Sony DVX-100 Bedienungsanleitung

© 2001 Sony Corporation DVD Changer 3-234-623- 21 (2) DVD Changer D VX-100 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual de instalación/conexiones suministrado. 關於本機的安裝及線路連接，請參見提供的“安?[...]

2 W elcome! Thank you for purchasing this Sony DVD Changer . Before operating the unit, please read this manual thor oughly and retain it for future r eference.[...]

3 Features ................................................................. 4 Precautions ............................................................ 4 About This Manual ............................................... 4 This Unit Can Play the Following Discs ............... 5 Notes on handling discs ....................................... 7 Locat[...]

4 Featur es Thank you for pur chasing this Sony DVD changer . Here are some of the featur es you will enjoy . The DVX-100 is a DVD changer system comprised of both a wireless r emote commander and a wired r emote commander , a relay box, and a DVD changer . Y ou can enjoy playing DVDs, V ideo CDs, and Audio CDs with your car audio, even if it has n[...]

5 DVD A DVD disc contains both audio and visual data. A 12 centimetre disc can hold 7 times the amount of data contained in a CD-ROM, which translates to 4 consecutive hours of playing time (8 hours for double-sided discs). DVD discs are divided into 4 types: single sided single layer , single sided double layer , double sided single layer , and do[...]

6 This Unit Can Play the Following Discs Note on PBC (Playback Control) (Video CDs) This player conforms to V er . 1.1 and V er . 2.0 of V ideo CD standards. Y ou can enjoy two kinds of playback according to the disc type. Disc type V ideo CDs without PBC functions (V er . 1.1 discs) V ideo CDs with PBC functions (V er . 2.0 discs) Note on DTS-enco[...]

7 Notes on handling discs On handling discs • T o keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do not touch the surface. • Do not stick paper or tape on the disc. If there is a sticky r esidue, glue etc., on the disc, remove it completely before using the disc. • Do not expose discs to direct sunlight or heat sour ces such as hot air duc[...]

8 MENU TITLE ANGLE A UDIO SUB TITLE T I M E SEARCH REPEA T RETURN CLEAR PREV NEXT SET UP P A USE PLA Y MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LIST DISC SCAN PLA Y ST OP A B ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa ws wd qf qs qd qg qh w; qj qk ql wa Location of contr ols Wireless remote commander Light emitter[...]

9 1 MENU button 30, 33, 34 Press MENU to display the r ecorded DVD and V ideo CD menu. 2 SUBTITLE button 29 Press SUBTITLE to change the subtitle languages while playing a DVD. 3 AUDIO button • DVD 31 Press AUDIO to change the Audio Language. • V ideo CD/Audio CD 32 Press AUDIO to change the Audio Output Method. 4 REPEA T button • DVD 19 Pres[...]

10 1 B/X button 14, 16 — For starting up the unit Press B/X * 1 for starting up the unit. * 1 Y ou can also press PLA Y on the wireless r emote commander for start-up. — PLA Y/P AUSE (equivalent to wa and ws on the wir eless remote commander) 2 OFF (power off) button 17 Press OFF to turn of f the unit DISC OFF 1 2 3 4 5 Location of controls Wir[...]

11[...]

12 How to load the batteries 1 Press and slide the battery cover to open. 2 Insert two AA (R6) alkaline batteries. Caution Be careful to match the + and – ends of the batteries to the marking inside the compartment. 3 Replace the cover . Notes • Do not hold the battery with metallic tweezers, otherwise a short-circuit may occur . • Do not lea[...]

13 How to load discs into a magazine x Note When playing a double-sided disc, put the disc side to be played up. How to install the disc magazine to start up the DVD changer 1 Hold OPEN and unlock. 2 Slide the door toward the right. Notes • Open the door fully until you hear the door click. • T o prevent injury , do not insert your hand into th[...]

14 3 Install the disc magazine. 4 Close the door . Tip After you install the disc magazine in the unit, wait until the unit completes creating the disc list. When the unit completes the disc list in the magazine: — the sound of checking discs stops — the display on the wired r emote commander turns off T o start up the DVD changer , proceed wit[...]

15[...]

16 DISC OFF B/X Playing a disc Playing Discs This chapter describes how to play a DVD/V ideo CD/Audio CD. How to play back Make sure to complete the pr eparations below: — preparing the wir eless remote commander (page 12) — changing the transmitting frequency (page 13) — loading discs into the disc magazine, then installing the magazine in t[...]

17 DISC OFF OFF During Playback T o Operation Stop Press x * 1 Pause Press X * 2 Resume playback after pause Press X or N Go to the next chapter , Press > track, or scene in continuous play mode Go back to the preceding Press . chapter , track, or scene continuous play mode Fast forward Press M * 3 Fast rewind Press m * 3 Stop playback and remov[...]

18 1 During an Audio CD playback Icon display: Operation: “ H ” Play “ s ” Stop/Suspend r esume playback “ J ” Fast forward “ j ” Fast reverse “ L/l ” Skip “ S ” Pause 2 T rack number currently playing 3 Running time of track (see page 27) • DISC : while elapsed disc time or remaining disc time * is displayed. • TRACK : [...]

19 Using r epeat functions Repeat Playback DVD Y ou can repeat a playing title (T itle repeat) or chapter (Chapter repeat). * 1 * 1 Depending on the disc, you may not be able to use the r epeat function. Video CD/Audio CD Y ou can repeat all the tracks of a disc (Disc repeat) or a single track (T rack repeat). DVD/Video CD 1 During playback, press [...]

20 A-B-Repeat playback Y ou can repeat a specified segment of a title or track. DVD/V ideo CD Y ou can repeat a specific scene, for example. Depending on the disc, you may not be able to use the repeat function. Audio CD Y ou can repeat a part of a song, for example. 1 When you reach the desir ed starting point (point A) of the segment you want to [...]

21 Y ou can play the pictures of DVDs and V ideo CDs at various slow speeds. Y ou can enjoy the scene as a picture. Slow playback Y ou can play a disc at various slow speeds. 1 Press X to pause the pictur e. 2 Press M to play slowly forwar d. Slow playback starts at 1/16 first. 3 Press M or m again to select playback speed. Each time you press a bu[...]

22 Playing start of tracks in sequence —Intro Scan Playback This mode plays the first 10 seconds of each track in sequence. This is useful for locating a track. During an Audio CD playback, press PLA Y MODE one or more times to select SCAN. Each time you press PLA Y MODE, the playback mode changes as follows: B SCAN B SHUFFLE Normal playback b PR[...]

23 Playing your own programme —Programme Playback Y ou can listen to tracks in the order you previously programmed. First of all, you have to cr eate your own programme list and r egister it. Complete the following steps to create your pr ogramme and enjoy playing tracks on a disc in your favourite order . MENU TITLE ANGLE AUDIO SUB TITLE T I M E[...]

24 Playing tracks in various functions 4 Press ENTER to input the number . “ 12 ” is displayed in the programme list. If you input a wrong tr ack and want to clear it, follow the steps 1 to 2 below . 1 Move the highlight (yellow) to clear the last track number or all track numbers you alr eady input. T o move “ yellow ” from: to press Input[...]

25[...]

26 Displaying a disc list Y ou can display a list of discs contained in the magazine to check disc types (DVD/V ideo CD/Audio CD), to select a disc, or to set the disc type for current playback. Press LIST . The disc list appears on the screen. * 1 * 1 If the disc list looks incomplete, you might have pr essed B / X * 2 on the wired r emote command[...]

27 DVD Audio CD Video CD T o exit the Disc List Press LIST or RETURN O . T o select a disc 1 Press the cursor buttons ( M / , / m / < ) to select the desired disc tray in the Disc List. The selected tray is highlighted in yellow . 2 Press ENTER. The disc you selected starts to play . T o set the disc type for current playback 1 Press the cursor [...]

28 MENU TITLE ANGLE AUDIO SUB TITLE T I M E SEARCH REPEA T RETURN CLEAR PLA Y MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LIST DISC A B ENTER SEARCH ENTER CLEAR M/,/m/ < Search T:03 Time :0:01:55 Search T:01 C:005 Time :0:23:41 Audio CD Press TIME. The running time is displayed in the Display Scr een (Audio CD) * . Example: * For details, refer to “ Display Scr [...]

29 3 Press the number buttons * to enter title number , chapter number , track number , or the elapsed time of the title, or track. * Y ou can also use the cursor buttons ( V / v ) to enter numbers. Press V : to incr ease the number . Press v : to decr ease the number . Example: T o perform an elapsed time of title search T o start playback from th[...]

30 Using a Title Menu Some DVDs have a title menu. Y ou can select and play back a title from the menu. * 1 * 1 T itles ar e the longest sections of a pictur e or music feature on a DVD, e.g., a movie, or an album for audio software, etc. 1 During a DVD playback, press TITLE. The title menu * 2 is displayed. * 2 The contents of title menus differ ,[...]

31 Changing Audio Language Some DVDs have multiple audio languages you can choose from. 1 During playback, press AUDIO. The current audio language is displayed at the top of the screen for about 5 seconds. Example: an audio language display 2 Press AUDIO * 1 to select the desir ed audio language. * 1 Be sure to pr ess the button while the audio lan[...]

32 Changing the Audio Output Method Stereo/Monaural left/Monaural right Y ou can change the audio output method (Stereo/ Monaural left/Monaural right) during V ideo CD or Audio CD playback. Video CD 1 During playback, press AUDIO. The current output method is displayed at the top of the screen for about 5 seconds. Example: an output method display [...]

33 Using the PBC functions During playback of a PBC compatible V ideo CD, the PBC funcions ar e automatically activated and you can display the PBC menu. If you do not want to use the PBC functions, see “ Stopping the PBC functions. ” 1 During Video CD playback, press MENU. The PBC menu is displayed. 2 While the PBC menu screen is displayed, pr[...]

34 Activating the PBC functions fr om normal playback 1 During normal playback of a Video CD, press STOP . Playback stops. “ x ” flashes for 1 second, and “ Resume--- ” is displayed. Resuming playback (page 17) is activated. 2 Press STOP . “ x ” flashes for 1 second and “ Resume--- ” disappears. Resuming playback stops. 3 Press STOP[...]

35[...]

36 Changing Setup This chapter describes how to set up and adjust the player using the on- scr een setup menu. Most settings and adjustments need to be set when you first use the changer . Using the Setup Display Selecting items for setup 1 Press STOP to stop playback. 2 Press SET UP . The setup screen is displayed: the curr ently selected item is [...]

37 Completing setup changes DVD Menu Language Y ou can change the display language of the DVD menu. 1 See “ Selecting items for setup ” (page 36) first. Follow the steps 1 to 4 on page 36, then proceed below to complete your setup. 2 Select “ DVD Menu Language, ” then press ENTER. The setup screen for the DVD menu language is displayed: The[...]

38 Completing setup changes Audio Language Y ou can change the audio language of a DVD. 1 See “ Selecting items for setup ” (page 36) first. Follow the steps 1 to 4 on page 36, then proceed below to complete your setup. 2 Select “ Audio Language, ” then press ENTER. The setup scr een for the DVD audio language is displayed: The currently se[...]

39 Subtitle Language Y ou can change the subtitle language of a DVD. If you do not want to display the subtitles, you can also hide them. 1 See “ Selecting items for setup ” (page 36) first. Follow the steps 1 to 4 on page 36, then proceed below to complete your setup. 2 Select “ Subtitle Language, ” then pr ess ENTER. The setup screen for [...]

40 Digital Output Y ou can change the audio output system. Select the correct setting for the connected digital audio devices. LPCM Select “ LPCM, ” if your digital audio device is not equipped with a Dolby digital decoder . When audio signals in Dolby digital format are played, they ar e converted to linear PCM format before being output. Bits[...]

41 Display (Aspect Ratio — horizontal/vertical screen image ratio) A monitor has two types of aspect ratio: the normal type with a 4:3 horizontal-to-vertical screen ratio, and a wide type with a 16:9 ratio. Some DVDs also have multiple types of aspect ratio as follows: 4:3 Letter Box 4:3 Pan & Scan 16:9 Widescreen * 1 T o play images at full [...]

42 Parental (initial setup) Playback of some DVDs can be limited according to a predetermined level, such as the age of the users. The Parental contr ol function allows you to set a playback limitation level. When you use the unit for the first time, set a password and par ental level as described below . 1 See “ Selecting items for setup ” (pa[...]

43 T o end or drop the setup change and r esume playback 1 Press SET UP . The playback screen with the indicator “ x ” on appears. Resuming playback is still activated. 2 Press PLA Y to start playback. • DVD/Video CD The disc plays from the beginning * 5 . * 5 If the r esume playback is still activated, the disc plays from the point you stopp[...]

44 Parental setup (Changing the par ental level) T o change the parental level after the initial setup has been performed, follow the steps below . 1 See “ Selecting items for setup ” (page 36) first. Follow steps 1 to 4 on page 36, then proceed below to complete your setup. 2 Select “ Parental, ” then pr ess ENTER. The setup scr een for re[...]

45 8 Press the number buttons * 4 to enter your password (the same 4-digit number in step 6) * 5 again. * 4 Y ou can also press the cursor buttons ( B / b ), then pr ess ENTER to select the numbers at the bottom of the screen. * 5 If you enter a wrong number , press CLEAR. All the input numbers are cleared. The message screen is displayed. 9 Press [...]

46 Completeing setup OSD message Y ou can turn the indicator display of indicators (Example: N , x , M , m , X ) “ on ” or “ off. ” The indicators ar e displayed when you press the buttons during a DVD or V ideo CD playback. 1 See “ Selecting items for setup ” (page 36) first. Follow steps 1 to 4 on page 36, then proceed below to comple[...]

47 Player Language Y ou can change the display language (English/Japanese) for the setup. 1 See “ Selecting items for setup ” (page 36) first. Follow the steps 1 to 4 on page 36, then proceed below to complete your setup. 2 Select “ Player Language, ” then press ENTER. The setup screen for Player Language is displayed. The currently selecte[...]

48 Additional Information T roubleshooting If you experience any of the following difficulties while using this unit, use this troubleshooting guide to help remedy the pr oblem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer . Power This unit does not turn on. , Check the connections. , If you find the connections in order , check the[...]

49 Sound There is no sound. , Check that this unit is connected securely . , The audio connecting cord is damaged. Replace it with a new one. , Make sure the master unit is turned on. , Pause or Slow-playback function is activated. Press N to r eturn to normal playback. , Fast-forward or fast-r everse function is activated. Press N to r eturn to no[...]

50 Messages do not appear on the monitor in the language you want. , In the setup display , select the desired language for the on-screen display in “ OSD Message ” under “ Changing setup ” (page 36). The language for the sound track cannot be changed when you play a DVD. , Multilingual tracks are not r ecor ded on the DVD. , Changing the l[...]

51 Message Display on the monitor “ Y ou can ’ t operate this command now . ” “ This disc can ’ t be played. ” “ All discs can ’ t be played. ” “ Magazine is not loaded. ” “ Magazine empty ” Message Display on the wired remote commander “ E-07 ” Cause and/or Corrective Action • The command you made is not available f[...]

52 DVD changer Laser Semiconductor laser Signal format system PA L Audio characteristics Frequency response 5 Hz to 20 kHz Signal to noise ratio 90 dB Harmonic distortion 0.01 % Dynamic range 90 dB W ow and flutter below measurable limits (±0.001 % W PEAK) General P ower requirements 12V DC car battery (negative ground) Outputs Audio output V ideo[...]

53 Index A Aspect ratio 41 4:3 letter box 41 4:3 Pan & Scan 41 16:9 Wide screen 41 A-B-repeat playback 20 Angle 31 Audio CD 5, 16 Audio output method 32 Audio language 31, 36, 38 B Batteries 12 Bitstream 40 C CD-Recordable (CD-R) 5, 6 CD-Rewritable (CD-RW) 5, 6 Chapter 6, 28 D, E Digital output 36, 40 Disc magazine 13, 14 Disc list 26 Display 4[...]

2 ¡Bienvenido! Gracias por adquirir este cambiador de DVD de Sony . Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.[...]

3 Caracter í sticas ........................................................ 4 Precauciones .......................................................... 4 Acerca de este manual .......................................... 4 Esta unidad puede repr oducir los siguientes discos ................................................................. 5 Notas sob[...]

4 Icono Significado Indica una funci ó n de DVD. Indica una funci ó n de V ideo CD. Indica una funci ó n de Audio CD. Caracter í sticas Gracias por adquirir este cambiador de DVD de Sony . É stas son algunas de las caracter í sticas que disfrutar á . El DVX-100 es un sistema cambiador de discos DVD que consta de un control r emoto inal á mb[...]

5 Esta unidad puede r epr oducir los siguientes discos El logotipo “ DVD VIDEO ” es una marca r egistrada. DVD VIDEO Video CD Audio CD Logotipo del disco Contenido Audio + V ideo Audio Audio + V ideo DVD Los discos DVD contienen tanto datos de audio como visuales. Un disco de 12 cent í metros puede contener 7 veces la cantidad de datos de un C[...]

6 Esta unidad puede repr oducir los siguientes discos Estructura de un DVD Estructura de Video CD o Audio CD Disco T í tulo Cap í tulo Disco Pista Í ndice T é rminos referidos a los discos • T í tulo La secci ó n m á s larga de un elemento de imagen o de m ú sica de un disco DVD, por ejemplo una pel í cula en software de video o el á lb[...]

7 Notas sobre los discos No utilice discos que tengan residuos pegajosos en la superficie (como discos de segunda mano o alquilados que tengan sellos, tinta o etiquetas despegadas pegajosas). El uso de estos discos puede provocar que el disco deje de girar y dar como resultado un mal funcionamiento o que se estropee el disco. Discos con residuos pe[...]

8 MENU TITLE ANGLE A UDIO SUB TITLE T I M E SEARCH REPEA T RETURN CLEAR PREV NEXT SET UP P A USE PLA Y MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LIST DISC SCAN PLA Y ST OP A B ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa ws wd qf qs qd qg qh w; qj qk ql wa Ubicaci ó n de los contr oles Control remoto inalámbrico Emisor de luz[...]

9 1 Bot ó n MENU 30, 33, 34 Presione MENU para mostrar el men ú DVD o V ideo CD grabado. 2 Bot ó n SUBTITLE (subt í tulo) 29 Presione SUBTITLE para cambiar los idiomas de los subt í tulos al repr oducir un DVD. 3 Bot ó n AUDIO • DVD 31 Presione AUDIO para cambiar el Idioma del Audio. • V ideo CD/Audio CD 32 Presione AUDIO para cambiar el [...]

10 DISC OFF 1 2 3 4 5 Ubicaci ó n de los contr oles Control remoto alámbrico 1 Bot ó n B/X 14, 16 — Para encender la unidad Presione B/X * 1 para encender la unidad. * 1 T ambi é n puede presionar PLA Y (Reproducir) en el contr ol remoto inal á mbrico para encenderla. — PLA Y/P AUSE (equivalente a wa y ws ws en el control r emoto inal á m[...]

11[...]

12 C ó mo colocar las pilas 1 Presione y deslice la tapa del compartimiento de pilas para abrirla. 2 Inserte dos pilas alcalinas tama ñ o AA (R6). Precauci ó n Cuide que los extremos + y – de las pilas coincidan con las marcas que hay en el interior del compartimiento. 3 V uelva a colocar la tapa. Notas • Nunca sostenga las pilas utilizando [...]

13 Preparaci ó n del cambiador de DVD Hay 10 bandejas en el cargador: ponga s ó lo un disco en cada bandeja. Cambio de la fr ecuencia de transmisi ó n C ó mo cambiar la frecuencia de transmisi ó n Con esta unidad, el audio se procesa a trav é s de un sintonizador de FM para su repr oducci ó n. Por tanto, puede existir interferencia de se ñ [...]

14 C ó mo retirar el cargador de discos Presione Z . Nota Para evitar una lesi ó n, retir e la mano despu é s de presionar Z . El cargador del disco se expulsa r á pidamente. Si el cargador de discos no ajusta correctamente Presione Z para extraer el car gador y vuelva a insertarlo. Utilice la unidad con la puerta cerrada De otro modo, pueden e[...]

15[...]

16 DISC OFF B/X Repr oducci ó n de un disco Repr oducci ó n de discos Este cap í tulo describe c ó mo r eproducir un disco DVD/V ideo CD/ Audio CD. C ó mo repr oducir Aseg ú rese de llevar a cabo estos pr eparativos: — Preparaci ó n del contr ol r emoto inal á mbrico (p á gina 12) — Cambio de la frecuencia de transmisi ó n (p á gina [...]

17 DISC OFF OFF Durante la repr oducci ó n P ara Operaci ó n Parar Presione x * 1 Poner en pausa Presione X * 2 Reanudar la repr oducci ó n Presione X o N despu é s de la pausa Pasar al cap í tulo, pista o Presione > escena siguiente en modo de repr oducci ó n continua Retroceder al cap í tulo, pista o Presione . escena anterior en modo d[...]

18 1 Durante la repr oducci ó n de un Audio CD Indicaci ó n de icono: Operaci ó n: “ H ” Reproducci ó n “ s ” Detener/suspender reanudaci ó n de la repr oducci ó n “ J ” A vance r á pido “ j ” Retroceso r á pido “ L/l ” Salto “ S ” Pausa 2 N ú mer o de pista que se est á repr oduciendo 3 Tiempo de duraci ó n de la[...]

19 Uso de las funciones de r epetici ó n Repr oducci ó n repetida DVD Puede repr oducir un t í tulo (repetici ó n T itle) o cap í tulo (repetici ó n Chapter) que se est é n r epr oduciendo. * 1 * 1 Dependiendo del disco, es posible que no pueda utilizar la funci ó n de repetici ó n. Video CD/Audio CD Puede repetir todas las pistas de un di[...]

20 Repr oducci ó n de A-B repetici ó n Puede repetir un segmento espec í fico de un t í tulo o pista. DVD/V ideo CD Puede repetir una escena espec í fica, por ejemplo. Dependiendo del disco, es posible que no pueda usar la funci ó n de repetici ó n. Audio CD Puede repetir parte de una canci ó n, por ejemplo. 1 Cuando llegue al punto de inic[...]

21 Puede repr oducir las im á genes de los DVD y V ideo CD a diversas velocidades lentas. Puede disfrutar de la escena como si fuera una imagen fija. Repr oducci ó n lenta Puede repr oducir un disco a varias velocidades lentas. 1 Presione X para hacer una pausa en las im á genes. 2 Presione M para r epr oducir hacia adelante lentamente. La repr [...]

22 Reproducci ó n secuencial del inicio de las pistas — Reproducci ó n con exploraci ó n de ingresos Este modo repr oduce secuencialmente los primeros 10 segundos de cada pista. Esto es ú til para localizar una pista. Durante la repr oducci ó n de un Audio CD, presione PLA Y MODE (Modo de reproducci ó n) una o m á s veces para seleccionar [...]

23 Repr oducci ó n de su propio pr ograma — Reproducci ó n de pr ograma Puede escuchar las pistas en el orden que pr ogram ó previamente. Primer o, debe cr ear su propia lista de programa y r egistrarla. Siga los pasos que se muestran a continuaci ó n para crear su pr ograma y disfrutar la repr oducci ó n de las pistas de un disco en el or d[...]

24 Repr oducci ó n de pistas con varias funciones * 1 * 2 T rack Progr am B : Play(Prog ram Play) Direction: Move Cursor CLEAR : T rack No.Clear 0~9 : T rack No.Input ENTER : CFMD Last Clear All Clear – – 12 4 Presione ENTER para ingr esar el n ú mero. Se mostrar á “ 12 ” en la lista del pr ograma. Si ingresa una pista incorr ecta y dese[...]

25[...]

26 Uso de una lista de discos Funciones adicionales Este cap í tulo describe c ó mo repr oducir un disco DVD/V ideo CD/ Audio CD utilizando las funciones avanzadas. RETURN CLEAR PREV NEXT SET UP P A USE 4 5 6 7 8 9 0 LIST DISC SCAN PLA Y STOP ENTER RETURN O LIST ENTER M/,/m/< 2. DVD Disc List 1. DVD 3. Audio CD 4. Audio CD 5. 7. Video CD 6. DV[...]

27 Para salir de la Lista de discos Presione LIST o RETURN O . Para seleccionar un disco 1 Presione los botones de cursor ( M / , / m / < ) para seleccionar en la Lista de discos la bandeja que desee. La bandeja seleccionada se resalta en amarillo. 2 Presione ENTER. Empezar á a repr oducirse el disco que seleccion ó . Para establecer el tipo d[...]

28 MENU TITLE ANGLE AUDIO SUB TITLE T I M E SEARCH REPEA T RETURN CLEAR PLA Y MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LIST DISC A B ENTER SEARCH ENTER CLEAR M/,/m/ < Search T:03 Time :0:01:55 Search T:01 C:005 Time :0:23:41 Audio CD Presione TIME. Se muestra el tiempo de r eproducci ó n en la pantalla de visualizaci ó n (Audio CD) * . Ejemplo: * Para obtener[...]

29 rojo rojo rojo Algunos DVD tienen grabados subt í tulos en uno o m á s idiomas. En tales DVD puede activar o desactivar los subt í tulos o cambiar el idioma en que aparecen. 1 Presione SUBTITLE durante la r eproducci ó n. Se muestra el idioma de los subt í tulos en la parte superior de la pantalla durante aproximadamente 5 segundos. Ejemplo[...]

30 Uso de los men ú s para DVD Con algunos DVD se puede utilizar el men ú original, como ser í a el men ú de t í tulos y men ú DVD. Puede repr oducir su escena o canci ó n favoritas seleccionando t í tulos de canciones y escenas durante la repr oducci ó n de un DVD. Puede elegir un elemento, el idioma de los subt í tulos, el idioma del au[...]

31 Cambio del idioma del audio Algunos DVD tienen varios idiomas del audio que puede seleccionar. 1 Presione AUDIO durante la r epr oducci ó n. El idioma del audio actual se muestra en la parte superior de la pantalla durante aproximadamente 5 segundos. Ejemplo: una indicaci ó n de idioma del audio 2 Presione AUDIO * 1 para seleccionar el idioma [...]

32 Audio L / R Audio CD 1 Presione AUDIO durante la r epr oducci ó n. 2 Presione AUDIO para seleccionar el m é todo de salida deseado (Est é reo/Mono izquier do/Mono derecho) cuando se est é mostrando el m é todo de salida. Cada vez que presione AUDIO, el m é todo de salida alterna de la siguiente forma. • Audio CD * 2 B Est é reo ( “ L [...]

33 Uso de las funciones PBC Durante la repr oducci ó n de un V ideo CD compatible con PBC, las funciones PBC se activan autom á ticamente y puede mostrar el men ú PBC. Si no desea usar las funciones PBC, consulte “ Detener las funciones PBC ” . 1 Presione MENU durante la r eproducci ó n del Video CD. Aparecer á el men ú PBC. 2 Presione lo[...]

34 Uso de las funciones PBC (playback control) Activaci ó n de las funciones PBC desde la repr oducci ó n normal 1 Presione STOP durante la r epr oducci ó n normal de Video CD. Se detiene la repr oducci ó n. “ x ” parpadea durante un segundo y aparece “ Resume--- ” . Se activa la reanudaci ó n de la repr oducci ó n (p á gina 17). 2 P[...]

35[...]

36 Cambio del ajuste Este cap í tulo describe c ó mo configurar y ajustar el repr oductor usando el men ú de ajuste en pantalla. La mayor í a de las configuraciones y ajustes deben fijarse la primera vez que utilice el cambiador . Uso de la pantalla de ajuste Selecci ó n de los elementos para el ajuste 1 Presione STOP para detener la r epr odu[...]

37 Finalizar los cambios de ajuste Japanese DVD Menu Language Original Chinese Italian French German English Korean Audio Language Original Set Up DVD Menu Language English Subtitle Language Digital Output Display Parental OSD Message Player Language Original LPCM 4 : 3 Letter Box 8 On English Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanuda[...]

38 Finalizar los cambios de ajuste Japanese Audio Language Original Chinese Italian French German English Korean Audio Language Original Set Up DVD Menu Language English Subtitle Language Digital Output Display Parental OSD Message Player Language Original Bitstream 4 : 3 Letter Box 8 On English Audio Language Puede cambiar el idioma del audio de u[...]

39 Japanese Subtitle Language Original Off Chinese Italian French German English Korean Audio Language Original Set Up DVD Menu Language Original Subtitle Language Digital Output Display Parental OSD Message Player Language Italian LPCM 4 : 3 Letter Box 8 On English Subtitle Language Puede cambiar el idioma de los subt í tulos de un DVD. Si no des[...]

40 Finalizar los cambios de ajuste LPCM Digital Output Bitstream Audio Language Original Set Up DVD Menu Language English Subtitle Language Digital Output Display Parental OSD Message Player Language Original Bitstream 4 : 3 Letter Box 8 On English 3 Presione los botones de cursor ( V / v ) para seleccionar la salida de audio deseada (LPCM/Bitstr e[...]

41 Audio Language Original Set Up DVD Menu Language English Subtitle Language Digital Output Display Parental OSD Message Player Language Original Bitstream 4 : 3 Pan&Scan 8 On English Pan&Scan Widescreen Letter Box Display 4:3 4:3 16:9 Display (r elaci ó n de aspecto — pr opor ci ó n horizontal/vertical de imagen en la pantalla) Los mo[...]

42 Finalizar los cambios de ajuste Password Please input Password 1 234567890 Level Parental Password change Parental (ajuste inicial) Es posible limitar la repr oducci ó n de ciertos DVD seg ú n un nivel predeterminado, como ser í a la edad de los usuarios. La funci ó n “ Control de bloqueo ” permite establecer un nivel de limitaci ó n de[...]

43 Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanudar la r eproducci ó n 1 Presione SET UP . Aparecer á la pantalla de r eproducci ó n con el indicador “ x ” . La reanudaci ó n de la r epr oducci ó n a ú n est á activada. 2 Presione PLA Y para iniciar la r epr oducci ó n. • DVD/Video CD El disco se repr oduce desde el principio [...]

44 Ajuste del control de bloqueo (cambio del nivel de control de bloqueo) Para cambiar el nivel de contr ol de bloqueo despu é s de que se ha realizado el ajuste inicial, siga los pasos que se muestran a continuaci ó n. 1 Consulte primero “ Selecci ó n de los elementos para el ajuste ” (p á gina 36). Siga los pasos 1 a 4 de la p á gina 36 [...]

45 Level Parental Password change Password Please input Password 1 234567890 3 Presione los botones num é ricos * 1 para ingr esar s u contrase ñ a r egistrada (n ú mer o de 4 d í gitos) * 2 . * 1 T ambi é n puede presionar los botones de cursor ( B / b ) y despu é s presionar ENTER (Intr o) para seleccionar los n ú meros en la parte inferio[...]

46 Finalizar los cambios de ajuste Para terminar o abandonar el cambio de ajuste y reanudar la r epr oducci ó n 1 Presione SET UP . Aparecer á la pantalla de r eproducci ó n con el indicador “ x ” . La reanudaci ó n de la r epr oducci ó n a ú n est á activada. 2 Presione PLA Y para iniciar la repr oducci ó n. • DVD/Video CD El disco s[...]

47 Japanese Player Language English Audio Language Original Set Up DVD Menu Language Original Subtitle Language Digital Output Display Parental OSD Message Player Language Original LPCM 4 : 3 Letter Box 8 On English Player Language Puede cambiar el idioma en que se muestra el ajuste (ingl é s/japon é s). 1 Consulte primero “ Selecci ó n de los[...]

48 Informaci ó n complementaria Soluci ó n de pr oblemas Si se encuentra con cualquiera de las siguientes dificultades al emplear esta unidad, utilice esta gu í a de soluci ó n de problemas para r esolver el pr oblema. Si el problema persiste, consulte con el pr oveedor Sony m á s pr ó ximo. Alimentaci ó n La unidad no se enciende. , Comprue[...]

49 Sonido No se oye el sonido. , Compruebe que la unidad est á corr ectamente conectada. , El cable de conexi ó n de audio est á da ñ ado. Reempl á celo por uno nuevo. , Aseg ú rese de la unidad principal est é encendida. , La funci ó n de pausa o repr oducci ó n lenta est á activada. Presione N para volver a la r eproducci ó n normal. ,[...]

50 No es posible realizar algunas funciones, como la parada, b ú squeda, repr oducci ó n a c á mara lenta, repr oducci ó n r epetida, repr oducci ó n aleatoria o r eproducci ó n programada. , En algunos discos no se pueden activar estas funciones. Los mensajes no aparecen en monitor en el idioma deseado. , En la pantalla de ajuste, seleccione[...]

51 Indicador de mensajes en el monitor “ Y ou can ’ t operate this command now . ” ( No puede utilizar este comando ahora.) “ This disc can ’ t be played. ” (No se puede repr oducir este disco.) “ All discs can ’ t be played. ” (No se puede repr oducir ning ú n disco.) “ Magazine is not loaded. ” (El cargador no est á en su [...]

52 Especificaciones Cambiador de DVD Láser Láser semiconductor Sistema de formato de señales PA L Características de audio Frecuencia de respuesta 5 Hz a 20 kHz Relación señal-ruido 90 dB Distorsión armónica 0,01 % Gama dinámica 90 dB Fluctuación y trémolo por debajo de límites medibles (±0,001 % W PEAK) Generales Requisitos de aliment[...]

53 M, N Manejo de los discos 7 Men ú de t í tulos 30 Men ú DVD 30 M é todo de salida de audio 32 Modulador FM 13, 52 Mono derecho 32 Mono izquierdo 32 MPAA 43 O OSD 46 OSD Message 36, 46 P, Q PAL 5 Pantalla 41 Pantalla de advertencia 43 Pantalla de ajuste 36 Pantalla de inicio 16 Pantalla de visualizaci ó n (Audio CD) 18 Parental 36, 42 Pista [...]

2 歡迎惠購 感謝您購買 Sony DVD 換碟器。在操作本換碟器之前請先仔細 閱讀本使用說明書，並妥善保管以備日後參考。[...]

3 目錄 特色 ....................................... 4 預防措施 ................................... 4 關於本說明書 ............................... 4 本換碟器可播放以下各種光碟 ................. 5 光碟使用須知 ............................... 7 控制器位置 ................................. 8 無線遙控器 .......[...]

4 特色 感謝您購買 Sony DVD 換碟器。下面向您介紹您會喜歡 的一些特色。 DVX-100 是一種 DVD 換碟系統，包括無線遙控器、有 線遙控器、繼電器箱和 DVD 換碟器。即使您的音響系統沒 有輔助音頻輸入端子，您仍可用您的汽車音響播放 DVD、VCD 和音頻 CD。本 DVD 換碟器能?[...]

5 DVD DVD 光碟既包含有音頻數據，也包含有視頻數據。一張 12cm 的光碟能夠容納的數據量等於一張 CD-ROM（只讀光盤） 的七倍，可折算成連續4 小時播放時間（雙面光碟為 8 小 時）。DVD 光碟分為四種類型：單面單層，單面雙層，雙面 單層和雙面雙層。 VCD 一張和常規?[...]

6 本裝置可播放以下光碟 關於 PBC（播放控制）的說明（VCD） 本播放機符合 VCD 標準的 1.1 版本和 2.0 版本。根據光碟類 型，您能欣賞到兩種不同的播放效果。 光碟類型 無 PBC 功能的 VCD （1.1 版本光碟） 有 PBC 功能的 VCD （2.0 版本光碟） 關於 DTS 編碼 CD 的說明 播放 D[...]

7 光碟使用須知 關於光碟處理 • 為了保持光碟清潔，拿光碟時請持其邊緣，勿接觸其表面。 • 請勿在光碟上黏貼紙片或膠帶。 如果光碟上有黏性殘留物、膠水等，在使用光碟前， 請徹底去除掉。 • 勿將光碟放在陽光直射處或如暖氣管之類的熱源附近。 • 勿將?[...]

8 MENU TITLE ANGLE A UDIO SUB TITLE TIME SEARCH REPEA T RETURN CLEAR PREV NEXT SET UP P AUSE PLA Y MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LIST DISC SCAN PLA Y ST OP A B ENTER 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa ws wd qf qs qd qg qh w; qj qk ql wa 控制器位置 無線遙控器 訊號發射器[...]

9 1 MENU 鍵 30，33，34 按 MENU 鍵顯示錄製的 DVD 和 VCD 選單。 2 SUBTITLE 鍵 29 在播放 DVD 時按 SUBTITLE 鍵改變字幕語言。 3 AUDIO 鍵 • DVD 31 按 AUDIO 鍵改變聲音語言。 • VCD/音頻 CD 32 按 AUDIO 鍵改變音頻輸出方式。 4 REPEAT 鍵 • DVD 19 按 REPEAT 鍵播放一個標題或一個章。 • VCD/?[...]

10 1 B/X 鍵 14，16 — 用於啟動裝置 按 B/X * 1 鍵啟動本裝置。 * 1 您也可以按無線遙控器上的 PLAY 鍵來啟動。 — PLAY／PAUSE （相當於無線遙控器上的 wa 和 ws ） 2 OFF（關閉電源）鍵 17 按 OFF 鍵關閉裝置。 DISC OFF 1 2 3 4 5 控制器位置 有線遙控器 3 DISC（-／+）鍵 16 （相當於?[...]

11[...]

12 如何安裝電池 1 按住並滑出電池盒蓋。 2 裝入兩節 AA（R6）鹼性電池。 小心 注意務必使電池的＋極和－極與電池盒內的標誌一致。 3 蓋上電池盒蓋。 注意 • 請勿用金屬鑷子夾住電池，否則可能發生短路。 • 請勿將遙控器置於高溫或潮濕的場所。 • 請勿使任何[...]

13 如何把光碟裝入光碟盒 x 注意 播放雙面光碟時，請將要播放的一面朝上。 如何安裝光碟盒來啟動 DVD 換碟器 1 按住 OPEN 將鎖開啟。 2 將門滑向右邊。 注意 • 將門全部拉開直至聽到“喀噠”聲。 • 為防止受傷，請勿將手伸入 DVD 換碟器。 準備 DVD 換碟器 光碟盒?[...]

14 DISC OFF B/X 3 安裝光碟盒。 4 關門。 提示 在把光碟盒裝入換碟器後，請稍等片刻直至換碟器將光碟清 單製作完畢。當換碟器完成光碟清單時： －檢查光碟的聲音停止 －有線遙控器上的顯示關閉 要啟動 DVD 換碟器，請進行下列操作。 按有線遙控器上的 B/X * 鍵啟動?[...]

15[...]

16 DISC OFF B/X 播放光碟 播放光碟 本部分說明如何播放 DVD／VCD ／音 頻 CD。 如何播放 播放前請務必完成下列操作： － 準備無線遙控器（第 12 頁）。 － 改變發射頻率（第 13 頁）。 － 將光碟裝入光碟盒，然後將光碟盒安裝在本裝置內 （第 13 頁）。 1 按有線遙控器?[...]

17 PREV NEXT SET UP P AUSE LIST DISC SCAN PLA Y STOP ENTER DISC SCAN m/M PREV . ST OP x PLA Y N NEXT > P A USE X DISC OFF OFF 在播放過程中 如果要 進行以下操作 停止 按 x * 1 暫停 按 X * 2 暫停後恢復播放 按 X 或 N 在連續播放模式中進入 按 > 下一章、下一軌跡或下 一場面 在連續播放模式中[...]

18 1 播放音頻 CD 時 圖標顯示 進行以下操作： “ H ”播 放 “ s ” 停止／暫停 恢復播放 “ J ”快 進 “ j ”快 退 “ L/l ”跳 過 “ S ”暫 停 2 當前正在播放的軌跡編號 3 軌跡的運行時間（見第 27 頁） • DISC ：顯示光碟已播放時間或剩餘時間 * 。 • TRACK ：顯示軌?[...]

19 Repeat Off Disc Track Repeat Off Title Chapter 使用重複功能 重複播放 DVD 您可以重複播放一個標題（標題重複）或章（章重 複）。 * 1 * 1 根據不同光碟，您可能無法使用重複功能。 VCD／音頻 CD 您可以重複一張光碟上的全部軌跡（光碟重複）、一個 軌跡（軌跡重複）。 DVD?[...]

20 A-B-重複播放 您可以重複標題或軌跡的一個特定片段。 DVD／VCD 例如，您可以重複一個特定場面。根據不同的光碟，您 可能無法使用重複功能。 音頻 CD 例如，您可以重複一首歌曲的某一部分。 1 當您到達要重複片段的起點（點 A）時，按 A y B。 • DVD／VCD 在螢幕?[...]

21 逐幀播放 您可以逐幀播放靜止鏡頭畫面。 1 按 X 使畫面暫停。 2 按 > 展示一幀畫面。 每次按 > ，圖像逐幀向前展示。 注意 • 在使用逐幀播放功能時，您無法聽到聲音。 • 根據光碟或場面的不同，如果顯示幕上出現“ You can ’ t operate this command now”，您將?[...]

22 依次播放軌跡的開始部分－軌跡首段掃描播放 此模式依次播放每一首軌跡的最先 10 秒鐘。這有助於 查找軌跡。 在播放音頻 CD 時，按 PLAY MODE 一次或多次選 擇 SCAN 。 每按一次 PLAY MODE，播放模式改變如下： B SCAN B SHUFFLE 普通播放 b PROGRAM * b * 只有在編序清單製作?[...]

23 播放您自己的編序－編序播放 您可以按照事先排好的順序聽軌跡。但首先，您必須製 作您自己的編序清單並將其登錄。請完成下列各個步驟來製 作您的編序並按照您喜歡的順序在光碟上播放軌跡。 MENU TITLE ANGLE AUDIO SUB TITLE TIME SEARCH REPEA T RETURN CLEAR PREV NEXT SET UP P [...]

24 4 按 ENTER 鍵輸入數字。 “12”出現在編序清單中。 如果您想要清除輸入的錯誤軌跡，請按下述步驟 1 至步驟 2 進行操作。 1 移動強光（黃色）清除上一個軌跡編號或您已經輸入的 全部軌跡編號。 將“黃色強光”從： 移至 按 輸入數字顯示 上一次清除 * 1 , 上一次[...]

25[...]

26 顯示光碟清單 您可以顯示一張光碟盒中光碟的清單以便檢查光碟類型 （DVD／VCD／音頻 CD），也可以從中選擇光碟或設定正要播 放的光碟類型。 按 LIST 鍵。 光碟清單出現在螢幕上 * 1 * 1 如果光碟清單看起來不夠完整，這是因為您可能在裝置結束 檢查光碟盒中的?[...]

27 DVD Audio CD Video CD 0:00:12 0:04:45 0:06:32 0:41:15 Track Play Track Remain Disc play Disc Remain Title Play 0:24:50 Title Remain 1:25:41 Chapter Play 0:01:48 Chapter Remain 0:03:26 退出光碟清單 按 LIST 鍵或 RETURN O 鍵。 選擇光碟 1 按光標鍵（ M/,/m/< ）選擇光碟清單中所要的光 碟托盤。 被選中的托盤?[...]

28 Search T:01 C:005 Time :0:23:41 音頻 CD 按 TIME 鍵。 運行時間出現在顯示幕上。（音頻 CD） * 。 例： * 詳情請參閱“顯示螢幕（音頻 CD）”（第 18 頁）。 每按一次 TIME 鍵，顯示將改變如下： 00 : 00 : 18 02 00 : 00 : 18 02 TRACK REPEAT L 4 67 8 10 5 R DISC DISC TRACK A-B SCAN SHUFFLE PROGRAM MEN[...]

29 Subtitle 02.English MENU TITLE ANGLE AUDIO SUB TITLE TIME SEARCH REPEA T RETURN CLEAR PLA Y MODE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 LIST DISC A B ENTER SUBTITLE ENTER M/m Time :1:21:-- Time :1:00:-- Time :1:--:-- 3 按數字鍵 * 輸入 標題編號、章編號、軌跡編號或標題或 軌跡的已播放時間。 * 您也可以用光標鍵（ V/v ）輸入?[...]

30 使用標題選單 有些 DVD 有一個標題選單，您可以從選單中選擇並播 放一個標題。 * 1 * 1 標題是 DVD 上圖片或專題音樂中的最長部分，如影片或音頻軟 體集等。 1 在播放 DVD 時，按 TITLE。 顯示標題選單 * 2 。 * 2 根據 DVD 的不同，各種標題選單的內容可能會有所不同?[...]

31 Audio 01.English Dolby Digital 有些 DVD 有多種聲音語言可供選擇。 1 在播放時按 AUDIO 鍵。 當前聲音語言在螢幕上部顯示約 5 秒鍾。 例：聲音語言顯示 2 按 AUDIO * 1 鍵選擇需要的聲音語言。 * 1 請務必在聲音語言顯示在螢幕上部時按鍵。您也可以用光標 鍵（ V/v ）選擇語?[...]

32 改變音頻輸出方法 立體聲／單聲道左／單聲道右 在播放 VCD 或音頻 CD 時，您可以改變音頻輸出方法 （立體聲／單聲道左／單聲道右）。 VCD 1 播放時按 AUDIO 鍵。 當前輸出方法在螢幕上部顯示約 5 秒鍾。 例：輸出方法顯示 2 當顯示輸出方法時，按 AUDIO 鍵選擇所需[...]

33 使用 PBC 功能 在播放 PBC 相容的 VCD 時，PBC 功能會被自動激活， 因此您可以顯示 PBC 選單。如果您不想使用 PBC 功能，請 參閱“停止 PBC 功能”。 1 在播放 VCD 時按 MENU 鍵。 出現 PBC 選單。 2 在 PBC 選單螢幕顯示時按號碼鍵輸入所需項目的編號。 當前 PBC 項目在螢幕[...]

34 在普通播放時激活 PBC 功能 1 在 VCD 進行普通播放時，按 STOP 鍵。 播放停止。 “■”閃爍 1 秒鍾，出現“Resume ﹍ ”。恢復播放 功能（第 17 頁）被激活。 2 按 STOP 鍵。 “■”閃爍 1 秒鍾，“Resume ﹍ ”消失。恢復播放 功能停止。 3 再按 STOP 鍵。 “PBC”出現在螢?[...]

35[...]

36 Audio Language Original Set Up DVD Menu Language Original Subtitle Language Digital Output Display Parental OSD Message Player Language Original LPCM 4 : 3 Letter Box 8 On English 改變設定 本章說明如何用螢幕設定選單來設 定和調整播放機。當您第一次使用本換 碟器時，大部分設定和調整項目需要改 變?[...]

37 完成改變設定 DVD 選單語言 您可以改變 DVD 選單的顯示語言。 1 請先參閱“選擇設定項目”（第 36 頁）。 按第 36 頁的步驟 1 至步驟 4 進行操作，然後繼續 進行下面的操作，以便完成您的設定。 2 選擇“DVD Menu Language”，然後按 ENTER 鍵。 顯示 DVD 選單語言的設定?[...]

38 完成改變設定 音頻語言 您可以改變 DVD 的音頻語言。 1 請先參閱“選擇設定項目”（第 36 頁）。 按第 36 頁上的步驟 1 至步驟 4 進行操作，然後繼 續進行下列的操作，以便完成您的設定。 2 選擇“Audio Language”，然後按 ENTER 鍵。 顯示 DVD 音頻語言的設定螢幕。 ?[...]

39 字幕語言 您可以更換 DVD 的字幕語言。如果您不想顯示字幕， 您也可以將其隱藏。 1 請先參閱“選擇設定項目”（第 36 頁）。 按第 3 6 頁上的步驟 1 至步驟 4 進行操作，然後 繼續進行下列的操作，以便完成您的設定。 2 選擇“Subtitle Language”，然後按 ENTER 鍵。 ?[...]

40 數碼輸出 您可以改變音頻輸出系統。請為相連的數碼音頻設備選 擇正確的設定。 LPCM 如果您的數碼音頻設備未配有杜比數碼解碼器，請選擇 “LPCM”。當以杜比數碼音頻訊號格式播放時，這些訊號會 被轉化成線性 PCM 格式，然後輸出。 位流 如果您的數碼音頻設?[...]

41 顯示（幀橫縱比－橫／縱螢幕圖像比） 監視器有兩種類型的幀橫縱比：普通型橫－縱螢幕比為 4:3，寬螢幕型為 16:9。有些 DVD 還有多種不同幀橫縱比， 如下所列： 4:3 信箱 4:3 全景和掃描 16:9 寬螢幕 * 1 要全景播放圖像，請將監視器設定於“Full”或相應模式。 詳?[...]

42 視聽者年齡控制（起始設定） 某些 DVD 的播放可根據預先確定的等級，如使用者的 年齡加以限制。視聽者年齡控制功能使您能設定一個播放限 制等級。第一次使用本裝置時請按以下說明設定密碼和視聽 者年齡控制準則。 1 請先參閱“選擇設定項目”（第 36 頁）?[...]

43 Parental Level Setting You need to change player's parental level to play this disc. Do you want to change it temporarily? No Yes 結束或取消改變設定並恢復播放。 1 按 SET UP 鍵。 顯示播放螢幕，指示符“■”點亮。恢復播放功能 仍處於激活狀態。 2 按 PLAY 鍵，開始播放。 • DVD/VCD 光碟從[...]

44 視聽者年齡控制設定（改變視聽者年齡控制等級） 要在起始設定完成後改變視聽者年齡控制等級時，請按 下述步驟進行操作。 1 請先參閱“選擇設定項目”（第 36 頁）。 按第 36 頁上的步驟 1 至步驟 4 進行操作，然後繼 續進行下面的操作，以完成設定。 2 選擇?[...]

45 Change password Password has been changed This password is necessary when you change parental setting. Please remember this password. Please press "ENTER" key. Change password Please input password again for confirmation 1 234567890 Change password Please input new password 1 234567890 8 按數字鍵 * 4 再次輸入您的密碼（與?[...]

46 完成設定 OSD 資訊 您可以把指示符（如 N ， x ， M ， m ， X ）的指示 顯示“On”或“Off”。在播放 DVD 或 VCD 時，如果按鍵， 這些指示符將會顯示。 1 請先參閱“選擇設定項目”（第 36 頁）。 按第 36 頁上的步驟 1 至 4 進行操作，然後進行下 面的操作以完成您的?[...]

47 播放機語言 您可以改變用於設定的顯示語言（English／Japanese）。 1 請先參閱“選擇設定項目”（第 36 頁）。 按第 3 6 頁上的步驟 1 至 4 進行操作，然後進行下 面的操作以完成您的設定。 2 選擇“Player Language”，然後按 ENTER 鍵。 顯示播放機語言設定螢幕。 當前?[...]

48 附加資訊 故障排除 如果您在使用本裝置時遇到下述任何問題，請用本故障 排除指南來幫助您解決問題。如問題仍無法解決，請就近諮 詢 Sony 經銷商。 電源 無法啟動本裝置。 , 檢查線路連接是否牢固。 , 如果線路連接正常，請檢查保險絲。 如保險絲熔斷，請用?[...]

49 聲音 沒有聲音 , 檢查本裝置確已連接牢固。 , 如果音頻連接電纜損壞。請換以新的連接電纜。 , 確認主機已開啟。 , 暫停或慢速播放功能已激活。按 N 返回普通播放。 , 快進和快倒功能已激活。按 N 返回普通播放。 聲音嘈雜 , 清潔光碟 , 選擇正確的數碼輸出設定[...]

50 資訊並未以您所要的語言出現在監視器上時。 , 在設定顯示中時，在“改變設定”（第 36 頁）下的 “OSD Message”中選擇所需要的的螢幕顯示語言。 播放 DVD 時，音軌語言無法改變。 , DVD 上未錄製多種語言音軌。 , DVD 上禁止改變音軌語言。 播放 DVD 時，字幕語言?[...]

51 資訊顯示 以下資訊將在操作過程中出現，以幫助您輕鬆了解情況。 原因和／或補救方法 • 要播放時裝置無法開使播放。由於有擦痕和黏性殘留物等使裝置無法讀取光碟。 , 清潔光碟。 , 更換光碟。 監視器上出現的資訊 “Y ou can’t operate this command now.” “This dis[...]

52 規格 DVD 換碟器 雷射器 半導體雷射器 訊號格式系統 PAL 音頻特徵 頻率響應 5 Hz 到 20 kHz 雜訊比 90 分貝 諧波失真 0.01 % 動態範圍 90 分貝 晃抖率 低於檢測值 （±0.001 % W PEAK） 一般 電源要求 12 V DC 汽車電池（負接地） 輸出 音頻輸出 視頻輸出 數碼輸出 RF 訊號（FM）?[...]

53 A A-B重複播放 20 B 編序播放 23 標題 6, 29 標題選單 30 播放機語言 36, 47 C 場面 6 重複播放 19 處理光碟 7 D DTS 6, 40 DVD 5 DVD 選單 30 DVD 選單語言 37 單聲道右 32 單聲道左 32 電池 12 地區代碼 5 杜比數碼 40 F FM 調 製器 13, 52 發射頻率 13 G 光碟清單 26 光碟盒 13, 14 軌跡 6, 19, 2[...]

54[...]

55[...]

Sony Corporation Printed in Japan[...]