Sony CDX-GT31U Bedienungsanleitung

Operating Instructio ns Bedienungs anleitun g Mode d’empl oi Istruzion i per l’uso Gebruiks aanwij zing ©2008 Sony Corporation DE GB 4-119-891- 11 (1) CDX-GT31U FR IT NL T o cancel the dem onstration (DEMO) display , see page 13. Zum Deaktivieren der Demo -Anzeige (DEMO) sch lagen Sie bitte auf Seite 14 nach. Pour annuler la demonstration (DEM[...]

2 “A T R A C ” , “A T R A C A D ” , S o n i c S t a g e a n d t h e i r logos are tradem arks of Sony Co rpor ation. “W ALKMAN” and “W ALKMAN” logo are reg ister ed tr adema rks of Son y Corp orat ion. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. This label is located on the bottom of the chass[...]

3 T able of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Attachin g the front panel . . . . . . .[...]

4 W elcome ! Thank you for purch asing thi s Sony Comp act Disc Pla yer . Y ou can enjoy yo ur drive with the following f unctio ns. • CD playback Y o u can play CD-DA (also co ntainin g CD TEXT) and CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AA C fil e s ( pa g e 1 6 ) ). • Radio re cep tion – Y ou can st ore up to 6 statio ns per band (FM1, FM2, FM3, MW and L W)[...]

5 Detaching the front panel Y o u can de tach the fr ont pane l of this un it to prev ent theft. Caution alarm If yo u tu rn th e igni tio n sw itch to the OFF posit ion withou t detach ing the front panel , the cauti on alarm w ill soun d for a few seconds . The alarm wil l only sound if the built-in amp lifie r is us ed. 1 Press (OFF) . The unit [...]

6 Location of controls and basic operations Main unit This secti on contai ns inst ructio ns on the loca tion of cont rols and basi c operation s. For deta ils, se e the resp ective pages. For USB device oper ation, se e “USB devices” on page 11 . A OFF button T o power o ff; stop the sour ce. B (BROWSE) butto n page 8 T o enter the Qu ick-Brow[...]

7 P RESET button (l ocated behin d the front panel) page 4 Q Number buttons CD/USB : (1) / (2) : ALBUM –/+ T o skip al bums (p ress); skip alb ums contin uously ( press an d hold). (3) : REP page 9 (4) : SHUF page 9 (5) : DM+ page 4 T o acti v ate the DM+ fun ction, set “DM+- ON. ” T o cancel, set “DM +- OFF . ” (6) : PAU S E T o pause pl[...]

8 Sear ching for a trac k — Quic k-Br owZer Y ou can se arch for a track in a CD or USB device (“W a lkman ”/Mas s Stora ge Class ) easily by categor y . 1 Press (BRO WSE) . The un it enters the Quic k-BrowZer mode, a nd the list of search ca tegories appear s. Dis play ite ms dif fer , depend ing on the ty pe of de vice or di sc. 2 Rotate th[...]

9 CD Display items A Source B Track number /Elapsed playi ng time, Disc / artist name, Al bum number*, Alb um name, T rack name, T ext in formation, Clo ck * Album numbe r is displayed only when th e album is changed . T o change displa y items B , press (DSPL) . Tip Display ed items will differ , depending on the disc type, recordi ng format and s[...]

10 RDS Over vi ew FM s tatio ns wi th Ra dio Data S yste m (RDS ) serv ice send inaudi ble digit al info rmatio n alon g with the regular radio pr ogram signal . Display items A TA / T P * 1 B Ra dio band, Fun ction, Fre quency* 2 (Progr am service name), Pr eset num ber, Clock, RDS data *1 “T A” flashes durin g traffic informatio n. “TP” l[...]

11 Repeat this procedure unti l the local station is rece iv ed. Selecting PTY 1 Press and hold (AF/TA) (PTY) dur ing FM rec eption. The c urrent progra m type name ap pears i f the station is transmitti n g PTY data . 2 Press (AF/TA) (PTY) repeatedly until the d esired program t ype appears. 3 Press (SEEK) –/+. The un it star ts to search for a [...]

12 Listening to music on a M ass Storage Class type audio de vice Repeat and shuffle play 1 Durin g playba ck, pres s (3) (REP) or (4) (SHUF) repe atedly unti l the des ired setti n g appear s. T o return to normal play mode , select “ OFF” or “SHUF OFF”. Listening to music on a “W alk man” (A TRAC A udio Device) 1 During playbac k, pre[...]

13 Adjusting setup items — SET 1 Press and hol d the select b utton. The se tup dis play a p pe ars. 2 Press the se lect button repe atedly unt il th e desi red it em app ears . 3 Rotate the control di al to se lect the setting (e xample “ON” or “OFF”). 4 Press and hol d the select b utton. The setu p is compl ete and the display returns [...]

14 Using optional equipment A uxi liary audio equipment By connec ting an op tiona l portab le audio device to the A UX input jack (s tereo mini ja ck) on the unit an d then simply selecting the source, y ou can liste n on your car speake rs. The vo lume lev el is adjust able for any difference be tween th e unit and the po rtabl e audio device . F[...]

15 Additional Information Precautions • If your c ar has been parked in direct sunlight , allow the unit to cool off before operat ing it. • Power an ten na (a eria l) wi ll extend auto mat ical ly whil e the u nit is oper atin g. Moisture condensation On a rainy day or in a very damp area, moisture condensa tion may occ ur inside t he lenses a[...]

16 About USB devices • Mass St orage Class a nd A TRAC Audio Device type US B dev ices co mpliant wi th the US B standard c an be use d. However , th is unit cannot recogni ze USB devices via a USB HUB . For details on th e compa tibility of your U SB device, visit the Sony support web site (page 21). • Corr espon ding co dec is dif ferent ac c[...]

17 Maintenance Replacing the lithium battery of the card remote commander Under no rmal c onditions, the battery wi ll last appr oxi matel y 1 year . (Th e serv ice lif e may be shorter, depending on the conditions of use. ) When t he bat tery becomes weak, the range o f the card r emote c ommander b ecomes sho rter . Replace the ba tter y with a n[...]

18 2 Remove the unit. 1 Insert bot h release k eys simultaneo usly until the y click. 2 Pu ll th e rel eas e keys t o unse at the un it. 3 Slide the unit out of the mounting. Specifications CD Pla yer se ction Signal-to- noise ratio: 1 20 dB Fr equency r esponse: 10 – 20,000 Hz W ow and flutter: Below meas urab le limi t T uner s ection FM T unin[...]

19 Design a nd specifi cations are subject t o change without notic e. T roubleshooting The foll o wing checklis t will help you re medy problems you may encou nter with yo ur unit. Before goi ng through t he checkl ist below , ch eck the connec tion and ope rating proc edures. Gen er al No power is bein g supplied to the unit. • Check the connec[...]

20 Error displ a ys/Me ssages The sound skip s. • Install ation is n ot co rrect. t Install the un it at an angle of less than 45 ° in a sturdy part of the car . • Defectiv e or dirty disc. The operation buttons do not func tion. The disc will not eject. Press th e RESET b utton (page 4). Radio recep tion The st ations cannot be r eceived. The[...]

21 If th ese so luti ons do n ot he lp im prove the s ituat ion , consult yo ur nearest Sony dealer . If you take the uni t to be repaired be cause of CD playbac k trouble , bring the disc that was used at the time th e problem began. NO MUSIC The di sc/USB device does no t co ntain a m usic file. t Inser t a music C D in this u nit. t Connect a US[...]

2 „A TRAC“, „A T RAC AD“, Son icStage un d die entsp rechend en Logo s sind M arkenzei chen der Sony C orporati on. „W ALKMA N“ und das „ W ALKMAN“-Logo sind ei ngetrage ne Ma rkenzei chen der S ony Corpor ation. Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations-/Anschlussanleitung. Wichtig! Bitte nehmen Sie s[...]

3 Inhalt Willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorbereitunge n Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Abnehmen der Fr ontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Anbringen de r Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . 5 Lage [...]

4 Willkommen! Dank e, dass S ie si ch für diesen CD -Playe r von Sony entsch ieden ha ben. Mit diesem Gerä t ste hen Ihne n im Auto die folg enden Fu nkti onen zur V erfügu ng. • CD-W iedergabe W ieder gabe von CD-D As (auch solche mit CD TEXT) un d CD-Rs/CD- RWs (MP3-/WMA- / AAC-Datei en (Seite 18 )). • Radioe mpfan g – Für j eden Freque[...]

5 Abnehmen der Frontplatte Um zu ve rhinde rn, dass da s Gerät ge stohl en wird , können Sie di e Front platte ab nehmen . Wa r n t o n W en n Sie den Zünd schl üssel in die Pos ition OFF stellen , ohne di e Frontp latte abz unehm en, ertönt ein ige Se kunden l ang ein W arnto n. Der W arnton wi rd nur ausg egebe n, wenn de r inte grierte V er[...]

6 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät In diesem Abschn itt werd en Lag e und Grun dfun ktio nen de r T eile u nd Bedi eneleme nte beschri eben. Nähe re E rläuter ungen finden Sie auf d en jew eili ge n Se iten . Info rmati onen zum Bedi enen eines U SB-G eräts f inden Sie unter „USB-G erät e“ auf Seit e 12. A [...]

7 P T aste RES ET (hinter der Fr ontplatte) Seite 4 Q Zahlentaste n (Stationstasten) CD/USB : (1) / (2) : ALBUM –/+ Über spring en v on A lben (d rück en) bzw . Üb ersp ringen mehre rer Albe n hinterei nander (gedr ückt h alten ). (3) : REP Sei te 9 (4) : SHUF Seite 9 (5) : DM+ Sei te 4 Zum Akti vieren der DM+-Fu nktio n wä hlen S ie „DM+-[...]

8 Suche nac h einem Titel — Quic k-Bro w Zer Sie können anhand der Kategor ie mühel os nach ei nem Titel auf ei ner CD oder einem USB-Ge rät („W alkman“/ Massenspeic herklasse ) suchen. 1 Drücken Sie (BRO WSE) . Das Ge rät we chselt in den Qui ck-BrowZer-Mod us und di e Liste d er Suchka tegorien erschei nt. Je nac h Geräte- oder C D-T [...]

9 CD Informationen im Display A T onque lle B Titeln ummer/V erstrichene Sp ieldauer , CD-/Interp retenname, Al bumnummer* , Albumname, T itelname, T extinf ormationen, Uhrzeit * Die Albumnummer wird nur beim Wechseln des Albums ange zeigt. Zum W ech seln de r ange zeigte n Info rmat ionen B drücke n Sie (DSPL) . Tipp Je nach C D-T yp, Aufnahmefor[...]

10 A u tomatisches E instellen v on Sendern 1 W ä hlen Sie den Freque nzbereich aus und star ten Sie mit (SEEK) –/+ di e Suche nach dem Sender . Der Su chlauf stoppt, we nn ein Sen der empfan gen wi rd. Wiederhole n Sie die sen V organg, bis das Ge rät den gewü nschte n Sender empfä ngt. Tipp Wenn Sie die Frequenz de s gewünschte n Sende rs [...]

11 Tipp Wenn Sie die Lautstär ke während e iner V er kehrsdurchsage einstelle n, wird d er eing estellte P egel für spätere V erkehrs durc hsag en ges peic hert, und zwar una bhängig von der son st einge stellten Lautstär ke. Un veränder ter Empfang ein es Regionalsenders — REG W en n die AF-Fun ktion ak tiviert ist: Der Empfang dies es Ge[...]

12 USB-Ger äte Wieder gabe mit eine m USB-Gerät 1 Schließen Sie das USB-Gerät an den USB-An schluss a n. Die Wiedergabe begin nt. W en n bere its ein U SB-Ge rät ange schlos sen ist, drücken Si e zum Star ten der Wiedergabe (SOU RCE) so oft, bis „U SB“ ersc hein t. Drüc ken Sie zum St oppen der W iede rga be (OFF) . Hinweise • Bev or S[...]

13 Repeat und Shuff le Play 1 Drücken Si e währen d der Wiedergabe so oft (3) (REP) oder (4) (SHUF), bis die ge wünschte Einstell ung im Display a ngezeigt wird. W enn Si e wied er i n den normal en Wiedergabemodus w echse ln möch ten, wähl en Sie „ OFF“ bzw . „SHU F OFF“. Wei tere Funktionen Ändern der Klangeinstellungen Einstell en [...]

14 3 Stellen Sie durch Drehen des Steuer reglers d ie ausg ewählte Option ein. Die Lautstärk e lässt s ich in Schritt en von 1 dB auf ei nen W ert zw ischen –1 0 dB und +10 dB eins tellen. Gehe n Sie wie in Sc hritt 2 und 3 vor , we nn Sie wei ter e Freque nzbereic he der Equal izer - Kurve einste llen wo llen. W e nn Sie die werks eitig eing [...]

15 Verwenden gesondert erhältlicher Geräte Zusätzliche A udiogeräte W enn Si e ein g esondert erhäl tliches trag bares Audio gerät an die A UX-Einga ngsb uchse (Ste reomi nib uchse) a m Gerät anschlie ßen un d dann ein fach die T onq uelle aus wählen, könn en Sie den T on über die La utsprech er de s Fahrzeugs wieder geben lass en. Unter[...]

16 • T ast e SOUND Diese T a ste ents pricht der Au swahlt aste am Gerät. • T ast e LIST Auswählen von PTY bei eine m RDS-Se nder . • T ast en M / m (D IS C * /PRES ET +/–) Beim Ste uern von CD-Fun ktionen en tspreche n diese T as ten den T as ten (1) / (2) (ALBUM –/ +) am Gerät. • T ast e A TT (Däm pfen des T ons) Dämpf en de s T [...]

17 • CD s mit auße rge wöhnliche n Formen (z. B. herzförmi ge, qu adratische oder st ernförmi ge CDs) können mit diesem Gerä t nicht wie dergegeben werden. Falls Sie es doch versuche n, kann das Gerät beschä digt werd en. V erwend en Sie solche CDs ni cht. • Singl e-CDs (8-cm -CDs) könne n ebenfalls nich t verwendet werden. • Rein ig[...]

18 Wi eder gabere ihen f olge v on MP3-/WMA-/AAC-Dateien ( CD-R/ R W o der Massen speicherkl asse) MP3-Dateie n • MP3 steht für MPEG-1 Audi o Layer-3. Dabei handelt es sich um einen Forma tstandard zum K omprimi eren von Musi kdateien. Hi erbei we rden Audio- CD-Dat en auf etwa 1/10 ih rer ursprüngli chen G röße kom primiert . • ID3- T ags [...]

19 Wartung Au stauschen der Lithiumb atterie der Kart enfernbedienung Unter normal en Be dingunge n hält die B atterie etwa 1 Jahr. Die Lebe nsdauer d er Batte rie kann je na ch Gebrauc h des Geräts jedoch auch kürzer sein . W e nn die Batter ie schwäc her w ird, verk ürzt sich die Reichwe ite der Karte nfernbe dienung. T au schen Sie die Batt[...]

20 2 Nehmen Sie das Gerät herau s. 1 Setzen Sie beide L ösesc hlüs sel gleich zeitig s o ein, dass sie mit eine m Kli cken einr aste n. 2 Zieh en Sie an de n Lösesc hlüsse ln, um das Gerät zu lösen. 3 Zieh en Sie das Gerät aus der Halt erung. T echnische Daten CD-P layer Signal-Rau schabstan d: 120 dB Fr equenzgang : 10 – 20. 000 Hz Gleic[...]

21 Änder ungen, d ie dem tech nischen Fortschr itt diene n, bleiben vorbehal ten. Störungsbehebung Anha nd der fol gende n Checklis te k önnen Sie di e meisten Prob leme, die mögl icherwei se an Ihrem Gerät auf treten, selbst behe ben. Bev or Si e die fo lgen de Chec kliste durchge hen, überprüfe n Sie bitte zunächst , ob Sie das Gerät ric[...]

22 MP3-/WMA-/AA C-Da teien k önnen nicht wie der gegebe n wer den. Die CD ist nich t mit dem MP3 -/WM A-/AA C-For mat bzw . der V ersion komp atibel (Sei te 18). Es dauert länger, bis die Wiedergabe v on MP3-/WMA-/AA C-Da teien beginnt. Bei folge nden CDs dau ert es länger, bis die Wieder gabe beginn t: – CDs m it einer kompli zierten Datei-/ [...]

23 Fehleranzeigen/Meldungen W enn sich das Probl em mit diesen Abhi lfemaßna hmen n icht behe ben lä sst, wend en Sie sich an eine n Sony-Händle r . W enn Sie da s Gerät aufgru nd einer Störun g bei der CD-Wiedergabe zur R eparatur bringen, b ringen Sie bitt e auch die CD mit, di e eingel egt war , als das Proble m zum erst en Mal auftra t. CH[...]

2 « A TRA C », « A TRA C AD », Sonic Stag e et leur s logos sont des m arq ues com merci ales de Sony Corpor ation. « W ALKMAN » et le logo « W AL KMAN » s ont des ma rques dé posé es de Sony Co rporati on. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/raccordement fourni. Cette étiquette est[...]

3 T able des matières Félicitatio ns ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prépar ation Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installa tion de la façade . . . [...]

4 Félicitations ! Nous vo us re merci ons d’ avoi r fait l’ac quis ition de ce lect eur de di sques co mpact s Sony . V ous pouv ez prof iter de vo tre traj et gr âce au x foncti ons ci- dessous . • Lectur e de CD V ou s pouvez li re des C D-DA (y comp ris ceux qui contienne nt CD T EXT) et des CD-R/ CD-R W (fichi ers MP3/ WMA/AAC (pa ge 18[...]

5 Retrait de la façade V ous p ouvez re tirer la façade de c et appa reil po ur le protéger du vol. Alarme d’avertissement Si vo us mettez la clé de conta ct en position OF F sans ôter l a façad e, l’alarm e d’avertis semen t retentit pendant quelque s secondes. L ’ala rme es t émise un iquemen t lorsq ue l’ampli ficate ur inté gr[...]

6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Cette sec tion contient les instr uctions rela tiv es à l’empl acemen t des c omm andes e t aux opérat ions de base . Pour pl us de dét ails, re portez -vous aux numér os de page s corres ponda nts. Pour plus dét ails sur l e fonctio nnement d u périph érique U SB, rep [...]

7 O T ouche AF (Fréqu ences alt ernatives )/ T A (Me ssages de radiogu idage)/ PTY (T yp e d’émiss ion) page 10, 11 Perm et de r égler AF et T A (appuy ez) ; de séle ctio nner P TY (app uyez s ur la tou che et ma inte nez -la enfo ncé e) en RD S. P T ouche RE SET (située à l’arr ière de la façad e) pa ge 4 Q T ouches numériqu es CD/US[...]

8 Recher che d’une pla ge — Quic k-Bro w Zer V ous po uvez facilem ent re cherch er une pla ge sur un CD ou un périphé rique US B (« W al kman »/ périph érique de st ockage de mass e) par catégor ie. 1 Appuyez s ur (BROWSE). L ’appa reil passe en mode Qui c k-Br o wZer et la l iste des c até gories de recher che appara ît. Les ru bri[...]

9 CD Rubriques d’afficha ge A Source B Nu méro d e plage/ temps de lectur e écoulé , nom du disque/ nom de l’artis te, num éro d’album*, nom d’a lbum, nom de la plage, informatio ns text uelles, hor loge * Le numér o de l’album s’affiche u niquement lorsque l’album est modifié. Pour mo difier les r ubriques d ’affichage B , ap[...]

10 Recherche automatique d es fréquences 1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur ( SEEK) – /+ pour rechercher la station. Le balayage s’ interrompt lorsque l’appareil capt e une stat ion. Répéte z cette procédu re jusq u’à ce que v ous cap tiez la st ation souhai tée. Conseil Si vous connaisse z la fréq uence de la station que vou[...]

11 Conseil Si vous régl ez le niveau d e volume pendan t la diffusion d’un m essage de radioguid age, ce niveau sera enreg istré da ns la mé moire pour les me ssages de radi oguidag e suivants, in dépendam ment du niveau de v olume no rmal. Ecoute cont inue d’une émission régionale — REG Lorsqu e la fo nction AF est act i vée : ce rég[...]

12 Périphériques USB Lecture de périphérique s USB 1 Raccordez le périph érique U SB à la borne USB. La lectur e comm ence. Si un pér iphé rique U SB es t déj à racc ordé , appuy ez plus ieurs fois s ur (SOU RCE ) jusq u’à ce que l’indi cation « U SB » s’affiche pour lance r la lecture. Appuye z sur (OFF) pour arrêt er la lect[...]

13 Lecture répétée et aléato ire 1 En cours d e lect ure, appuye z plusieu rs foi s sur (3) (REP) ou (4 ) (SHUF) jus qu’à ce que le réglage so uhai té appar aisse . Pour re veni r au mode de lectur e normal, sélect ionne z « OFF » ou « SH UF OFF ». Autres fonctions Modification d es caractéristiques du son Réglage des carac téristi[...]

14 3 T ournez la molette de réglag e pour régler le par amètre sélec tionné . Le ni veau de v olu me peut être ré glé pa r incré ments de 1 dB, de –10 dB à +10 dB . Répéte z les étape s 2 et 3 pour régl er la courbe de l’ égal iseu r . Pour re stau rer la co urbe pa r défaut de l’ég aliseur , appuyez sur la touche de sélect [...]

15 Utilisation d’un appareil en option Appareil audio auxiliaire En racc ordan t un appa reil au dio port atif en opti on à la pr ise d’en tré e AUX (m ini- pri se stér éo) de l’appar eil, p uis en séle ctionnan t simp lemen t la source , vous pou vez l’écou ter par l’interméd iaire des haut-p arleurs du v éhicule. Le niveau de vo[...]

16 • T ouches M / m (DISC * /PRESET +/–) Permettent d e commander le lecteur CD, ident iques au x touch es (1) / (2) (ALBUM –/+) de l’appare il. • T ouche A TT (atténuer) Per met d’ atté nuer le s o n. A ppuye z de n ouveau sur c ette touc he pour ann uler. * Non disp onible sur ce t appareil. Remarque Si vous mettez l’ appareil hor[...]

17 • Les disque s de forme no n standard (not amment e n forme de cœur, de carré ou d’étoile) ne peuvent pas être lus avec cet appareil . V ous risquez d’end ommage r v otre ap pareil si vo us ess ayez de le faire . N’utilis ez pas de tels d isques. • Cet appareil ne pe rmet pas la lectu re des CD de 8c m . • A vant la lect ure, net[...]

18 Ordre de lecture des fichiers MP3/WMA/AAC ( CD-R/R W ou périphérique de stocka ge de masse) A pro pos des fichiers MP3 • MP3, qui est l’abréviation de MPEG- 1 Audio Layer-3, est u n format st andar d de compre ssion de fichiers musicaux. Elle comp rime les donn ées de CD audio à e n v iron 1/10e de leur taille i nitiale. • V ersions 1[...]

19 Entretien Remplacement de la pile au lit hium de la mini-télécomman de Dans des condition s d’utilisation no rmales, la pile dure environ 1 an. (En fonc tion des co nditions d’utilisat ion, sa durée de vie peut être pl us courte.) Lors que la pile est fai ble, la porté e de la mini - téléco mmande diminue. Remplace z la pile p ar une [...]

20 2 Retire z l’a ppa reil. 1 Insé rez s imulta ném ent les d eux clés de débloc age jusq u’à ce qu’ elles émetten t un déclic. 2 Ti rez sur l es cl és de d ébl ocage pour extra ire l’ap pare il. 3 Faites gl isser l’ apparei l en deho rs de son supp ort. Spécifications Lecteur CD Rapp ort si gna l/bru it : 120 dB Réponse e n fr[...]

21 La concep tion et le s spécifica tions son t sujettes à modifica tion sans pr éavis. Dépannage La l iste de cont rôles suiv ante vo us ai dera à remédier aux problè mes que vous pourriez ren contr er av ec cet apparei l. A vant de passer en revue la liste de contrôl es ci- dessous, vérifiez les procédu res de raccorde ment et d’util[...]

22 Lectur e de CD Imposs ible d’in troduire le disque . • Un autre disque e s t déjà en place. • Le disque a été in troduit de force à l’e n vers ou dans le mauvais sens. La lecture du disque ne commenc e pas. • Le disque est défec tueux ou s ale. • Les CD-R/ CD-R W ne sont pas destinés à un usage audio (page 17) . Imposs ible d[...]

23 Affichage d es erreurs et me ssages Si ces soluti ons ne permettent pas d’améliorer la situatio n, contactez v otre revendeur Sony le plus proche . Si vous portez l’ap pareil à répa rer en raiso n d’un problè me de lecture de CD, apport ez le disque utilisé a u moment où le problème s’e st produit. CHECKING L ’appareil confirme [...]

2 “A T R A C ” , “A T R A C A D ” S o n i c S t a g e e i risp etti vi loghi sono marchi di fabb rica di Son y Corpor ation. “W ALKMA N” e il logo “W ALKMAN” sono marc hi di fabbri ca regist rati di Sony Corpora tion. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni per l’installazione e i collegam[...]

3 Indice Congratulazioni ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operazioni preliminari Azzeramento de ll’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 4 Impostazione dell’orolog io . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Rimozione del p annello anterio re . . . . . . . . . . . 5 Installa zione del pa nnello anteri ore . . . . . . . 5 Posizione d[...]

4 Congratulazioni! Complimenti per l’a cquisto del present e lettore CD Sony . Durante la guida, è possibile util izzare le funzioni rip ortate di segu ito. • Riproduzion e di CD È poss ibile r iprod urre CD -DA (conten enti inoltre CD TEXT), CD-R/CD-R W (f ile MP3/WMA/AA C (pagin a 18)). • Ricez ione radiofonica – È po ssibi le memo riz[...]

5 Rimozione del pannello anteriore Per e vitar e il fur to del l’app arec chio, è pos sibi le estra rne il pann ello anter iore. Segnale di avvertiment o Se la chi av e di acce nsione viene im post ata sulla posizi one O FF senz a ch e il p annell o anter iore si a stato rimosso , viene e messo per alcu ni seco ndi un se gnale acus tico di avv e[...]

6 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale La presen te sezi one cont iene le is truzioni riguar danti la po sizio ne dei com and i e le opera zioni di b ase. Per u lte riori info rma zioni, vedere le pagi ne corris pondent i. Per ulte riori i nformazioni sul funzion amento del dispos itiv o USB, vedere “Di spositivi USB ” [...]

7 O T asto AF (frequ enze alternative )/ T A (noti zia ri su l tra ffico )/ PTY (tipo di programma) pagin a 10, 11 Per imposta re le funzio ni AF e T A (premer e), per s eleziona re PTY in RDS (ten ere prem uto). P T ast o RESET (si tuato di etro al pa nnello anter iore) pag ina 4 Q T asti numer ici CD/USB : (1) / (2) : ALBUM –/+ Per salt are gli[...]

8 Ricer ca di un brano — Quick-Br owZer È possibi le ef fettuare in modo se mplice la ric erca di un br ano in un CD o in u n dispositi vo USB (“W alkman”/memorizzazi one di massa) med iante cate goria. 1 Pr emer e (BR O WSE). L ’appa recchio entr a nel m odo Qu ick-B ro wZer , qui ndi v iene visu aliz zato l’el enco d elle cate gorie di[...]

9 CD V o ci del display A Sorge nte B Nu mero d i brano/ temp o di riprod uzione trascorso , titolo d el disco/ nome dell’artis ta, numero di al bum*, nome d ell’alb um, titolo del br ano, infor mazi oni di testo , orolog io * Il numero dell’album viene visualizzato solo q uando si cambia al bum. Per modif icare le v oci del dis play B , p re[...]

10 Sintonizza zione automatica 1 Selezionare la ba nda, qu indi premere (SEEK) –/+ per rice rcare la stazio ne. La ri cerca si ar resta n on app ena l’ apparecch io rice ve u na staz ione. Ripe tere qu esta proced ura fino alla ricezione della s tazione desi derata . Sug geri mento Se si conosce la frequenza della stazion e che si desidera asco[...]

11 Manteniment o di un programma regionale — REG Qua ndo la fu nzio ne A F è a ttivata: l e impost azioni predefinite di questo a pparecc hio limitano l a ricez ione a una re gione specif ica, i n modo ch e la staz ione si ntonizza ta non venga sosti tuita da un a sta zione regi onale da l segnale più potent e. Se si inte nde lasc iare tale ar [...]

12 Dispositivi U SB Ripro duzione mediante un dispositiv o USB 1 Collegare il dispositivo USB al terminale USB. V ien e avviata la riproduzi one. Se è già coll egato un dispo sitiv o USB, per av viare la riproduz ione , pre mere più v olte (SOU RCE) f ino a visuali zzare “US B”. Prem ere (OFF) per arres tare la riproduzi one. Note • Prima [...]

13 Riproduzione ripetut a e in ordine casuale 1 Durante la riproduzi one, pr emere pi ù volte (3) (REP) o (4) (S HUF ) fino a visu alizza re l’imposta zione desidera ta. Per tor nare al mo do di ripro duzione norma le, selezi onare “ OFF ” o “SH UF OF F”. Altre funzioni Modifica delle impostazioni audio Regolazione delle caratteristiche [...]

14 3 Ruotare la man opola di co ntrollo per regolare la voce desiderata. Il li vello del volume può essere regol ato per unit à di 1 dB da –10 dB a +10 dB . Ripeter e i punti 2 e 3 pe r regolar e la curva dell’equ alizzatore. Per ri prist inare l a curv a del l’equa lizzatore impostata in fabbrica , tenere pre muto il tasto di selez ione pr[...]

15 Uso di apparecchi opzionali Apparecchio audio ausiliare Collegando un disposi tiv o audi o portati le opzion ale alla pr ese di ing resso A UX (minipres a stere o) sull’a ppare cchio e qu indi se lezionand o la sorgente , è possi bile as coltar e l’aud io del dispos itiv o p ortatile median te i diffusori dell’aut o. Il li vello del volum[...]

16 • T ast o A TT (attenuazione audio) Per attenuar e l’audio. Per annulla re l’imposta zione, premere di nuov o il tasto. * Non disp onibile p er questo appare cchio. Nota Se l’apparecch io viene spe nto e il display disattivato, non è possi bile con trollar lo medi ante il t elecoma ndo a scheda a m eno che non venga pr emuto (SOURCE) su[...]

17 • No n riprodu rre disc hi dal la forma irregolar e (ad esempi o a forma di cuore, qua drato o stell a) con questo ap parecch io, onde evitare problem i di funzion amento al l’apparecc hio stesso. N on utilizzare que sto genere di disch i. • No n è possibile riprodu rre CD da 8 cm. • Prim a dell a riprodu zione, pulire i dischi con un p[...]

18 Or dine di ripr oduzione di file MP3/WMA/AAC ( CD-R/R W o Classe memorizzazione di massa) Informazioni sui file MP3 • MP3 , acro nimo di MP EG-1 Audi o Laye r- 3, è un format o standard di compressi one dei f ile musicali che conse nte di com primer e i dati audio di un CD fino a circa 1/ 10 delle dim ensio ni originali . • I tag ID3 versio[...]

19 Manutenzione Sostituzione della pila al litio del telecomando a scheda In condiz ioni normal i, la pila dura c irca 1 anno ( il ciclo d i vita può risu ltare più br eve in funzione de lle condizi oni di uti lizzo). Quando la pila si scarica, il raggi o d’azione de l telecomando a sche da risulta r idotto. S ostituire la pila con una pila al [...]

20 2 Rimuovere l’appare cchio. 1 Inse rire co ntemp oran eament e entra mbe le chiavi di r ilascio fino a farle sc attare in posizi one. 2 Estrarre l e chia vi di rila scio per sbloccare l’appa recchi o. 3 Rimuove re l’appare cchio dalla s truttura facendol o scorr ere. Car atte ris tic he tec nic he Lettore CD Rapporto segn ale-rumore: 1 20 [...]

21 Il design e le caratter istiche tecniche sono sogg etti a modifich e senza pr eavviso . Guida alla soluzione dei problemi Fare riferime nto alla seguent e lista di verifica per risolvere la ma ggior part e dei problem i che si potrebbero verificare dur ante l’uso di que sto appare cchio. Prim a di esaminare l’ele nco che se gue, ve rif icare[...]

22 I file MP3/WMA/AAC necessitano di un tempo mag giore prim a di poter esse re ripr o dotti. Per i disc hi indicati di seguito, l’avvio della riproduz ione neces sita di un tempo ma ggiore. – d ischi regis trati c on una s truttura ad albe ro comple ssa. – d ischi registra ti in mult isessione. – d ischi ai quali è poss ibile agg iungere [...]

23 Messaggi e indic azioni d i errore Se le so luzioni r iportat e non r isolvono il p roblema , riv olgersi al pi ù vicino rivenditore Sony . Se l’app arecchio vien e portato in un centro di assisten za a causa di un pr oblema r elativo alla riprodu zione di un CD, assicur arsi di port are il disco utiliz zato al momento in cui si è v erifi ca[...]

2 "A T RA C", "A TRAC AD", S onicStage en de bijb ehor ende l ogo's zij n handel smerken va n Sony C orporati on. "W ALKMAN" en het "W ALKMAN"-logo zijn gedepo neer de handel smerken van Sony Corpor ation. Zie voor het monteren en aansluiten v an het apparaat de bijgelev erde handleiding "Installati[...]

3 Inhoudsopgave Welkom! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aan de slag Het apparaat o pnieuw inst ellen . . . . . . . . . . . . . 4 De klok ins tellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Het voorpane el verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . 5 Het voorpaneel bevestigen . . . . . . . . . . . . . . 5 Bedie[...]

4 W elkom! Dank u voor de aankoo p van deze Sony Compa ct Disc Pla yer . U kunt tijd ens het rij den geni eten van de volgen de fun cties. • C D's afsp elen U ku nt CD -DA's (ook met CD T EXT) en CD-R's/CD-R W's (MP3-/WMA-/AAC- bestan den (p agina 18 )) afsp elen . • Rad io-ontvangst – U ku nt max imaal 6 ze nders pe r ban[...]

5 Het voorpaneel verwijderen U kunt het voorpaneel van het appara at ver wijderen om di efst al te vo orkom en. W aarschuwingstoon W an neer u het contac t in de st and OFF zet zonder het voorpane el te verwijd eren, ho ort u gedure nde enke le secon den de waa rsch uwing stoon. U hoor t de waarsch uwingst oon all een als d e ingebo uwde vers terke[...]

6 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid In dit ge deelte vindt u inf ormati e over de locati e van bedienin gseleme nten en i nstruc ties voor algemen e hande lingen. Bekijk de betreffende pagina's voor meer inf ormat ie. Zie "USB-ap paraten" op pagin a 12 voor de bedieni ng van het USB-a pparaa t. A OFF toets Uits[...]

7 P RESET to ets (bevindt zich ach ter het vo orpaneel ) pagina 4 Q Cijfer toetsen CD/USB : (1) / (2) : ALBUM –/+ Alb u ms o verslaan (indru kken ); alb ums blijven overslaa n (inged rukt ho uden). (3) : REP pagi na 9 (4) : SHUF pagina 9 (5) : DM+ pagin a 4 Als u de DM+-functie wilt acti veren, stelt u "DM+-ON" in. Ste l "DM+-OFF&q[...]

8 Zoeken naar een trac k — Quick-Br owZer U kunt g emakkelij k op catego rie zoeke n naar een track op e en CD of USB -app araat ("W alkma n"/ apparaa t voor m assao pslag) . 1 Druk op (BRO WS E). De Qu ick-Br owZer-stand op d e appara at word t geact i veerd en e r wordt een lijst m et zoek categori eën weer gege ven. De schermit ems [...]

9 CD Scherm items A Bron B Tracknu mme r/verstr eken sp eelduu r , disc -/ artiest ennaam, alb u mnummer*, a lbumnaam, trac knaam, te kstinfo rmatie , klok * Het albumnu mmer wordt alleen w eergegeven als het al bum wordt gewijzig d. Als u s chermit ems B wilt wi jzigen, drukt u op (DSPL) . Tip De weergegev en items zijn afhankelijk van het disctyp[...]

10 A u tomatisch afstemme n 1 Selecteer de band en druk op (SEEK) –/+ om de ze nder te zoeken. Het zo eken sto pt zod ra een zende r wo rdt ontvangen. Herhaal deze pro cedure t ot de ge wenste z ender wordt ontv angen. Tip Als u de freq uentie kent van de zender die u wilt beluister en, ho udt u (SEEK) – /+ ing edrukt tot de frequenti e ongevee[...]

11 Een region aal programma beluisteren — REG Als de AF-f unctie is in geschakeld: m et de fabriek sinst elling van he t appara at word t ontvangst tot een be paalde r egio bepe rkt, z odat er niet au tomati sch word t overgeschakeld naar een ande re regiona le zende r met ee n sterkere freque ntie. W an neer u het ontvangstg ebied van het region[...]

12 USB-apparaten USB-appa raat afspelen 1 Sluit het USB-appa raat aan op de USB-aansluiting. Het af spelen w ordt gestar t. Als er al een USB -appara at is aa nges loten, k unt u het afsp elen st arten d oor herh aaldel ijk op (SOU RCE) te drukk en tot "USB" w o rdt weergegeven. Druk op (OFF) om het afspelen te stoppe n. Opmerking en • [...]

13 Herhaaldelijk en willekeurig afspelen 1 Druk tijde ns het af spelen herha aldelij k op (3) (REP) of (4) (SHUF) tot de gewe nste inste lling wor dt weergegeven. Als u wi lt terug keren na ar de norm ale weer gav est and, se lect eert u " OFF" of "S HUF OFF". Overige functies De geluidsinstellingen wijzig en De g eluidskenmer k[...]

14 3 Draai de regelknop om het gesel ect eer de item aan t e passe n. Het volume kan worden aa ngepast in stappen van 1 dB, van –10 dB tot +10 dB . Herha al st ap 2 en 3 om d e equa lize rcurv e aan te pass en. Als u de f abr ieks inste lling voor de equal izerc urve wi lt herstel len, ho udt u d e selectiet oets i ngedrukt v oordat het instel le[...]

15 Optionele apparaten gebruiken Randapparatuur v oor audio Door een opti oneel draagb aar audioa pparaa t aan te sluite n op de A UX-ingang ( stereo mini- aanslu iting ) op het ap paraat en vervolgen s de bron t e selec teren, kunt u het audi oappar aat beluiste ren via de autoluidsp rekers. Het vo lume kan wo rden aangep ast voor elk verschi l tu[...]

16 • A TT (dem pen) toets Het geluid dempe n. Druk nogmaals op de toets om te an nulere n. * Niet besc hikbaar op dit app araat. Opmerking Als het ap paraat wordt u itgescha keld en het display verdwijnt, kan het apparaat nie t worden bediend met de kaar tafsta ndsbedi ening, tenzij op (SOURCE) op het apparaa t wordt g edrukt of er e en disc word[...]

17 • Rei nig een disc voor het afspel en altijd met een in de handel verkrijgb are reiniging sdoek. V e eg de di sc van binnen naar buiten scho on. Gebruik ge en oplosmid delen zoals benzi ne, thinne r en in de handel verkrijgb are rein iging smi ddel en o f antis tatis che sp rays vo or gram mofoonplat en. Opmerkingen over CD-R's/CD-RW&apos[...]

18 Informatie over MP3-bestanden • MP3 (MPEG-1 Audi o Layer-3) is een compr essie- indeling voor mu ziekbest anden. Audi o-CD- gegev ens worde n gecomp rimeerd tot ongeveer 1/10 van de oorspron kelijke grootte. • ID3-ta g versies 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 en 2.4 gelde n alleen voor MP3. ID3 -tag is 15/30 tekens (1.0 en 1.1) of 63/1 26 tekens (2.2 , 2.[...]

19 Opmerkin gen over d e lithium batterij • Houd de lithiumbat terij buiten het bereik van kinder en. Raadpl eeg me teen ee n ar ts wanne er een batterij word t ingeslikt. • V eeg de batter ij s choon met een dr oge doek voor een goe d contact. • Houd b ij het pla atsen van de ba tter ij rekening m et de juiste polar iteit. • Houd de batter[...]

20 T ec hnische gegevens CD-sp eler Signaal/rui s-afstand: 120 dB Fr equentiebe reik: 10 – 20.000 Hz Snelh eidsf luctu aties: Minder dan meetb are waarden Tu n e r FM Afstember eik: 87,5 – 108,0 M Hz Antenne-a ansluiting: Aansluiti ng voor externe antenne T ussenfre quentie: 10,7 M Hz/450 kH z Bruikb are g evo eligheid: 9 dBf Selecti v iteit: 7[...]

21 Problemen oplossen De ond erst aande co ntrolel ijst kan u hel pen bi j het oplossen van problem en die zich met het appara at kunnen voordoe n. V oorda t u de onder staande c ontrolelij st doornee mt, moet u eerst de aanwijz ingen voor aans luiting en gebruik cont roleren . Alge meen Het apparaat wordt niet van stroom voorzien. • Controleer d[...]

22 Foutmeldingen/berichten Radio-ontvangst De zenders kunnen ni et worden ontvangen. Het geluid is gestoord. • Sluit de bedieningsk abel van d e elektr ische a ntenne (blauw) of voedi ngskabel voor ac cessoires (r ood) aan op de voedingskabel van de auto-ant enneversterker (alleen als uw auto is uitge rust met een FM /MW/LW - antenne i n de a cht[...]

23 Als deze oplossingen niet helpen, moe t u de dicht stbijzijnd e Sony-handel aar raadp legen. Als u het ap paraat ter re paratie w egbrengt omda t CD's n iet goed worden afgespe eld, kunt u best e de disc me eneme n waarmee he t problee m is begonn en. NO DEV (geen a pparaat) (SOURCE) i s geselect eerd terwijl er geen USB-ap paraat is aange [...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/ T ragen Sie die Seriennummer (SE RIAL NO .) in dem reser vier ten F e ld ein. Sie finden di ese auf einem A ufkleber , der auf dem Ger ätegehäuse angebracht ist. Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-P ass anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung heraus, falls Sie diese im F ah[...]