Sony DSC-H70/S Bedienungsanleitung

4-272-192- 21 (1) DSC-H70 Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Cámar a fotografía dig ital / Manual de in struccione s ES[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-H70 Serial No. ______________________________ To reduce fire or shock haza rd, do not expo se the unit to rain o r moistu[...]

GB 3 GB • Be sure to charge the b attery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack. • Keep the battery pack out of the reach of small children. • Keep the battery pack dry. • Replace only with the same or equivalent type recomm ended by Sony. • Dispose of used battery packs promptly as describe[...]

GB 4 UL is an internationally recognized safety organization. The UL Mark on the product means it has been UL Listed. If you have any questions about this product, you may call: Sony Customer Information Center 1-800-222-SONY (7669). The number below is for the FCC related matters only. [ Regu latory Inform ation [ CAUTION You are cautioned that an[...]

GB 5 GB [ Notice for th e customers in the count ries applying EU Dire ctives The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany . For any service or guarantee matters pl[...]

GB 6 [ Disposal of waste batteries (applicabl e in the Europe an Union and other Eur opean count ries with sepa rate collec tion systems) This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste. On certain batteries this sym bol might be used in combination with a [...]

GB 7 GB For details on advanced operat ions, please read “Cyber -shot User Guide” (HTML) o n the CD -ROM (suppl ied) using a compu ter. For Win dows users: 1 Clic k [Us er Gu ide ] t [Install]. 2 Start “U ser Guide ” from t he shor tcut on th e deskt op. For Macintosh us ers: 1 Select the [Us er Guide] and copy [e ng] folder stored in [Use [...]

GB 8 A Shutte r butt on B Mode dial C For sho oting: W/T ( zoom) leve r For view ing: (Playback zoom) le ver/ (Index) lev er D Flash E ON/OFF (Power) butto n/Power lamp F Microphone G Self-t imer la mp/Smi le Shutter lamp/A F illumin ator H Lens I (TransferJ et™) mark J LCD screen K (Playback) but ton L Hook for wrist strap M / (In-Camera Guide/D[...]

GB 9 GB x Cha rgin g ti me Full ch arge time : approx . 330 min . Normal ch arge time: approx. 270 min. • The above charging times apply when charging a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (7 7°F). Charging may take longer depending on conditions of use and circumstances. • Connect t he battery charger to the nearest wall out[...]

GB 10 x Battery life and number of ima ges you ca n record/ view • The number of images that can be r ecorded is an approximate number when shooting with a fully charged battery p ack . The number may be less depending on the circumstances. • The number of images that can be recorded is when shooting under the following conditions: – Using So[...]

GB 11 GB x Memory cards that you can use • In this manual, pr oducts in A are col lecti vely referred to as “Memor y Stick Duo” media. • In this manual, pr oducts in B are collectively referred t o as SD card. • When r ecording movies, i t is recommended t hat you use Mark2 “M emory Stick Duo” media and C lass 4 or faster SD car ds. I[...]

GB 12 x To remov e the memory card/batter y pack Memory card : Push t he memory card i n once. Battery pack: Slide the batte ry eject lever. Be sure not to drop th e battery pack. • Never remove the memory car d/battery pack when the a ccess lamp (page 8) is lit. This may cause damage to data in the memory card/internal me mory. Note Setting the [...]

GB 13 GB Shooting still ima ges Shooting movie s • The operating sound of the lens is recorded when the zoom f unction operates while shooting a movie. • Y ou can shoot continuously for approxi mately 29 minutes at a time when the temperature is 25°C (77°F) and camera is set to the factory settings. When shooting stops , you can press t he sh[...]

GB 14 x Selecting ne xt/previous im age Sele ct an ima ge with B (nex t)/ b (previous) on the contr ol button. Pr ess z in the ce nter of th e control button to view mo vies. x Deleting an im age 1 Press / (Delete) but ton. 2 Select [ This Image] wi th v on the control button, then press z . x Returning to sho oting images Press the shutt er button[...]

GB 15 GB This camera co ntains an internal fu nction guid e. This allo ws you to sear ch the camera’s functions accord ing to yo ur needs. In-Camera G uide 1 Press the / (In-Ca mera Guide) button. • When viewi ng images, [Delet e/In-Camera Gu ide] is display ed. Select [In-Cam era Guide]. 2 Select a s earch me thod from [ In-Camera G uide]. Sho[...]

GB 16 Other functi ons used when shoot ing or playing bac k can be operated usin g the Control butt on or MENU button on the c amera. This came ra is equipped with a Functio n Guide that al lows you to easil y select from th e functions. While displayi ng the guide, try the other function s. x Control button DISP (Scree n Displa y Settings ): Allow[...]

GB 17 GB Viewin g White Balance Adjust color tones of an image. Focus Select the focus method. Meterin g Mode Select the metering mode tha t sets which part of the subject to measur e to determine the e xposure. Scene Reco gnition Set to automatically dete ct shooting conditions in Intelligent A uto mode. Soft Skin Effec t Set the Soft Skin Effect [...]

GB 18 x Setting item s If you p ress the M ENU button while shoot ing or during playba ck, (Setti ngs) is provided as a final selection . You can change the defa ult settings on the ( Sett ings) scr een. * If a memory card is not ins erted, (Int ernal Memory Tool) will be displayed and only [Format] and [File Number] can be selected. The number of [...]

GB 19 GB x Movies The table be low shows the appr oximate maxim um recor ding times. These are the tota l times for all movie files. Continuous shooting is po ssible for approx imately 29 minute s. The maxim um size of a movie file is up to approxim ately 2 GB. (h (hour), m (minute), s (second)) The number in ( ) is the mini mum recordab le time. ?[...]

GB 20 Notes on recording/playback • Befor e you start recording , make a tri al reco rding to ma ke sure that th e camera is working correc tly. • The ca mera is n either du st-proof, nor splash -proof, nor water-proo f. • Avoid exp osing the camera to water. If water enters inside the camera, a malfuncti on may occur. In some cases, the cam [...]

GB 21 GB On camera’ s temperatur e Your camer a and battery may ge t hot due to continuo us use, but it is not a malfunc tion. On the overh eat protection Depending on the camera and battery tempe rature, you may be unable to record movies or the power may tur n off automati cally to protec t the camera. A message wi ll be displaye d on the LCD s[...]

GB 22 Camera [System] Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primar y color filter Total pixel number of camera: Approx. 16.4 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 16.1 Megapixels Le ns: S ony G 10 × zo om le ns f = 4. 25 mm – 42.5 mm (25 mm – 250 mm (35 mm fi lm equivalent)) F3.5 (W) – F5.5 (T) While shoot ing movies ([...]

GB 23 GB BC-CSGD battery char ger Power requirements: AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz, 2.0 W Output voltage: DC 4.2 V, 0.25 A Operating temperature: 0°C to 40°C (32°F to 104°F) Storage temperature: –20°C to +60°C (–4°F to +140°F) Dimensions: App rox. 55 mm × 24 mm × 83 mm ( 2 1/4 inches × 31/ 32 inches × 3 3/8 inches) (W/H/D ) Mass: [...]

ES 2 Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-H70 Para reduc ir el riesgo de incendio o de scarga eléctrica , no exponga la unidad a la lluv ia ni a la hume dad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTE S -GUARDE ESTA S INSTRUCCIONES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRI CA, SIG A ATENTAME NTE ESTA S INSTRU CCIONES Si[...]

ES 3 ES • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. [ Cargador de batería Aunque la lámpara CHARGE no esté encendida, el cargador de batería no estará desconectado de la fuente de alim[...]

ES 4 [ Tratamiento de l os equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida út il (ap licable en la Uni ón Europ ea y e n pa íses e urope os con sistem as de recogida s electiva de re siduos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entr[...]

ES 5 ES Para más d etalles s obre las operac iones avan zadas, lea la “Guía del usua rio de Cyber-shot ” (HTML) en el CD-RO M (suministr ado) utiliza ndo un ordenador. Para usuarios de Windo ws: 1 Haga clic en [Guía del usua rio] t [Instalación]. 2 Inicie la “Gu ía del usuario” des de el acceso directo de l escritorio . Para usuarios d[...]

ES 6 A Botón de l disparador B Dial de modo C Para t omar ima gen: Pala nca W/ T (zoom) Para visu aliz ar: P alan ca (Zoom de r eproducción)/P alanca (Índice) D Flash E Botón/ lámpar a de alim entació n ON/O FF (Alime ntac ión) F Micrófon o G Lámpar a del autodi sparador/ Lámpara d el capta dor de sonrisas/I luminador AF H Obje tivo I Mar[...]

ES 7 ES x Tiempo de ca rga Tiempo de car ga completa: aprox. 330 min (min uto) Tiempo de carg a normal: aprox. 270 mi n (minuto) • Los tiempos de carga de arriba se aplican cuando se carga una batería completamente agotada a una temperatura de 25 °C La carga podrá llevar más tiempo dependi endo de las condiciones de utilización y las circuns[...]

ES 8 x Duración de la batería y núm ero de imágenes que se pueden grabar /ver • El nú mero de imágenes que se puede grabar es un número aproximado cuando las tomas se hacen con una batería comp letamente cargada. El número podrá ser inferior dependiendo de las circunstancias . • El número de imágenes que se puede grabar es cuando la[...]

ES 9 ES Inserción de la batería/ una tarjeta de memoria (se vende por separado) 1 Abra la tapa. 2 Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separ ado). • Con la esq uina cort ada orienta da como en la i lustración , inserte l a tarjeta de memori a hasta encaje en su sit io con un chasquid o. 3 Inserte la batería. • Mien tras pulsa la pal [...]

ES 10 x Tarjetas de m emoria que puede utiliza r • En este manual, los productos en A se conocen colectivam ente como “Memory Stick Duo”. • En este manual, los productos en B se c onocen colectivamente como tarjetas SD. • Cuando gr abe películas, se recomienda que utilice Mark 2 “Memory Stick Duo” y tarjetas SD Clase 4 o más rápida[...]

ES 11 ES Ajuste del reloj 1 Pulse el b otón ON/OFF (A limentac ión). Cuando pulse el botón ON/OFF (Alim entación) por primera vez se visual izarán los ajuste s de Fecha y Hora. • Es posibl e que lleve algún ti empo en conectarse la alimentació n y permiti r realiz ar operaci ones. 2 Ajuste [Form at fecha y ho ra], [Horari o verano] y [Fec [...]

ES 12 Tom a de im áge nes fi jas Toma películas • El sonido de operación del objetivo se gr aba cuando se acciona la función de zoom mientras se toma una pelíc ula. • Puede tomar película continuamente duran te aproxim adamente 29 mi n (minuto) de una vez cuando la temperatura es de 25 °C y la cámara está ajustada a lo s ajustes de fá[...]

ES 13 ES x Selección de la imagen s iguiente/ante rior Seleccio ne una imagen con B (siguiente)/ b (ante rior) del botó n de control. Pulse z en el centr o del botón de contro l para ver pelícu las. x Eliminaci ón de una image n 1 Pulse el botón / (B orrar). 2 Selecci one [Est a ima] c on v del bot ón de c ontro l, des pués p ulse z . x Par[...]

ES 14 Esta cámar a contiene una guía de fun ciones inte rna. Esto le pe rmite busca r las fun cione s de la c ámar a de acue rdo con s us ne ces idade s. Guía en la cámara 1 Pulse el botón / (Guía en l a cámara). • Cuando se visiona n imágen es, se vis ualiza [ Borrar/Guía e n la cá mara]. Selecci one [Guía en la c ámara]. 2 Selecci [...]

ES 15 ES Utiliz ando el bot ón de co ntrol o el b otón MENU de la cámara se puede hacer uso de otras func iones duran te la toma o reproducc ión de imágen es. Esta cámara e stá equipada c on una guía de funcio nes que le permit e seleccionar fácilm ente entre las f unciones. Mi entras visuali za la guía prue be las otras funcione s. x Bot[...]

ES 16 Visionado Ajustes d e Variación Ajusta el tipo de la toma con variación. EV Ajusta la exp osición manualmente. ISO Ajusta la sensibili dad luminosa. Balance Blanco Ajusta los tonos de color de una imagen. Enfoqu e Selecciona el método de enfoque. Modo me dic ión Selecciona el modo de medición que establece qué parte del motivo se mide [...]

ES 17 ES x Elem ento s de aju ste Si pulsa el botón MENU mientr as toma una image n o durant e la rep roducción, se proveerá (Ajustes) c omo selecci ón final . Puede camb iar los aj ustes predete rminados en la pantalla (Ajus tes). * Si no hay insertada una tarjet a de memoria, se visualizar á (Herr. memoria interna) y solamente se podrá sele[...]

ES 18 El núme ro de im ágenes f ijas y e l tiempo que se puede gr abar podr án variar dependien do de las condicione s de la toma y la tarjet a de memoria. x Imágen es fijas (Unidades: Imágenes) x Películas La tabla de a bajo mues tra los tiempos de graba ción má ximos a proximados. Estos son los tie mpos tota les para todos los archivos de[...]

ES 19 ES Cam bio del ajust e de id ioma Para c ambiar el ajuste de id ioma, puls e MENU t (Ajustes) t (Aju stes princi pales) t [Language Setting]. Uso y cuidados Evite un ma nejo brusco, desm ontaje, modi ficación, golpe s físicos, o impa ctos tales com o golpear, dejar caer o pisar el producto . Sea especial mente cuidad oso con el objetivo. Fu[...]

ES 20 • En un lugar exp uesto a v ibración basculante • Cerca de un lug ar que gener a ondas de radio inte nsas, emite radiación o tiene magnetism o fuerte. De lo contrario, es posible que la cáma ra no pueda gra bar o reproduc ir imágenes correc tamente. • En lu gares are nosos o polvorientos Tenga cuidado de no dejar entrar dentro de la[...]

ES 21 ES Aviso sobre los derechos de autor Los p rogramas de televisi ón, pelíc ulas, cinta s de víde o y dem ás mate riales pueden estar protegidos por co pyright. La grab ación no autoriza da de tales materi ales pue de ir en c ontra de los ar tículos de las l eyes de copyright. No hay c ompensación po r daño del contenido o fallo de grab[...]

ES 22 Cámara [Sist ema] Dispositivo de imagen: 7, 75 CCD de color de mm (tipo 1/2, 3), Filtro de color primario Número total de píxel es de la cámara: Aprox. 1 6,4 Megapíxeles Número efectivo de píx eles de la cámara: Aprox. 1 6,1 Megapíxeles Objetivo: Objetivo zoom G 10× de Sony f = 4, 25 mm – 42,5 mm (25 mm – 250 mm (equivalente a p[...]

ES 23 ES Peso (cumple con CIPA) (incluyendo la batería NP- BG1, “Memory S tick Duo”): Aprox. 194 g Micrófono: Monoaur al Altavoz: Mono aural Exif Pr int: Compat ible PRINT Im age Matc hing III: Compatible Cargador de ba tería BC-CSGD Requisitos de alimentación: ca 100 V a 240 V 50 Hz/60 Hz 2,0 W Tensión de salida: cc 4,2 V 0,25 A Temperatu[...]

ES 24[...]

ES 25 ES[...]

© 2011 Sony Corporation Printed in Thailand[...]