Sony DVP-S500D Bedienungsanleitung

3-862-097- 23 (1) CD/DVD Player Operating Instructions Manual de instrucciones EN ES C2 C2  1998 by Sony Corporation DVP-S500D[...]

2 EN Precautions Safety • This unit operates on 110 - 240 V AC, 50/60 Hz. Check that the unit's operating voltage is identical with your local power supply. • If anything falls into the cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further. • The unit is not disconnected from the mains as lon[...]

3 EN T ABLE OF CONTENTS This Player Can Play the Following Discs ................................................................ 4 Getting Started Unpacking ............................................................................................................................. 6 Hooking Up the System ..........................................[...]

4 EN Getting Started Z z 12 cm 74 min. 8 cm 20 min. 12 cm 74 min. 8 cm (CD single) 20 min. DVD VIDEOs Audio + Video 12 cm About 4 h (for single-sided DVD)/ about 8 h (for double-sided DVD) 8 cm About 80 min. (for single-sided DVD)/ about 160 min. (for double-sided DVD) VIDEO CDs Audio + Video Audio CDs Audio About This Manual The instructions in th[...]

Playing CDs Getting Started 5 EN Getting Started DVD structure VIDEO CD or CD structure Disc Title Chapter Disc Track You can Enjoy video playback (moving pictures) as well as music. Play interactive software using menu screens displayed on the TV screen (PBC Playback), in addition to the video playback functions of Ver 1.1 discs. Moreover, you can[...]

6 EN Getting Started OPTICAL COAXIAL DOLBY DIGITAL (AC-3) PCM/ DIGITAL OUT R–AUDIO 2–L LINE OUT VIDEO 2 R–AUDIO 1–L VIDEO 1 1 2 S VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Y B–Y FRONT 5.1 OUTPUT REAR R WOOFER CENTER L R–Y Hooking Up the System Overview This section describes how to hook up the CD/DVD player to a TV (with audio/video input jacks) an[...]

Playing CDs Getting Started 7 EN Getting Started Getting Started Getting Started CD/DVD player TV What cords will I need? Audio/video connecting cord (supplied) (1) Hookups When connecting the cords, be sure to match the color- coded cord to the appropriate jacks on the components: Yellow (video) to Yellow, Red (right) to Red and White (left) to Wh[...]

8 EN Getting Started z If you have a digital component such as an amplifier with a digital connector, DAT or MD Connect the component via the DIGITAL OUT OPTICAL or COAXIAL connector using an optical or coaxial digital connecting cord (not supplied). When you play a DVD, set “DIGITAL OUT” in “INITIAL SETUP 2” to “PCM” in the setup displ[...]

Playing CDs Getting Started 9 EN Getting Started Getting Started Getting Started Necessary Setup Befor e Using the Player Some setups are necessary for the player depending on the TV or other components to be connected. For details on using the setup display, see page 32. For details on each setup display item, see pages 33 to 35. For details to en[...]

Basic Operations 10 EN Make settings on your TV. Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this player. When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that you can listen to the sound from this player. Press POWER to turn on the player. The indicator (red) above the POWER [...]

Basic Operations Basic Operations 11 EN Basic Operations To Stop Pause Resume play after pause Go to the next chapter in Continuous Play mode Go back to the preceding chapter in Continuous Play mode Select the chapter Select the title Locate a point using the time code Stop play and remove the disc If you have made a mistake when you press the numb[...]

Basic Operations 12 EN Click shuttle JOG Notes • Depending on the DVD, you may not be able to do some of the operations described on the right. • When you play back a DVD at twice the normal speed in either direction, the sounds of the picture will come out from the LINE OUT (AUDIO 1, 2) connectors. The sounds are lower than the ones at normal [...]

Basic Operations Basic Operations 13 EN Basic Operations Using the Title Menu A DVD is divided into long sections of a picture or a music piece called “titles.” When you play the DVD which contains several titles, you can select the title you want using the title menu. Press TITLE. The title menu appears on the TV screen. The contents of the me[...]

Basic Operations 14 EN Make settings on your TV. Turn on the TV and select the video input so that you can view the pictures from this player. When using an amplifier Turn on the amplifier and select the appropriate position so that you can listen to the sound from this player. Press POWER to turn on the player. The indicator (red) above the POWER [...]

Basic Operations Basic Operations 15 EN Basic Operations To Stop Pause Resume play after pause Go to the next track in Continuous Play mode Go back to the preceding track in Continuous Play mode Select the track Select the scene before you start playing a VIDEO CD with PBC functions and during PBC playback (Scene Search) Stop play and remove the di[...]

Basic Operations 16 EN Notes • Depending on the VIDEO CD, you may not do some of the operations described on the right. • When you play a VIDEO CD, there is no sound except for the playback at normal speed. Notes • The JOG indicator shows the mode of the click shuttle close to the indicator only. When the indicator on the remote does not ligh[...]

Basic Operations Basic Operations 17 EN Basic Operations Playing VIDEO CDs with PBC Functions (PBC Playback – VIDEO CD Only) When playing VIDEO CDs with PBC functions (Ver. 2.0 discs), you can enjoy simple interactive operations, operations with search functions, etc. PBC Playback allows you to play VIDEO CDs interactively, following the menu scr[...]

18 EN Playing Discs in Various Modes DVD TITLE: 1 : 32 : 55 CHAPTER: SUBTITLE: AUDIO: ANGLE: PLAY 32 ( 50 ) 30 ( 50 ) ENGLISH ( 32 ) ENGLISH ( 8 ) 1 ( 9 ) DOLBY DIGITAL 3 / 2. 1 L C R LS RS LFE < CHAPTER > Using the On-Screen Display Z You can check the operating status of the player and the information about the disc using the on-screen disp[...]

Playing CDs in Various Modes 19 EN Playing Discs in Various Modes Current play mode Current index number p Display information of the on-screen display off mode No information is displayed. (Messages, etc., will be displayed.) When playing back or stopping a CD/VIDEO CD Press DISPLAY. Each time you press the button, the on-screen display changes as[...]

20 EN Playing Discs in Various Modes Notes • Depending on the DVD, the chapter number or time may not appear. • While you are doing Shuffle Play or Program Play, the playing time of the disc and the remaining time of the disc are not displayed. When playing back a CD/VIDEO CD p Display information while playing a disc z When playing VIDEO CDs w[...]

Playing CDs in Various Modes 21 EN Playing Discs in Various Modes p Checking the remaining time Press TIME. Each time you press TIME while playing a disc, the display changes as shown in the following chart. The time information in the on-screen display 1 and 2 mode also changes each time you press TIME. Note While you are doing Shuffle Play, Progr[...]

22 EN Playing Discs in Various Modes Playing Repeatedly (Repeat Play) You can play the all the titles/tracks on a disc, a single title/chapter/track or a specific portion repeatedly. Repeating all the titles or all the tracks on a disc In Shuffle or Program Play mode, the player repeats the titles or tracks in the shuffled or programmed order. You [...]

Playing CDs in Various Modes 23 EN Playing Discs in Various Modes Repeating a specific portion (A ˜ B Repeat) Z You can play a specific portion of a title, chapter, track repeatedly. This is useful when you want to memorize lyrics. During PBC Playback of VIDEO CDs (page 17), this function is available only while playing moving pictures. You may no[...]

24 EN Playing Discs in Various Modes 3 Select the title, chapter or track you want to program using > / . , then press ENTER. For example, select title or track 2. (You can also use the number buttons and ENTER button to select. In this case, the selected number is displayed on the screen.) p When playing a DVD When both titles and chapters are [...]

Playing CDs in Various Modes 25 EN Playing Discs in Various Modes 4 To program other titles, chapters or tracks, repeat Step 3. The programmed titles, chapters or tracks are displayed from 02 in order. 5 Press · to start Program Play. To cancel Program Play Press CLEAR. To cancel programming Press PROGRAM. To change programming 1 In Step 2, select[...]

26 EN Playing Discs in Various Modes n AUDIO CHANGE Changing the Sounds Z With DVDs on which multilingual sounds are recorded, you can select the language you want while playing the DVD. With multiplex VIDEO CDs, you can select the sound from the right or left channel and listen to the sound of the selected channel through both the right and left s[...]

Playing CDs in Various Modes 27 EN Playing Discs in Various Modes n SUBTITLE 1 n SUBTITLE 2 n ... Notes • The type and number of languages for subtitles vary from disc to disc. • Depending on the DVD, you may not be able to change the subtitles even if multilingual subtitles are recorded on the DVD. • While playing the DVD, the subtitle may b[...]

28 EN Playing Discs in Various Modes (Continued) Limiting Playback by Childr en (P ar ental Contr ol) Z Playing some DVDs can be limited depending on the age of users. The “Parental Control” function allows you to set a playback limitation level. 1 Press SET UP to display the setup display on the TV screen before playing. ENTER SET UP ? / > [...]

Playing CDs in Various Modes 29 EN Playing Discs in Various Modes 1 2 INITIAL SETUP 1 To confirm, enter 12 PARENTAL CONTROL password again, then press . ENTER 1 2 INITIAL SETUP 1 PARENTAL CONTROL OFF LEVEL: STANDARD: CHANGE PASSWORD ENTER QUIT SETUP 12 USA 1 2 INITIAL SETUP 1 PARENTAL CONTROL OFF LEVEL: STANDARD: CHANGE PASSWORD ENTER QUIT SETUP 12[...]

30 EN Playing Discs in Various Modes Controlling the TV or the A V receiver with the Supplied Remote Z If you adjust the remote signal, you can control your TVs with the supplied remote. Default setting is to control Sony TVs with the g mark. When you connect the player to a Sony AV receiver, you can also set the input of the receiver to this playe[...]

Playing CDs in Various Modes 31 EN Playing Discs in Various Modes When you set the TV/DVD switch to TV, you can control your TV using the keys below. By pressing POWER TV/VIDEO VOL CH Number buttons and ENTER Note Depending on the TV, you may not be able to control your TV or to use some buttons above. You can Turn on or off the TV Select the input[...]

Settings and Adjustments 32 EN Settings and Adjustments Using the Setup display Z Using the setup display, you can do the initial setup, adjusting the picture and sound quality, setting the various outputs, etc. You can also set a language for the subtitles and the setup display, limit playback by children, etc. For details on each setup display it[...]

Locating a Scene or Track You Want 33 EN Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Settings and Adjustments Setting the Language for Display and Sound (LANGU A GE SETUP) Select “ ” after pressing SET UP. “LANGUAGE SETUP” allows you to set various languages for on-screen display or sound. [...]

Settings and Adjustments 34 EN Settings for Display (INITIAL SETUP 1) Select “ 1 ” after pressing SET UP. “INITIAL SETUP 1” allows you to set the display according to the playback conditions. Default settings are underlined. p TV TYPE Selects the aspect ratio of the TV to be connected. • 4:3 LETTER BOX: when you connect a normal TV to the[...]

Locating a Scene or Track You Want 35 EN Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Settings and Adjustments Settings for Sound (INITIAL SETUP 2) Select “ 2 ” after pressing SET UP. “INITIAL SETUP 2” allows you to set the sound according to the playback conditions. Default settings are und[...]

36 EN Dolby Digital Surround Speaker System Hookups Hookups Connect an amplifier with 5.1 channel inputs to the player and to the speakers. See the figure on the next page. Notes on connection • Do not connect the power cord to an AC outlet or press the POWER switch before completing all connections. • The cable connectors should be fully inser[...]

37 EN Additional Information Dolby Digital Surround VIDEO 3 INPUT FRONT SPEAKERS A R B A L B SURROUND SPEAKERS IMPEDANCE USE 6–16 Ω REAR IMPEDANCE USE 6–16 Ω ++ –– ++ –– + – R R WOOFER AUDIO OUT VIDEO OUT OUT IN OUT VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO IN IN L R RECOUT IN IN IN FRONT CENTER REAR SIGNAL GND WOOFER A[...]

38 EN Dolby Digital Surround Speaker Placement For the best possible surround sound, we recommend the following conditions. • Use higher performance speakers. • Use rear and center speakers that match your front speakers in size and performance. • All speakers should be the same distance from the listening position. • Place the subwoofer be[...]

39 EN Additional Information Dolby Digital Surround 5. 1 OUTPUT SETUP 2 TEST TONE: FRONT ENTER QUIT SETUP REAR LEVEL CENTER BALANCE SUBWOOFER MODE: OFF OFF 0. 0 dB REAR 0. 0 dB 0. 0 dB 0. 0 dB 0. 0 dB 1 212 Adjusting the speaker volume 1 While you stop playback, press SET UP and select “ 2 ”, then press ENTER. 2 Set “TEST TONE” to “ON.”[...]

40 EN Dolby Digital Surround Setting for Dolby Digital Surr ound To enjoy Dolby Digital Surround sound, set the output signal from the 5.1 channel output connectors. Note To enjoy the original Dolby Digital (AC-3) sound through the 5.1 OUTPUT connectors, do not set “DIGITAL OUT” to “D-PCM” under “INITIAL SETUP 2” in the setup display. F[...]

41 EN Additional Information Dolby Digital Surround To display the playing channels You can display the playing channels on the screen. In Dolby Digital (AC-3) format, the signals from monaural to 5.1 channel can be recorded on a DVD. Depending on the DVD the numbers of the recorded channels are different. Press DISPLAY repeatedly until the channel[...]

42 EN Additional Information Notes on Discs On handling discs • To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface. • Do not stick paper or tape on the disc. If there is glue (or a similar substance) on the disc, remove the glue completely before using the disc. • Do not expose the disc to direct sunlight or heat so[...]

43 EN Additional Information Additional Information Additional Information The picture noise appears. / Clean the disc. / If video from your DVD player has to go through your VCR to get to your TV, the copy- protection applied to some DVD programs could affect picture quality. If you still experience problems after checking your connections, please[...]

44 EN Additional Information The sound loses stereo effect when you play a VIDEO CD or a CD. / “1/L” or “2/R” appears on the front panel display. On the remote, press AUDIO CHANGE repeatedly until “1/L 2/R ” appears. (page 26) / Make sure you connect the player appropriately. (page 10, 11) The surround effect is difficult to hear when y[...]

45 EN Additional Information Additional Information Additional Information Self-diagnosis function The self-diagnosis function works to prevent the player from malfunctioning, a five-digit service number (combination of a letter and figures) flashes on the screen. In this case, check the following table. First three digits C13 C31 Exx (xx is any nu[...]

46 EN Additional Information Specifications CD/DVD player Laser Semiconductor laser Signal format system NTSC Audio characteristics Frequency response DVD (PCM 96 kHz): 2 Hz to 44 kHz (±0.5 dB)* DVD (PCM 48 kHz): 2 Hz to 22 kHz (±0.5 dB) CD: 2 Hz to 20 kHz (±0.5 dB) Signal-to-noise ratio More than 115 dB (LINE OUT (AUDIO 1, 2) connectors only) H[...]

47 EN Additional Information Additional Information Additional Information Playback Control (PBC) (page 17) Signals encoded on VIDEO CDs (Version 2.0) to control playback. By using menu screens recorded on VIDEO CDs with PBC functions, you can enjoy playing simple interactive programs, programs with search functions, and so on. Title (page 5) The l[...]

48 EN Additional Information Index to P arts and Controls Refer to the pages indicated in parentheses for details. Front Panel 1 g (remote sensor) (6) Accepts the remote control signals. 2 POWER switch and indicator (10, 14) Turns on and off the power of the player. 3 DOLBY DIGITAL indicator (10, 41) Indicates Dolby Digital (AC-3) sound tracks. 4 S[...]

49 EN Additional Information Additional Information Additional Information Rear Panel 1 COMPONENT VIDEO OUT connectors (7) Connects to the monitor or projector with component video input connectors (Y, C B /B-Y, C R /R-Y) that conform to output signals from the player. 2 5.1 OUTPUT connectors (37) Connects to the amplifier with 5.1 channel input co[...]

50 EN Additional Information Remote 1 TV/DVD switch (30) Selects to control the player or the TV with the remote. 2 6 OPEN/CLOSE button (11, 15) Opens or closes the disc tray. 3 Number buttons (12, 16) Selects the items or settings. 4 SEARCH MODE button (12, 16) Press to select the unit for search (track, index, etc.) 5 REPEAT button (22) Press to [...]

51 EN Additional Information Additional Information Additional Information Setup Display Item List Default settings are underlined. LANGU A GE SETUP (page 33) OSD D VD MENU O THERS / A UDIO ORIGINAL (same as D VD MENU) SUBTITLE A UDIO FOLLOW (same as D VD MENU) INITIAL SETUP 1 (page 34) TV TYPE 4:3 LETTER BO X 4:3 P AN SCAN 16:9 A UTO PLA Y OFF TIM[...]

52 EN Additional Information Language Code List For details, see page 33. The language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard. Code Language Code Language Code Language Code Language 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Azerbaijani 1053 Bashkir 1057 Byelorussian 1059 Bulgaria[...]

53 EN Additional Information Additional Information Index Numerics 4:3 LETTER BOX 34 4:3 PAN SCAN 34 5.1 OUTPUT SETUP 1 38 5.1 OUTPUT SETUP 2 39, 40 A A ˜ B Repeat 22 Adjusting volume 10, 14 Angle 27 AUDIO ATT 35 AUDIO DRC 35 AUDIO FILTER 35 AUTO PLAY 34 Auto pause 20 B Batteries 6 C CD 14 Changing angles 27 sound 26 subtitles 26 Chapter 5, 46 Con[...]

2 ES ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar el riesgo de electrocución, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. PRECAUCIÓN El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el peligro para los ojos. Puest[...]

3 ES I NDICE Discos que pueden reproducirse en este reproductor .................................... 4 Procedimientos iniciales Desembalaje .......................................................................................................................... 6 Conexión del sistema ...............................................................[...]

4 ES Procedimientos iniciales Z z Discos DVD VIDEO Audio + Vídeo 12 cm Aproximadamente 4 horas (discos DVD de una sola cara)/ aproximadamente 8 horas (discos DVD de dos caras) 8 cm Aproximadamente 80 minutos (discos DVD de una sola cara)/ aproximadamente 160 minutos (discos DVD de dos caras) Discos VIDEO CD Audio + Vídeo Discos compactos de audio[...]

Playing CDs Getting Started 5 ES Procedimientos iniciales Términos de los discos • Título Las secciones más extensas de una imagen o de una pieza musical de un disco DVD; una película, etc., de una parte de una imagen de un software de vídeo; o un álbum, etc., de una pieza musical de un software de audio. A cada título se le asigna un núm[...]

6 ES Procedimientos iniciales OPTICAL COAXIAL DOLBY DIGITAL (AC-3) PCM/ DIGITAL OUT R–AUDIO 2–L LINE OUT VIDEO 2 R–AUDIO 1–L VIDEO 1 1 2 S VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Y B–Y FRONT 5.1 OUTPUT REAR R WOOFER CENTER L R–Y Conexión del sistema Descripción general En esta sección se describe cómo conectar el reproductor de CD/DVD a un TV[...]

Playing CDs Getting Started 7 ES Getting Started Getting Started Procedimientos iniciales Notas • No conecte este reproductor a una platina de vídeo. Si visualiza las imágenes en el TV después de realizar las conexiones mostradas a la derecha, es posible que se produzca ruido de imagen. • En función del TV o del amplificador, es posible que[...]

8 ES Procedimientos iniciales z Si dispone de un componente digital, como un amplificador con conector digital, platina DAT o de MD Conecte el componente mediante el conector DIGITAL OUT OPTICAL o COAXIAL con un cable de conexión digital coaxial u óptico (no suministrado). Al reproducir un disco DVD, ajuste “SALIDA DIGITAL” de “AJUSTE INICI[...]

Playing CDs Getting Started 9 ES Getting Started Getting Started Procedimientos iniciales Ajustes necesarios pr evios al empleo del r eproductor Es necesario realizar ciertos ajustes para el reproductor en función del TV u otros componentes que vaya a conectar. Para obtener información detallada sobre el empleo de la pantalla de ajustes, consulte[...]

Operaciones básicas 10 ES Realice los ajustes en el TV. Encienda el TV y seleccione la entrada de vídeo para poder ver las imágenes de este reproductor. Si utiliza un amplificador Encienda el amplificador y seleccione la posición adecuada para poder escuchar el sonido de este reproductor. Presione POWER para encender el reproductor. El indicado[...]

Operaciones básicas Basic Operations 11 ES Operaciones básicas Para Detener la reproducción Realizar una pausa Reanudar la reproducción después de una pausa Pasar al capítulo siguiente en el modo de reproducción continua Retroceder al capítulo anterior en el modo de reproducción continua Seleccionar el capítulo Seleccionar el título Loca[...]

Operaciones básicas 12 ES Para reproducir a distintas velocidades/fotograma a fotograma Utilizando el conmutador lanzadera y el botón/indicador JOG, es posible reproducir un DVD a varias velocidades o bien fotograma a fotograma. Cada vez que presiona JOG, cambia entre el modo de lanzadera y el modo de avance. p Para cambiar la velocidad de reprod[...]

Operaciones básicas Basic Operations 13 ES Operaciones básicas Uso del menú de títulos Un disco DVD se divide en largas secciones de una imagen o de una pieza musical denominadas “títulos”. Al reproducir un disco DVD que contenga varios títulos, podrá seleccionar el que desee mediante el menú de títulos. Presione TITLE. El menú de tí[...]

Operaciones básicas 14 ES Realice ajustes en el TV. Encienda el TV y seleccione la entrada de vídeo para poder ver las imágenes de este reproductor. Si utiliza un amplificador Encienda el amplificador y seleccione la posición adecuada para poder escuchar el sonido de este reproductor. Presione POWER para encender el reproductor. El indicador (r[...]

Operaciones básicas Basic Operations 15 ES Operaciones básicas Para Detener la reproducción Realizar una pausa Reanudar la reproducción después de la pausa Pasar a la pista siguiente en el modo de reproducción continua Retroceder a la pista anterior en el modo de reproducción continua Seleccionar la pista Seleccionar la escena antes de inici[...]

Operaciones básicas 16 ES Notas • En función del VIDEO CD, es posible que no pueda realizar alguna de las operaciones descritas en la derecha. • Al reproducir un disco VIDEO CD, no habrá sonido salvo la reproducción a la velocidad normal. Notas • El indicador JOG sólo muestra el modo del conmutador lanzadera próximo al indicador. Cuando[...]

Operaciones básicas Basic Operations 17 ES Operaciones básicas Reproducción de discos VIDEO CD con funciones PBC (reproducción PBC – sólo VIDEO CD) Al reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC (discos de versión 2.0), podrá disfrutar de sencillas operaciones interactivas, operaciones con funciones de búsqueda, etc. La reproducción PBC[...]

18 ES Reproducción de discos en varios modos p Información del modo de indicación en pantalla 2 Nota Es posible que cierta información no aparezca en función del disco DVD. * En el modo de indicación 1 o 2, cada vez que presione TIME la información cambia como se muestra a continuación. Tiempo de reproducción del capítulo actual . Tiempo [...]

Playing CDs in Various Modes 19 ES Reproducción de discos en varios modos p Información del modo de indicación en pantalla desactivada No aparece ninguna información. (Aparecerán mensajes, etc.) Al reproducir o detener un CD/VIDEO CD Presione DISPLAY. Cada vez que presione el botón, la indicación en pantalla cambia de la siguiente forma: Ind[...]

20 ES Reproducción de discos en varios modos Notas • En función del disco DVD, es posible que el tiempo o número del capítulo no aparezca. • Durante la reproducción aleatoria o de programa, el tiempo de reproducción y el restante del disco no aparecen. Al reproducir un CD/VIDEO CD p Información mostrada durante la reproducción del disco[...]

Playing CDs in Various Modes 21 ES Reproducción de discos en varios modos p Comprobación del tiempo restante Presione TIME. Cada vez que presione TIME mientras reproduce el disco, el visor cambiará tal como se muestra a continuación. La información de tiempo en el modo de indicación en pantalla 1 y 2 también cambia cada vez que presione TIME[...]

22 ES Reproducción de discos en varios modos REPEAT A ˜ B · Repetición del título o capítulo actual Es posible repetir sólo el título o capítulo actual en el modo de reproducción continua. Es posible que no pueda realizar la reproducción repetida en función del disco DVD. p Repetición del título actual Mientras se reproduce el título[...]

Playing CDs in Various Modes 23 ES Reproducción de discos en varios modos Repetición de una parte específica (Repetición A ˜ B) Z Es posible reproducir de forma repetida una parte específica de un título, capítulo o pista. Esto resulta útil si desea memorizar las letras de las canciones. Durante la reproducción PBC de discos VIDEO CD (pá[...]

24 ES Reproducción de discos en varios modos Cr eación de su propio pr ograma (r eproducción de pr ograma) Es posible establecer el orden de los títulos, capítulos o pistas del disco y crear su propio programa. Éste puede contener un máximo de 99 títulos, capítulos y pistas. 1 Presione PROGRAM. Aparece la indicación de programación. 2 Pr[...]

Playing CDs in Various Modes 25 ES Reproducción de discos en varios modos 4 Para programar otros títulos, capítulos o pistas, repita el paso 3. Los títulos, capítulos o pistas programados aparecen en orden a partir del 02. 5 Presione · para iniciar la reproducción de programa. Para cancelar la reproducción de programa Presione CLEAR. Para c[...]

26 ES Reproducción de discos en varios modos n AUDIO CHANGE Cambio del sonido Z Con discos DVD en los que haya sonido multilingüe grabado, podrá seleccionar el idioma que desee durante la reproducción del disco DVD. Con discos VIDEO CD multiplex, podrá seleccionar el sonido del canal derecho o izquierdo y escuchar el sonido del canal seleccion[...]

Playing CDs in Various Modes 27 ES Reproducción de discos en varios modos n SUBTITULO 1 n SUBTITULO 2 n ... Notas • El tipo y número de idiomas de los subtítulos varía según el disco. • En función del disco DVD, es posible que no pueda cambiar los subtítulos aunque haya subtítulos multilingües grabados en el disco. • Mientras reprodu[...]

28 ES Reproducción de discos en varios modos 2 Seleccione "AJUSTE INICIAL 1" con ? / / y presione . o ENTER. 3 Seleccione “CONTROL DE BLOQUEO” con > / . y, a continuación, presione ENTER. p Si aún no ha introducido una contraseña Aparecerá la pantalla de introducción de contraseñas. p Si ya ha introducido una contraseña Apa[...]

Playing CDs in Various Modes 29 ES Reproducción de discos en varios modos 1 2 Para confirmar, ingrese 12 contraseña nuevamente y oprima . CONTROL DE BLOQUEO AJUSTE INICIAL 1 ENTER 7 Seleccione un área como estándar de nivel de limitación de reproducción mediante > / . y, a continuación, presione / . Si selecciona “OTROS”, elija e intr[...]

30 ES Reproducción de discos en varios modos POWER Botones numéricos Interruptor TV/DVD 123 456 789 0 Para cambiar la contraseña 1 En el paso 5, seleccione “CAMBIAR CONTRASEÑA” con > / . y, a continuación, presione / o ENTER. Aparece la pantalla de cambio de contraseña. 2 Realice los pasos 4 y 5 para introducir una contraseña nueva. z[...]

Playing CDs in Various Modes 31 ES Reproducción de discos en varios modos Si ajusta el interruptor TV/DVD en TV, podrá controlar el TV con las teclas siguientes. Presionando POWER TV/VIDEO VOL CH Botones numéricos y ENTER Nota En función del TV, es posible que no pueda controlarlo o emplear algunos de los botones mencionados. Podrá Encender o [...]

Ajustes 32 ES Ajustes 3 Seleccione el elemento que desee mediante > / . y presione / o ENTER. 4 Seleccione el ajuste que desee mediante > / . y presione ENTER. Para cancelar mediante la pantalla de ajustes durante el proceso Presione SET UP. Nota Ciertos elementos de la pantalla de ajustes requieren operaciones diferentes a la selección del [...]

Locating a Scene or Track You Want 33 ES Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Ajustes Ajuste del idioma de las indicaciones y el sonido (AJUSTE DE IDIOMA) Seleccione “ ” después de presionar SET UP. “AJUSTE DE IDIOMA” permite ajustar diversos idiomas para las indicaciones en pantall[...]

Ajustes 34 ES Ajustes de las indicaciones (AJUSTE INICIAL 1) Seleccione “ 1 ” después de presionar SET UP. “AJUSTE INICIAL 1” permite ajustar la indicación en función de las condiciones de reproducción. Los ajustes de fábrica aparecen subrayados. p TIPO TV Selecciona la relación de aspecto del TV que vaya a conectar. • 4:3 LETTER BO[...]

Locating a Scene or Track You Want 35 ES Locating a Scene or Track You Want Locating a Scene or Track You Want Settings and Adjustments Ajustes Ajustes del sonido (AJUSTE INICIAL 2) Seleccione “ 2 ” después de presionar SET UP. “AJUSTE INICIAL 2” permite ajustar el sonido en función de las condiciones de reproducción. Los ajustes de fáb[...]

36 ES Dolby Digital Surround Conexiones del sistema de altavoces Conexiones Conecte un amplificador con entradas de canal 5.1 al reproductor y a los altavoces. Consulte la ilustración de la página siguiente. Notas sobre la conexión • No conecte el cable de alimentación a una toma de CA ni presione el interruptor POWER antes de haber finalizad[...]

37 ES Additional Information Dolby Digital Surround VIDEO 3 INPUT FRONT SPEAKERS A R B A L B SURROUND SPEAKERS IMPEDANCE USE 6–16 Ω REAR IMPEDANCE USE 6–16 Ω ++ –– ++ –– + – R R WOOFER AUDIO OUT VIDEO OUT OUT IN OUT VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO OUT VIDEO IN VIDEO IN IN L R RECOUT IN IN IN FRONT CENTER REAR SIGNAL GND WOOFER A[...]

38 ES Dolby Digital Surround p Altavoz frontal, altavoz central o altavoz posterior Normalmente, seleccione este símbolo. Este es el ajuste de fábrica. Si el sonido no es uniforme o si el efecto de sonido envolvente es difícil de escuchar, seleccione este símbolo. De esta forma se activa la circuitería de redirección de graves Dolby Digital ([...]

39 ES Additional Information Dolby Digital Surround TONO PRUEBA: FRONTAL ENTER POSTERIOR NIVEL CENTRAL BALANCE SUBWOOFER MODO: NO NO 0. 0 dB POSTERIOR 0. 0 dB 0. 0 dB 0. 0 dB 0. 0 dB 1 212 AJUSTE SALIDA 5.1CH 2 SALIR SETUP Especificación de la distancia de los altavoces 1 Presione SET UP y seleccione “ 1 ”. A continuación, presione ENTER. 2 S[...]

40 ES Dolby Digital Surround SET UP ENTER ? / > / . / / * Estos ajustes también afectan a la salida de los conectores LINE OUT (AUDIO 1, 2). Notas • Al seleccionar un elemento, el sonido se interrumpe de forma momentánea. • Si selecciona “PRO LOGIC”, es posible que el sonido sólo se emita desde el altavoz central en función del disco[...]

41 ES Additional Information Dolby Digital Surround S: Posterior (monofónico): el componente posterior de la señal estéreo procesada con Pro Logic. LFE: – Aparece sólo cuando se reproduce la señal LFE (efectos de baja frecuencia). Si aparece “S” en color gris, puede disfrutar del efecto de sonido envolvente si ajusta “MODO” de “AJU[...]

42 ES Información complementaria Notas sobr e los discos Manejo de los discos • Para mantener limpio el disco, agárrelo por los bordes. No toque la superficie. • No pegue papel ni cinta adhesiva en el disco. Si hay pegamento (o sustancia similar) en el disco, elimínelo por completo antes de utilizar dicho disco. • No exponga el disco a la [...]

43 ES Additional Information Additional Information Información complementaria Solución de pr oblemas Si le surge alguno de los siguientes problemas mientras emplea el reproductor, utilice esta guía de solución de problemas para solucionarlo. Si no se soluciona, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. La alimentación no se ac[...]

44 ES Información complementaria La reproducción se detiene automáticamente. / En función del disco, éste puede disponer de la señal de pausa automática. Al reproducir dicho disco, el reproductor detendrá la reproducción mediante la señal. No es posible realizar la detención de la reproducción, búsqueda, reproducción a cámara lenta, [...]

45 ES Additional Information Additional Information Información complementaria Función de autodiagnóstico La función de autodiagnóstico, se activa para evitar un funcionamiento defectuoso del reproductor. Un número de servicio de cinco dígitos (combinación de una letra y cifras) parpadeará en la pantalla. En este caso, consulte la siguient[...]

46 ES Información complementaria Especificaciones Reproductor de CD/DVD Láser Semiconductor Sistema de formato de señales NTSC Características de audio Respuesta de frecuencia DVD (PCM 96kHz): de 2 Hz a 44 kHz (±0,5 dB)* DVD (PCM 48kHz): de 2 Hz a 22 kHz (±0,5 dB) CD: 2 Hz a 20 kHz (±0,5 dB) Relación señal-ruido Superior a 115 dB (sólo co[...]

47 ES Additional Information Additional Information Información complementaria Control de reproducción (PBC) (página 17) Señales codificadas en discos VIDEO CD (versión 2.0) para controlar la reproducción. Mediante el uso de pantallas de menú grabadas en discos VIDEO CD con funciones PBC, es posible disfrutar de la reproducción de programas[...]

48 ES Información complementaria Indice de componentes y contr oles Para más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Panel frontal 1 g (sensor remoto) (6) Admite las señales de control remoto. 2 Interruptor e indicador POWER (10, 14) Enciende y apaga el reproductor. 3 Indicador DOLBY DIGITAL (10, 41) Indica pistas de son[...]

49 ES Additional Information Additional Information Información complementaria Panel posterior 1 Conectores COMPONENT VIDEO OUT (7) Se conectan al monitor o al proyector con conectores de entrada de vídeo de componentes (Y, C B /B-Y, C R /R-Y) que admitan el envío de señales del reproductor. 2 Conectores 5.1 OUTPUT (37) Se conectan al amplifica[...]

50 ES Información complementaria Control remoto 1 Interruptor TV/DVD (30) Selecciona el control del reproductor o del TV mediante el control remoto. 2 Botón 6 OPEN/CLOSE (11, 15) Abre o cierra la bandeja de discos. 3 Botones numéricos (12, 16) Seleccionan los elementos o los ajustes. 4 Botón SEARCH MODE (12, 16) Presiónelo para seleccionar la [...]

51 ES Additional Information Additional Information Información complementaria Lista de elementos del visor de configur ación Los ajustes de fábrica aparecen subrayados. AJUSTE DE IDIOMA (página 33) MENU P ANT ALLA MENU D VD O TROS / A UDIO ORIGINAL (igual que MENU D VD) SUBTITULO SEGUIR EL A UDIO (igual que MENU D VD) AJUSTE INICIAL 1 (página[...]

52 ES Información complementaria Lista de códigos de idiomas Para más información, consulte la página 33. La ortografía de los idiomas está de acuerdo con la norma ISO 639: 1988 (E/F). Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma 1027 Afar 1028 Abkhazian 1032 Afrikaans 1039 Amharic 1044 Arabic 1045 Assamese 1051 Aymara 1052 Az[...]

53 ES Additional Information Additional Information Indice alfabético Numéricos 4:3 LETTER BOX 34 4:3 PAN SCAN 34 A Ajuste volumen 10, 14 AJUSTE DE IDIOMA 33 AJUSTE INICIAL 1 34 AJUSTE INICIAL 2 35 AJUSTE SALIDA 5.1CH 1 38 AJUSTE SALIDA 5.1CH 2 39, 40 Altavoces ajuste 39 conexión 36 instalación 38 Angulo 27 ATENUACION AUDIO 35 AUDIO DRC 35 Avan[...]

54 ES Información complementaria[...]

55 ES Additional Information Additional Information[...]

Sony Corporation Printed in Japan[...]