Sony DSC-HX100V Bedienungsanleitung

4-275-516- 21 (1) DSC-H X100/HX1 00V Digital Still Camer a / Instruction Manual GB Cámar a fotografía dig ital / Manual de in struccione s ES[...]

GB 2 Owner’s Recor d The model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call your Sony dealer regarding this product. Model No. DSC-HX100/DSC-HX100V Serial No. ______________________________ Model No. AC-L200C/AC-L200D Serial No. _______________________[...]

GB 3 GB – For only the United States Use a UL Listed, 1.5-3 m (5-10 ft.), Type SPT-2 or NISPT-2, AWG no. 18 power supply cord, rated for 125 V 7 A, with a NEMA 1-15P plug rated for 125 V 15 A. Europe Asia Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Austria 230 50 C Belgium 230 50 C Czech 220 50 C Denmark 230 50 C Finland 230 50 C France 23[...]

GB 4 Oceani a North America Centra l Ame rica Indonesia 127/230 50 C Japan 100 50/60 A Korea (rep) 220 60 C Malaysia 240 50 BF Philippines 220/230 60 A/C Singapore 230 50 BF Taiwan 110 60 A Thailand 220 50 C/BF Vietnam 220 50 A/C Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Australia 240 50 O New Zealand 230/240 50 O Countries/regions Voltage[...]

GB 5 GB South America Middle East Africa Panama 110/220 60 A Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Argentina 220 50 C/BF/O Brazil 127/220 60 A/C Chile 220 50 C Colomb ia 120 60 A Peru 220 60 A/C Ven ezuel a 120 60 A Countries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug type Iran 220 50 C/BF Iraq 220 50 C/BF Israel 230 50 C Saud i Arab ia 127/2[...]

GB 6 [ Battery pack If the battery pack is mishandled, the battery pack can burst, cause a fire or even chemical burns. Observe the following cautions. • Do not disassemble. • Do not crush and do not expose t he battery pack to any shock or force such as hammering, dropping or stepping on it. • Do not short circuit and do not allow metal obje[...]

GB 7 GB [ Battery pack This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may n ot cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This Class B digital apparatus complies with Canad[...]

GB 8 [ Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not [...]

GB 9 GB [ Notice If static electricity or el ectromagnetism causes data transfer to discontinue midway (fail), restart the application or disconnect and connect the communication cable (USB, etc.) again. [ Disposal of Old Electric al & Electronic Equipm ent (Applicable in the European Union and other Europea n countries with separate collect io[...]

GB 10 A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience. Should the fuse in the plug supplied need to be replaced, a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362, (i.e., marked with an or mark) must be used. If the plug supplied with this equipment has a detachabl[...]

GB 11 GB For details on advanced operat ions, please read “Cyber -shot User Guide” (HTML) o n the CD -ROM (suppl ied) using a compu ter. For Win dows users: 1 Clic k [Us er Gu ide ] t [Install]. 2 Start “U ser Guide ” from t he shor tcut on th e deskt op. For Macintosh us ers: 1 Select the [Us er Guide] folde r and copy [eng ] folder sto re[...]

GB 12 A FOCUS (Focus ) button B CUSTO M (Custom ) button • You can assign a desired function to the CUSTOM but ton. C Shutter but ton D For shoot ing: W/T ( zoom) lev er For vie wing: (Playback zoom) lever / (Index) lever E Self-t imer la mp/Smi le Shutter lamp/A F illumin ator F Lens G Flash H GPS sensor (built- in, DSC- HX100V only) I Hook for [...]

GB 13 GB S ON/OFF (Powe r) button and Power/ Charge lamp T Mode dial U Jog dial V MENU button W / (In-Camer a Guide/Dele te) button X Finder ad justment dial Y Multi conne ctor (Type 3c) Z Connector c over wj HDMI connector wk DC IN connec tor wl RESET butto n e; Speaker ea LCD screen es Batter y/Memory card cover ed Batte ry inser tion s lot ef Ba[...]

GB 14 Inserting the battery pack 1 Open the cover. 2 Insert the battery pa ck. • While pressing the ba ttery eje ct lever, insert the b attery pack as illus trat ed. Make sure tha t the batter y eject lever locks after in sertio n. Charging the battery pack Eject lever Powe r cord (M ains lea d) Power/Charge lamp Lit: Ch arging Off: Charg ing fin[...]

GB 15 GB • When the Power/Charge lamp on the camera does not l it even if the AC Adaptor is connected to the camera and the wall outl et (wall socket), it indicates that the charging stops temporarily on standby. The charging stops and enters the standby status automatic ally when the temperature is outside of the recommended operating temp eratu[...]

GB 16 x Battery life and num ber of images you can record and view • The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of im ages may decrease depending on the conditions of use. • The number of images that can be recorded is for shooting under the following conditions: – Using Sony “Memory Stick PRO Duo?[...]

GB 17 GB x Memory cards tha t you ca n use • In this manual, pr oducts in A are col lecti vely referred to as “Memor y Stick Duo” media, and products in B are collectively referred to as SD car d. Inserting a memory card (sold separately) 1 Open the cover. 2 Insert the memory card (sold separa tely). • With the not ched c orner f acing as i[...]

GB 18 x To remov e the memor y card /battery p ack Memory card : Push the memory card i n once. Battery pack: Slide the batte ry eject lever. Be sure not to drop th e battery pack. • N ever remove the memory card/ba ttery pack when the access lamp (page 12) is lit. This may cause damage to data in the memory card/internal me mory. Note Setting th[...]

GB 19 GB 5 Select the desire d displa y col or and the GPS se tting (DSC-HX100V only ), following the in struction s on the scree n. • The batter y pack will run out quic kly if you set [GPS se tting] to [On] (DSC-HX100V only). 6 When an [In -Camera Guide] i ntroduc tory mes sage is appear ed on the s creen , sele ct [OK]. Shooting still images/m[...]

GB 20 Shooting still images Shooting mo vies • If you use the zoom function while shooting a movie, the sounds of the lens moving and the lever, jog dial, and manual ring being ope rated will be recorded. The sound of t he MOVIE button operati ng may also be recorded when movie recordin g is finished. • Con tinuous shooting is possible for appr[...]

GB 21 GB x Selecting nex t/previous image Select an ima ge by pressin g B (next )/ b (previous) on the cont rol button or by turni ng the jo g dial . Press z in the center of th e control butt on to view movie s. x Deleting an im age 1 Pres s / (Del ete) butto n. 2 Select [Th is Image] wi th v on the cont rol but ton, then press z . x Returning to [...]

GB 22 This cam era contai ns an int ernal fun ction g uide. Thi s allo ws you to sea rch the camera’s f unctions accordi ng to your needs. In- Came ra Gu ide 1 Press the / (In-Ca mera Gui de) but ton. • When viewi ng i mages, [Del ete/In -Camera Gu ide] i s displa yed. S elect [In-Camer a Guide]. 2 Select a s earch metho d from [In-Camera G uid[...]

GB 23 GB Other functi ons used when shoot ing or playing bac k can be operate d using the control butt on, the jog dial or MENU button on the cam era. This cam era is equippe d with a Func tion Guide tha t allows you to e asily select f rom the functions . While displayi ng the guide, try the other function s. x Control button DISP (Display Setting[...]

GB 24 x Menu I tems Shooting Movi e shoo ti ng scene Select mo vie reco rding mode. 3D Shoo ti ng Select the 3D image shooting mode. Scene Selection Select pre-set settings to match various scene conditions . Memor y reca ll mode Select a setting you wa nt to reca ll when the mode dial is set to [Memory rec all mode]. Easy Mode Shoot still images u[...]

GB 25 GB * DSC-HX100V o nly Viewin g Color Mode Select the vividness of the im age, accompanied by effects. Color Saturation Adjust the vividness of the image. Contrast Adjust t he contrast of the image. Sharpne ss Adjust the sharpness of th e image. Noise Reduction Adjust the image res olution and th e noise b alance. Anti Blink Set to automatical[...]

GB 26 x Setting item s If you p ress the M ENU button while shoot ing or during playba ck, (Setti ngs) is provided as a final selection . You can change the defa ult settings on the (Se ttings) scr een. *1 DSC-HX100V only *2 If a memory c ard is not inserted, (Internal Memory Tool ) will be displayed and only [Format] can be selected. Shootin g Set[...]

GB 27 GB The number of still images and rec ordable tim e may vary dependi ng on the shooting c onditions and the memory card . x Still images (Units: I mages) x Movies The table be low shows the appr oximate maxim um recor ding times. These are the tota l times for all movie files. Continuous shooting is po ssible for approx imately 29 minute s. T[...]

GB 28 Functions built into this camera • This manual describes each of the functions of TransferJet compatible/ incompatible devices, 1080 60i-compatib le devices and 1080 50i-compatible devices. – To determine whether your camera supports the GPS function, check the model name of your camera. GPS-compatible: DSC-H X100V GPS-incompa tible: DSC-[...]

GB 29 GB Notes on re cording/playback • B efore you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly. • The camera is neither dust-proof, nor splash-proof, nor water-proof. • Avoid expos ing the camera to water. If water enters inside the camer a, a malfunction may occur. In some case s, the camera can[...]

GB 30 On the overh eat prot ection Depending on the camera and battery temp erature, you may be unable to r ecord movies or the power may turn of f automaticall y to protect the camera. A message will be displayed on the LCD scree n before the power turns off or you can no longer record movi es. In this case, leave the power off and wait until the [...]

GB 31 GB Came ra [System] Image device: 7. 77 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS senso r Total pixel number of camera: Approx. 16.8 Megapixels Effective pixel number of camera: Approx. 16.2 Megapixels Lens: Carl Zeiss Vario-Tessar 30× zoom lens f = 4.8 m m – 144 m m (27 mm – 810 mm (35 mm film equivalent) ) F2.8 (W) – F5.6 (T ) While shooting movi[...]

GB 32 [Input and Output connectors] HDMI connector: HDMI mini jack Multi connector: Type3c (AV-out/USB): Video output Audio output (Stereo) USB communication USB communication: Hi-Speed USB (USB 2 .0) [LCD scr een] LCD panel: 7.5 cm (3.0 type) TFT dri ve Total number of dots: 921 600 (640 × 3 (RGB) × 480) dots [Power, gene ral] Power: Rechargeabl[...]

GB 33 GB Trad em arks • The following marks are trademarks of Sony Corporation. , “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stick Duo” • W indows is registered trademark of Microsoft Corpo ration in the United States and/or other countries. • M acintosh is registe red trademark o f Apple Inc. •[...]

ES 2 Nombre del producto: Cámara Digital Modelo: DSC-HX100/DSC-HX100V Para reduc ir el riesgo de incendio o de scarga eléctrica , no exponga la unidad a la lluv ia ni a la hume dad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTA NTES -GUARDE ESTA S INSTRUCCION ES PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O D ESCARGA ELÉCTRI CA, S IGA ATE NTAME NTE ESTA S I[...]

ES 3 ES • Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Son y. • Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el procedimiento que se describe en las instrucciones. [ Adaptador de ca Conecte el adaptador de ca a la toma de corriente de la pared más cercana. Si ocurriera algún problema mientras util[...]

ES 4 [ Tratamiento de l os equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida út il (ap licable en la Uni ón Europ ea y e n pa íses e urope os con sistem as de recogida s electiva de re siduos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entr[...]

ES 5 ES Para más d etalles sobre las operac iones av anzadas, l ea la “Guí a del usua rio de Cyber-shot ” (HTML) en el CD-RO M (suministr ado) utiliza ndo un ordenador. Para usuarios de Windo ws: 1 Haga clic en [Guía del usua rio] t [Instalación]. 2 Inicie la “Gu ía del usuari o” desde el acceso di recto del es critori o. Para usuarios[...]

ES 6 A Botón F OCUS (Enf oque) B Botón CUST OM (Perso nalizado ) • Puede asignar una función deseada al botón CUSTOM. C Botón de l dispar ador D Para t omar i magen : Pala nca W/ T (zoom) Para visu aliz ar: P alan ca (Zoom de reproducción)/ Palanc a (Índice) E Lámpar a del autod ispar ador/ Lámpara d el capta dor de sonrisas/I luminador [...]

ES 7 ES O Botón (Reproduc ción) P Botón MOVIE (Película) Q Botón de control R Botón FINDER/ LCD S Botón ON/OFF (Al imentación) y lámp ara de al imentaci ón/carga T Dial de modo U Dial Jo g V Botón MENU W Botón / (Guía en la cáma ra / Elim ina r) X Dial de ajuste de l visor Y Conector m últiple (Type3c) Z Cubiert a de conectores wj Co[...]

ES 8 Inserción de la batería 1 Abra la tap a. 2 Inserte la baterí a. • Mientr as pulsa la pal anca de expulsi ón de la batería, ins erte la baterí a como se muest ra en la ilustración . Asegúrese de que la palanca de expulsión de la batería se bloquea de spués de inserta rla. Carga d e la batería Palanc a de ex pulsión Cabl e de ali [...]

ES 9 ES • C uando la lámp ara de alime ntación/carga n o se enciend a aunque el adaptador d e alimentación de ca esté conectado a la cámara y a la toma de corrient e de la pared, indica que la carga se ha detenido y está temporalmente en espera. La carga se detiene y entra en estado de en espera au tomáticamente cuando la temperatura está[...]

ES 10 x Duración de la batería y núm ero de im ágenes que se pueden graba r y ver • El número de arriba de imágenes se apli ca cuando la batería está completamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones de uso. • El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tom as se hacen en las co[...]

ES 11 ES x Sum inis tro de alim enta ción Puede co nectar e l adap tador d e alime ntación de ca (sumini stra do) para alimen tar l a c ámara d esd e una toma de c orrie nte de l a pare d. De es ta fo rma, n o tendrá que pr eocuparse de que la bate ría se agote cuando esté tomando imágene s durante periodos de tiempo prolo ngados o cuando la[...]

ES 12 x Tarjetas de m emoria q ue pued e utilizar • En este manual, los productos en A se con ocen colectivamente como “Memory Stick Duo”, y los productos en B se conoc en colectivamente como tarjeta S D. x Para extraer la tarjeta de memoria/batería Tarjeta de me moria: E mpuje l a tar jeta d e memor ia hacia d entro u na ve z. Batería: Des[...]

ES 13 ES Ajuste del reloj 1 Pulse el b otón ON /OFF (Alim entación ). Cuando pulse el botón ON/OFF (Alim entación) por primera vez se visual izarán los ajuste s de Fecha y Hora. • Es posibl e que lleve algún ti empo en conect arse la alimentació n y permiti r real izar operaci ones. 2 Seleccio ne un i dioma dese ado. 3 Seleccio ne el área[...]

ES 14 Tom a de im áge nes fi jas Toma películas • Si utili za la función del zoom mientra s toma película, se grabarán los sonidos del movimiento del objetivo y d el accionamiento de la palanca, dial Jog, y anillo manual. Es posible que tam bién se gr abe el sonido del botón MOVIE funcionando cuando termine la gr abación de película. Tom[...]

ES 15 ES • Se puede filmar continu amente durante 29 min (minuto) apr oximadament e de una vez con los ajustes predeterminados de la cámara y cuando la temperatura es de aproximadamente 25 °C Cuando termin e la grabación de pelí cula , puede volver a grab ar pulsando el botón MOVIE otra vez. Es posible que la gr abación se detenga para pro [...]

ES 16 x Para volver a la toma de imágene s Pul se el botón de l dis para dor hast a la mitad . Esta cámar a contiene una guía de fun ciones inte rna. Esto le pe rmite busca r las fun cion e s de la c áma ra de acue rd o co n s us nec esi dade s. Guía en la cámara 1 Pulse el botón / (Guía en la c ámara). • Cuando se vis ionan imágenes ,[...]

ES 17 ES Utilizand o el botón de control, el dial Jog o el botón MENU de la cámara se puede hac er uso de otras funcione s durante la tom a o reproducción de imágene s. Esta cámar a está equip ada con una guía de func iones que le permite selecci onar fáci lment e entre la s funciones . Mient ras visual iza la guía p ruebe las ot ras func[...]

ES 18 x Elementos de l menú Toma de imagen Escena toma película Selecciona el modo de grabación de película. Toma 3D Selecciona el modo de toma de imagen 3D. Selección escena Selecciona ajustes pr eajustados para corresponder con varias condiciones de escena. Modo recup eración memor ia Seleccione un ajuste que quiera invocar cuando el di al [...]

ES 19 ES * DSC-HX100V solam ente Visio nado Sensibilid ad de sonrisa Ajusta la sensibilidad de la función Captador de sonr isas para detectar sonrisas. Detección de car a Selecciona la detección de caras y hace ajustes automáticamente . Nivel de flash Ajusta la cantidad de luz del flash. Modo de c olore s Selecciona la vivaci dad de la imagen, [...]

ES 20 x Elem ento s de aj uste Si pulsa e l botón MENU m ientras toma una imagen o durante la reprod ucción, se prov eerá (Ajust es) co mo selecc ión fi nal. Puede c ambiar los aj uste s predete rminados en la pantalla (Ajust es). *1 DSC-HX100V solamente *2 Si no hay insertada una tarjeta de m emoria, se vis ualizará (Herramienta Memoria Inter[...]

ES 21 ES El número de imágenes fijas y el tie mpo que se puede grabar podrán variar depend iendo de las condic iones de la tom a y la tarjeta de mem oria. x Imágenes fij as (Unidades: Imágenes) x Películas La tabla de abajo muestra los ti empos de grabac ión máximos a proximados . Estos son los ti empos totale s para todos los archivos de p[...]

ES 22 Funciones incorpo radas en esta cámara • Este m anual describe cada una de las f unciones de los dispositivos compatibles/ incompatible s con TransferJet, dis positivos compatibles con 108 0 60i y dispositivos compatibles con 1080 50i . – Para determinar si su cámara admite la función GPS, compruebe el nombre de modelo de su cámara. C[...]

ES 23 ES Acerca de los disposit ivos compat ibles co n GPS (DSC-HX1 00V solament e) • U tilice el GPS de acuerd o con los re glamentos de lo s países y regiones don de lo utilice. • Si no quiere grabar la información de dirección y ubicación, ajuste [Ajuste GPS] a [Desactivar]. Uso y cuidados Evite un manejo brusco, desmontaje, modifi caci?[...]

ES 24 Notas sobre la pantalla LCD y e l objetivo La pantalla LCD está fabricada utilizando tecnología de muy alta precisión por lo que más del 99,99 % de los pí xeles son operativos para us o efectivo. Sin embargo, es posible que aparezcan algunos puntos diminutos negros y/o brillante s (blancos, rojos, azu les o verde s) en la p antalla LC D.[...]

ES 25 ES Cáma ra [Sistem a] Dispositivo d e imagen: Sensor de 7,77 mm (tipo 1/2,3) Exmor R CMOS Número total de píxeles de la cámara: Aprox. 16,8 Megapíxeles Número efectivo de píxeles de la cámara: Aprox. 16,2 Megapíxeles Objetivo: Objetiv o zoom 30× de C arl Zeiss Va rio-Tes sar f = 4,8 m m – 144 m m (27 mm – 810 mm (equivalente a p[...]

ES 26 [Pantalla LCD] Panel LCD: 7,5 cm (tipo 3,0) unidad TFT Número total de puntos: 921 600 (640 × 3 (RGB) × 480) puntos [Aliment ación, general] Alimentación: Batería r ecargable NP-FH50, cc 6,8 V Adaptador de alimentación de ca AC-L200C/AC -L200D (suministr ado), 8,4 V Consumo: 1,3 W (durant e la toma con la pant al la LCD) 1,2 W (durant [...]

ES 27 ES Marca s comercia les • Las marcas siguientes son marcas comerciales de So ny Corporation. , “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “Memory Stick Duo” • Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u ot ros países. • M acintosh es una marca comerc[...]

ES 28[...]

ES 29 ES[...]

ES 30[...]

ES 31 ES[...]

© 2011 Sony Corporation Printed in J apan[...]