jor si ntoní a (BT[...]

16 Si la rece pción de FM en estéreo es de mala ca lidad Seleccione el m odo de recepción monofónic a (cons ulte “C ambi o de los aj ustes de sonido y de pan tall a” en la pági na 20). El sonido mejor a, aunq ue es mono aural ( “ST” des apare ce). Nota Si se prod ucen in terferencias, esta unidad reduc irá automát icamen te la fr ecu[...]

17 Almace namient o de no mbres de emisoras — Mem ora nd o de emiso r as Es posib le asig nar un nom bre a cada em isora d e radio y almace narl o en la m emori a. El no mbre de la em isora a ctualm ente sinton izad a apare ce en l a pant alla . Es p osibl e as igna r un no mbre con un máximo de 8 caract eres po r emisor a. Almacenam iento de no[...]

18 Sintoni zación d e emisoras media nte una list a — Lis tado (Con el con trol remoto de tarjeta) 1 Dur ant e la rec epci ón de la r adi o, presione (LIST) moment áneame nte. La fr ecue ncia o el nombre asig nado a la emisor a act ual apar ece en la pan talla. 2 Presione (D ISC) (+) o (DISC) (–) v arias veces has ta que en cuent re la emiso[...]

19 Giro d el c o ntro l Gírelo y suéltelo para: – Omitir pist as. – Sintonizar emis oras automátic amente. Gírelo, manténgalo en esa posición y suéltelo para: – A vanzar o retroc eder rápid ament e una pista . – Buscar una e misora manual mente. Presión y gi ro d el contr ol Presione y gire el contr ol para: – Recibir emiso ras a[...]

20 Ajuste de las características del sonido Es po sibl e aju star los gr a ves, los a gud os, el balance, el equilibrio y el volume n del potenci ador de graves. 1 Selecc ione el elem ento qu e desee ajustar pres ionando (S OU ND) var i as veces. Cada v ez que pr esi one (SOUND ) , el eleme nto cambiará de la si guient e for ma: BAS (graves) t T [...]

21 P/M (Modo de repro ducción) • LOCAL (Modo de b úsqued a lo cal) (p ágin a 15) – Sele ccio ne “ON” pa ra que se si ntoni cen solamente las emisor as de señal más intensa . • MONO (Modo monoaur al) (página 16) – Sel eccio ne “ ON” pa ra escu cha r emisi one s estéreo de FM en monoaural. Seleccione “OFF” p ara regr esar a[...]

22 Ajuste de l a curv a de ecual izador Pued e almace nar y def in ir los aj ustes de frecue ncia y e l nivel de volu men del ecua lizado r . (Con el con trol remoto de tarjeta) 1 Presione (MENU) . 2 Presione (D ISC) (+) o (DISC) (–) v arias veces has ta que ap arezc a “EQ7 TUNE” y , a continuación, presione (ENTER) . 3 Presione (SEEK) (+) o[...]

23 Ajuste del vol umen frontal y posterior 1 Presione (SOURCE) para seleccionar una fuent e . 2 Presione (SOUND) varias veces hasta que ap arezc a “F A D”. 3 Presione el botón de volumen +/– var ias ve ces par a ajus tar el vo lumen de los altavoces frontales y post eriore s. Al re aliza r el ajus te con el cont rol rem oto de tarjet a, pre [...]

24 Ajuste de l a frecuencia de corte los altav oces potenciadores de grav es Con e l fin d e ad apta rse a las car act eríst icas d el altavoz o altavoces potenci adores de graves conecta dos, puede elimin ar las se ñale s de fre cuenc ia al ta y media no des ead as que reci ben dichos altavoces. Al a justa r la f recu enci a de c orte (consul te[...]

25 Informac ión complementaria Manteni miento Sustitución del fusib le Al reem pla zar el fu sible, asegúres e de util izar uno c uyo am peraj e se a idént ico a l es peci fi cado en el ori ginal . Si el fu sible s e fund e, com prueb e la conexión de alim entaci ón y sust itúyal o. Si el fusib le se fund e de nuevo des pués d e susti tuirl[...]

26 Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Extraiga el pan el frontal (pág ina 8). 2 Fije las ll aves de liber ació n al marco de protección. 3 Tire de la s llaves de libe ración pa ra extraer el m arco de protección. 2 Extraiga la unidad. 1 Inser te las dos llaves de libe ración a la vez has ta que oiga un “clic”. [...]

27 Especi fica cione s Sección de l reprodu ctor de CD Relación s eñal-ru ido 90 dB Respuest a de frecu encia de 10 a 20 000 Hz Fluctuac ión y trém olo Inferior al lí mite m edibl e Sección de l sintoni zador FM Rango d e sinton izaci ón Intervalo d e sinton izació n de FM: 50 kHz/200 kHz inter cambiable 87,5 – 108,0 MHz (a intervalos de[...]

28 Solución d e proble mas La si guie nte l ist a de r evi sión le a yudará a soluci onar los proble mas que pueda n prod ucirse con l a un idad . Antes de consultarl a, compruebe l os procedimie ntos de cone xión y de funcio nam iento. General es No se escucha el sonido. • Pre sione el botón v olume n + para aju star el volu men. • Cance [...]

29 Mensajes/ indicaciones d e err or Recepción de la radio No es posible utilizar la sintonización pr ogramada. • Almacene la f recuencia co rrecta en l a memoria. • La se ñal de emi sión es demasia do débil . No es posible recibir las em isoras. Hay rui dos que obsta culizan el so nido. • Cone cte un ca ble de control de anten a motoriz[...]

30 *1 Cuand o el cambiado r de CD/M D está conectad o a la un idad, el númer o del C D o MD apare ce en la pant alla. *2 La panta lla muest ra el númer o del disco q ue causa el err or . Si esta s so luci ones no a yudan a m ejor ar la situ ació n, com uníqu ese con el dist rib uidor Son y más ce rcano. OFFSET Es pos ible qu e se haya pr oduc[...]

[...]

2       !" # • $%&' (& )* +,-./ 01  1  • %&23 42 56 +/ %&2342   2 78 91  •  :;<=>?@( A4B BC • [...]

3  >F?H * III IIIII IIIII IIII IIIII IIIIG JKLM! III IIII IIIII IIIII III IIN KLM! IIII III IIIII IIIII IIII IIIN  OP III IIII IIIII IIIII IIIII IIIII IQ RSJT U III IIIII IIIII IIII IIIII IIIIC VW7X III IIII IIIII IIIII IIIII IIIII IY       ?[...]

4  ®¯°±²³´poµ a    b          ¶$·¸ c   d  e Z  +H¹TJT U1  f !   ºk^_»¼»½¾»st{ wx» ¿Àt{x g &[...]

5 AB/CDE HIJ HKGL DM N OLPQR a "-  b ST (1) "  11 (2) U=  11 uvwxuvwx c   d #  ¶89$ e   f !  <  ,  /$Þ<ß$·VW g #  h ==?[...]

6  • áâãäå/×æçÔ/ÁÂJ èéêëìí  • îï7wtðñÕstòo   /óôß  õö %÷2( øù¢3 "ú fûüýþë    L  " â  Ï  ú  Ú  °±É  ¿?[...]

7 • /  J²   ABAB   Ùß 7  õö   »   »   AB  ú R      w  .     ! "#$%&'( • þ  ?   %  þ  %  ' % [...]

8   ?b    þR JTU ) â   R¬JTU  ÎÏDE 2 øø    ?Õ 4 o u X Ë  Ð  ( ÇÈ$"Í  ?Ú G 0*   ?Ô G!4 o   1  (OFF)  i  %&'(&   ú * ñ wÈå [...]

9  ! 7X ¨ Br  1 7F u© 89  w(j Õ7XVW ? B[ j [C /0123 1  (M ENU)    ! (DISC) " # $ % (DISC) "&$ '()* +, -.,/0  1  (ENT ER)  1 7 ª 9 «¬  2  (DI SC) "#$ % (DI SC) " &$ 123 4 3  [...]

10  • st7/k æ ; çF æ+,~ A (SEEK) ×èÚ M (SEEK) ×pÚ AL  st} é/ çFæ ; k æ+,Õ  • ÁçF æ+,ê ëRì /kæ+, íîÕst • ÁÛÜ]9: ~ ïð¡/st ñ¢69:/ ;< 7òóô /4078+93 1 ! ( SOURCE ) C +,D0% +E[...]

11 &'"#() :;<=>?@  6KÕ  Ö 7 × ßÕab Ö Ä ^_» ØÍ ^_Òú ØÑ     þ$·ab j • @3 ´ A2@ Ù % Ú  `]Ö Ä ^_ • @3 ´ A Ù ¢~(i 1  `]Ö Í ^_Ò • @3 ´ A&ù %i 2 `]Ö Ñ   iB ?[...]

12  • Â` ( MDG x$% w )* + Nî $%M , N hj  • ü -. ]x / T 0  1 A (L IST ) AL 2 ôl 3  456 l* à  ñ=A (LIS T) AL l 3  456  7  89: [ • #ÛÜ!Ä ; þ  >? /   R=6 ] >?/ <  =>0  ?[...]

13  / â Ö òó> +ø(B  ø(r  ø(  Ù (B - Ù (r 1y þuvN  Í wx   6 /óäk å ß{|wx7  èy z{|}h" P4# M© 89:;<= :WXYZMB?@ /HT3   /$W òó>ô $ õö y ÷ w x -:ø ÌÍde¼ïu v /0123 1 ! (SO[...]

14 B:;CDA< =   þ/fû ª W u©> ÀtÑV   wx /0123 1 ! (SOU RCE) C  2 ! (MO DE) C 3  (SEEK) "#$%  (SEEK) "&$   wIs 4 zHI^ < (1) (  (6) A {|6?[...]

15  • Â` ( MDG x$% w )*+ N î$%M , N hj  • =  {ü  T bÝ$% 1 A (LIST) AL 2 ôl  3  456 l* à  ñ =A  (LIST ) AL l 3  45 6  7  89: [ pQjkno /0123 1 V (MENU)   !  (DISC) "#$[...]

16    þDE<> F? 5 >F  +-$%& '(& )*1  IJK   Ä é  v V  DE<>F?Å)  < Y>  g Z  DE<>F?jk  - ' úEt>F ?¼ïÁÂ qrsst qruvw !"#$%&'( – ºk^_ – st{?[...]

17 {|12}~ >F ? (   9ÁÂ ? o  V W â  ÕDE<>F?Å)/  ä  V¡   ¦  þÕ>F? ÁÂ  * g; V- DMELOe (SOUND)    fR  @@ ð  =JstK  23Y j Z/[   Þk ØÙ má  GLMNOP þ{ » M ?[...]

18 VWNXY$%  :7 þVW!Z j UT /^3 • %¢% Ú + Ï Yµ 1 • ~33 ´ `  ÎúÏ  Ë  Ð    • @( +DE<>F?1`D E<>F? > >F?ÁÂ   – $· Ë Ì @(Ð    VWH*D E<>F? – 6 ÕDE<>F?Å )/  ä V¡   ¦ 7$[...]

19 Z[ ]^_ ` þ$· Q ) ^ a +4 ´ ¢&  % Ù ¢ %¢÷~ * Ù ++  Ì 3 #  ÙÝ 3@ % Ú %÷2 ( - øø +.?øø 1 1._ñ þ ?âÍ ¸uv G   .V*  7 1  (SOURCE)  C < ¡ , D%E D A  2 ! (EQ7 [...]

20 9abcd ef 1gh` â?)/ä 1  ¶ ÄH  Ô ÕÙT ¾ o  þ GA 2  & +t ?1 " 3 c o 456   78 / U qU > )  Í  ?+ 9: ?1  þ ?âÍ ¸uv &  VW ": ;<= >?@A BC iB 2S?E ir [...]

21 /0123 1 MNV%4   (MENU )   2 ! (DI SC) "#$ % (DISC) "&$ '()* +¯°0  3  (SEEK) " # $ %  (SEEK)  "&$ C ±²¨© â Ö Ã (SEEK)  À¿Á ú (SEEK)  À A Á    ÌÍ (  [...]

22  op  ,¥ HI 7 J è s ¥¥ HI ; P¥ HI Å K u >  ⥠HILB ² MN w¸ÇÈ -  ,¥ HI  â ¥ HI  , O  LB  Ôþ é 0Ä©ª   ) 7²  y         õö P WÅ K u ¡k ¾¥ H I Å[...]

23  1 ´µ¶·¸ 1 ´µ <¹ º »A  2 K¼½¾¿¶·¸ÀÁ 3 ÂK¼½¾h´7¶·¸ 2 Ã8J 1 }ÄK¼½¾ÅÆÇ9'(Èa É Ê 2 ÂK¼½¾Ë8JÌÍÎÏ 3 ÐÑÒ8ÏJ Z[]^_` a4 bcXdR4[...]

24 qr  =>6         YZ H   !" # $%& %' !() *+,$*,   -. $%/ 012 *+,$+,   -. %[...]

25 stuv p MN q  y  z` 7þ  { K    /T MN q  J² MN ÇÈ- ÁÂ ìíé Ó¹ s  ¡¢g IAJ •   ¿  { • , Û Ù 22"  • Õ   ? <=   >FVW/ß 7 H* KLMNOPQR J •    @332   t  Õ[...]

26 7w$% x yz iB    ´Y"µn"  $  `   X YfghiF. /¶) ir ·¸¹ºXY fghiF. /¶) S"'UW ¤¥J • V s {|wxÌÍ • " 6 ö Y  t VW 2  þ ÈÞ< + Ï BC µ1  ¦§¨©A ª«¬® A¯J •  % / þ ÈÞ< t , Û þ [...]

27  (8` z *+ y  ü T  ²  a y       ¦§ +9"))¶»´¼ /st{|7¢     Þ< ? Î §~ + Ï B µ1  S1 U SU  KÕ Î  ú & ¡  *+ }0  J[...]

Sony Corporation Pr inted in Thailand[...]