Sony CDX-L490B Bedienungsanleitung

Opera ti ng Inst ru ctions M a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s CDX-L490X CDX-L490B For inst allation and connecti ons, se e the sup plied i nstallation /connections manual. En ce qui concer ne l’instal lation et l es connexions , consulte r le man uel d’install ation/raccordement fourni. © 2003 Sony Corporation 3-247-731- 21 (1) GB ES CT[...]

2 Welcome ! Thank you for purch asing this So ny Compact Disc P layer . Y ou can enjoy its various f eature s e ven more with: Optional controller access ory Card remote commander RM-X114 This label is located on the bottom of the chassis. CA UTION INVISIBLE DO NO T ST ARE INT O BEAM OR VIEW DIRECTL Y WITH OPTICAL INSTR UMENTS LASER RADIA TION WHEN[...]

3 T able of Contents Location of c ontrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting S tarted Resetti ng the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . . . [...]

4 Location of controls Refer t o the pages l isted f or details. a V olume +/– b utton b SEL (sel ect) bu tton Selectin g items. c MODE butt on Chan ging t he op erat ion. d Display window e OFF (Stop/P ower off) butt on * 7, 9 f Z (eje ct) but ton 9 g (front panel release) button 7 h SOURCE (P owe r on/Radio/CD) b utton Selectin g the sour ce. i[...]

5 The correspo nding buttons of the card remot e com mande r con trol the same functions as those on this un it. a DSPL button b MENU butt on * c SOURCE button d SEE K (+ /– ) button s e SOUND button f OFF button g V OL (+ /–) but tons h MODE butt on i LIST button * j DISC * /PRESET (+/–) button k ENTER button * l A TT button * Not availab le[...]

6 Notes on discs • T o keep the disc clean, do not t ouch the surfac e. Hand le the disc by i ts edge . • Keep your di scs in the ir cases or disc magazi nes when not in use . • Do not subject t he discs to heat/high temp erature. A void leaving th em in parked cars or on das hboards/r ear trays. • Do not attach labels, o r use discs with s[...]

7 Getting St arted Resetting the unit Before operat ing the unit f or the f irst time, or after replacing the car bat tery or chan ging th e connectio ns, you must reset the u nit. Remo ve t he f ront panel and pr ess t he RESE T butto n with a poi nted object, such as a ballpoin t pen. Note Pressing the RESET button will erase the clock setting an[...]

8 Attachin g the fron t panel Attach pa rt A of t he front panel t o part B of the unit as illustrate d and push t he left si de into positio n until it cl icks. Note Do not p ut anything on the inner surface of the fr ont panel. Setting t he clock The cloc k uses a 12 -hour digi tal indica tion. Examp le: T o s et the clock to 10:08 1 Pres s (D SP[...]

9 CD Player Playing a di sc Inse rt the disc (la bell ed sid e up) . Playback sta rts automatical ly . If a dis c is alread y insert ed, pre ss (SOU RCE) repeat edly unti l “CD” a ppears to s tart play back. Notes • While the first/last track on the disc i s playing, if (SEEK) (+) or (SEEK) (–) is pres sed, pla ybac k skips to the last/firs[...]

10 Playing t racks repeatedly — Repeat Pla y The curr ent track will re peat itself when it reaches the end. During playback, press (3) (REP) until “REP ” i n dicat o r appe ar s in the display . Repe at Play starts. T o return to normal play mode , press (3) (REP) again. Playing t racks in random order — Shuff le Pla y Y ou can select to p[...]

11 Rece iving the stored stati ons 1 Press (SOURC E) repeate dly to select the radio. 2 Press (MODE) repeated l y to selec t the ban d. 3 Press t he nu m ber button ( (1 ) to (6) ) on whi ch the desi r ed st at io n is sto red. If preset tun ing does not w ork — Auto matic tun ing/L ocal Se ek Mode A ut omatic tuni ng: Press (SEEK) (+) or (SEEK) [...]

12 Other Fu nctions Adjust ing the ba lance and fader Y ou can adj ust the ba lance and fade r . 1 Press (S EL) repeatedly until “BAL ” or “F A D ” appe ars. Each time you pr ess (SE L) , the item ch anges as f ollo ws: LO W * t MID * t HI * t B AL (lef t-right) t F AD (front-rear) * When EQ3 is activated (pa ge 12) . 2 Press th e volume +/[...]

13 Additional Inf ormation Mainten ance Fuse repla cement When replacin g the fuse, be sure to us e one matching the amperag e rating stated on the original fuse. If the fuse bl ows, check the po wer conn ection and replac e the fu se. If the fuse b lows again af ter repla cement, there may be an inte rnal malfun ction. In su ch a case, con sult yo[...]

14 Removing t he unit 1 Remo ve t he pr ote ctio n coll ar . 1 Detach the front pane l (pag e 7). 2 Engage the relea se keys t ogethe r with the pr otection collar . 3 Pull out the r el ea se keys to rem ove the protection collar . 2 Remov e the unit. 1 Inse rt bo t h rele ase ke ys toget her until they cl ick. 2 Pull th e re lease keys to un se at[...]

15 Specificatio ns CD Play er section Signal-t o-noise ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz W o w and flut ter Below measu rable limi t T uner se ction FM T uning ra nge FM tuning in terval: 50 kHz/200 kHz switch able 87.5 – 108 MHz (at 50 kHz st ep) 87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step) Aerial termina l Exte rnal aeria l connecto r Int[...]

16 T r oubles hooting The follo wing checklist will help you remedy proble ms you may encounter with your un it. Before go ing through t he check list below , chec k the connec tion an d operat ing pro cedur es. General No sound. • Press the v olume + bu tton to adj ust the volu me. • Cancel the A TT function. • Set the fader con trol to the [...]

17 Error displays/Messages If the se solution s do not he lp improve the situat ion, cons ult your near est Sony deale r . Radio reception Preset tuning i s not possible. • Store the correct f requenc y in the memory . • The broa dcast sig nal is too w eak. The stations cannot be received. The sound is hamp ered by noises. • Con nect a p owe [...]

2 Bienven ido Gracias por adquir ir este Repro ductor de di scos compac tos S ony . Puede di sfruta r aún má s sus varias cará cteríst icas con : Accesorio de co ntrolador opcional El contro l remoto de tar jeta RM-X114 CA UTION INVISIBLE DO NO T ST ARE INT O BEAM OR VIEW DIRECTL Y WITH OPTICAL INSTR UMENTS LASER RADIA TION WHEN OPEN E sta etiq[...]

3 T abla de Conteni do Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tabla de Conte nido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Ubicación de los contro les . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Procedimiento[...]

4 Ubicación de los controles Cons ulte las pá ginas i ndic adas p ara ob tener i nfor mació n detal lada . a Botón de volumen +/– b Botó n SE L (sel ecci ón) Sele cc ión de elem ent os. c Botón MODE Cambio de la ope ración. d Visor e Botón OFF (Detener/Ap agar) * 7, 9 f Botón Z (expulsar) 9 g Botón (extracción del pa nel frontal) 7 h[...]

5 Los botone s cor re spo ndien tes del control remoto de tarjeta c ontrolan las mismas func iones que los de esta unidad. a Botón DSPL b Botón MENU * c Botón SOURCE d Botones SEEK (+/–) e Botón SOUND f Botón OFF g Boton es VOL (+/–) h Botón MODE i Botón LIST * j Botón DISC * /PRESE T (+/–) k Botón ENTER * l Botón A TT * No disp oni[...]

6 Notas sobre los disco s • P ara mantene r lim pio el disc o, no t oque s u superf icie. Sujé telo por lo s bordes. • Guar de los discos en sus c ajas o en los cargadores de discos cu ando no l os utilic e. • No so meta los dis cos al calo r o a alta s temperaturas. Evite dejarlos en automóviles esta cion ados o en ta bler os o ba ndej as [...]

7 Procedimientos iniciales Restauración d e la unida d Ante s de utilizar la unidad p or primera vez, o despué s de sus tituir la batería del auto móvil o de cambi ar las conexi ones, d ebe rest aurar dic ha unidad . Extraiga e l panel front al y presione el botón RESET con un objeto pun tiagudo, com o por ejem plo un bolígr afo. Nota Al pres[...]

8 Instalaci ón del panel fron tal Instal e la par te A del pane l frontal en la parte B de la u nidad, tal como mu estra la ilu stración, y presio ne el lado iz quierdo ha sta que encaje en posición. Nota No coloqu e nada so bre la supe rficie inte rior de l panel frontal. Ajus te del r eloj El relo j emplea una indicaci ón digital de 12 horas [...]

9 Reproductor de CD Reproducció n de discos Introduzca el disco (con la etiqueta hacia a rr ib a) . La reproduc ción se inicia automáticament e. Si ya hay u n disco ins ertado, pr esione (SOURCE ) varias veces has ta que ap arezca “CD” pa ra inic iar la repr oducción . Notas • Mientra s se esté repr oduciend o la pr imera o última pista[...]

10 Reproducción repe tida de pistas — Rep roducci ón repet ida La pist a actual se repetirá cu ando lle gue a su fin al . Durante la rep roducción, presione (3) (REP) varias vec es hasta que el indicador “R EP ” aparezca en l a el visor . Se inic ia la reprodu cción r epetida. Para volver al modo normal de rep roducci ón, presio ne (3) [...]

11 Rece pción de las emis oras memoriz adas 1 Presione (SOURCE) v arias ve ces para sele ccio nar l a ra dio. 2 Presione (MODE) varias vece s par a selecciona r la band a. 3 Presione el botón num érico ( (1 ) a (6) ) en el que es té me morizada l a emis ora dese ada. Si la sinton ización pr ogramada no func iona — Sinto nizaci ón autom át [...]

12 Otras func io ne s Ajuste del balance y el equilibrio Es posib le ajusta r el balanc e y el equilib rio. 1 Presione (SEL) v arias vec es hasta que aparezc a “BAL ” o “F AD”. Cada v ez que pr esio ne (SEL) , el el emento cambia de la siguiente forma: LO W * t MID * t HI * t BAL (izquierdo-derecho) t F AD (frontal-posterior) * Si est á ac[...]

13 Ajuste de la curva de ecualizad or Puede memor izar y def inir los ajustes del ecuali zador pa ra disti ntos rango s tonal es. 1 Presione (SOURCE) para seleccionar una fuente (Ra dio o CD). 2 Presione (EQ3) varias veces par a selecciona r la curva de ec ualizad or que de see . 3 Ajuste de la curva de ecualizador . 1 Presione ( SEL) varias veces [...]

14 Limpieza de los con ectores Es posi ble qu e la unid ad no funci one correc tamente si lo s cone ctores e ntre dicha unidad y el panel front al están s ucios. Para e vitarlo, e xtraiga el panel fr ontal (página 7 ) y limpie los co nector es con u n hiso po de algodó n hume decid o en al cohol . No ap liqu e demas iada fuerza . De hac erlo, po[...]

15 Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Extraiga el panel frontal (página 7). 2 Fije las llaves de libe ra ción con el marco de protección. 3 Tire de las llave s de l ib er aci ón para extraer el m arco de protecci ón. 2 Extraiga la unidad. 1 Insert e las dos llaves de libe rac ión a la vez hasta que oiga un “ clic[...]

16 Especificaciones Sección d el reprod uctor de CD Relación señal-ruido 90 dB Respuesta de frecuenc ia 10 – 20 000 Hz Fluctuac ión y trémolo Inferio r al límite medible Sección d el sintoniza dor FM Rango de sintonizac ión Intervalo de sintonización de FM: 50 kHz/200 kHz conmu table 87,5 – 108 MHz (a intervalos de 50 kHz) 87,5 – 1 0[...]

17 Solución de probl emas La sig uient e list a de co mproba ciones le a yudará a soluc ionar los p roblem as que pu edan produc irse con la unidad. Ante s de consu ltar la sigu iente list a, compr uebe los proce dimientos de conexión y de func ionamie nto. Gene rale s No se oye el sonido. • Presi one el botón de volumen + para aj ustar el v [...]

18 Mensajes/indi caciones de error Si estas soluciones no ayudan a mej orar la situaci ón, consu lte con el proveedor Sony más cercan o. Recepción de la radio No es posible u tilizar la sintonización program ada. • Almac ene la frecu encia co rrecta en la memoria. • La señal de emi sión es dema siado débi l. No es posible reci bir las em[...]

[...]

2       !" #  $%&'()* +,-../ [...]

3  (0)1 2 33333 33333333 3333333 333333/ 4567! 333 33333 333333 33333 3338 567! 3333 33333 33333 33333 333339  :; 333 3333333 3333333 3333333 3333< =>4? @ 33333 33333333 3333333 333333< ABCD 333 3333333 3333333 3333333 3333E    333 3333333 3333333 3333333 3333F GH!I 333 3[...]

4   a   b    V!I c    d  e     !"  #$% f Z & '( ) % g *+,-.# h /0 1  2  34 15 [...]

5 k k UVWXYalm4an [X opqMNr a 5@  b F</    c /<5  d    e /<5  f  g s   h F5  i t7    j 5t1  @07  [...]

6          ²  ?  z C    ÈC¢°    ç              ¢   £Ö  Ã    ! ç "# ª  $%&  ç ' â[...]

7   £  4  çÂÃ[Òç  ±²ÅÆ:; >4?@ Ï '   -  = ;  l ¨* e¨©  FJ[[]F^ #_`abcde fghi jk.   0    V =4?@  ?[...]

8  !"  =T kH¢4?@ A  ®Û¯°Ê  B ® Û    ¿  ÉÊh ¡ ~  ¤Nj Rª1«¬.  ! CD ¢ .u  £ C0¦§GH  G= ¡ ¢CDAB  .Q¡QE 1  (DSPL)      £ C ¤ H ¥¦  1   ?[...]

9             (SOURCE)       •      (SEEK)    (SEEK) !     ?[...]

10 &'"#() #$%&'()*  ¸ 4MI ©ª C¢OP ^}.~$ (3) 0@  0@(^ ar OP¹ §  l ¬ ø  & ¹ ¨ (3) c* º f *+,-"# () #$+,'( U6ST ¸ 4ª LM ^}.~$ (4) B/ ?[...]

11 45601723 1 &' (SOU RCE) ()*+  2 &' (MO DE) (),- 3 ./0123456 7 (1 ) 8 (6) 9  89:;/0<= #$>?/0)*  @ABCDE   (SEEK)  (SEEK)  r ¸ ²g  ¥[C  ËÌ Ö 0  =U JKÉʲg  kl[ [...]

12  ;<=>?@A BC  V _mnopqrs t 1 "# (SEL)   =4D @EFG C6 @HFIC  ¤¨   (SEL) ¨©!I = ¡ GJK 3  5   t ALI 3  5   t ML 3  5   t E F G3 NO 5  t  H F I3 P  5  £[ â ?á ã ä< => å@ A . 2  ?[...]

13  ST WXYZ  êë CÅ Æ D k êë ì ; êë ¯ í ¦ îá Ô  êëïð  ñò [±²Ï ¹  êë Ô  êë   óïð Í V  ô ®  U C ï ]ð ñòóôõ     õ B¯ í ¦ ö ¾ &ap[...]

14  1 fghij 1 fgPkl 3m n o5  2 pqrsthijuv 3 pqrswfhij 2 xy 1 z{pqrs|}~=4_  2 pqrsy 3 'y 9:;<=>? @ AB7C0[...]

15 UV  '(^_`         /0a_`    !" # $%&%  '( )*+$)  , - $% ./ 0 )*+$*+   , - %?[...]

16 WXYZ   ñò â ,  * C V  -  åæ £? ñòZ 4 ñò ±²p  ./ ô Ì D  defL   ¨qr ° ¨©_mqr  z{ ¿ ee "  ¢ 0(1 ~) 23 st(0AB£µ O 12  !"#$  i¨ * e¨© t ¹ ¢ABY  abµ ?[...]

17 [$% ] ^_ =ä.s *H wx ,  Ðú}  ï   ]ð ñòó I õ <UgJ stu  ¢ D ·¸YZ£ab    J  Å   cv89 wWpxy  ±²[Xßà(0 4 àc KL f ç [ 4 àc ML f ÊÂÃßà NO )[  4 à c ¸ ÂÃj£  PQR  â  2  +?[...]

Sony Corporation Printed in K orea[...]