Sony DVX-11A Bedienungsanleitung

Opera ti ng Inst ru cti on s Mode d’ em plo i Manual de instrucciones Owner’ s Record The model and ser ial num bers are located on the bot tom of the unit. Record th es e numbe rs in the space pro vided bel ow . Refer to these num be r s whe never you call upon your Sony deale r regarding thi s pr oduc t. Model No. D VX -11A Serial No. D VX-11[...]

2 War n in g T o prevent fire or shock hazard, do not expo se t he u nit to rai n or mo istu re . T o av oid electric al shock, do not open t he cabinet . Refe r se r vicing to qua l ifi ed personnel only . CA UTION The use of optical instrumen ts with this pro duct will increa se eye h azard. As th e las er bea m us ed in th is C D/DVD p lay er is[...]

3 T able of Cont ents Welcome! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Playable discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Location of c ontrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Menu displ ays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rese[...]

4 Welcome! Thank you fo r purchasi ng this Son y Mobile D VD Player . Before oper ating thi s unit, re ad this manual thoro ughl y and retain it for future refe rence. FEA TURING: • D VD video/D VD-R/R W , CD/CD-R/-R W , VCD playback compati bil ity • 2 A/V outpu ts (f ront a nd rear) and 1 digit al output pr ovided • DIN si ze for easy s yst[...]

5 Precautions If you have any quest i ons or pr obl e ms concer ning your un it that ar e no t covered in th is manua l, please con sult yo ur nearest Sony de aler . For driver s • Do not us e the cust om funct i ons while dr iving , or perf orm any ot he r func tion which could di vert yo ur attentio n from the ro ad. • If yo ur car was pa rke[...]

6 CD-Extra A CD-Ext ra has t wo section s (sess ions) for audio and d ata respect iv ely . Y ou ca n only play t he sectio n of au dio on thi s un i t . Notes • This unit conforms to th e NTSC color system. A disc recorded in a color sy stem other than NTSC, such as P A L or SEC AM, cann ot be played. • Y ou c an play D V D-Rs/D V D-RWs and C D[...]

7 Copyrigh ts This p roduct incorp orates copyright prot ection techno logy that is protec ted by meth od claim s of certai n U.S. pate nt s , other inte llectu al pr op erty right s owned by Ma crovision Cor porat io n, and other r ig hts owners. U se of this co pyright protec t io n te ch nology m ust be au th or ized by Macrov ision Corporat ion[...]

8 Location of controls Fr ont panel a Receptor for the card remote comman der b Disc slot c DISC IN indicator Lights up i n bl ue when a di sc is stored . d Reset bu tto n e u (play/pause) button * 1 f Signal select switch (Loc ated on the bot tom of the un it) See “ Opera ting the un it vi a conn ected monitor” in the Insta llation/Connec tion[...]

9 Car d remote com mander RM-X12 9 For the u nit operations : a OFF button b Number buttons c T OP MENU button Disp la ys th e top me nu o n a D VD. d MENU butt on Disp la ys the men u on a disc. e O (re t urn) bu t t on Returns to th e prev ious display , or previo us operat ion. f u (play /pa u se ) butt o n g DISPLA Y button Disp lays cur rent p[...]

10 Menu displays Use the me nus of this unit to adj ust the v arious functions and settings fo r playback. The disp laying me nu differs depend ing on th e statu s of th e un it. Setup menu Appear s wh en pre ssing ( SETUP) while playbac k i s stopped. T o select th e item Press < / M / m / , , the n press (E NTER) . T o turn off the Setu p menu[...]

11 Oper ation mess age Menu op erations differ depending on the item select ed, and the butt ons to be used appear on th e bottom of t he me nu disp lay to assist your operat ions. Tip “Operat ion not pos sible” appea rs when the functi on is not available. Setup items LANGU A GE SETUP (page 27) Swit ches the la nguage s. SCREEN SE TU P (page 2[...]

12 Resetting t he unit Before o perating the un it for t he first time, or after r ep lacing the car batter y o r changi ng the connectio n s, you must reset the unit. Press the reset b utton with a pointed object, such as a ball- point pen. Notes • Pressing the reset button will e rase some stored settings. • The uni t performs in itial sett i[...]

13 When “MP 3/JP EG” on “CUST OM SETU P” is set to “J PEG, ” a slide sh ow star ts automatically when JPEG f iles are on th e disc (page 2 8). Each t i m e yo u pres s < / , , t he image rotates e ve ry 90º. Notes • If a large- size image is rotate d, it may take longer to display . • A JPEG f ile is desi gned to be optimal ly d[...]

14 Additiona l operations * A vailable only when MP 3 or JP EG files are played. Resumi ng pla yb ack — Res ume pl ay The unit st o res the po i nt w her e you sto pp ed playba ck for up to 20 disc s, and st ar ts res um i ng pla yba c k even aft e r the u n it is turn ed o ff, or the disc be in g pl a yed is ej ec ted. 1 Dur i ng pla yba c k, pr[...]

15 Checking the run ning tim e — Time info rmatio n Y ou ca n chec k th e pl aying t im e and re m ai ni ng time of the current title, ch apte r , or track. 1 During p layback, press (DISPLAY) . The c ur rent pl ayb ack inf o r m at ion appe ars. 2 Press ( DSPL) repeatedly to switch th e time inf ormation. T ime i nfor mation dif fer s depe nding[...]

16 Searching a sp ecific point on a disc — Scan/S low-mo tio n pla y/ List Y ou can quickl y lo cate a sp ec ific point on a disc by monito ri ng the pict u re, playi ng back sl owly , or selecti ng from the lis t. Note Depend ing on the D VD/ VCD , you may not b e able to perform so me of the operation s describ ed. Locating a point quic kly —[...]

17 Displa y items on the list A Current track/a lbum* 1 /i mage* 2 numb er and name B The track/ album* 1 /image* 2 names *1 Appears only when a MP3 f ile is played. *2 Appears only when a JPEG file is played. Note “ * ” appears on the l ist in place of character s other than al phabet an d numbers. Using the menus o n DVDs W ith so me D VDs yo[...]

18 Using PBC funct ions — PBC (Playback cont rol ) The PBC me nu a ssists yo ur ope ra tion interacti vely while a P BC compatible VCD is played. 1 Star t pl aying a PBC co mpatible VCD. The PB C m enu appears . 2 Press the number buttons to select the desire d item , th en pr ess (EN TER) . 3 Follow the instruct ions in the menu for interact i v[...]

19 T o turn off the Pla y mo de menu Press (SETUP) . Tip The repeat opt i ons differ depend i ng on the disc. Starting playb ack f rom the point sele cted — Se ar ch play Y ou ca n quickl y l ocate a de si red poi nt by specif yi n g the titl e, chapt er, track. The fo llowing s earch op tions ar e available dependi n g on the di sc: DV D : • T[...]

20 Sound Adju stments Changing the au dio channels When playing a DVD recor ded in m ultiple audio forma ts (PCM , Do lby Digital , or DTS ), yo u can chang e t he a udio for m at . If the DVD is reco rded with multilin gual tr acks, you can also change t he languag e. Wi th VC Ds, you can se le ct th e soun d fr om the right o r left cha nnel and [...]

21 *1 “PCM, ” “DTS, ” or “DOLBY DIGI T AL ” appears dependi ng on the disc. *2 Appears only when the “DO LBY DIGIT AL ” format is applied. T o turn off the Pla y mo de menu Press (SETUP) . Tip For Dolby Digital and DTS, “LFE” is a lways enclosed in a solid lin e regardles s of the LFE sign al compo nent being o utput. Picture ad[...]

22 Display ing th e subtit les Y ou ca n tur n on o r of f th e subt ile, or ch ange t he subtitle language if subtitl es in one or more languag e are rec or de d on the DVD. 1 During playback, press (SUBT ITLE) . The subtitle language appear s. 2 Press (S UBT ITLE) repeat edly to select the desired langu age, then pr ess (ENTER) . The a vail able [...]

23 Other Fun ct ion Locking discs — Pa rental co ntro l Y ou ca n lock th e de sired di s c, or set pl ay back res t ri ction s ac co rdin g to a predet er mined le vel such as v iewer age. Res tricted playb ack scenes are blo cked or repla ced with differen t scenes when a pare ntal control compatible D VD is played . Setting the p arental contr[...]

24 Changing th e a re a and i ts mov ie ra ting level Y ou can set the r es tr i ct i on levels dependin g on the area and its movie ra tings . 1 Press (SETUP) while playbac k is being stopped . The set up menu ap pears. 2 Press M / m to select “ ” (CUST OM SETUP), then p ress (ENTER) . The set ting items appear. 3 Press M / m to select “P AR[...]

25 Area cod e list Changing t he pass wor d 1 Press (SETUP) while playbac k is being stopped. The Setu p m en u appear. 2 Press M / m to select “ ” (CUST OM SETUP), then pr es s (ENTER) . The setting items appear . 3 Press M / m to select “P ARENT AL CONTROL , ” th en pr es s (ENT ER) . The pare ntal con tr ol op tions a ppear . 4 Press M /[...]

26 Settings a nd Adjustme nts Using the Set up menu By usi ng the Setup menu , you can m ake variou s adjust m en ts to items , such as pi ct ur e and soun d. Y ou can also set a l ang uage for th e su btitle a nd the on-s creen di s play , among ot he r thing s. For details on ea ch setu p items , see pages f rom 27 t o 29. Note Playback settings [...]

27 Setting th e displa y langua ge or sound track — Lang ua ge se tup “LANGU AGE S ETUP” allows you to set the desir ed l anguage for th e on -scre en displ ay or soun d trac k acco rd ingly . Select “ ” (LAN G UA G E SETUP) in the Setup menu, t hen select the desir ed setting ite m. For detai ls on t he setup pr ocedu re s, se e “Usi n[...]

28 Custom set tings — Custom setup “CUSTOM S ETUP” allo ws you to set the playbac k co nditi on s of this uni t . Select “ ” (CUSTOM SETU P) in the Setup menu, then select th e desired s etting item. For d etai ls on th e setu p proc edures , see “Usi ng the Setup m en u” (page 2 6) . The setti ng it em s wit h “*” in th e ta ble [...]

29 Audio settin gs — Au dio set up “ A UDIO SETUP” allo ws you to ad just the soun d accord ing to pl ay back co nd ition s an d conn ect e d equipm ent. Select “ ” (A UDIO SET UP) in the Set u p menu, then select th e desired sett ing item. For detai ls on t he setup pr ocedu re s, se e “Usi ng the Set up m e nu” (p ag e 26). The set[...]

30 Replacing the lithium ba ttery Unde r norma l cond itions, batt eries will la st appr oximat ely 1 y ear . (Th e servi ce life may be shorte r, dependin g on t he condit io ns of use.) When the ba ttery be comes weak, t he rang e of the card remo te com m ander be comes sho rter . Replace the bat tery with a ne w CR2025 lithium battery. Use of a[...]

31 Notes on di scs • T o k eep the dis c clea n, do not tou ch the sur face . Hand le the disc by its edg e. • Keep you r discs in t he ir case s or disc magaz in es when not in us e. Do not subje ct the di scs to heat /high temp erature. A void leaving t hem in par ked cars or on dash board s/rea r t ra ys. • Do not att ach labels, or use di[...]

32 Notes • With forma ts oth er than ISO 9660 le vel 1 and le v el 2, folder names or file nam es may not be disp lay ed correctly . • When namin g, be s ure to add the file extension “.mp3” to the file na me. • If you put t he extension “.mp 3” to a file other than MP3, th e unit canno t recog nize the file proper ly and will generat[...]

33 Specificatio ns System Laser Semic ond uctor lase r Signal fo rmat system NTSC A udio ch aracterist ics * Frequency response D VD: 5 Hz to 22 kHz CD: 5 Hz to 20 kHz Signal-to- nois e ra tio 102 dB (A UDIO OUT L/R jacks only) Harmonic di stortion 0.003 % W ow and flutter Less than detecte d value (±0.001 % W PEAK) * Measure d from the AUDIO OUT [...]

34 T r oubles hooting The follo wing checklist will help you remedy proble m s yo u may enc ounter w ith y our un it. Before go i ng t hr ou gh the che cklist be low , c hec k the con nect i o n and oper atin g proced ures . Po w e r No po wer is be ing supp lied to the uni t. • Th e pow er co nnecti on h as not been m ade correc tly . t Check t [...]

35 MP3 files cann ot be played. • Rec ording was not pe rfor med acc ordi ng to the ISO 966 0 level 1 or le v el 2 for mat, or the Joliet o r Ro m eo i n t he expans ion form at . • The M P 3 f ile do es not have the extens i on “.mp 3. ” • File s are n ot st ored i n MP3 fo rmat. • The u nit c annot p lay fi les stored in MP 3PRO forma[...]

36 Error displays The follo wing ind icati ons ap pear wh en a malfunct ion occurs in th e unit. If these solutions do not help i mprov e the situatio n, consult your nearest Son y dealer . Glossary Chapter Secti on s of a pictur e or a mus i c fe ature tha t are smaller tha n ti tle s. A title is compos ed of se veral chap t er s. Depend ing on th[...]

37 D VD VIDEO A disc th at conta i ns up to 8 hour s of moving pic tur es e ven thou gh i t s dia met er is th e sa me a s a CD. The d ata ca paci ty of a singl e-lay er and singl e- sided D VD is 4.7 GB (Giga Byte), which is 7 times that of a CD. The data capac ity of a doub le -l ay er and si ng le-si ded DVD is 8.5 GB, a singl e- layer an d do u[...]

38 Language cod e list The langua ge spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F ) standard . Code L anguage Code Langua ge C ode La nguage Code Langu age 1027 Afar 1028 Ab khazian 1032 Af rikaans 1039 Am haric 1044 Ar abic 1045 As samese 1051 A yma ra 1052 Az erbaijan i 1053 Ba shkir 1057 Byelo russian 1059 Bu lgaria n 1060 Biha ri 1061 Bislama 10[...]

39 Index Numeric 16:9 27 4:3 L ETTER BOX 27 4:3 PAN SCAN 27 A Album (ALBUM) 19 Angle (ANGLE) 21 Area code list 25 Attenuati on (A U DIO ATT) 29 Audio (AUD IO) 20, 27 Audio setup (AUDIO SETUP) 29 B Beep ( BEEP ) 28 C Card rem ote co mmand er 9 Chapte r (CHAPTER) 19 Custom setup (CUSTOM SETUP) 28 D Disp lay it em CD/MP3 pl ay back 1 3 List 17 Play mo[...]

2 A vertissement P our prévenir les r isque s d’in cen die ou d’électrocut ion, ten ir cet appare il à l ’abri de la pluie ou de l’humidité. P our pr évenir les ri sques d’é lectrocution, ne pas ouvrir le boîtier . Confier les réparations de l’appar eil à un personnel qualifié uniquem ent. A TTENT ION L ’utilisation d’inst[...]

3 T able de s matiè res Félicita tions ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Disques co mpatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Emplacement des c ommandes . . . . . . . . . . . . 8 Écrans de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Réinitiali s[...]

4 Félicitati ons ! Nous vo us remer cion s d’a voir f ait l’ac quisi tion de ce lec teur de D VD emba rqué S ony . A va nt de le fai re foncti onne r , lisez attenti vement ce mode d’e mploi et con serv ez-l e pour toute référe nce ultéri eure. FONCTIONS : • Compatibili té de lectu re ave c les D VD vidéo/ D VD-R/R W , CD/CD-R/-R W ,[...]

5 Précautions Si vous avez des ques tion s ou de s pr oblèm es concer nant cet app areil qui ne sont pas a bordés dans c e mo de d’e mploi, c onsultez votre revendeur So ny . À l’attention des conducte urs • N’ut ilisez p as les fo nction s pe rson na lisée s pendan t que vous cond uisez, ni aucune au tre fonction s usceptible de dimin[...]

6 Disques compatibles « D VD VIDEO », « D VD-R » et « DVD-R W » sont des marques co mmerciales. DV D Un DVD contien t à la f oi s de s donn ée s audio et vidéo. Un disque de 12 cm (4 7 / 10 po ) peut conteni r 7 fois la qua ntité d e donné es co ntenu e sur u n CD- R OM, ce q ui est équivalent à 4 h eures de l ectur e cons écut iv es [...]

7 Disques de mus ique encodé s ave c une technol ogie de pr otection de s droits d’auteur Cet appa re il est conç u pour la le ct ur e de disques conformes à la norme Compact Dis c (CD). Derni è remen t, cert ai ne s mais on s de di sq ues on t lan cé sur l e marché di v e rs t y pes de disq ues de musique enc odés avec d es tech nologi es[...]

8 Emplace ment des comm and es P anneau fr on tal a Récepteur de la mi ni-téléc om m and e b Fente d u disque c Tém oin DI SC IN S’allume en bleu lorsqu’u n disque est insér é. d T ouche de réinit ialisation e T ouche u (le c ture / p a use ) * 1 f Sél e cteur de signal (Situ é sous l’appa reil) Reportez-v ous à la section « Utilis[...]

9 Mini-téléc ommande RM-X12 9 P our utili ser le lecteu r : a T ouche OFF b T ouches numériqu es c T ouche TOP MENU Affiche le menu pr incipa l d’u n DVD. d T ouche MEN U Af fi che l e menu d’un disque . e T ouche O (précédent ) Perme t de revenir à l’éc ra n ou à l’op érati on précéd ent(e) . f T ouche u (lect ure/ pause ) g T o[...]

10 Écrans de menu Utilisez les menus de ce lecteur pour ajuster les di verses f onctions et réglages de lecture. Le men u af fich é va rie s elon l’ état du le cteur . Menu de configurati on Appa ra ît lors qu e vou s ap pu yez sur (SETUP) alors qu e l a lectu re est in terrom pue. P our sélectionne r le pa r a m è tre s ouh aité Appuye z[...]

11 Messa ge opérationnel Les opér ations du m enu varient se lon le paramètre sélectionné et les to uches à uti liser appara issent en bas de l’é cran d u menu pour vou s ass ister dans v os op érat ions. Conseil Le m es sage « Opera tion no t pos sib le » (Opé rat ion impossible) a pparaît lorsq ue la fonction n’est pa s disponible[...]

12 Réinitial isation de l’appareil A vant la pre m ièr e m is e e n se rvic e de l’ap pare il, après a voir re mplacé la batte rie du v éhicule ou modifié les ra ccordem ents , vous d evez réini tialiser l’ap pareil. Appuyez sur la to uche de réinitia lisation a vec un objet pointu , comme un stylo à bill e. Remarques • Une pressio[...]

13 Lorsque « MP3/JPEG » est rég lé su r « JPEG » dans « CUSTOM SETUP », un di apor ama démarre automatique ment lorsque le disque contient des fichiers JPEG (page 2 9). À ch aq ue pr essio n sur < / , , l’image pi v o te de 90 º. Remarques • Lorsque la taille de l’image pivo tée est v olumineuse, celle-ci p eut être longue à [...]

14 Remarques • Selon le logiciel utilisé pour l’enregistrement, l’or dre de lectu re peut var ier . • L ’ ordre de lecture ci -dessus pe ut ne pas s’applique r si le nom bre total d ’albums et d e plages du disque dépass e 512. • L ’ appareil peut lire jusqu’à 25 6 albums. Le lect eur ne reconnaît pas les albums suivants le [...]

15 Conseil Lors de la lecture de CD , fichiers MP3 ou fichiers JPEG, le lecteur essaie d e mémoriser le point de repri se pour le disque en cours d e lectur e. Une fois le lec teur m is hors tensi on ou l e disq ue éje c té, l e point de repr ise de la lectur e enregistr é pour le disque e st effacé. Véri ficatio n du te mps de lectur e — I[...]

16 2 Appuyez plusieurs fois sur (DSPL) pour pa ss er à une autre in format io n temporelle. Les informa tions temporell es pouva nt être af fi chées va rient s ui v ant le t ype de dis que de la façon sui vante : DVD : «T ** : ** : ** » - T em p s de lect ur e écoul é du t i tre en cou rs «T - ** : ** : ** » - D urée re stan te du titr e[...]

17 Lecture à vi te sse lente — Le cture a u ralenti V ous pouvez l ire un di sq ue à différent es vitess es lentes. 1 Appuyez sur u pour effectuer une pause de lec ture . 2 Appuyez sur m * ou sur M et mainte nez la touche enfoncée . La lecture au ralenti commen ce. * Disponi ble uniquemen t lors de la lectur e d’un DV D. P our revenir à la[...]

18 Utilisatio n du menu avec des DVD Sur cert ai ns D VD, vous po uvez utilis er le menu d’origi ne, comme le menu prin cipal et le menu D VD. Si le DVD contie nt plus ieurs titres d e plag es et de scènes , vous pouvez utili ser le menu principal pour sél ec tionne r le titr e de votre choix et comm en cer la lect ur e. Si le DVD contie nt des[...]

19 Divers mod es de lecture — Lect ur e ré pé tée / Re c he r c he V ous pouvez ré gl er l e s modes de lect ure su iv ants : • Lectu re répété e (pag e 19) • Reche rche ( page 19) Remarques • Le mode de lectu re sélection né est annul é lorsqu e le disqu e en cour s de lecture est éjec té ou lorsqu e l’appar eil est m is hors[...]

20 2 Appuyez sur M / m pour sélectio nne r l’optio n de re cherche de votre choix, puis a ppuyez sur (EN TER) . Les opt ions de r ech erche varie nt suivant le disq ue. Le nomb re entre pa renthè ses ind ique le nombre tota l d’éléments sélection nés. 3 Appuyez s ur les touche s numér iques pour saisir le n uméro du titre, du chapitre ,[...]

21 CD vidéo : STER EO * : son st ér éo stand ar d 1/L : so n du can al gau che (mo no) 2/R : so n du canal dr oit (mon o) * Réglage par défaut Conseil V ous po uvez égalem ent modi fier les réglages e n sélection nant « A UDIO » dans le m enu du mod e de lecture (page 10). Vérification d u forma t du progra mme V ous pouvez v érifier le[...]

22 Réglages de l’image Chang ement de l’angle d e vue Si plusie urs angl es de vue (m ul t i- an gles) s ont enregist ré s sur le DVD pou r une s cèn e, vous pouvez ch an ger l’an gl e de visual i sa tion. Appuyez plusieurs fois sur (ANGLE) pour sélectionn er le numéro de l’angle souhaité. L ’angle d e vue est mo dif ié. Conseil V [...]

23 Agrandissement d’images V ous pouvez a grand i r de s i m ages. 1 En cours de lec tu re, app uyez su r (SETUP) . Le me nu du mode de lect ure ap paraî t. 2 Appuyez sur M / m pour sélectionner « » (CENTER ZO OM), pu is appuyez sur (E NTER) . L ’option en cour s a pparaî t. 3 Appuyez sur M / m pour sélectionner l’option de votre choix [...]

24 4 Appuyez sur M / m pour sélectio nne r «O N t », puis app uyez sur (ENTER) . L ’écran de régl age du mo t de pa sse appa raît. 5 Appuyez s ur les touche s numér iques pour saisir v otre mot de passe, puis appuyez s ur (ENT ER) . L ’écran de con fi rm a tion ap pa raît . 6 Pour confirmer , ap puyez sur les touches numériqu es po ur[...]

25 6 Appuyez sur M / m pour sélectionner la zone do nt vous souhaitez appliquer la classification des films, puis a ppuyez sur (E NTER) . La zo ne e st séle ct i onn ée. Si vous voulez sél ec tionn er la c la ssification stand ar d dans la « L ist e des code s de zon e » (page 2 5) , sél ec tionnez « OTHERS t », puis s ai sisse z le cod e [...]

26 Modifica tion du mot de passe 1 Appuyez sur (SETUP) lorsque la lecture es t ar r êt ée . Le menu de c onfigurat i on a pparaî t. 2 Appuyez sur M / m pour sélectio nne r « » (CUST OM SETUP), p uis appuyez s ur (ENT ER) . Les par amètres de configur at io n appa ra is s ent. 3 Appuyez sur M / m pour sélectio nne r « P ARENT AL CONTROL »,[...]

27 2 Appuyez sur M / m pour sélectionner « » (SCREEN SETUP), puis appuyez sur (E NT ER) . Le me nu de conf igu ratio n appa raît . 3 Appuyez sur M / m pour sélectionner « MONITOR TYPE » , puis appuyez sur (ENTE R) . Les opt i ons du type de mo n iteur appar ai ssent. 4 Appuyez sur M / m pour sélectionner « 4: 3 P AN SC A N », puis app uye[...]

28 Réglage de l’écran — Rég lage de l’ écran « SC REEN SETUP » vou s permet d’ef fectue r les rég lages pour l e moni teur raccor dé. Sélectio nn ez « » (SCREEN SE TU P ) dans le menu de configurati on, pu is sélect ionnez le param èt re de c onfigurat io n s ouhait é. Pour plus de dé tails sur le s procé dur es de réglage,[...]

29 MP3/JPEG Défi nit la prior ité si le dis que contient à la fois des fichiers MP3 e t JP EG . SLIDE SH OW TIME Définit la dur é e d’affichage de s im ages s ur le disque . Réglage s du son — Régl age audio « AUDIO S ETU P » vou s pe rmet d e r égle r le son en fonc tion de s co nditions de lect ur e et de l’équ i pem ent ra cc or[...]

30 DO WNM IX Cette fonction permet de changer la méthode d e mixage v er s le son à 2 canaux l ors de l a lecture de D V D a v ec des éléme nts so nores (canaux) arrière ou enre gistrés au form at D olb y Digita l. Pou r plus de détails sur les composantes du signal arrière, report ez-vous à « Vérif ication du format du progr amme » (pa[...]

31 Remplacem ent de la pil e au lithium Dans des conditions d ’utilisation normales, une pile du re en viro n 1 an. (E n f onc tion de s cond iti ons d’utili sa ti o n, sa duré e de vie peut êtr e plus cour te.) Lorsque la pile est fa ible, la porté e de la min i-tél écommande di minue. Remplac ez la pile pa r un e nouvelle pi le au l ith [...]

32 Remarques sur les disques • Pour que le disqu e re ste prop re, ne touc he z pas sa sur face. S aisisse z le di sque par les bord s. • Range z vos disq ues d ans le ur boîti er ou d ans un char geur lo rsque vou s ne v ous en s erve z pas. Ne sou mettez pa s les di sq ues à de s temp ératures élevées. Évite z de les laisser dans un vé[...]

33 Remarques sur les fichiers MP3 La tech nologi e normalisée MP3 (MPEG 1 couc he audi o 3) es t un fo rmat de compr essio n de séquen ces au di o. Il per met la co mpres sion des fichiers aud io à 1/10 de l eu r taille n or m al e. Les sons qu i ne so nt pas p erçu s par l’o reille humai ne sont com prim és, al ors qu e l es so ns audi bl e[...]

34 Spécif ication s Système Laser Laser à semi-conducteur Système du format du signal NTSC Caracté r istiq ues aud io * Réponse en fréquence D VD : 5 Hz à 22 kHz CD : 5 Hz à 20 kHz Rapport signa l-bruit 102 dB (prises AUDIO OUT L/R uniq uemen t) Distorsio n harmoniq ue 0,003 % Pleu rage et scin ti llemen t En dessou s du seuil mesurable (c[...]

35 Dépannage La liste de contrô le suivante vous aidera à remé dier aux pr oblèm es que vous pou rriez rencon trer avec cet ap pa reil. A vant de pas ser en revue la lis te de cont rô le ci- dessou s, vér ifiez les procéd ures d e racc ordem ent et d’utili sa tion. Alimentatio n L ’ap pareil n’est pas alimenté. • Le raccordement d?[...]

36 La lecture du disque ne commence pas. • Le disq ue est intro duit à l’ en vers. t Plac ez le d isque sur l e plate au de lect ure avec la face de le ct ur e orien tée vers le bas. • Le dis que insé ré ne p eut pa s être l u. • Le code local figura nt sur le DVD n’est pas compatible ave c le lecteur . • De l’humid ité s’est [...]

37 Affichage de s erreurs Les in dicati ons sui va ntes ap parais sent l orsqu’u n dysfon ctionn em e nt survi e nt au niveau du lect eur. Si ces so lutio ns ne perme ttent pas d’amé li or er la situa tion, c onsultez votre revendeur Sony le plus proche . Glossaire Chapitre Sect ions d’ une image ou d’ un e nreg istre ment musical plus cou[...]

38 DV D V I D E O T ype de di sq ue con te na nt jusq u’à 8 heur es d’i mages a nimées bien que so n diamèt re soi t le même que celui d’un CD. La capaci té d’en registrem ent d’u n D VD à c ouche uni que et à une seul e fac e est d e 4, 7 Go (gi ga- octe ts), so it se p t fois la cap acit é d’u n C D . La capaci té d’e nregi[...]

39 Liste d es codes de langu es L ’orthog raphe des no ms de l angues est c onfor me à l a norme ISO 639 : 1988 (E/F). Code Lan gue Code Lan gue Code Lan gue Code L angue 1027 Afar 1028 Ab khazia n 1032 Af rikaans 1039 Amh aric 1044 Ar abic 1045 As sames e 1051 A yma ra 1052 Az erbaija ni 1053 Bash kir 1057 Byel orussia n 1059 Bul garian 1060 Bi[...]

40 Index Chif fres 16:9 28 4:3 LETTER BOX 28 4:3 PAN SCAN 28 A Album (ALBUM) 19 Angle (AN GLE) 22 Atténuatio n (AUDIO ATT) 29 Audio (AUDIO) 20, 27 B Bip (BEEP ) 2 8 C Chapitre (CHA PTER ) 1 9 Code lo cal 7 Cont rôle pa rent al (PAREN TA L CONT ROL) 23, 28 D Disques utilisable s 6 DRC ( Co ntrôl e de pla ge dynamique) (AUDIO DRC) 29 Durée du dia[...]

[...]

2 Adv ertenci a Pa ra evitar el riesgo de incendio o electrocución, no exponga la unidad a la lluv ia n i a l a hum e d a d . Para evitar recibir des cargas el éct ricas, no abra e l ap ara to . Solicite asis tencia técnica ú ni cam e nte a perso nal especiali zado. PRECAUCIÓN El uso de instr umentos ópticos con es te pro ducto aument a el ri[...]

3 T able de contenido ¡Bienvenid o! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Discos que se pueden repr oducir . . . . . . . . . . 6 Ubicación de los contro les . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pantallas de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Restauración de l[...]

4 ¡Bienvenido ! Gracias por adquir ir es te repr odu ctor de DVD portáti l de Sony . Ante s de poner en funciona miento esta unidad, lea este manu al deteni da mente y guá rdelo pa ra co nsu ltarlo e n el futu ro. CARACTERÍSTICAS: • Comp a tibil i dad con re prod uc tores D VD de video/DVD-R/R W , CD/CD-R/-RW y VCD • La un idad dis pone de [...]

5 Precauciones Si desea re alizar al gu na con sul t a o s ol uciona r algún pr ob lema rel at ivo a la unidad que no se trat e en e ste ma nual , póng ase en conta cto con el distribui dor Sony m ás cerc ano a su dom i cilio. P ara conductores • No util ice las fu ncio nes per sonal iz adas mien tras condu ce , n i realice ni ngu na otra func[...]

6 Discos que se pued en reproducir “D VD VIDEO”, “DVD-R” y “D V D-R W” son marcas c omerciales. DV D Los discos DV D contienen tanto datos de audio como visuales. Un disco de 12 cm puede contener hasta 7 veces la cantidad de datos de un CD -R OM, lo que representa 4 horas consecutivas de tiempo de reproducción (8 horas en el caso de di[...]

7 Códi go de re gi ón Este siste ma se util iza para prote ger los de rechos de copyrigh t del softwar e. El códig o de región se en cu entra en la parte inferi or de la unidad y sólo re producirá los D VD etiqu et ad os con c ódi g os de región idéntico s. Los DVD con la etiqu eta tambié n pue den reprod ucirse en esta un id ad. Si inten[...]

8 Ubicación de los controles P anel fr ontal a Receptor de l control remoto de tarjeta b Ranura del disco c Indicador DISC IN Se ilumin a en azul cuan do se almacena u n disco. d Botón de restauración e Botón u (reproducir/pausa) * 1 f Sel ector de señal (Ubi cado e n la parte i nfer ior d e la un idad) Consulte la sección “Func io namien t[...]

9 Contr ol remoto de tarjeta RM -X129 P ara las operac iones de la unidad: a Botón OFF b Botones num éricos c Botón T OP MENU Muest r a el men ú supe ri or de un DVD. d Botón MENU Muest r a el menú de un disco. e Botón O (volver ) V uelve a la pa ntalla o a la operac ión ante rior . f Botón u (reproducir/pausa) g Botón DISPLA Y (mostrar) [...]

10 Panta llas de me nú Utilice l os menú s de esta uni dad para ajusta r l as diversas fu nci o nes y ajus tes de re produc ción. El menú que se m u estra difiere s egún el estado de la uni dad . Menú Confi guración Apar ecerá cu ando pre sione (SETUP) mien tras se de t ie ne la re pr oduc ci ón. P ara seleccionar un elemento Presione <[...]

11 Mensaje de operación Las oper acione s de l menú varían s egún el elemento se le cc io nado y los botones que se utiliz arán aparecen en la parte infe rior de la pantalla de menú para as istirlo con las operac iones. Sugeren cia Aparece rá el mens aje “Op eration not p ossible” (Operac ión impo si ble) si la función no está disponi[...]

12 Restauración de la unidad Antes de utilizar la unidad por p rimera v ez, o despué s d e su st ituir la bat er í a de l auto móv il o de cambi ar la s co nexiones, debe res t aurarla. Presio ne el botón d e restau ración con un o bj et o puntiagu do, com o un bolígr af o. Notas • Al presion ar el b otón de resta uración se borrarán al[...]

13 Si la opci ón “MP3/J PE G” del “C U STOM SETUP ” se ajust ó en “JP EG”, la pr esenta ción de diaposit iv as se in icia automáti camente cuando el disc o co ntiene arc hiv os JP EG (pági na 29). Cada vez que p resione < / , , la imagen rota en interv a los de 90º. Notas • Si se gi ra una ima gen de gran tamaño, puede que l[...]

14 Notas • El orden de repro ducción puede variar según el soft wa re de es c ritur a. • El orden de repro ducción podría no ser apli cable si hay más de 512 álbumes y pis tas en el disco. • La unid ad puede reprodu cir hasta 256 ál bumes. Esta unid ad no reconocerá ningú n álbum más all á de los 2 56 prim eros. Suger encias • S[...]

15 Sugeren cia Cuando se repro ducen C D , ar chivos MP3 o ar chivos JPEG, la unidad mem oriz a tentativamente el punto de reanudaci ón del disco que se est á repr oduciendo. Cuan do se apaga l a unid ad o se ex pulsa e l disc o , el punto de reanuda ción memo rizad o del dis co se borra. Compro bación del tie mpo de reprodu cción — Informac[...]

16 2 Presione ( DSPL) varias v eces para cambiar la inf ormación de tiempo. La info rmaci ón de tiem po varía según el disco de la sigu iente ma ne ra: DVD : “T ** : ** : ** ” - T iempo de re produc ción transcur rido del tít ulo actual “T - ** : ** : ** ” - T iempo res tante de l título actu al “C ** : ** : ** ” - T iemp o de re[...]

17 Repr od uc c i ón en ve lo ci dad len ta — Re produc ción a cámara lent a Pued e re pr oducir u n di s co a varias velocidad es lentas. 1 Presione u p ara hacer una paus a en la reproducción. 2 Manteng a pre siona da la t ecla m * o M . Se inicia la reproducción a cámara lenta. * Esta funció n sólo e stá disponi ble cuando se repr odu[...]

18 Uso de los m enús de l DVD Con alg unos D VD se puede ut ili za r el menú origin al , com o serí a el m en ú supe rior y men ú D VD. Si el D VD c ontien e v ario s tít ulos de pis tas y escenas , pue de u tilizar el menú sup erior p ara selecc ionar el tí t ul o qu e dese a y c ome nza r la reprodu cción. Si el DVD incluy e un m enú m [...]

19 Reproducció n en dive rsos modos — Re produc ción re petid a/Repr oducció n con búsq ueda Pued e es ta blecer lo s sigui en tes mod o s de reprod ucción : • Repro ducció n repe tida (p ágina 19) • Repr od ucción c on búsque da (pági na 1 9) Notas • El modo d e reprodu cción sele ccionado se can cela si se expulsa el d isco que[...]

20 1 Durante la reproducción, presion e (SETUP) . Apar ec erá el men ú Modo de r ep roduc ci ón . 2 Presione M / m par a se le cc ionar el element o de bú squeda qu e de sea y , a continuación, pulse (ENTER) . Los ele mento s de búsqu ed a varían según el disc o. El número ent re paréntesis indica el t otal de eleme ntos se lecc ionad os[...]

21 VCD: STER EO *: So ni do e stéreo está nda r 1/L: Sonido del cana l izqui erdo ( monofóni co) 2/R: So nido del ca nal dere cho (m onofó ni co ) * El ajuste predete rm ina do Sugeren cia T ambi én puede cambiar los a justes seleccionando “A UDIO” en el menú Modo de reproducción (página 10). Compr obación del f ormato de pr ograma Pue[...]

22 Ajustes de la imagen Camb io de los án gulos Si el D VD c o n tie ne d is tin to s án g u los (mult iángulo s) pa ra una e scena, podrá cambia r el ángulo d e visual i zac ión. Presione (ANGLE) varias v eces para selecc io nar el núm ero de ángulo que desea. El ángulo cambia. Suger encia T a mbién pue de camb iar el ángu lo de visu al[...]

23 Ampliación de imáge nes Pued e au menta r el ta m añ o de las i m ágenes. 1 Durante la reproducción , pres ione (SETUP) . Apare cerá e l menú Modo d e repr oducci ón. 2 Presione M / m para selecc io nar “ ” (CENTER ZOOM (ampliar)) y , a continuación, pulse (ENTER) . Apar ec erá la op ci ón actua l. 3 Presione M / m pa ra s e l ecc[...]

24 4 Presione M / m par a se le cc ionar “ON t ” y , a continuación, pulse (ENTER) . Apar ec erá la pan talla de a juste d e contra seña . 5 Pulse los bot one s num ér ic os pa ra introducir la contraseña y presione (ENTER) . Apar ec erá la pan t alla de c onfirm ación. 6 Para confirmar , pulse los botone s numéricos para v olver a ingr[...]

25 6 Presione M / m para se lecci o nar el área que d esea a fin de ap lica r su clasificación de película y , a continuación, pulse (ENTER) . El área que da sele cc ionada. Cuan do desea sel e ccionar la opción e stándar en la “Li s ta de códi g os de ár ea ” (pág in a 25 ), seleccione “O THERS t ” y l uego introd uzca el núm e [...]

26 Cambio de la contraseña 1 Presione ( SETUP) mien tras deti ene la reproducción. Apar ec erá el men ú Configurac ión. 2 Presione M / m par a se le cc ionar “ ” (CUSTOM SETUP) y , a continuación, pulse (ENTER) . Apar ec en los el em e ntos de aj u ste. 3 Presione M / m par a se le cc ionar “P ARENT AL CO NTROL ” y , a continuación, [...]

27 2 Presione M / m para selecc io nar “ ” (SCREEN SET UP) y luego pulse (ENTE R) . Apar ec erá la pa nt alla de aj ust e s. 3 Presione M / m para selecc io nar “MONIT OR TYPE” y , a continuación, pulse (ENTER) . Apar ec erán la s op cion es del tipo de mo nitor . 4 Presione M / m para selecc io nar “4: 3 P AN SCAN” y , a c ontinuaci[...]

28 Ajuste de la pant alla — Ajust e de la pa ntall a “SCREEN SETUP” (ajuste de la pantalla) le permite a justar lo s val ores del mon itor cone ctad o. Selecci o ne “ ” (SCRE E N SETU P) (ajuste pantal la ) d el menú Configurac ión y , a contin ua ción, se l ec cione el el em e nto de aj us te que desea . Si dese a conoce r los detal l[...]

29 Ajustes personalizados — Aj uste person aliz ado “CUSTO M SETU P” le permite ajustar las condiciones de reproducción de esta unidad. Seleccione “ ” (CUSTOM SETUP) en el menú Configuración y, a continuación, elija el elemento que desee ajustar. Para obten er detalles sobre l os procedimientos de ajuste, con sulte “U so del men ú [...]

30 Ajustes de a udio — Ajust e de audio “ AUDIO SETUP” permite ajustar e l sonido según las co ndicio ne s de re pr odu cción y el equipo c one ctado. Selecci o ne “ ” (A UDIO SETUP) en el m enú Configuraci ón y , a con tinuac ión, el ija el eleme nt o qu e dese e aj u star . Para obte ner det alles s obre l os proc edimie ntos de aj[...]

31 Informac ión complementaria Manteni miento Reemplaz o del fusib le Al reem plazar el fu sible, as eg úr es e de util iz ar uno c uyo amp eraj e sea i dénti co al especi fi cado en el ori gi nal. Si el fusibl e s e fund e, veri fique la conexi ón de aliment ación y susti túyalo. S i el fusib le se fund e de nuevo despué s d e susti tu irlo[...]

32 Extracción de la unidad 1 Extraiga el marco de protección. 1 Fije las ll aves de liber ación al m arco de protección. 2 Tire de la s l laves de libe ración pa ra extraer el m arco de protección. 2 Extraiga la unidad. 1 Inser t e l as dos llaves de libe ra ción a la vez has ta qu e oi ga un “clic”. 2 Tire de la s l laves de libe ració[...]

33 Notas sobre los ar chivos MP3 MP3 ( MPEG 1 Au dio L ayer -3 ) es un a tec nolo gía y format o estánd ar para la c om pr es ión de un a secuen cia de son ido. El arc hivo se com pr i m e a casi 1/10 de su tamaño orig inal. Se comprime n los sonido s que no per cibe el oíd o human o, mien tr as que los qu e sí puede n oírse no se comprimen.[...]

34 Especificaciones Sistema Láser Láser semiconduct or Sistema de fo rma to de señ al NTSC Caracte rístic as de audio * Respuest a de frecu en ci a D VD: 5 Hz a 22 kHz CD: 5 Hz a 20 kHz Relación señal-rui do 102 dB (só lo tomas AUDIO OUT L/R) Distorsió n armónic a 0,003 % Fluctu ación y tr émolo Inferior al v alor detect ado (±0,001 % W[...]

35 Solución de probl emas La siguien te lista de c omprob ac ión le ay ud ará a soluci on ar los pr ob lema s qu e pueda n pr oduc irs e con la un id ad. Ante s de consu ltar la, com prueb e l os proced imient os de co nexión y de func ionamie nto. Ali ment ació n La unidad no r e c ib e alimenta c ió n. • No se ha realiz ad o corr ec tamen[...]

36 No es posible i nser ta r un disco. • Y a hay un di sc o insert a do. • El inte rrupto r de la llave de en ce ndido de l automóvil s e ajustó en la posición OFF . La un idad no i nicia la reprod ucción. • El disco s e inse rtó al r ev és. t Inser te el disc o co n la super ficie de repro duc ción hac ia abaj o. • El disco q ue se [...]

37 Indicaciones d e error Las sigu ientes i ndi c aciones aparece n cuan do se produc e una falla en l a un idad. Si es tas so lucion es no ayuda n a mejo rar la situ ación, pónga se en co ntacto con el di strib uid or Sony más ce rcan o. Glosario Capítulo Secci ones d e un eleme nto d e imag en o de música más pequeñas que los título s. Un[...]

38 DV D V I D E O Disco que contie ne hasta 8 horas de imáge nes en mov imiento, aunque s u diámetro es igual que el de un CD. La capaci da d para al m ac enar dat os de un DVD de una sol a capa y una sola car a es de 4,7 G B (Giga Byt e) , 7 veces la capa cidad de un CD . La capac i dad para a lma cena r da tos de un DVD de doble ca pa de una so[...]

39 Lista d e códigos de idioma s La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F). Código de idioma Código de idioma Código de id ioma Código d e idioma 1027 Afar 1028 Ab khazia n 1032 Af rikaans 1039 Amh aric 1044 Ar abic 1045 As sames e 1051 A yma ra 1052 Az erbaija ni 1053 Bash kir 1057 Byel orussia n 1059 Bul garian 1060 B[...]

40 Índice Numérico 16:9 28 4:3 LETT ER BOX (tipo buzó n) 28 4:3 PAN SCAN (exploración PAN) 28 A Ajuste de a udio (AUDIO SET UP) 30 Ajuste de idioma (LANGUAGE SET UP) 27 Ajus te de la p antal la (S CREEN SET UP) 28 Ajus te person alizad o (CUSTOM SET UP) 29 Álbum (ALBUM) 19 Ángulo (ANGLE ) 22 Atenuación (AUDIO ATT) 30 Audio (AUDIO) 20, 27 B B[...]

[...]

Sony Corporation Printed in J apan Printe d on 100 % recycled p aper using V OC (V olati le Organi c Com pound)- free vegetable oi l based in k.[...]