Sony CDX-FW570 Operating Instructions (primary manual) Bedienungsanleitung

Opera ti ng Inst ru ctions Manual de instru cciones Owner’ s Record The model and ser ia l num be rs are locat ed on the bot tom of the unit. Record th es e numbe rs in the space pro vided bel ow . Refer to these num be r s whe never you call upon your Sony deale r regarding thi s pr oduc t. Model No. CDX-FW570 Serial No. CDX-FW570 For inst allat[...]

2 Welcome ! Than k yo u for purc hasing this Sony Co m pac t Disc Pl ay er . Y ou can en joy its various featur es even mo re wi th : • MP3 file pl ayb ack. • CD-R /CD-RW which can h ave a session ad ded can be pl a yed (pag e 7). • Discs re cord ed in Multi Sessio n can be pla ye d, dep end ing on th e record ing me th od (page 8). • Optio[...]

3 T able of Content s Location of c ontrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 About MP3 fi les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Getting S tarted Resetti ng the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 Location of controls Refer t o the pages l isted f or details. a DSO butt on 23 b SOURCE (P owe r on/Radio/CD/MD/ AU X * 1 ) b utton T o sele ct th e so urce. c LIST/CA T * 2 bu tto n 15, 1 8 d Receptor for the card remote comman der e Display window f Z (eject) b utton (loca te d on the fron t side of the uni t, be hind the fr ont panel) 11 g OP[...]

5 r DISC (ALBUM)/PRESET buttons (+/–) T o r ecei ve pr eset s tations /chang e th e disc* 1 , skip alb ums* 2 . *1 When an opti onal C D/M D uni t is connect ed. *2 Av ailable only whe n an MP3 file is played. s SEEK buttons (–/+) T o ski p tracks/ fast- forward , re verse a trac k/ tune in stations automa tically , f ind a statio n manually/ s[...]

6 Selecting a disc and a lbum with the card remo te co mma nder Disc and al bum ca n be sk ipped using the DI SC (ALBUM) ( +/–) b uttons on th e card r emote comm ander . (With this u nit) (With option al unit) * A vailable only when an MP3 file is played. Skip ping tracks co nti nuous ly Press on ce (SEEK) (+) or (SEEK) (–) o n th e card remo [...]

7 Notes on di scs • T o keep a di sc clean, do no t touch its surfa ce . Hand le the disc by its edg e. • Keep you r di s cs in their ca ses or di sc magaz in es when not in us e. • Do not subject d iscs to hea t/high temper ature. A vo id leavi ng them in a parked car or on a dashbo ard/re ar tray . • Do not attach labels, or u se discs wi[...]

8 About MP3 fi les MP3 (M PEG 1 Audio La ye r-3) is a sta nd ard technol o gy and fo rm at for com pres si ng a sound sequenc e. The file is co mpres sed to abo ut 1/10 of its or iginal size . Sounds outs ide the range of human h earing are comp ressed while th e so unds we can he ar are not co m pr essed. Notes on discs Y ou can play MP 3 files re[...]

9 The pla ybac k ord er of the MP3 f iles The play back ord er of the fol de rs and files i s as fol lows: Notes • A folder that does no t include an MP 3 file is skipped. • When you in ser t a disc w ith many trees, it ta kes a longer tim e to star t playback. We recomme nd that yo u mak e only 1 or 2 tr ees f or each d isc. • Maximum folde [...]

10 Detaching t he front pan el Y ou can det a ch the front panel of th is uni t to protec t the unit fro m bei n g stolen . Caution alar m If you turn the ignition switch to the OFF positio n without remo ving the fr ont panel, the cautio n al arm wi ll beep for a few seconds . If you co nnect an opt iona l ampli fier and d o not use the built -in [...]

11 Settin g the clo ck The cloc k us es a 12-ho ur digital ind i cat i on . Exam ple: T o set the cloc k to 10:08 1 Press (MENU) , then p res s (DISC/PRESET) (+) or (DISC/PRESET) (–) repeat edly until “CLOC K-ADJ” appears. 1 Press (E NT ER) . The ho ur in dication flashe s. 2 Press (DISC/PRE SET) (+) or (DISC/PRESET) (–) to s et the hour . [...]

12 Notes • Before playing a track, thi s unit read s all track and album inform ation on t he disc. De pendin g on the track struc ture, it may take more th an a minute before playback begins. Durin g this time, “READ ” is display ed. Pla y will a utomatically star t when reading is complete. • Depend ing on the condition of the di sc, it m[...]

13 Playing tracks re peatedly — Re peat Play Y ou ca n se lect: • RE P-TRACK — to repeat the current tra ck. •R E P - A L B M * 1 — to repe at th e tracks in th e curren t alb u m. •R E P - D I S C * 2 — to repeat the tracks in the curren t disc . *1 A vailabl e only whe n an MP3 file is played. *2 A vailable onl y when o ne or mo re [...]

14 Labeling a CD — Disc Memo (Wh en conn ecting a CD unit with the CUSTOM FILE fu nction) Y ou can label ea ch disc wit h a cu stom name (Disc Me mo). Y ou can en ter up to 8 characters for a dis c. If you la bel a CD, yo u ca n locate th e disc by nam e ( pag e 15). 1 Start playing the disc you want to label in a CD unit with t he CUSTOM FI LE f[...]

15 Locating a disc by name — List -up (Wh en conn ecting a C D unit with the CD TEXT/CUST OM FILE fun ction, or an MD unit) Y ou c an use this f uncti on for discs t hat have bee n assig ned cu stom names * 1 or fo r C D TE X T discs* 2 . *1 Locating a d isc by its custom name: w hen you assign a name for a CD (page 14) or a n MD . *2 Locating di[...]

16 Receiving the stored station s 1 Press (S OURC E) repeated ly to se lect the radio. 2 Press (M OD E) repe atedly to s elect the band. 3 Press th e nu mb er button ( (1) to (6) ) on which the desired st at ion is stored . Tip Press (DISC/PRESET) (+) or (DISC/PRESET) (–) to receive the st ations in the order they ar e store d in the memor y (Pre[...]

17 Storing station n ames — Station Memo Y ou ca n as sign a na me to ea ch r ad io statio n an d store it in memory . The name o f the statio n curren tly tu ned in appear s in th e disp lay . Y ou ca n assig n a na me usi ng u p to 8 chara cters for a stati on. Storing the sta tion names 1 T u ne in a station whos e name you want to store . 2 P[...]

18 T uning in a st ation throu gh al i s t — List-up 1 During radio reception , press (LIST/CAT) . The fre que ncy or the na m e as signed to the curre nt statio n ap pears i n the dis pl ay. 2 Press (DISC/PR ESET) (+) or (DISC/PRESET) (–) repeatedl y until you find the d esi red st ation . If no nam e is assign ed to the sel ec ted sta t io n,[...]

19 By rota ting the contr ol Rotate and rel ease to: – Skip tracks. T o cont i nuo usly sk ip tracks , rotate on ce and rot at e a gain with i n 2 se conds an d hold the co nt rol. – T une in stations automat ica ll y . Rotate, ho ld, and release to: – Fast -for w a rd /re verse a tra ck . – Find a st ation ma nually . By pushing in and r o[...]

20 Changi ng the operativ e directio n The operat ive direc tion of controls is f actor y-se t as shown below . If you need to mount the rotary commande r on the righ t hand sid e of th e ste erin g colu mn, yo u can reverse the opera tive direction. Press (S OUND ) for 2 secon ds while pushing the V O L co ntrol. Tip Y ou can a lso change the oper[...]

21 Quickl y attenuating the sound (With th e rotary command er or th e card remote co mmander ) Press (ATT) . After “ A TT -ON” momentarily appears, “ A TT ” a ppears i n t he displ ay. T o restore the pre vious volume lev el, press (ATT) ag a in. Tip When th e interface cable o f a car tele phone i s connec ted to the A TT lea d, the u nit[...]

22 P/M (P lay Mode ) • LOC AL (Local Seek mode) (p age 16) – Select “ ON” to only tune i nto station s with strong er signal s. • MONO (Monaural mode) (p age 16) – Select “O N ” to hear FM ste reo broa dcast in mona ural . – Select “ OFF” to return to normal mode. •I F A U T O / W I D E ( p a g e 1 6 ) SND (Sound) • EQ7 TU[...]

23 Adjusting the equalizer curv e Y ou ca n st ore and a djust the equaliz er setting s for d iffer en t tone ra nges. 1 Press (MENU) . 2 Press (DISC/PRESET) (+) or (DISC/PRESET) (–) repeatedly until “EQ7 TU NE” appea rs, then press (ENTE R) . 3 Press (SEEK) (+) or (SEEK) (– ) to sele ct t he desi red equal izer curve, then p res s (ENTE R)[...]

24 Chang ing the LCD color Y ou can sel ect one of 7 co lor set tings f or the LCD. Press (COLOR) repeat edly to sel ec t the desi re d LCD colo r . Each time you p ress (COLOR ) , the LCD color ch anges . Conne cting au xiliar y aud io equipmen t The unit ’ s A UX IN (external au dio inpu t) terminal on this unit is also used as the BUS A U DI O[...]

25 Additional Inf ormation Mainten ance Fuse repla cem ent When re pl acing t he fuse, be s ur e t o us e on e matching the amperag e ratin g stated on the original fuse. If the fuse bl ows, check the po wer conn ection and repl ace the fuse . If the f use b lows again af ter repla cement , ther e may be an intern al malfun ction. In su ch a cas e,[...]

26 Removing t he unit 1 Remo ve the p rot ect ion col lar . 1 Detach the front pane l (pag e 10). 2 Engage the rel ease keys togeth er with the pr otection collar . 3 Pull out the r el ea se keys to rem ove the protection collar . 2 Remove the unit. 1 Inser t bot h re lease keys to g ether until the y clic k. 2 Pull the release keys to unseat the u[...]

27 Specificatio ns CD Play er section Signal-t o- nois e ratio 120 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz W ow and flutte r Below measu rable li mi t T uner sectio n FM T uning range 87.5 – 107.9 MHz Antenna terminal Extern al antenna connecto r Intermedi ate fr eq uen cy 10.7 MHz/450 kHz Usable sensi tivity 9 dBf Selectivity 75 dB a t 400 k Hz S[...]

28 T roubles hooting The follo w ing checklist will help you remedy proble m s yo u may enc ounter w ith y our unit . Before go i ng t hr ou gh the che cklist be low , c hec k the con nect i o n and oper atin g proced ures . General No sound. • Rotate the vo lume contro l dial to ad just the volu me. • Cancel the A TT functio n. • Set the fad[...]

29 Error displays/Messages Radio reception Preset tuning i s not possible. • Store the corr ect frequenc y in the memor y . • The br oa dcast sig nal is too w e ak. The stations cannot be received. The sound is hamp ered by noises. • Conne ct a power an te nn a cont ro l lead (b lue) or acce ssory po wer supply lead (red ) to the power supp l[...]

30 *1 When an erro r occur s duri ng pla ybac k of a CD o r MD , the di sc number of the CD or M D does n ot appear in the d isplay . *2 The disc number of t he disc ca using th e error appear s in the display . If these solutions do not help i mprov e the situatio n, consult your nearest Son y dealer . RESET The CD /MD un it ca nnot b e oper ated [...]

[...]

2 Bienven ido Gracias por adquir ir es te repr odu ctor de dis co s compa cto s So ny . Disfr ut ará aún más de sus distin ta s fu nciones con: • Reprodu cción de archivos MP3. • Pueden r ep roducirs e discos CD - R /C D -RW a los qu e puede n añadir se sesi ones (p ágina 8). • Los disc os graba dos en M ul ti Sessio n se pued en r ep r[...]

3 T abla de cont enido Ubicación de los contro les . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Acerca de l os archivos MP3 . . . . . . . . . . . . . 8 Procedimientos inici ales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . 10 Ex[...]

4 Ubicación de los controles Cons ulte las pá ginas i ndicadas para obtene r inf ormaci ón det alla da. a Botón DSO 25 b Botón SOURCE (Encendido/Ra dio/ CD/MD/A UX * 1 ) Pa ra se leccio na r l a fu en te . c Botón LIST/CA T * 2 17, 20 d Receptor de l control remoto de tarjeta e P antalla f Botón Z (expulsar) (ubica do en la par t e frontal d[...]

5 r Botones DISC (ALBUM)/PRES ET (+/–) Para re ci bi r em isor as almac en adas e n memoria/ cambia r el disc o* 1 y omitir álbumes * 2 . *1 Con u na unidad de CD/ MD opcio nal con ectada. *2 Disponi ble únicame nte cuando se repro duce un archivo MP3. s Botones SEEK (–/+) Para om i ti r pis tas, avanzar o r et ro ceder en form a rá pida una[...]

6 Sele cci ón de un dis co y un álbum con el contr ol remoto d e tarjeta El disc o y el álb um pueden omitir se util izando los bo ton e s DI S C ( ALB U M ) (+ /– ) en e l c o n trol remoto de t arjeta. (Con esta u nidad) (Con una un idad opciona l) * Disp onib le única ment e cuan do se rep rod uc e un archivo MP3. Omisión continua de pist[...]

7 Notas sobre los discos • Para mantener lo s discos limpios, n o toque su superf icie. Tómelos por lo s bordes. • Guarde los d iscos en sus ca jas o e n los cargadore s de discos cua ndo no los use . • No som e ta los d iscos al calor ni a al tas temperatura s. Evite dejarlo s en un automóvil estac io na do o sobre el tab l er o o la bande[...]

8 Notas sobre los CD -R (discos compacto s grabab les) y CD-R W (discos c ompactos ree scribibles ) En esta un id ad se pued en reprodu ci r l os siguie nt es discos : • Según la con dición del di sc o o el equi po util izad o para su gra bación , es posibl e que alguno s discos CD - R/CD- RW no puedan reprod ucirse en esta un id ad. • No pu[...]

9 Notas • En el ca s o de f ormatos que no s ea n niv el 1 o n iv el 2 de ISO 9660, es p osible que los nombres d e las car petas y de los arch iv os no se vean en form a correcta. • Al as ignar nomb res, aseg úrese d e añadi r la extensión de archivo “.MP3 ” al nom bre del a rchivo . • Si asig na la extensión “.MP3” a un arch ivo[...]

10 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por p rimera v ez, o despué s d e su st ituir la bat er ía del automóvil o de cambi ar la s conexione s, debe reinicia rla. Extraiga el pa nel fron t al y presio ne el bot ón RESET con un objeto punt i ag udo , como por eje mplo u n bolí grafo. Nota Al presionar[...]

11 Instalació n del panel front al Coloque el or ificio A del panel front a l en el eje B de la u nidad, lueg o presione li geramente el lado iz qui e rdo haci a ad entro. Presione (SOURCE) en la unidad ( o i n se rte un CD) pa ra opera rla. Nota No coloq ue nada so bre la superfic ie inter ior del pa nel frontal. Ajuste del reloj El relo j em p l[...]

12 Reprodu ctor de CD Unidad de CD/MD (opci onal) Además de r eproducir un CD con e sta u nidad, también puede con trolar un idades exter na s de CD o MD. Reproducción de discos (Con esta u nidad) 1 Presione ( OPEN) e inser t e el di sc o (cara eti que tada hacia ar riba). 2 Cierre el p anel frontal. La repr oducció n se inic i a en forma autom[...]

13 (Con una unid ad opcional) 1 Presione (SOURCE) v arias ve ces para seleccionar “CD” o “M D (MS * 1 )”. 2 Presione (MODE) varias vece s has ta que ap ar ezc a la unidad dese ada. Se ini ci a l a re prod uc ción. *1 MS: MG Memory Stick Syst em-up Play er MGS-X1 *2 Disponi ble únicamente cuando se reprod uce un arc hiv o MP3. Precau cione[...]

14 Notas so bre MP 3 • El indic ador ID3 se aplica a las versiones 1 .0, 1.1, 2.2, 2.3 y 2.4. • Algunos c aracteres y si gnos no se pueden mostrar (aparec en como “ * ”). El númer o máximo d e caracteres p ara los no mbres de álbum (car peta ) o pista (a rchivo) que pueden verse e s de 64 (Romeo) o 32 (Joliet ); mientras que para el indi[...]

15 Reproducció n de pistas en orden aleat orio — Re produc ción a leato ria Es posi ble selecci onar: •S H U F - A L B M * 1 — para re produc ir las pis ta s del álbum ac tual en o rd en aleator io. • SHUF- DISC — para reprod ucir la s pi s ta s de l disc o actu al en o rden a leatori o. • SHUF-CHGR* 2 — par a r eproduc ir las pis [...]

16 Suger encias • P ara co rregir o borrar u n carác ter, simplement e sobrescríb alo o ingr ese “ ”. • Existe o tro método p ara comenzar a asignar un nombre al CD: presio ne (LIS T/CAT) dur ant e 2 segundos e n lugar de s eguir los paso s 2 y 3. T ambién puede final izar la oper ació n presi onando (LIST/CAT) durante 2 segun dos en v[...]

17 Localizació n de discos por nombre — Lista do (cua ndo cone cta una unidad d e CD con la funció n CD TEXT /CU STOM FILE o una unidad de MD) Puede usar est a fu nción co n disc os a los que se asigna ron nom bres per sonaliza dos* 1 o con discos CD TEXT* 2 . *1 Localizació n de dis cos por su n ombre personal izado: cuand o asigna u n nombr[...]

18 Recepción de l as emisoras almacenada s 1 Presione (SOURCE) varias veces p ara selecc io nar la rad io. 2 Presione (MODE) varias ve ces para selecc io nar la band a. 3 Presione el bot ón numérico ( (1) a (6) ) en e l que es té alma cenada la e misora deseada . Suger encia Presione (DISC/PRESET) (+) o (D ISC/PRESET) (–) para reci bir las em[...]

19 Almace namient o de nomb res de emisoras — Mem ora nd o de emiso ras Es posib l e as ignar un nombre a ca da emisor a de radio y almace narlo e n la memo ria. El no mbre de la emiso ra sinton izada ap arece en la panta ll a . Es posibl e a signar un no mbre c on un máximo de 8 carac teres por e misora. Almacenam iento de nom bres de emis oras[...]

20 Sintoni zación de em isoras media nte una lista — Lis tado 1 Durante la recepción d e la radio, presione (LIST/CAT) . La fr ecue ncia o el no mbre as igna do a la emisor a actual ap arece en la pan ta lla . 2 Presione ( DISC/PRESET) (+) o (DISC/PRESET) (–) varias vec es hasta que encu en tre la emisor a de sea da. Si la emi s ora sele cc i[...]

21 Giro d el c ont ro l Gírelo y suéltelo para: – Omitir pistas. Para o mitir pista s en forma co ntinua, gir e una vez, vu elva a girar du r ant e 2 s egundos y mant en ga el cont rol. – Sinto nizar e m is or as en form a au tomá ti ca . Gírelo, manténgalo en esa posición y suéltelo para: – A vanzar o r etroce der en for m a rápid a [...]

22 Cambio de l sentido de f uncionamien to El se ntid o de fu nciona mient o de l os cont roles está ajus tado de fá brica c omo se m ue stra a contin uación. Si nece sita montar e l mando rotato rio en el lado derecho de la columna de la direcció n, puede in vertir el s entido de funci onamiento. Presione (SOUND) durante 2 segundos mientras p [...]

23 Atenuación ráp ida del sonido (Con e l ma ndo rot a tori o o el contr ol remoto de ta rjeta) Presione (ATT) . Apar ec e “ A TT -ON” d urante unos in stantes , y lue g o apar ec e “ A TT” en la pant alla. Par a re cupera r el ni vel de v olumen anter ior , presione (ATT) de n ue vo. Sugeren cia Si el ca ble de interfaz de un teléfono p[...]

24 • A.SCRL ( Desplaz amien to auto mático ) (pág ina 13 ) – Selecc io ne “ON” p ara que se desplac en automátic amente todos l os nombres mostra dos que exced an los 8 ca racter es. – Si la función de desplazamient o automáti co se aju s t a en “OFF ” y se ca mbia el di sco/ álb um/pista, no se despl azará el nombre ni el indi[...]

25 Ajuste de la curva de ecualizad or Puede almace nar y d efi nir los a juste s del ecuali za dor pa ra distint o s ran gos de to no. 1 Presione (MENU) . 2 Presione (DISC/PRESET) (+) o (DISC/PRESET) (–) varias ve ces hasta que ap ar ezc a “EQ7 TUN E ” y , a continuación, presion e (E NTER) . 3 Presione (SEEK) (+ ) o (SEEK) (–) para selecc[...]

26 Para cambiar el color de la pantalla LCD Puede sel e ccionar uno de los 7 aj ustes de co lor para la pant al l a LC D. Presione (COLOR) varias vec es para selecc io nar el color de se ado de la pantalla L CD. Cada vez q ue pres ione (COLOR) , el colo r de la pantalla LCD cambiará. Conexión d e equipos auxiliare s de audi o El termin a l A UX I[...]

27 Informac ión complementaria Manteni miento Sustitución del fusib le Al susti tuir el fusi bl e , aseg úres e de utiliza r uno cuyo am pe raje se a idén ti co al espec ificado en el orig inal. S i el fusible se fu nde, v erifi que la conexi ón de aliment ación y susti túyalo. Si el fusib le se fund e de nuevo despué s d e susti tu irlo, e[...]

28 Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Extraiga el pan el frontal (págin a 10) . 2 Fije las ll aves de liber ación al m arco de protección. 3 Tire de la s l laves de libe ración pa ra extraer el m arco de protección. 2 Extraiga la unidad. 1 Inser te las dos llaves de liber ac ión a la vez ha st a esc uchar un “cli[...]

29 Especi ficaci ones Sección de l reprodu ctor de CD Relación s eñal-ruido 120 dB Respuesta de frecuenc ia de 10 a 20 000 Hz Fluctuac ión y tr émolo Inferior al lí mite m edible Sección de l sintonizad or FM Rango d e sintoniz ación de 87, 5 a 107,9 MHz T erm ina l de ant e na Conector d e ante na extern a Frecuen cia int ermedia 10,7 M Hz[...]

30 Solución d e proble mas La si guiente l ista de com probaci ón le ay udará a soluci on ar los prob lemas que puedan pr oducir se con l a unidad . Antes de c onsult ar la , revise los pr oc edimien tos de conexión y de f uncion amiento . General es No se escucha el sonido. • Gire e l s el ec tor de co ntrol de volumen pa ra ajustar el v ol [...]

31 Mensajes/ indicaciones de err or Recepció n de radio No es posible utilizar la sintonización pr ogramada. • Almacene la frecuenc ia correcta en l a memoria. • La señal de emi sión es demasi a do débi l . No es posible recibir las em isoras. Hay rui dos que obstac ul izan el sonid o. • Conecte un ca ble de con trol de ant e na moto riz[...]

32 *1 Cuand o se prod uzca un er ror durante la reprod ucción de un CD o MD, el número de disco del CD o MD no aparece e n la panta lla. *2 La panta lla muestra el nú mero del disco que causa el err or . Si esta s so luciones no ayudan a m ejorar l a situac ión, póng ase en c ontact o con el distribuido r Sony más ce rc ano. OFFSET Es pos i b[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thaila nd • L ead-free solder is used for sold ering ce rta in par ts. • H alogena ted flam e retarda nts are no t used i n the cer tai n prin ted wir ing board s. • H alogena ted flam e retarda nts are no t used i n cabinets. • Paper is used for the pa ckaging cushio ns.[...]