Sony CDX-M850MP Bedienungsanleitung

Opera ti ng Inst ru ctions Mode d’ em plo i Manual de instru cciones Owner’ s Record The model and ser ia l num be rs are locat ed on the bot tom of the unit. Record th es e numbe rs in the space pro vided bel ow . Refer to these num be r s whe never you call upon your Sony deale r regarding thi s pr oduc t. Model No. CDX-M850MP Serial No. CDX-[...]

2 Welcome ! Than k yo u for purc hasing this Sony Co m pac t Disc Pl ay er . Y ou can en joy its various featur es even mo re wi th : • MP3 file pl ayb ack. • CD-R /CD-RW which can h ave a session ad ded can be pl a yed (pag e 7) . • Discs recorded in Mult i Session (CD-Ex tra, Mixed CD, et c. ) can be played , d epe nding on the recordi ng m[...]

3 T able of Content s Location of c ontrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notes on discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 About MP3 fi les . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Getting S tarted Resetti ng the unit . . . . . . . . . . . . . . . . .[...]

4 Location of controls Refer t o the pages l isted f or details. a SCRL (scroll) b u tton 12 b DSP L (di spl ay mode cha nge) b utton 12, 14 c Number butt ons (1) R EP 13 (2) S HUF 13 T o stor e sta tions/r eceive stored statio ns. d EQ7 button 22 e MENU butt on T o disp la y th e m enus. f SOURCE (P owe r on/Radio/CD/MD * 1 / AU X * 2 ) button T o[...]

5 The buttons on the uni t sh ar e th e same func tion s as those on the car d remote comma nder . a OPEN button 10, 11 b Main displa y window c IMA GE button 23 d qf Receptor fo r th e ca rd re mo te comm ander e qs RESET button 9 f OFF (Stop/P ower off) bu tt on * 1 g SCRL (scroll) bu tt on h DSPL (d ispl a y mode ch ange) bu tton i Sub di splay [...]

6 *1 W arning when installing in a car without an A CC (acce sso ry) position on the ignition s witch After tu r ning of f the i gn ition, be sur e t o pres s and hol d (OFF ) on the u ni t unt il t he disp l a y disa pp ears . Otherw ise, t h e displa y does not tu rn of f and this ca uses bat tery drai n. *2 (CAT) is av ailable only when th e XM [...]

7 Notes on di scs • T o keep t he disc cl ean, do no t touch t he surf ace. Hand le the disc by its edg e. • Keep you r di s cs in their ca ses or di sc magaz in es when not in us e. Do not subje ct the di scs to heat /high temp erature. A void leaving them in par ked cars or on dash board s/rea r t ra ys. • Do not a ttach labe ls, or use d i[...]

8 About MP3 fi les MP3 (M PEG 1 Audio La ye r-3) is a sta nd ard technol o gy and fo rm at for com pres si ng a sound sequenc e. The file is co mpres sed to abo ut 1/10 of its or iginal size . Sounds outs ide the range of human h earing are comp ressed while th e so unds we can he ar are not co m pr essed. Notes on discs Y ou can play MP 3 files re[...]

9 The pla ybac k orde r of the MP3 fil es The pla yback ord er of the fo lders an d files is as follo ws: Notes • A f old er th at do es no t in cl ud e an MP 3 fi l e is ski pp e d. • When you inser t a dis c with ma ny trees, it takes a longer time to s tar t playback. We recommend th at you make only one or two t rees for each disc. • Maxi[...]

10 Sett ing the c lock The clo ck uses a 12 -hour di gital indica tion . Exam ple: T o set the cl ock to 10:08 1 Press (M ENU ) , th en pr ess M or m repeatedly until “Clock Adjust” appe ars. 1 Press (ENTER) . The hour i ndicati on flash es . 2 Press M or m to set th e hour . 3 Press , . The minute in dication fl ashes. 4 Press M or m to set th[...]

11 * Av a ilable only when an MP 3 file is played. T o skip tracks co ntinuously , p ress < or , , then pr es s again w ithi n about 1 se con d and ho ld . Notes • Before playing a track, this unit rea ds all track and album infor mation on the disc. Depend ing on t he track stru cture, it may take more t han a mi nute before playback be gins.[...]

12 Display items When the dis c/album/tr ack changes, a ny prerec orded t itle* 1 of t he new di sc/a lbum/ trac k is automatic ally displa yed (if t he Auto Scroll functio n is set t o “on, ” names exceedin g 12 chara ct e rs w il l be sc rolle d (pag e 21)) . *1 When pre ssing (DSPL) , “NO D isc Name” or “NO T rack Name ” indicat es t[...]

13 Playing tracks re peatedly — Re peat Play Y ou ca n se lect: • REP -T rack — t o repeat the cu rrent t rack. •R E P - A l b u m * 1 — to repeat the tracks in the curren t alb u m. •R E P - D i s c * 2 — to repe at the tracks in the curren t disc . *1 A vailabl e only whe n an MP3 file is played. *2 A vailable onl y when o ne or mo [...]

14 Labeling a CD — Disc M emo (For a CD unit with the CUSTO M FILE f unctio n) Y ou can label ea ch disc wit h a cu stom name (Disc Me mo). Y ou can en ter up to 8 characters for a dis c. If you la bel a CD, yo u ca n locate th e disc by nam e ( p ag e 15). 1 Start playing the disc you want to label in a CD unit with t he CUSTOM FI LE function. 2[...]

15 Locating a disc by name — List-u p (For a CD unit with the CD T EXT/ CUSTOM FILE fu nction, or an M D unit) Y ou c an use this f uncti on for discs t hat have bee n assig ned cu stom names * 1 or fo r C D TE X T discs* 2 . *1 Locating a d isc by its custom name: w hen you assign a name for a CD (page 14 ) or an M D . *2 Locating discs by the C[...]

16 Receiving the stored station s 1 Press (S OURC E) repeated ly to se lect the radio. 2 Press (M OD E) repe atedly to s elect the band. 3 Press th e nu mb er button ( (1) to (6) ) on which the desired st at ion is stored . Tip Press M or m to recei ve the statio ns in the or der they are stored in the memor y (Pr eset Sear ch func tion). If preset[...]

17 Storing station n ames — Station Memo Y ou ca n as sign a na me to ea ch r ad io statio n an d store it in memory . The name o f the statio n curren tly tu ned in appear s in th e disp lay . Y ou ca n assig n a na me usi ng u p to 8 chara cters for a stati on. Storing the sta tion names 1 T u ne in a station whos e name you want to store . 2 P[...]

18 T uning in a st ation throu gh a list — List-up 1 During radio rece ption , pres s (L IST ) momentar ily . The fre que ncy or the na m e as signed to the curre nt statio n ap pears i n the dis pl ay. 2 Press M or m repeat edly until you find the desi re d st ation. If no nam e is assign ed to the sel ec ted sta t io n, the freq uency app ears [...]

19 By rota ting the contr ol Rotate and rel ease to: – Skip tracks. – Tu ne in stati ons automati cally . Rotate, ho ld, and release to: – Fast -forwar d/re verse a track . – Find a stat ion ma nual ly . By pushing in and r otating the control Push in and rotate the control to: – Recei ve pr eset stati ons. – C ha nge disc s during CD ([...]

20 Adjusting the soun d charac teri stics Y ou can adjust th e ba ss, tre bl e, ba lance, fade r , and s ubwoo fer v olume. 1 Press (S OUND ) r epeated ly to sele ct the desi re d item. Each time you p ress (SOU ND) , the it em chan ge s as fo ll ows: BASS (bass) t TREB LE ( treble ) t BALANCE (left-right) t F ADER (front-rear) t SUB (subwoofer v o[...]

21 Changing th e sound a nd display set tings — Menu The follo wing items can be set: Set up • Clock A djust ( page 1 0) • Beep — to tur n the b eeps o n or o ff. • A U X-A ( page 24 ) — to turn the A UX so urce disp lay on or of f. Displa y • Cloc k (C l o ck Info rmati on)* 1 — to displ ay the clock and the play mode at the same t[...]

22 Sett ing the eq ualize r (EQ7) Y ou ca n sel e ct an equalize r curv e fo r 7 music types (X plod, VOCAL, CL UB , J AZZ , NEW A G E, ROCK, CUSTOM), a nd OFF (equa lizer o ff). Y ou can store an d ad just th e e qualiz er settin g s for fre quency an d level. Y ou can st ore the EQ 7 setting for each s ource. Selecting the equalizer c urve 1 Pres[...]

23 Settin g the Dyna mic Soundstage Org anizer (DSO) If your speakers are install ed into the lower part of the do or s, the so un d will co me from below and may not be clear . The DSO ( Dynami c So undsta ge Organizer) func tion crea tes a m ore ambi ent soun d as if the re were spea kers in th e dashboard (virtual spea kers). Y ou ca n st ore th[...]

24 Selecting the A uto Image mode Auto Image mode automatic ally steps (ev ery 10 second s) th rough the disp lay images o f one o r all displ ay modes as fo llo ws: • A.IMG-All — to shuf fle repe at ed ly th e d is play images in all displ ay modes. • A.IMG-Sa — to step r epeatedly through the display images of Sp ectrum anal yzer mode. ?[...]

25 Additional Inf ormation Mainten ance Fuse repla cem ent When re pl acing t he fuse, be s ur e t o us e on e matching the amperag e ratin g stated on the original fuse. If the fuse bl ows, check the po wer conn ection and repl ace the fuse . If the f use b lows again af ter repla cement , ther e may be an intern al malfun ction. In su ch a cas e,[...]

26 Removing t he unit 1 Remo ve the p rot ect ion col lar . 1 Engage the rel ease keys togeth er with the pr otection collar . 2 Pull out the r el ea se keys to rem ove the protection collar . 2 Remove the unit. 1 Inser t bot h re lease keys to g ether until the y clic k. 2 Pull the release keys to unseat the unit. 3 Slide the unit out of the mount[...]

27 Specificatio ns A UDIO PO WER SPECIFICA TIONS PO WER OUT PUT AND TO T AL HARMONIC D ISTOR T ION 23.2 watts per channel minimum continuous a verage po we r into 4 ohms, 4 channels dri ven from 20 Hz to 20 kHz with no more than 5% total harmonic distortion. CD Play er section Signal-t o- nois e ratio 90 dB Frequency response 10 – 20,000 Hz W ow [...]

28 T roubles hooting The follo w ing checklist will help you remedy proble m s yo u may enc ounter w ith y our unit . Before go i ng t hr ou gh the che cklist be low , c hec k the con nect i o n and oper atin g proced ures . General No sound. •P r e s s (VOL) (+) to adjust th e v olume. • C an cel the A TT function. • Set the fader co ntrol t[...]

29 Error displays/Messages *1 When th e CD/MD ch anger is con nected t o the unit, the dis c number of the CD o r MD appea rs in th e display . *2 The disc num ber o f the disc cau sing the error appears in the d isplay . *3 “F ailur e ” (sma ll cas e ) and “F AIL U RE” (u pper c a se) are different m essages. If the se sol u tions do not h[...]

30 About I D3 tag v ersi on 2 Although not a mal function, the following occurs when an MP3 file c ontainin g ID3 ta g ver . 2 is played: – Whe n skipping a por tio n of ID3 tag ver . 2 (at the beginn ing of the t rack), sound is not ou tput. Skip tim e change s depending ID3 tag ver .2 capacity . – The di spla yed elapse d pla ying tim e when [...]

31[...]

2 Félicitati ons ! Nous vo us remer cions d’ av oir fai t l’ acquis ition de ce lect e ur de disq ues com pacts S ony . V ous pouvez profiter enc ore davantage de cet app areil à l’aid e de s fonc ti o ns et acce ssoir es ci-de ss ous : • Lecture de f ichie rs MP3. • Il est possib le de lire d es CD-R ou CD-R W auxq uels une s essio n p[...]

3 T able des matiè res Emplacement des c ommandes . . . . . . . . . . . . 4 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Remarques su r les dis ques . . . . . . . . . . . . . . . 7 À propos d es fichiers MP3 . . . . . . . . . . . . . . 8 Prépar ation Réinitiali sation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . 10 Réglage de[...]

4 Emplace ment des comm and es Pour plus de détai ls, r eport ez-v ous aux pages indiqué es. a T o uche SCRL (faire défiler) 12 b T o uche DSPL (mod ification du m od e d’affichage) 12, 15 c T o uches numér iques (1) R EP 13 (2) S HUF 14 Pour mémoris er des st ations ou c apter des statio ns mémorisées . d T o uche EQ7 24 e T o uche MENU P[...]

5 Les touches co rrespond ant es de l’appareil pil otent les mêmes f onctions que celles de la mi ni-télécommande . a T ouche OPEN 11 b Écran d ’afficha ge princi pal c T ouche IMA G E 26 d qf Récep teur de la mini- télécom mande e qs T ouche RE SET 10 f T ouche OFF (Arrêt/Mise hors tension) * 1 g T ouche SCRL (faire défiler) h T ouche[...]

6 *1 Avertissement en cas d’installation de l’appar e i l dans un véhicu le dont le contact ne co mporte pas de position ACC (accessoires) Après av oir coupé le moteur , n’oubliez pas de maintenir la touche (O FF) enf oncée sur l’appareil jusqu’à ce que l ’affichage disparaisse. Sino n, l’ aff ichag e n’es t pas désac ti vé e[...]

7 Remarques sur les di sques • Pour que l e disq ue re ste pr opre, ne tou chez pas sa sur face. Sais issez le disque par les bord s. • Rang ez vos dis ques da ns leur b oîtie r ou dan s un chargeur lorsque vous ne vous en servez p as . N’expos ez pas les di sques à la chal eur o u à des températu re s é l e vées. Évitez de le s la is [...]

8 Remar ques sur les disques CD-R (CD enre gist rabl es ) et C D-RW (CD réinscriptib les) Cet appa reil permet la lecture de s types de disque s suivants : • Il est possib le que ce l ecteur ne pui sse pas l ire certai n s disque s CD-R ou CD-RW , se lo n l’appar eil utilisé pour l’enregis trement ou l’éta t du di sq ue. • V ou s ne po[...]

9 * 3 Multisession Cette tec hnologi e d ’enregistrem ent pe rm e t l’ajou t de do nnées pa r la métho de Track-At- Once. La pa rtie uti le de s CD ordina ires comm en ce dan s un e zone de co ntrôle située au début du di sq ue, (am o r ce d’entr ée ou Lead-i n) , et se term i ne à la fin du disqu e (amorc e de f in ou Lead-o ut). Un C[...]

10 Prépar ation Réinitial isation de l’appareil A vant la première utilis ation de l’appareil ou après a voir re mplacé la ba tterie du v éhicule ou modifié les ra ccordem ents , vous d evez réini tialiser l’ap pareil. Appuyez sur la touche RESET av e c un objet poi ntu co mme un styl o à bill e. Réinitialis ation de l’ap pareil e[...]

11 Lecteu r CD Lecteu r CD ou MD (en option) Cet appa reil vous per met, en plus de la le cture de CD, de pilote r de s apparei l s C D ou MD ext ernes. Remarque Si vous raccorde z un lecteur CD en opti on disposa nt de la fonction CD TEXT , les informations CD TEXT apparais sent da ns l’écran d’ affichag e lorsque vo us écoutez un disque C D[...]

12 (A vec un appareil e n option) 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche (SOURCE ) pour séle ctionner « CD » ou « MD (MS * 1 )» . 2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) jusqu’à ce que l’apparei l souh aité s’affiche . La lectur e commen ce. *1 MS : L ecteur MG System -up à Memor y Sti ck MGS-X1 *2 Disponible uniquement lors de la lecture[...]

13 *1 Lorsque vous ap puyez sur (DSPL) , l’indica tion « NO Disc N ame » ou « NO T rack Name » ind ique qu’il n’existe pas de nom de disque o u de nom de plage et l’indication « NO ID3 T ag » qu’il n’y a pas d’étiquet te ID3. *2 « MP3 »/ « MDLP » appa raît sur l’écra n d’aff ichage (so us l’h orloge ), en f oncti on[...]

14 Lecture des plages da ns un ordre quelco nque — Lectu re al éatoir e V ous pouvez sél ection ne r : •S H U F - A l b u m * 1 — pour écout er da ns un ordre aléatoir e les alb ums du lecteu r CD compatible MP3 en opti on uti lisé. • SHU F-D isc — pou r écou t er les pl ages du disque en c ours de le ct ur e dans un ordre aléat oi[...]

15 Conseils • P our co rriger ou effacer un n om, procé dez simp lement par ré écritu re ou s aisiss ez « ». • Il existe une a utre méth ode pour identifier un CD : au lieu d’effectuer le s étapes 2 e t 3, appu yez sur (LIST ) penda nt 2 second es. V ous pouvez égal ement complé ter l ’opér ati on en ap puya nt su r (LIST ) penda [...]

16 Localisation d’un disque par son no m — Affich age automa tique des t itres (pour un lecteu r CD di sp osant de la fonct ion CD TEXT[...]

17 Réception des stat ions mémori sées 1 Appuyez plusi eurs fois s ur (SOURCE) pour s électionner la r adio. 2 Appuyez plusi eurs fois s ur (MODE) pour s électionner la bande. 3 Appuyez s ur la touche numérique ( (1) à (6) ) su r l aqu elle la stati on souh aité e est m émorisée .[...]

18 Mémori sation des statio ns souha itées uniqu ement V ous pouvez prés él ec tionn er manuell ement les station s souh aitées sur les touches numériq ues de vo tre ch oi x. 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE ) pour sélectionne r la radio. 2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE) pour sélectionne r la bande . 3 Appuyez sur (SEEK) ( < ) ou [...]

19 Suppression du nom de la station 1 En cours de réception ra dio, appu yez sur (ME NU) , puis appuyez plusieurs fois s u r M ou m jusqu’à ce que l’indication « Name Delete » appara isse. 2 Appuyez sur (ENTE R) . 3 Appuyez plusi eurs fois s ur M ou m pour s électionner le nom d e station que vous souhait ez effacer . 4 Appuyez sur (ENTE R[...]

20 Autres fonction s V ous pouvez égal em e nt comma nder l’ap pareil (et le s appareils CD/MD en option) a vec un satellite de commande (en option) . Fonction nemen t du sate llite de command e Comm encez pa r appo ser l’é tiqu ette ap propri ée sui vant la position de montage du satell ite de comm ande. Le satelli te de commande fo nctionn[...]

21 *1 Uniquem ent si l’ap pareil e n option cor responda nt est raccordé. *2 Disponible uniquement lorsqu’un appareil por tatif Sony en optio n est rac cordé à la bor ne AUX IN de l’ appar eil. V ous ne po uvez pas raccorder e n même tem ps un apparei l CD ou M D en opti on. *3 Si le contact de votre véh icule n’es t pas doté d’un e[...]

22 Réglage des caract éristiques du son V ous pouvez ré gl er le s graves, les ai gus , la balance g auche-droit e, l’équilib re av ant-arr ière ainsi que l e volum e du caiss on de graves. 1 Pour sélectionner la r ubrique souha itée , appuyez pl us ie urs fois su r (SOUND) . À chaq ue press ion sur l a touche (SOUND) , la rubrique c hang[...]

23 Modifica tion des ré glages du son et de l’ affichage — Menu Les para mètr es suiv ants peu vent être réglées : Set up (confi guration) • Clock A djust ( réglage de l’ horlog e) (pa ge 10) • Beep — po ur activer ou dés ac tiver le bip. • A UX-A (pag e 27) — pou r activer ou désactiver l’af fi chage de la s ource A UX. D[...]

24 1 Appuyez sur (MENU) . Pour ré gler D em o , appuye z sur (OFF) , pu i s sur (MENU) . Pour ré gler A .Scroll , appuye z sur (MENU) en cour s de l ecture d’un CD ou d’un MD. 2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m jusqu’à ce que la rubrique souhaité e apparai sse . 3 Appuyez sur < ou , pour sélectionner le réglage souh aité, par ex em[...]

25 Réglage de la courbe de l’égaliseur 1 Appuyez sur (MENU) . 2 Appuyez plusi eurs fois s ur M ou m jusqu’à ce que l’indicati on « EQ7 T u ne » apparaiss e , puis appuyez sur (ENTE R) . 3 Appuyez sur < ou , pour sélec tionn er la courbe d’ég al is eur souhaité e , pu is appu yez sur (EN TER) . À chaq ue pr es sio n su r la to uc[...]

26 Sélect ion du mode d’affichag e et du motif d’affichag e V ous avez le choix entr e 3 m o des d’affichage différents. V ous po uvez égalem e n t séle ctionn er dif férents mo tifs d’af fichage e n mode W allpa per (papier -peint) (1 à 2) , en mode Spectr um analys er (analys eur de sp ectre) (1 à 5) et en mo de Mov ie (fil m) (1 ?[...]

27 Raccordement d’u n apparei l audio auxil ia ir e Le conn ecteur A UX IN (entré e audi o extern e) de cet appa re il sert éga leme nt de co nnec te ur BUS A UDIO IN (entrée a udio). V ous p ouvez ains i écou ter par les haut -parl eurs de v otre véhicule le son pro venant d ’appareils portat i fs Sony en option raccord és. Remarque Si v[...]

28 Info rmati ons compléme ntaires Entreti en Rempl acement du f usible Lorsque v ous remplacez le fusible, v e il lez à utilise r un fusibl e d ont la cap ac ité, en am p ères, corres pon d à celle in di qu ée sur l’ an cien fus i bl e. Si le fusib le fond , vérifiez le bra nche m en t de l’alime ntation et r emplacez le fu sible. Si le[...]

29 Démontag e de l’app areil 1 Démontez le cadre de sûreté . 1 Insére z les clés de déblocag e simultanément dans le cadre de sûre té. 2 Tirez sur les clés de déblocag e pour retire r le cad re de sûr e té. 2 Démont ez l’app areil. 1 Insére z le s de ux clés de déblocag e simultaném e n t jusq u’au déclic. 2 Tirez sur les [...]

30 Caractéristiq ues techniques Lecteur CD Rapport s ignal/bruit 90 dB Réponse en fréqu ence 10 à 20 000 Hz Pleu rage et scin ti llemen t En dessou s du se uil mesurabl e Radio FM Plage de syntonis at ion 87,5 à 107,9 MHz Borne d’ante nne Connecteu r d’ante nn e ex te r ne Fréquence i ntermédiai re 10,7 MHz/45 0 kHz Sensibil ité uti le [...]

31 Dépannage La liste de contrô le suivante vous aidera à[...]

32 Affichage des erreurs et messages Le son es t ir régu li er en r aison de vibr ati ons. • L ’appareil est insta llé sui van t un angle de plus d e 60°. • L ’appareil n’est pas installé à un endroit suffisamment st a ble du v éh icule. Le son saute. Le dis que est sa l e ou défec tu eu x. Réception radi o Impossible de syntonise[...]

33 *1 Lorsqu’u n changeu r CD ou MD est ra ccordé à l’ appar eil, le numér o de disq ue du CD ou du MD s’affiche à l’écran . *2 Le numéro du disqu e qui a provoqué l’erre ur s’affiche à l’écran . *3 « F ailure » (en m inuscules) et « F A ILURE » (e n majuscules) sont des messag es différen ts. Si ces so lutio ns n e pe r[...]

2 ¡Bienvenido ! Gracias por adquir ir es te repr odu ctor de dis co s compa cto s So ny . Disfr ut ará aún más de sus distin tas funcio nes con los s iguientes e lementos: • Reprodu cción de archivos MP3. • Pueden reprod ucirse CD-R/C D-R W a los que pued e ag regarse una sesión (p a ge 7). • Es posib le repr oducir di scos gr abados en[...]

3 T abla de cont enido Ubicación de los contro les . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Notas sobre los discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Acerca de l os archivos MP3 . . . . . . . . . . . . . 8 Procedimientos inici ales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . 10 [...]

4 Ubicación de los controles Cons ulte las pá ginas i ndicadas para obtene r inf ormaci ón det alla da. a Botón SCRL (desplazam ien to) 12 b Botón DSPL (cambio del m odo de ind icac ió n) 12, 15 c Botones numéric os (1) R EP 13 (2) S HUF 14 Para alma ce nar em isoras y re cibir e m is or as alma cenada s. d Botón EQ7 23 e Botón MENU Pa ra [...]

5 Los botones de la unida d realizan las mismas funciones que los de l control remoto de tarjeta . a Botón OPEN 11 b P antalla principal c Botón IMA G E 25 d qf R eceptor para el c ontrol remoto de tarjet a e qs Botón RE SET 10 f Botón OF F (Detener/Apagar) * 1 g Botón SCRL (desplazamiento) h Botón DSPL (cambio de l modo de indicación) i Pa [...]

6 *1 Advertencia sobre la instalación en un automóvil sin posición A CC (accesorio) en la llave de encendido T ras apagar el motor , asegúrese de mantener presionado (OFF) hasta que desaparezca la indicación. De lo con trario, la ind icaci ón no se ap agará y la baterí a se desc arga rá. *2 (CAT) sólo está disponible cuando se conecta el[...]

7 Notas sobre los discos • Para mantener los disc os limpios, no toque su superf icie. Tómelos por lo s bordes. • Guarde lo s discos en sus cajas o e n los cargadore s de discos cua ndo no los ut ilice. No som e ta los d iscos al ca lor ni a al t as temperatura s. Evite dejarlo s en automóvil es estac io na dos, o en l os tableros o las band [...]

8 Acer ca de los archivos MP3 MP3 (M PEG 1 Audio Laye r-3) es el nombr e de una te cnolog ía y f ormato está ndar p ara la comp re sión de un a secuen cia de son ido. El archi vo se comprime a casi 1/ 10 de su tamañ o origin al . S e co mpri m en los soni do s que se encu entr an fue ra del alcanc e de au dici ón humana , mient ra s que no suc[...]

9 Orden de re pr oducc ión de los ar c hiv os MP3 El orde n de repro ducc ió n de las carp etas y archi vos es el si g uient e : Notas • T oda car peta que n o incluya un archivo MP3 se omitirá. • Cuando se introduce un disco con muchos á rboles, la reproducción tard a más en iniciarse. Recome ndamos q ue sólo h aga uno o dos árbo les e[...]

10 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Antes de o perar la uni d ad por p ri m er a vez, o despué s d e su st ituir la bat er ía del automóvil o de cambi ar la s co nexiones, debe res t aur arla. Presione el b otón RE SET con un ob jeto puntiagu do, com o un bolígr af o. Restauració n de la unida d durante el uso en la posici?[...]

11 Reprod uctor de CD Unidad de CD/MD (opcional) Adem ás de reprodu cir CD co n es ta unid ad , tamb ié n pu ede con t rolar un idades externas d e CD o MD. Nota Si con ecta una uni dad de CD opcio nal co n func ión CD TEXT , la infor mación C D TEXT aparec erá en la pantalla al reprod ucir discos C D TEXT . Reproducció n de discos (Con est a[...]

12 (Con unidad opcional) 1 Presione (SOURCE) varias veces p ara selecc ionar “C D” o “MD (MS * 1 )”. 2 Presione (MODE) varias ve ces hasta que apare zca la unidad dese ada. Comi enz a l a re produc ción. *1 MS: MG Me mory Sti ck S ystem- up Pla yer MG S-X1 *2 Dispon ible únicam ente cuan do se repr oduce un archi vo MP3 . Precaucio nes al[...]

13 *1 Al pr esionar (D SPL) , los mensajes “N O Disc Name” o “NO T rack Name” ind ican que no hay ningún nombre d e disco o de pista y e l mensa je “NO ID3 T ag” indi ca qu e no ha y ningún indi cado r ID3. *2 “MP3”/“ MDLP” ap arece en la panta lla (deb ajo del reloj), d ependiend o del a juste de REP y SHU F . *3 Disponible s[...]

14 Reproducción de pistas en orden aleat orio — Repr oducci ón ale atoria Es po sibl e selec ciona r: •S H U F - A l b u m * 1 — para re produ cir los á lbum es de la uni da d de CD opc ional c on l a fu nción de contro l de archivos MP 3 en o rden aleator io. • SHUF-Disc — para reprod ucir l as pi stas de l disco e n or den alea to r[...]

15 Sugeren cias • Para corregir o borrar un n ombre, sobr escríbalo o ingrese “ ” . • Existe otro méto do para comen zar a a signar un nombre al CD: P resione (LIST) durante 2 se gundos en lugar de segui r los pasos 2 y 3. T ambién pu ede comp leta r la oper ación pr e sio nando (LIST) durante 2 segund os en lu gar de seg uir el p aso 5[...]

16 Localización de discos por nombre — List ado (Par a un a uni dad de CD con la fun ción CD TEXT/CU STOM FI LE o un a unida d de MD) Esta f unción puede u sarse con di scos a los q ue se han asig na do nomb r es person alizad os * 1 o con discos CD T EXT* 2 . *1 Localización de discos po r su nombre pers onalizado : cuando asign a un nom bre[...]

17 Rece pción de las emis oras almace nadas 1 Presione (SOURCE) v arias ve ces para sele ccio nar l a radi o. 2 Presione (MODE) varias vece s par a selecciona r la band a. 3 Presione el botón num érico ( (1) a (6) ) en el que es té almace nada la em isor a dese ada. Sugeren cia Presi one M o m para recibir las e misoras e n el orden en el que e[...]

18 Almacena miento de las emisoras deseada s Puede almacenar manualment e las emisoras que dese e en cu alqui er bo tón nu mérico. 1 Presione (SOURCE) varias veces p ara selecc io nar la rad io. 2 Presione (MODE) varias ve ces para selecc io nar la band a. 3 Presione ( SEEK) ( < ) o (SEEK) ( , ) para s intonizar la e misora que dese e alma cen[...]

19 Borrado del nom bre de emisoras 1 Durante la recepc ión de la radio, presione (MENU) y , a continuación, M o m varias v eces hast a que apar ezca “Name D el e te” . 2 Presione (ENTER) . 3 Presione M o m varias veces para seleccionar la emisora cuy o nombre dese e bor ra r . 4 Presione (ENTER) durante 2 segu ndos. El nom bre se bo rra. Si d[...]

20 Otras func io ne s T ambién pue de con trol ar la unidad ( y unidad es opcionale s de CD/MD) con un mando rotati vo (opcional) . Uso del man do rotativo En prim e r lugar , adhi er a la etiquet a ap ropiad a segú n cómo desee mont ar el mando rotati vo. El mand o ro tativo funciona a l presion ar los botones o al gira r l os con tr ol e s. Pr[...]

21 (Con est a unidad) (Con unidad o pcional) Cambio del sentido de funcio nam iento El sent id o de funcion amient o de los co nt ro les está aju stado de fáb rica como se muestra a conti nuación. Si neces i ta m ont a r el mando r otativo en el lado derech o de la col um na del vola nt e o t imó n, pued e invertir el se nt i do d e func io nam[...]

22 Atenuació n rápida del sonido (Con el ma ndo ro tativ o o el c ontro l remo to de tarj eta) Presione (ATT) . “ A TT on” apar ec e momentá neam en te en la panta lla. Para recupe rar e l nivel ante ri or de volum en , presio ne (ATT) de nuev o. Suger encia Si el cable d e interfaz de un teléfono para auto móvil est á cone ctado a l cab [...]

23 • A.Scroll (desplazamien to automático) – Sel eccio ne “on ” para que s e desp lace n automáticamen te todos los n ombres de más de 12 caracte res. – Si el des plazamiento automát ico está desac tiv ado y se ca mbia el no mbre de l disco/ pista/ ál bum, dicho no mbre o ind icador ID3 no se des plaza. *1 Cuando el modo Cl ock est?[...]

24 Ajuste de l a curva d e ecualiza dor 1 Presione (MENU) . 2 Presione M o m v arias veces hasta que aparezc a “EQ7 T une ” y luego presion e (ENTER) . 3 Presione < o , p ara se leccion ar la curva de ecua l iz ado r que dese e y luego pr esion e (EN TER) . Cada v ez que pr esio ne < o , , el eleme nt o cambi ará. 4 Se lecc io ne la fr e[...]

25 Selección d e la im agen y e l modo de pantall a Es posib l e se leccio na r 3 modos de panta lla distin to s. T ambién es posible sele cc io na r diversas imágene s en pan t al la en m odo de Papel de fond o (1 -2 ), Analizad o r de espect ro s (1-5) y Pelí cul a (1 -3). Nota El ajus te por de f ecto d el modo de Image n automá tica es “[...]

26 Conexión d e equipos auxiliare s de audi o El termin a l A UX IN (ent ra da de au di o ext er no) de la u nidad también se usa como termin al BUS A UDIO IN (entra da de audio) . Pued e escu char e l soni do de sde lo s alta vo ces de l automóvil s i conecta dis positiv os portátiles opciona les de Sony . Nota Si conecta una unida d CD/MD S o[...]

27 Sustitución de la pila de litio En cond i c iones no rmale s, l as pilas du ra n apro xi m ad ame nt e 1 a ño. (La du raci ón puede ser meno r en func ión de las condic iones de uso .) Cuand o l a pi la tiene p oca energía , e l alc ance de l contro l remo to de tarj et a se reduc e. Su stitu ya l a pila por u na nuev a de litio CR2025. El [...]

28 Especificaciones Sección d el reprod uctor de CD Relación señal-rui do 90 dB Respuesta de frecuenc ia de 10 a 20 000 Hz Fluctuac ión y tr é mo lo Inferio r al límite m edi ble Sección d el sintoniza dor FM Rango de sintonizació n de 87,5 a 107,9 MHz T ermina l de ant ena Conector de antena externa Frecuenci a inter media 10,7 MHz /450 kH[...]

29 Solución de probl emas La siguien te lista de r evisión le ayud ar á a soluci on ar los pr ob lema s qu e pueda n pr oduc irs e con la un id ad. Ante s de consu ltar la, com prueb e l os proced imient os de co nexión y de func ionamie nto. Gene rale s No se oye el sonido. • Presione (VO L) (+) para a justar el v olumen. • Cancele la f un[...]

30 Indica ci one s de er ro r/ Mensajes Recepción de la radio No es posible u tilizar la sintonización program ada . • Almac ene la fr ecu encia co rrect a en la memoria. • La seña l de e misi ón es d emasiad o débi l. No es posible reci bir las emisoras. Ha y rui dos que obs t aculizan e l s oni do. • Conec te un c able de co ntrol d e [...]

31 *1 Cuando el cam biador de CD/M D está conecta do a la unidad , el nú mero del CD o MD ap arece e n la pantalla. *2 La pantal la muestra el nú mero del di sco que causa el erro r . *3 “F ailure” (minúscu las) y “F AIL URE” (mayúsculas) son mensaje s diferente s. Si es tas so lucion es no ayuda n a mejo rar la situ ació n, comu ní [...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Ko rea[...]