Sony CDX-GT40W Bedienungsanleitung

Owner’ s Record The model and serial num bers are lo cated on th e bottom of the unit. Record the s erial number in the spac e provided below . Refer to the se numbers whene ver you c all upon your Son y dealer reg arding this produc t. Model No. CDX-GT40W Se rial No. CDX-GT40W T o cancel the demonstration (DEMO) display , see page 9. Para cancel[...]

2 Welcome ! Thank you for purchasing this Sony Compact Disc Player . Y ou can enjoy your dri ve with the following function s. • CD playback Y ou can play CD-D A (also containing CD TEXT*), CD-R/CD-R W (MP3/WMA files also containing Multi Session (page 12)) and A TRA C CD (A TRAC 3 and A TRAC3plus format (page 13)). • Radio reception – Y ou c[...]

3 T able of Contents Getting Starte d Resetting the u nit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Detaching the fro nt panel . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Attaching th e front panel . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inserting the di sc in the unit . . . . . . . . . .[...]

4 Getting Started Resetting the unit Before operating the unit for the first time, or after replacing the car battery or changing the connections, you must reset the unit. Detach the front panel and press the RES ET button wi th a pointed object, such as a ball-point pen. Note Pressing the RESET button will er ase the clock setting and some stored [...]

5 Attaching th e front panel Place the hole A of the front panel onto the spindle B on the unit, then lightly push the left side in. Press (SOURCE) on the unit (or insert a disc) to operate the unit. Note Do not put anything on the inn er surface of the front panel. Inserting the disc in the unit 1 Press (OPEN) . 2 Insert the disc (label si de up).[...]

6 Location of controls and basic operations Main unit Fron t panel removed Car d remote commander RM-X151 Refer to the pages list ed for details. The corresponding b uttons on the card remote commander control the same functions as those on the unit. A OFF button T o power of f; stop the source. B V olume control dial/ select button 9 T o adjust v [...]

7 H GP * 1 /ALBM * 2 +/– buttons * 3 T o skip groups/alb ums (press); skip groups/ albums continuously (pre ss and hold). I SEEK –/+ b uttons CD: T o skip tracks (press); skip tracks continuously (press, then press again within about 1 second and hold); rev erse/fast- forward a track (press and hold). Radio: T o tune in stations automatically ([...]

8 CD For details on selecting a CD/MD changer, see page 10. Displa y items A A TRAC CD indication B Source C WMA/MP3/BBE MP indication D T rack number/Elapsed playing time, Disc/ artist name, Alb um /group number* 1 , Alb um/ group name, T rack name, T ext information * 2 , Clock *1 Album/g roup number is display ed only when the album/g roup is ch[...]

9 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characteristics — BAL/F AD/SU B Y ou can adjust the balance, f ader , and subwoofer vol um e. 1 Press the select b utton repeatedly until “BAL, ” “F AD” or “SUB” appears. The item changes as follo ws: LO W * 1 t MID * 1 t HI * 1 t BAL (l eft-right) t F AD (front-rear) t[...]

10 * When the unit is turned off . Using optional equipment A uxiliary audio equipment By connecting an optiona l portable audio device to the A UX input jack (stereo mini jack) on the unit and then simply se lecting the source, you can listen on your car speakers. The v olume level is adjustable for an y difference between the unit and the portabl[...]

11 Repeat and shuffle play 1 During playback, press (3) (REP) or (4) (SHUF) repeatedly until the desired setting appears. *1 When one or more CD/MD changers are connected. *2 When one or more CD changers, or tw o or more MD changers are connected. T o re turn to normal play mode, select “REP- OFF” or “SHUF-OFF . ” Tip “SHUF-ALL ” will n[...]

12 Additional Information Precautions • If your car has been parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it. • Power antenna will extend automatically while the unit is operating. Moisture condensation On a rainy day or in a v ery damp area, moisture condensation may occur in side the lenses and display of the unit. S[...]

13 Playbac k order of MP3/WMA files Notes • When naming an MP3 file/WMA file , be sure to add the file extensio n “.mp3” /“.wma” to the file name. • Dur ing playback of a VBR (var iable bit rate ) MP3/ WMA file or fa st-forw ard/rev erse, elapsed pla ying time may not displa y accurately . • When the disc is recorded in Multi Session,[...]

14 Fuse replacement When replacing the fuse, be sure to use one matching the amperage rating stated on the original fuse. If the fuse blow s, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, consult your nearest Son y dealer . Cleaning the connectors Th[...]

15 T uner s ection FM T uning range: 87.5 – 1 07.9 MHz Antenna ter minal: Extern al antenna conne ctor Intermed iate freque ncy: 10.7 MHz/450 kHz Usable sens itivity: 9 dBf Selectivity: 7 5 dB at 400 kH z Signal-t o-noise ratio: 67 dB (stereo), 69 dB (mono) Harmonic dist ortion at 1 kHz : 0.5 % (stereo) , 0.3 % (mon o) Separation : 35 dB at 1 kHz[...]

16 The contents of the memory have been erased. • The RESET bu tton has been presse d. t Store again in to the mem ory . • The power connecting lead or battery ha s been disconnect ed. • The po wer c onnecting le ad is not conn ected properly. Stored sta tions and corre ct time are eras ed. The fuse h as blown . Makes noise whe n the position[...]

17 Erro r displays/Mess ages *1 If an error occurs during pla yback of a CD or MD , the disc number of the CD or MD does not appear in the displa y . *2 The disc number of the disc causing the error appears in the di splay . If these solutions do not he lp improv e the situation, consult your nearest Sony dealer . If you take the unit to be repaire[...]

2 Bienvenido Gracias por adquirir este reproductor d e discos compactos Sony . Mientras maneja puede disfrutar de las funciones siguiente s: • Reproducción de CD Puede reproducir CD-D A (incluidos CD TEXT*), CD-R/CD-R W (archivos MP3/WMA, incluidos también Multi Session (página 13)) y CD de A TRAC (formato A TRAC3 y A TRA C3plus (página 14)).[...]

3 T abla de contenido Procedimientos iniciale s Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Extracción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Colocación del panel frontal . . . . . . . . . . . . . 5 Inserción del disco en la unidad . . . . . . . [...]

4 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por primera vez, o después de sustituir la batería del automóvil o de cambiar las conexiones, debe restaurarla. Extraiga el panel frontal y presione el botón RESET con un objeto puntiag udo, como por ejemplo un bolígrafo. Nota Al presionar el botón RESET , se bo[...]

5 Colocación del panel fro ntal Coloque el orif icio A del panel frontal en el eje B de la unidad y , a continuación, presione ligeramente el lado izquierdo hacia adentro. Presione (SOURCE) en la unidad (o inserte un disco) para utilizarla. Nota No coloque nada sobre la superficie interior del panel frontal. Inserción del disco en la unidad 1 Pr[...]

6 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principal Panel fr ontal extraído Contr ol remoto de tarjeta RM-X151 Consulte las páginas indicadas para obtener información detallada. Los botones correspondientes en el control remoto de tarjeta controlan las mismas funciones que los de la unidad. A Botón OFF Para apagar la unidad; p[...]

7 H Botones GP * 1 /ALBM * 2 +/– * 3 Para omitir grupos/álb umes (presionar); para omitir grupos/álb umes en forma continua (mantener presionado). I Botones SEEK –/+ CD: Para omitir pistas (presionar); para om itir pistas en forma conti nua (presionar y v olver a presionar dentro de 1 segundo y mantener); para retroceder o a vanzar una pista [...]

8 CD Si desea obtener información adicional sobre cómo seleccionar un cambiador de CD/MD, consulte la página 11. Elemen tos de la p antalla A Indicador de CD de A TRA C B Fuente C Indicador de WM A/MP3/BBE MP D Número de pista/T iempo de reproducción transcurrido, Nombre del disco/artista, Número del álbum/grupo* 1 , Nombre del álbum/grupo,[...]

9 Radio Almacenamiento y recepción de emisoras Precaución Para sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función M emoria de la mejo r sintonía (BTM) para evitar accid entes. Almacenamiento aut omático — BTM 1 Presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “TUNER”. Para cambiar d e banda, presione (MODE) varias v eces. Puede sel[...]

10 Otras funciones Cambio de los ajustes de sonido Ajuste de las car acterísticas del sonido — B AL/F AD/SUB Puede ajustar el balance, el equilibrio y el volumen del alta voz potenciador de grav es. 1 Presione el botón de selecc ión varias veces hasta que aparezca “B AL ”, “F AD” o “SUB”. El elemento cambia de la manera siguiente: [...]

11 * Cuando la unidad est á apagada. Uso de un equipo opcional Equipo auxiliar de audio Si conecta un dispositi vo de audio portátil opcional a la toma de entrada A UX (toma miniestéreo) de la unidad y , a continuación, selecciona simplemente la fuente, podrá escuchar el sonido a través de los alta voces del auto. El niv el de volumen puede r[...]

12 Omisión de álbumes y discos 1 Durante la reproducción, presione (GP/AL BM) +/–. Reproducción repetida y aleatoria 1 Durante la reproducción, presione (3) (REP) o (4) (SHUF) varias veces hasta que aparezca el ajuste deseado. *1 Si se conectaron uno o más cambiadores de CD/ MD . *2 Si se conectaron u no o más cambiadores de CD , o dos o m[...]

13 Información complementaria Precauciones • Si estaciona el automóvil bajo la luz directa del sol, deje que la unidad se enfríe antes de usarla. • La antena motorizada se extenderá automáticamente mientras la unidad se encuentra en funcionamiento. Condensación de humedad En días lluviosos o en zonas muy húmedas, es posible que se conde[...]

14 • Cantidad máxima de: – carpetas (álb umes): 150 (incluidas la carpeta raíz y las carpetas v acías). – archiv os MP3/WM A (pistas) y carpetas contenidas en un disco: 300 (si un nombre de archiv o o carpeta contiene muchos caracteres, este número puede ser inferi or a 300). – caracteres que se pueden visualizar en el nombre de una ca[...]

15 Notas sobre la pila de litio • Mantenga la pila de litio fuer a del alcance de los niños. Si se ingiriese, póngase en con tacto inmediatamente co n un médico . • Limpie la pila co n un paño seco para g arantizar un contacto óptimo . • Asegúrese de observar l a polaridad correcta al instalarla. • No agarre la pila con pinzas metáli[...]

16 Especificaciones Sección del repr oductor de CD Relación se ñal-ruido: 120 dB Respuesta de frecuencia: de 10 a 20.000 Hz Fluctuació n y trémolo: inferior al límite medible Sección del sintonizador FM Margen de sint onización: de 8 7,5 a 107,9 MHz T erminal de antena: conector de antena exter na Frecuencia int ermedia: 10,7 MHz/450 kHz Se[...]

17 No se emit e el sonido. • El volumen es de masiado bajo. • Está activ ada la función A TT o la función A TT de teléfono ( cuando se cone cta el cable de i nterfaz de un teléfono par a automóvil al cable A TT). • L a posición del cont rol de equilibrio “F AD” no está ajustada para un sistem a de 2 alta voces. • El cambiador d [...]

18 Mensajes/indi caciones de error *1 Si se produce un error durante la reprod ucción de un CD o MD , el número de disco del CD o MD no aparece en pantalla. *2 La pantalla muestr a el número del disco que causa el error . Si estas soluciones no ayuda n a mejorar la situación, póngase en co ntacto con el distribuidor Sony más cercano. Si entre[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand If you have any questions/problems regarding this product, tr y the following: 1 Read T roub leshooting in these Operating Instructions. 2 Reset the unit. Note: Stored data ma y be erased. 3 Please contact (U .S.A. only); Call 1-800-222-7669 URL http://www .SONY .com[...]