Deutsch dropdown-ico

Sony CFD-121 Bedienungsanleitung

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48

Zur Seite of

Ähnliche Gebrauchsanleitungen

Richtige Gebrauchsanleitung

Die Vorschriften verpflichten den Verkäufer zur Übertragung der Gebrauchsanleitung Sony CFD-121 an den Erwerber, zusammen mit der Ware. Eine fehlende Anleitung oder falsche Informationen, die dem Verbraucher übertragen werden, bilden eine Grundlage für eine Reklamation aufgrund Unstimmigkeit des Geräts mit dem Vertrag. Rechtsmäßig lässt man das Anfügen einer Gebrauchsanleitung in anderer Form als Papierform zu, was letztens sehr oft genutzt wird, indem man eine grafische oder elektronische Anleitung von Sony CFD-121, sowie Anleitungsvideos für Nutzer beifügt. Die Bedingung ist, dass ihre Form leserlich und verständlich ist.

Was ist eine Gebrauchsanleitung?

Das Wort kommt vom lateinischen „instructio”, d.h. ordnen. Demnach kann man in der Anleitung Sony CFD-121 die Beschreibung der Etappen der Vorgehensweisen finden. Das Ziel der Anleitung ist die Belehrung, Vereinfachung des Starts, der Nutzung des Geräts oder auch der Ausführung bestimmter Tätigkeiten. Die Anleitung ist eine Sammlung von Informationen über ein Gegenstand/eine Dienstleistung, ein Hinweis.

Leider widmen nicht viele Nutzer ihre Zeit der Gebrauchsanleitung Sony CFD-121. Eine gute Gebrauchsanleitung erlaubt nicht nur eine Reihe zusätzlicher Funktionen des gekauften Geräts kennenzulernen, sondern hilft dabei viele Fehler zu vermeiden.

Was sollte also eine ideale Gebrauchsanleitung beinhalten?

Die Gebrauchsanleitung Sony CFD-121 sollte vor allem folgendes enthalten:
- Informationen über technische Daten des Geräts Sony CFD-121
- Den Namen des Produzenten und das Produktionsjahr des Geräts Sony CFD-121
- Grundsätze der Bedienung, Regulierung und Wartung des Geräts Sony CFD-121
- Sicherheitszeichen und Zertifikate, die die Übereinstimmung mit entsprechenden Normen bestätigen

Warum lesen wir keine Gebrauchsanleitungen?

Der Grund dafür ist die fehlende Zeit und die Sicherheit, was die bestimmten Funktionen der gekauften Geräte angeht. Leider ist das Anschließen und Starten von Sony CFD-121 zu wenig. Eine Anleitung beinhaltet eine Reihe von Hinweisen bezüglich bestimmter Funktionen, Sicherheitsgrundsätze, Wartungsarten (sogar das, welche Mittel man benutzen sollte), eventueller Fehler von Sony CFD-121 und Lösungsarten für Probleme, die während der Nutzung auftreten könnten. Immerhin kann man in der Gebrauchsanleitung die Kontaktnummer zum Service Sony finden, wenn die vorgeschlagenen Lösungen nicht wirksam sind. Aktuell erfreuen sich Anleitungen in Form von interessanten Animationen oder Videoanleitungen an Popularität, die den Nutzer besser ansprechen als eine Broschüre. Diese Art von Anleitung gibt garantiert, dass der Nutzer sich das ganze Video anschaut, ohne die spezifizierten und komplizierten technischen Beschreibungen von Sony CFD-121 zu überspringen, wie es bei der Papierform passiert.

Warum sollte man Gebrauchsanleitungen lesen?

In der Gebrauchsanleitung finden wir vor allem die Antwort über den Bau sowie die Möglichkeiten des Geräts Sony CFD-121, über die Nutzung bestimmter Accessoires und eine Reihe von Informationen, die erlauben, jegliche Funktionen und Bequemlichkeiten zu nutzen.

Nach dem gelungenen Kauf des Geräts, sollte man einige Zeit für das Kennenlernen jedes Teils der Anleitung von Sony CFD-121 widmen. Aktuell sind sie genau vorbereitet oder übersetzt, damit sie nicht nur verständlich für die Nutzer sind, aber auch ihre grundliegende Hilfs-Informations-Funktion erfüllen.

Inhaltsverzeichnis der Gebrauchsanleitungen

  • Seite 1

    CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA 3-858-850- 11 (1) CD Radio Cassette-Cor der  1996 by Sony Corporation EN Operating Instructions page 2 EN Bedienungsanleitung Seite 2 D D CFD-121[...]

  • Seite 2

    Introduction 2 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Warning To prevent fire or shock hazard, do not expose the player to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Information For customers in Europe and Saudi Arabia This Compact Disc player is classified as a[...]

  • Seite 3

    3 EN Introduction Basic Operations CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA T able of contents Basic Operations 4 Playing a CD 6 Listening to the radio 8 Playing a tape 10 Recording on a tape EN The CD Player 12 Using the display 13 Locating a specific point in a track 14 Playing tracks repeatedly (Repeat Play) 15 Creating your own progr[...]

  • Seite 4

    Basic Operations 4 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Playing a CD Basic Operations Connect the supplied AC power cord (see page 16). 1 Set FUNCTION to CD. 2 Press OPEN/CLOSE down to open the CD compartment and place a CD on the CD compartment. 3 Close the CD compartment. 1 4 2,3 With the label side up[...]

  • Seite 5

    Basic Operations Basic Operations 5 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Display Use these buttons for additional operations To Do this Adjust the volume Turn VOLUME. Stop playback Press p . Pause playback Press ^ . Press again to resume play after pause. Go to the next track Press + . Go back to the previous track Press = . Remov[...]

  • Seite 6

    Basic Operations 6 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Listening to the radio Connect the supplied AC power cord (see page 16). 1 Set FUNCTION to RADIO FM or AM. 2 Turn TUNING to tune in a radio station. If the received FM stereo is too weak, the reception becomes monaural. 1 2[...]

  • Seite 7

    Basic Operations Basic Operations 7 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Use these buttons for additional operations To Do this Adjust the volume Turn VOLUME. Turn off the radio Set FUNCTION to TAPE (CD/RADIO OFF). To improve broadcast reception Reorient the antenna for FM. Reorient the player itself for AM. Tip To receive an FM s[...]

  • Seite 8

    Basic Operations 8 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Playing a tape Connect the supplied AC power cord (see page 16). 1 Set FUNCTION to TAPE(CD/ RADIO OFF). 2 Press p6 to open the tape compartment and insert a recorded tape. Use TYPE I (normal) tape only. Close the compartment. 3 Press 9 . With the side you want to play facing [...]

  • Seite 9

    Basic Operations Basic Operations 9 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Use these buttons for additional operations To Do this Adjust the volume Turn VOLUME. Stop playback Press p6 Fast-forward or rewind the tape* Press 0 or ) Pause playback Press P . Press the button again to resume play after pause. Eject the cassette Press p6 [...]

  • Seite 10

    Basic Operations 10 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Connect the supplied AC power cord (see page 16). 1 Press p6 to open the tape compartment and insert a blank tape. Use TYPE I (normal) tape only. 2 Select the program source you want to record. To record from the CD player, set FUNCTION to CD and insert a CD (see page 4). To[...]

  • Seite 11

    Basic Operations Basic Operations 11 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Use these buttons for additional operations Tips • Adjusting the volume or the tone will not affect the recording level. • For the best results, use the AC power as a power source for recording. • To erase a recording, proceed as follows: 1 Set FUNCTIO[...]

  • Seite 12

    The CD Player 12 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Using the display You can check information about the CD using the display. The CD Player DISPLAY/ENT Checking the total track numbers and playing time Press DISPLAY/ENT in stop mode. Total playing time Total track numbers Checking the remaining time Press DISPLAY/ENT while pla[...]

  • Seite 13

    13 EN The CD Player The CD Player CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Locating a specific point in a track You can locate a specific point in a track while playing a CD using + or = . To locate Press a point while listening to + (forward) or = the sound (backward) while playing and hold down until you find the point. a point while o[...]

  • Seite 14

    The CD Player 14 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Playing tracks repeatedly (Repeat Play) You can play tracks repeatedly in normal, shuffle or program play modes (see page 15 ). 1 Set FUNCTION to CD. 2 Press MODE until the repeat mode you want appears in the display. To repeat Select a single track REP 1 all tracks REP ALL tra[...]

  • Seite 15

    15 EN The CD Player The CD Player CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Creating your own pr ogram (Program Play) You can arrange the playing order of the tracks on a CD. + / = DISPLAY/ENT MODE Tips • You can play the same program again, since the program is saved until you open the CD compartment or switch FUNCTION. • The current[...]

  • Seite 16

    Setting Up 16 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Choosing the power sources You can use the AC power or batteries as a power source. Use the AC power source whenever you record since recording consumes much power. Setting Up Connecting the AC power cord Insert one end of the supplied AC power cord to the AC IN socket located at [...]

  • Seite 17

    17 EN Setting Up Setting Up CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Adjusting the sound emphasis (TONE/MEGA BASS) You can adjust the tone and reinforce the bass sound. Adjusting the tone Turn TONE. Turn the control clockwise to enhance the high tone and counterclockwise to enhance the low tone. Reinforcing the bass sound Press MEGA BASS[...]

  • Seite 18

    Additional Information 18 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Pr ecautions Additional Information On placement • Do not leave the player in a location near heat sources, or in a place subject to direct sunlight, excessive dust or mechanical shock. • Do not place the player on an inclined or unstable place. • Do not place an[...]

  • Seite 19

    19 EN Additional Information CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Notes on CDs • Before playing, clean the CD with a cleaning cloth. Wipe the CD from the center out. • Do not use solvents such as benzine, thinner, commercially available cleaners or anti-static spray intended for vinyl LPs. • Do not expose the CD to direct sunli[...]

  • Seite 20

    Additional Information 20 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA T r oubleshooting General Symptom The power does not come on. There is no audio. The audio is weak or has poor quality. The picture of your TV becomes unstable. The CD does not play/“00 -- --” lights in the display even when a CD is in place. The sound drops out. T[...]

  • Seite 21

    21 EN Additional Information CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Symptom The tape does not record. The audio is weak/The audio quality is poor. The sound is distorted. Remedy • Make sure the tape is inserted properly. • Make sure the safety tab of the cassette is in place. • Clean the heads, pinch roller and capstan (See page [...]

  • Seite 22

    Additional Information 22 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Cleaning the lens If the lens becomes dirty, it may cause a skipping of sound during CD operation. Clean with a commercially available blower. Cleaning the tape heads and tape path Wipe the heads, the pinch roller and the capstan with a cleaning swab slightly moistened[...]

  • Seite 23

    23 EN Additional Information CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Specifications CD player section System Compact disc digital audio system Laser diode properties Material: GaAlAs Wave length: 780 nm Emission duration: Continuous Laser output: Less than 44.6 µW (This output is the value measured at a distance of about 200 mm from th[...]

  • Seite 24

    Additional Information 24 EN CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Index A Adjusting sound emphasis 17 tone 17 B Batteries for player 16 C CD player 12 Choosing power sources 16 Cleaning cabinet 22 tape heads and tape path 22 Creating your own program 15 D, E, F, G, H Demagnetizing the tape heads 22 Display 12 R Recording on a tape 10[...]

  • Seite 25

    Einführung 2 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fa[...]

  • Seite 26

    3 D Einführung Grundfunktionen CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Inhalt Grundfunktionen 4 Wiedergeben einer CD 6 Radioempfang 8 Wiedergeben einer Kassette 10 Bespielen einer Kassette Der CD-Player 12 Das Display 13 Wiedergeben einer bestimmten Passage in einem Titel 14 Wiederholtes Wiedergeben von Titeln (Repeat Play) 15 Erstelle[...]

  • Seite 27

    Grundfunktionen 4 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Wiedergeben einer CD Grundfunktionen Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 16). 1 Stellen Sie FUNCTION auf CD. 2 Drücken Sie OPEN/CLOSE nach unten. Das CD-Fach öffnet sich. Legen Sie die CD in das CD-Fach ein. 3 Schließen Sie das CD-Fach. Mit der beschri[...]

  • Seite 28

    Grundfunktionen Grundfunktionen 5 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA 4 Drücken Sie ^ . Alle Titel werden einmal wiedergegeben. Display Spieldauer Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung: Um Gehen Sie folgendermaßen vor die Lautstärke einzustellen Drehen Sie VOLUME. die Wiedergabe zu beenden Drücken Sie p[...]

  • Seite 29

    Grundfunktionen 6 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Radioempfang Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 16). 1 Stellen Sie FUNCTION auf RADIO FM oder AM. 2 Drehen Sie TUNING, um einen Radiosender einzustellen. Wenn der UKW-Stereosender zu schwach empfangen wird, wird der Empfang monaural. 1 2[...]

  • Seite 30

    Grundfunktionen Grundfunktionen 7 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung: Tip So können Sie einen UKW-Stereosender empfangen (Modell für Europa, Großbritannien und Italien) Stellen Sie den Wählschalter MONO/ STEREO auf STEREO. Sind beim UKW- Empfang Störgeräusche zu [...]

  • Seite 31

    Grundfunktionen 8 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Wiedergeben einer Kassette Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 16). 1 Stellen Sie FUNCTION auf TAPE (CD/RADIO OFF). 2 Drücken Sie p6 , um das Kassettenfach zu öffnen, und legen Sie eine bespielte Kassette ein. Verwenden Sie ausschließlich Kassetten des[...]

  • Seite 32

    Grundfunktionen Grundfunktionen 9 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung: p6 VOLUME 0/) Um Gehen Sie folgendermaßen vor die Lautstärke einzustellen Drehen Sie VOLUME. die Wiedergabe zu beenden Drücken Sie p6 . . (Stopmodus) das Band vor- oder Drücken Sie 0 oder ) . zur[...]

  • Seite 33

    Grundfunktionen 10 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Bespielen einer Kassette Schließen Sie das mitgelieferte Netzkabel an (siehe Seite 16). 1 Öffnen Sie mit p6 das Kassettenfach, und legen Sie ein unbespieltes Band ein. Verwenden Sie ausschließlich Kassetten des Typs TYPE I (normal). 2 Wählen Sie das Gerät, von dem Sie auf[...]

  • Seite 34

    Grundfunktionen Grundfunktionen 11 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Folgende Tasten stehen für weitere Funktionen zur Verfügung: Pp 6 Um Drücken Sie die Aufnahme zu beenden p6 (Stopmodus) die Aufnahme zu P unterbrechen (Pausemodus) Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme wiederaufzunehmen. Tips • Durch Einstellen de[...]

  • Seite 35

    Der CD-Player 12 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Das Display Im Display werden Informationen zur jeweils eingelegten CD angezeigt. Der CD-Player DISPLAY/ENT Prüfen der Gesamttitelanzahl und -spieldauer Drücken Sie im Stopmodus DISPLAY/ENT. Prüfen der Restspieldauer Drücken Sie während der Wiedergabe einer CD DISPLAY/ENT. [...]

  • Seite 36

    13 D Der CD-Player Der CD-Player CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Wiedergeben einer bestimmten Passage in einem Titel Mit der Taste + oder = können Sie während der Wiedergabe einer CD eine bestimmte Passage in einem Titel ansteuern. Zum Ansteuern Drücken Sie einer Passage während der + (vorwärts) oder = Wiedergabe (rückwär[...]

  • Seite 37

    Der CD-Player 14 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Wiederholtes Wiedergeben von Titeln (Repeat Play) Sie können Titel im normalen Modus, im Shuffle Play-Modus oder im Program Play-Modus wiederholt wiedergeben (siehe Seite 15). 1 Stellen Sie FUNCTION auf CD. 2 Drücken Sie MODE so oft, bis der gewünschte Repeat Play-Modus im Di[...]

  • Seite 38

    15 D Der CD-Player Der CD-Player CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Erstellen eines eigenen Pr ogramms (Program Play) Sie können die Reihenfolge festlegen, in der die Titel auf einer CD wiedergegeben werden sollen. Tips • Sie können ein Programm wiederholt wiedergeben, da das Programm im Player gespeichert wird, bis Sie das CD-[...]

  • Seite 39

    Vorbereitungen 16 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Auswählen der Str omquellen Sie können das Gerät an den Netzstrom anschließen oder es über Batterien betreiben. Da der Stromverbrauch beim Aufnehmen relativ hoch ist, empfiehlt es sich, das Gerät während der Aufnahme am Netzstrom zu betreiben. Vorbereitungen Tip Wechseln[...]

  • Seite 40

    17 D Vorbereitungen Vorbereitungen CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA[...]

  • Seite 41

    Zusätzliche Informationen 18 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Sicherheitsmaßnahmen • Das Etikett mit dem Warnhinweis befindet sich an der Rückseite (nur Modell für GB.) Aufstellort • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an einem Ort auf, an dem es direkter Sonneneinstrahlung, übermäßiger S[...]

  • Seite 42

    19 D Zusätzliche Informationen CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA • Setzen Sie CDs nicht direktem Sonnenlicht oder Wärmequellen wie Warmluftauslässen aus. Lassen Sie sie auch nicht in einem in der Sonne geparkten Wagen, da die Temperaturen im Wageninneren stark ansteigen können. • Kleben Sie kein Papier und keine Aufkleber [...]

  • Seite 43

    Zusätzliche Informationen 20 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Störungsbehebung Symptom Das Gerät läßt sich nicht einschalten. Es ist kein Ton zu hören. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Das Fernsehbild ist instabil. Die CD wird nicht wiedergegeben/ “00 -- --” leuchtet im Display, obwohl eine CD eingel[...]

  • Seite 44

    21 D Zusätzliche Informationen CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Die Kassette läuft nicht, wenn eine Bandlauftaste gedrückt wird. Die Taste REC r funktioniert nicht/die Kassette wird nicht wiedergegeben. Die Kassette wird nicht vollständig gelöscht. Die Kassette läßt sich nicht bespielen. Der Ton ist schwach oder von schlec[...]

  • Seite 45

    Zusätzliche Informationen 22 D CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Reinigen der Linse Wenn die Linse verschmutzt ist, kann es während der Wiedergabe einer CD zu Tonsprüngen kommen. Reinigen Sie die Linse mit einem handelsüblichen Staubbläser. Reinigen der Tonköpfe und des Bandpfads Um eine gute Wiedergabe- und Aufnahmequalitä[...]

  • Seite 46

    23 D Zusätzliche Informationen CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA T echnische Daten CD-Player System Digitales CD-Audiosystem Eigenschaften der Laserdiode Material: GaAlAs Wellenlänge: 780 nm Emissionsdauer: kontinuierlich Laser-Ausgangsleistung: unter 44,6 µW (gemessen im Abstand von 200 mm von der Linsenoberfläche am optische[...]

  • Seite 47

    24 D Zusätzliche Informationen CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA Index A Aufnehmen auf eine Kassette 10 Auswählen der Stromquelle 16 Auswählen von Titeln 5 B Batterien für das Gerät 16 C CD-Player 12 D Display 12 E Einstellen Klang 17 Klangbetonung 17 Entmagnetisieren der Tonköpfe 22 Erstellen eines eigenen Programms 15 K Kl[...]

  • Seite 48

    25 EN Additional Information CFD-121.E.G_3-858-850-1X.CED.CEK.CEH.EE1.E12.E23.EA[...]