Sony FD Trinitron KV-29XL70K Bedienungsanleitung

R 4-103-137- 41(3 ) Trinitron Colour Television KV-29XL70K ©2004 by Sony Co rporation Operat ing I nstructions GB Bef ore operat ing the TV , please read the “Safe ty Inf ormation” section of th is manua l. Retain this manual f or futu re reference. Инструкц ии з а изпо лзван е BG Преди д а използвате т?[...]

cover(K).fm Page 2 Monday, March 29, 2004 12:45 PM[...]

Table of Conte nts 3 Introduction GB Thank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Televi sion. Before operating the TV, pl ease read thi s manual thoroughl y and reta in it for future refe rence. • Symbol s used in the manu al: • Infor ms you o f poss ible haz ards. • Importa nt info rmation. • Infor mation on a featu re. • 1,2. .[...]

4 Safety Informa tion Safety Informati on Do not open t he cabin et and the rear cover of the TV . Refe r to qu alified servi ce personn el o nly . T o pre v ent f ire, k eep inf lamma ble objec ts or naked lights (eg candles) aw ay fro m the TV . Pull o ut the p owe r lead b y the plug. Do not pull on the power lead itself. Place th e TV on a secu[...]

Overv iew 5 Overview of Remote Control Buttons GB 1 To temporarily switch off TV: Press this button to t emporaril y switc h off TV (the s tandby in dicator on TV lig hts up). Press ag ain to switch on TV from standby m ode. To save energ y we recom mend s witchin g off com pletely when T V is not in us e. After 15 mi nutes without a s ignal and wi[...]

6 Overview -Installation Overview of TV Buttons 4 4 o 4 Audi o Input jacks Vide o In put jack Selecting Input sou rce Headp hones jack Standb y indicator Auto Star t Up Button S video Input jack Volume control buttons Programme Up or Down Buttons (Selects T V channels) Press on th e mark on the doo r flap to re veal the control panel. On/Off switch[...]

First Time O peration 7 Switching on the TV and Au tomatically Tuning GB The f irst time you switch on your TV, a sequ ence of m enu scree ns appea r on the TV enabling you to: 1) cho ose the lang uage of the me nu screen, 2) choose the country in whic h you wish to o perate the TV, 3) adjust the pictu re slant 4) search for and store al l availab [...]

8 First Time O peration Switching o n the TV and Autom atically Tun ing 5 The A uto Tu ning me nu ap pear s on the screen . Pre ss the OK button to select Yes . 6 The TV starts to automatic ally sear ch and stor e all ava ilable broadcas t channel s for you . This proced ure could tak e some minu tes. Please be pati ent and do not pr ess any butt o[...]

Menu Syst em 9 Introducing and Using the Menu System GB Your TV u ses an on-scre en menu sy stem to gu ide you through the o perations. Use the follo wing buttons on the Remote C ontrol to o perate the menu system: 1 Press the MENU button to swit ch the first lev el menu o n. 2 • To highl ight th e desired menu or o ption, press v or V button . ?[...]

10 Menu Syste m Introducing and Using the M enu System Level 1 Level 2 Level 3 / Function SOUND ADJUSTMENT The “ Sound Adjustment ” menu all ows you to alte r the sound s ettings. To do this: After selec ting the item yo u want to alter press the b button, the n repea tedly pres s the v / V / B or b butto ns to make an y adjustm ents and fina l[...]

Menu Syst em 11 Introducing and Using the Menu System GB Level 1 Level 2 Level 3 / Function SLEE P TIMER The “ Slee p Timer ” op tion in the “ Time r ” menu al lows you to sel ect a time p eriod for the TV to automatic ally switch i tself into the s tandby m ode. To do this: After sel ecting t he opt ion, pres s the b button then press the [...]

12 Menu Syste m Introducing and Using the M enu System Level 1 Level 2 Level 3 / Function PROGRAMME SO RTING The “ Program me Sorting ” opti on in t he “ Set Up ” menu all ows you t o change the order in whi ch the channel s (TV Broadcasts) app ear on the screen. To do this: After sel ecting t he opt ion, pres s the b button then proce ed i[...]

Menu Syst em 13 Introducing and Using the Menu System GB Level 1 Level 2 Level 3 / Function MANU AL PROG RAMME PRES ET The “ Manua l Progra mme Preset ” option in t he “ Set Up ” men u allow s y ou t o: a) Pres et ch anne ls or the V CR chann el on e by one to the pro gramme o rder of y our choi ce. To do this: 1 After selecti ng the ” Ma[...]

14 Menu Syste m Introducing and Using the M enu System Level 1 Level 2 Level 3 / Function c) Manually fine tune the TV to obt ain a better picture reception if the picture i s distorte d. Normally the automatic fine tuning (AFT) is in operatio n, but y ou can a lter it ma nually. To do this: Whilst watc hing the ch annel (T V Broadcast) y ou wish t[...]

Menu Syst em 15 Introducing and Using the Menu System GB Level 1 Level 2 Level 3 / Function AV3 OUTPUT The “ AV3 Output ” opt ion in t he “ Detail Set Up ” me nu allows you to select the sou rce to b e outp ut from the Scart conne ctor 3 / 3 so you ca n reco rd from this Sca rt any sig nal com ing from th e TV or from external equipme nt co[...]

16 Menu Syste m Introducing and Using the M enu System Level 1 Level 2 Level 3 / Function PICTURE ROTATION Beca use o f the earth ’ s mag netism, t he pict ure might slant. I f this is the ca se, you can corre ct the pic tures slant by using the option “ Picture Rotat ion ” in the “ Detail Set Up ” menu . To do this: After selec ting the [...]

Telet ext 17 Teletext GB TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport[...]

18 Additional Info rmation Connecting Additional Equipment Using the followi ng ins tructions you can connect a wide ran ge of o ptional eq uipment t o your TV set. (Conne cting ca bles are n ot sup plied). 4 4 o 4 4 4 o 4 BC A S VHS/Hi8/ DVC camcorde r 8mm/Hi8/ DVC camcorder When you connec t the he adphone s, the TV speakers will automatically be[...]

Additional In formation 19 Connecting Addition al Equipment GB Connecting to external Audio Eq uipment: Plug in your H i-Fi equipm ent to the audi o output sock ets D if you wish to ampl ify the audi o output from yo ur TV. Next, using the menu sys tem, selec t the “ Set Up ” men u. Enter th e “ Detail Set Up ” menu and s et “ TV Speakers[...]

20 Additional Info rmation Specificati ons TV system Dependi ng on you r coun try selec tion B/ G/H, D/K Colour System PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (Video In onl y) Channel Co verage VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Picture Tu be Flat display FD Trin itron 29 ” (approx. 7 3cm measu red dia gonally) Rear Ter [...]

Additional In formation 21 Troubleshootin g GB Here are some si mple sol utions to proble ms which may affec t the p icture an d sound. Problem Suggested Rem edy No picture (scree n is dark ), and no soun d. • Check th e aeria l connectio n. • Plug the TV in an d press t he b utton on th e front of the TV . • If the st andby indicato r i s on[...]

01coverk.fm Page 3 Tuesday, J anuary 27, 2004 1:07 PM[...]

съдържание 3 Увод BG Благодарим Ви за избора на този цветен телев изор Sony с плосък екран FD Trinitron. Преди използване на телевизора прочетете внимателно т ова ръководство за експлоатац ия и го запа[...]

4 Техника на безопаснос т Техника на безоп асност Не отваряй те кутията и з адния капак на телев изора. Обръщ айте се само към квал ифициран сервизен персонал. За да изб егнете пожар , дръжте нас[...]

Основно оп исание 5 Осно вно опи сание на б утоните на дист анцион ното у правле ние BG 1 временно изкл ючване на телевизора : натиснет е го за вр еменно и зключва не на тел евизора (индикато рът з ?[...]

6 Основноопи сание - Ин сталиране Основно описание на бутоните на телевизора 4 4 o 4 Вход за виде о Букса за видео вход Бутон з а избор на входе н сигнал Букса за слушалки Индикатор за режим на вре?[...]

Първоначално включване 7 Вклю чване и автом атично настройване н а телевизора BG Когат о включите за първи път телевизора, на екра на ще се появи последоват елност от менюта чрез които ще может?[...]

8 Първонача лно включван е Вклю чване и автом атично настройване н а телевизора 5 Менюто Автоматично Захва щане се появява на е крана. Натиснет е OK за д а изберет е Да . 6 Телевизор а започва авто?[...]

Система от менюта на екрана 9 Увод и боравене със с истемата от менюта BG Този телевиз ор използв а система от менюта на екран а за да Ви води при различните операц ии. Използвайт е с ледни те бут?[...]

10 Система от менюта на екрана Увод и боравене със с истемата от менюта Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция НАСТРОЙКА НА ЗВ УКА Менют о «Н астрой ка н а звука» позволява промяна н а нагласат а на звука . З[...]

Система от менюта на екрана 11 Увод и боравене със с истемата от менюта BG Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция АВТОМА ТИЧ НО ИЗКЛЮЧВ АНЕ Опцият а «Автом. изключв» в менюто «Часов ник» Ви позволява да избе[...]

12 Система от менюта на екрана Увод и боравене със с истемата от менюта Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция ПОДРЕЖДАНЕ НА ПР ОГРАМИ Опцият а «Подреждане на Програми» в менюто «Инстали ране», Ви позволя?[...]

Система от менюта на екрана 13 Увод и боравене със с истемата от менюта BG Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция ПРО ГРАМА РЪЧ ЕН И ЗБОР Опцият а «Програма ръчен избо р», в менюто «Инстали ране», Ви п озволя?[...]

14 Система от менюта на екрана Увод и боравене със с истемата от менюта Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция в ) Даже когато финат а автомат ична настройка (Ф . Наст .) е винаги активира на, за по-добро прием[...]

Система от менюта на екрана 15 Увод и боравене със с истемата от менюта BG Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция AV 3 И З Х О Д Опцият а «AV3 изход» в менюто «Подробна начална настр» позволява избор на изхода н?[...]

16 Система от менюта на екрана Увод и боравене със с истемата от менюта Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция ВЪРТЕНЕ НА КАР ТИНА ТА Възможно е, вследствие на земния магнет изъм, образа да се появи наклоне[...]

Теле те кст 17 Телетекст BG TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index[...]

18 Допълнителна и нформация Свързване на допълнителн и апарати Възможно е свързван ето на широка гама от допълни телни апарати към телевизора, така ка кто e показ вано п о-долу. ( кабелите за свъ[...]

Допълнителна информация 19 Свързване на допълнителни апарати BG Свързване на допълните лен аудио екип : Ако желаете да се наслади те на звука от телевизора през говор ителите на Вашия музикале?[...]

20 Допълнителна и нформация Характеристики Система телевизия B за висим ост от и збора на държава: B/G/H, D/K Цветна сис тема PAL, SECAM, NTSC 3.58, 4 .43 (са мо видео в ход) Обхват н а каналите VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-[...]

Допълнителна информация 21 Отстраняване на неизп равности BG По-долу с а изброе ни няк ои прост и разреш ения при проблем и свърза ни с об раза и з вука . Пробл ем Разреше ние Липса на образ (екра н[...]

01coverk.fm Page 3 Tuesday, J anuary 27, 2004 1:07 PM[...]

Obsah 3 Úvod CZ Děkujeme V ám, že jste si vybrali televizor Sony s ploc hou obrazovkou FD T rinitron . Před použitím televizoru si pozor ně přečt ěte tento návod k obsluze a zachovejte ho pro budoucí informaci . • Znaky , které užíváme v t omto návodu k obsluze : • V a rová ní před mo žn ým neb ez peč ím . • Důležit[...]

4 Bezpečnostní opatření Bezpečnostní opatření Neoteví rejte za dní kr yt telev izoru. T oto přenechte pouze k valifik ovaným odborník ům z auto rizovaný ch servi sů SONY . Hořlavé látky , či ot evřený oheň (svíčk a) neumis ujte v těs né blízko sti televizo ru. Při vytah ování el . přívodn ího kab elu tahejte pouze [...]

Všeobecný 5 Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače CZ 1 Dočasné vypnutí televizoru : Stisknutí m tla čítka se te levize dočasně vypne (indikátor pohoto vostní ho sta vu na televi zi se r ozsv ítí). O pětovný m stisknutím tlačí tka televizor opět zapnete. Do poručujeme t elevizor vypnout úplně, poku d se nep ou?[...]

6 Všeobecný popis - Instalace Všeobecný přehled tlačítek televizoru 4 4 o 4 Zvukové vstupy Vstup videosignálu Tlačítko pro volbu vnějši ho vstupu Výstup pro slu chát ka Ukazat el re žimu d očasnéh o vypn utí tel evi zoru (p oho tov ostn í) rež im Tlačítko p ro inicializaci televizoru Vstup videosignálu S Tlačí tka pr o ovl[...]

První zapojení televizoru 7 Zapnutí a automatické naladění TV CZ Po p r vn ím z a pn u t í te le v i zo r u se n a ob r a zo v ce o bj e ví s e k ve n ce m e nu , p om oc í kt e r ýc h b u de t e m o ci : 1 ) zvolit jazyk menu; 2 ) zvolit zemi, ve kter é si p řejete pou žívat televi zor; 3) seřídit nak loněný obraz, 4) hledat a a[...]

8 První zapojení televi zoru Zapnutí a automatické naladění TV 5 Menu Aut omatické L adění se obj eví na obra zovce. St iskněte tlačí tko OK pr o volbu Ano . 6 T elevizor začne automaticky ladit a ukládat všechny kanály (televizn í stanice) , které jsou k dispozici . T ento proc es může trvat několik minu t. Mějte pr oto trp?[...]

Režim menu na obrazovce 9 Úvod a použití různých me nu CZ T ento tele vizo r pou žívá n a ob razo vce s y st ém men u a t ím Vá m uk azuje různ é o perac e. Pro pře sun po menu používej te tlačítka d álkového ovla dače, která j sou následov ně pops ána : 1 Stiskněte tl ačítko MENU a na obr azovc e se o bjeví p rvní st[...]

10 Režim menu na obra zovce Úvod a použití r ůzných me nu Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Fu nkce NASTAVENÍ ZVUKU Menu “Nastaven í zvuku” Vám umožní změnit nastav ení zvuku . K tomu je třeba : P o z v o l e n í f u nk c e , kt e ro u s i p ř e j e t e z m ěn i t , s t i sk n ě te b . Pot é opětovně tiskněte v / V / B ne b [...]

Režim menu na obrazovce 11 Úvod a použití různých me nu CZ Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce ČASOV AČ VYPNUTÍ Funkce “Časov . vypnutí” v režimu menu “Časovač”, V á m u m o ž n í z v o l i t i n t e r v a l , p o j e h o ž u p l y n u t í televizor automaticky přejde do režimu dočasného vypnutí (pohotovostní r e[...]

12 Režim menu na obra zovce Úvod a použití r ůzných me nu Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce TŘÍDĚNÍ PROGRAMŇ Funkce “Třídě ní programů” v režimu men u “Instalace” slou ží ke z měně pořadí, ve kt erém se kanály (t elevizní stanic e) objev í na o brazovce . K tomu je třeba : P o z v o l e n í f u n k c e , s [...]

Režim menu na obrazovce 13 Úvod a použití různých me nu CZ Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce RUČNÍ LADĚ NÍ Funkce “Ruční L adění” v režimu menu “ Instalace ” slou ží pro : a) Post upné ladění kanálů (televizníc h stanic) v p o ř a d í p r o g r a m u , k t e r é s i př e je te , n e b o p o s t up né laděn [...]

14 Režim menu na obra zovce Úvod a použití r ůzných me nu Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce c) Dokonce i v příp adě, že je normáln ě zapojeno jemné automatic ké laděn í kan álů (AF T), můžeme obraz ručně dola dit (jes tliže je neja sný) a dosáh nout jeho zlepše ní . K tomu je třeba : Zatí mco sledujete ka nál (tel[...]

Režim menu na obrazovce 15 Úvod a použití různých me nu CZ Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce VÝSTU P A V3 Funkce “Výstup A V 3”, v režimu menu “Prodrobnějši nastave ni”, Vám um ožní z volit vn ější výs tup konektoru typu Euro 3 / 3 , a b y s t e z t o h o t o Eur okonektoru mohli nahrát jakýkoliv signál poch ázej?[...]

16 Režim menu na obra zovce Úvod a použití r ůzných me nu Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce OTOČENÍ OBRAZU Vzhledem k zemské p řitažliv osti s e může stát, ž e se obraz nakloní. V t omto případě ho můžete upravit použitím funkce “Ot očení obrazu” v režimu menu “Pr odro bnějši n astav eni”. . K tomu je třeba[...]

Telet ext 17 Teletext CZ TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport[...]

18 Doplňkové informace Připojení přídavných zařízení K televizoru je možné připojit různá dalš í zařízení, jak je uve deno níže. (P řípojné kab ely se nedodáv ají) . 4 4 o 4 4 4 o 4 BC A S VHS/Hi 8/ DVC kamkord ér 8mm/Hi8/ DVC kamko rdér Při zapojení slu chátek se reproduktory televizoru automaticky vypnou . • Aby [...]

Doplňkov é informace 19 Připojení přídavných zařízení CZ Připoj ení vnějš ího zvukov ého zařízení : Chcete-li poslouchat zvuk telev izoru v reproduktor ech V aší Hi-Fi věže, připoj te Hi-Fi v ěž k výstupu audio D a, pomocí sy stému menu, zvolte “Instalace”. Poté vstupte do funkce “Podr obnější nastaven í” a[...]

20 Doplňkové informace T e chnické údaje Sy stém TV Závisí na Vámi zvolené zemi: B/G/H, D/K Sy stém kódování barev P AL, SECAM, NTS C 3.58, 4.43 (pouze pr o vide o vstup) Rozložení kanálů VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 T elevizní obrazovka Ploch á obrazovka FD T rinitron WIDE 29 i nches [...]

Doplňkov é informace 21 Řešení problémů CZ Zde jso u některá řešení pr oblémů, které m ohou ovlivn it obraz i zvu k. Problém Řešení Není obraz (černá obrazovka) a není zvuk . • Zkontr olujte zapojení antény . • Zapojte televizo r do zásuvky a stisk něte tlač ítko na čelní straně apará tu . • Pokud na tel evizo[...]

01coverk.fm Page 3 Tuesday, J anuary 27, 2004 1:07 PM[...]

Tartalomjegyzék 3 Bevezetés HU K ö s z ö n j ü k , h o g y e z t a S o n y F D T r i n i t r o n t ö k é l e t e s e n s í k k é p e r n y ő s t e l e v í z i ó t választotta . A televízió használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutató t és őrizze meg jövőbeni referenciákhoz . • Az útmutatób an használt jel ké[...]

4 Biztonsági előírások Biztonsági előírások Soha ne nyissa k i a ké szülék h átsó burkolatá t. A ja vítást b ízza szak emb erre . A tűz vesz élyének e lkerülése érdeké ben ne tegyen a készülék közelébe gyú lékony tárgyak at, ne gyújtso n nyílt lángot (ne égess en pl. gyertyát). A háló zati cs atlakozó kihúz?[...]

Általános leírás 5 A távvezérlő gombjainak áttekintése HU 1 A televízió ideiglenes kikapcsolása : Nyomja meg a telev ízió ideiglenes kikapcsolá sához (a készenléti üzemmód jelző kigyullad). Nyomja meg újra a készenléti üzemm ódból (s tand by) val ó beka pcsolás hoz. Az ene rgiamegtakarít ás érdekéb en ajá nlatos a [...]

6 Általános leírás Üzembehe lyezés A televízió gombjainak általános leírás a 4 4 o 4 Audio bemenet Video bemenet A bemenő forrást kivá lasz tó g omb Fülhallgató bem ene t Készenlé ti üzemmód (standby) jelző A televízió újbóli beindítására szolgáló gomb S Video bemenet Hanger õ szab á lyoz ó gombok A köve tkező v[...]

Első üzembeheyezés 7 A TV bekapcsolása és automatikus hangolás HU A tele vízió els ő bekap csolásakor menüs orok jelenn ek meg a képerny őn, mely ekkel 1) k iválaszt hatja a menük n yelvét, 2) ki választhatja az országot, a hol a készüléket h asználni kívánja, 3) a képdőlé s beállítása, 4) automat ikusan megkeresheti ?[...]

8 Első üzembeheyezés A TV bekapcsolása és automatikus hangolás 5 Az Automatikus hangolás menü megjel enik a képernyőn. Nyomja meg az OK gombot az Igen kiválasztás ához . 6 A te le ví zi ó el ke zd i au tom atik us an h an go ln i és rög zí te ni az ös sz es rendelkezésre álló csat ornát (televízi óadót) . Ez a művelet elt[...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 9 Bevezetés a képernyő menür endszer eibe és azok használata HU E z a t e l e v í z i ó e g y a k é p e r n y ő n m e g j e l e n ő m e n ü r e n d s z e r t a l k a l m a z a k ü l ö n b ö z ő m ű v e l e t e k b e n v a l ó eligazodásho z. Használja a távvezérlő következő gombjai t[...]

10 A képernyőn megjelenő menürendszerek Bevezetés a ké per nyő menürendsz er eibe és azok használata 1. szint 2. szint 3. szint / funk ció HANGSZABÁLYOZÁS A “Hangszab ályozás” menü lehetővé te szi a hangbeá llítások módosítá sát . Ehhez : A a módosí tani kív ánt opció ki választ ása után , nyomja meg a b go mb o[...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 11 Bevezetés a képernyő menür endszer eibe és azok használata HU 1. szint 2. szint 3. szint / funk ció KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ Az “Időzít ő ” menün belü li “Kika pcs. Időzít ő ” opció lehetővé t eszi egy olyan i dőtartam ki választását , melyne k eltelté vel a telev ízió auto[...]

12 A képernyőn megjelenő menürendszerek Bevezetés a ké per nyő menürendsz er eibe és azok használata 1. szint 2. szint 3. szint / funk ció PROGRAMHELYEK ÁTRENDEZÉSE A “Beállítás” m enün belüli “Prog ramhely - átrendezés” opció l ehetővé teszi a csatornák (tele vízióad ók) televízión való megjel enés i sorrendj[...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 13 Bevezetés a képernyő menür endszer eibe és azok használata HU 1. szint 2. szint 3. szint / funk ció KÉZI HANGOLÁS A “Beállítás” menün b elüli “Kézi hangolás” opció lehe tővé te szi : a) A csatornák (televí zióadók) egye nkénti és a kívánt so rrendben törté n ő b eáll[...]

14 A képernyőn megjelenő menürendszerek Bevezetés a ké per nyő menürendsz er eibe és azok használata 1. szint 2. szint 3. szint / funk ció c) Annak ellenére, hogy az au tomatikus finomhangolás (AFT) m indig be v an kapcsolv a, azt kézile g i s be tu dja állí tani a jobb képvétel érdekében, amenny iben a kép torzítva jelenik me[...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 15 Bevezetés a képernyő menür endszer eibe és azok használata HU 1. szint 2. szint 3. szint / funk ció AV3 KIMENET A “Részlet beállí tása” me nün belüli “AV3 kimenet” opció l ehetővé teszi az 3 / 3 eurocsatlakozó kimeneti forrásá nak kivál asztását, hogy ily mód on rögzíthess[...]

16 A képernyőn megjelenő menürendszerek Bevezetés a ké per nyő menürendsz er eibe és azok használata 1. szint 2. szint 3. szint / funk ció KÉPELFORGATÁS A földmágnesesség következt ében előfordulhat , hogy a kép ferdén jelenik meg. Ebben az esetben ezt a “Részl et beál lítása ” menün belüli “Képelforgat ás” opci[...]

Telet ext 17 Teletext HU TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport[...]

18 Kiegészítő információ Választható készülékek csa tlakoztatása A televízióhoz választható készülékek széles skál ája csatlakoztathat ó, a tov ábbiakban leírtak szerint. (A csatlakozó k ábelek nincs enek mell ékelve.) 4 4 o 4 4 4 o 4 BC A S VHS/Hi 8/ DVC kamera 8mm/Hi8/ DVC kamer a Fülhallg ató csa tlakoz tatás akor a[...]

Kiegészítő információ 19 Választható készülékek csatlakozt atása HU Külső audio készülék cs atlakoztatása : Ha tele víziójának han gját zen ekészüléke hang szóróin keresztül akarja élvezni , csatla koztassa a készü léket a D a udio kimeneth ez, majd a menürends zerben válas sza a “Beállí tás” -t. E zt követ?[...]

20 Kiegészítő információ Műszaki jellemz ők MINŐSÉGT ANÚSÍT ÁS A 291984. (III.10.) BkM-IpM e gyütte s rendelet értelmében - mint forgalmaz á - tanúsitjuk, hogy a SONY ( K V - 2 9 X L 7 0 K ) t i p u s ú s zi n e s te l e v i z i ó megfe l e l a z al á bb i m ű s zak i é r t ékek n e k. Érintés védelmi osztá ly: II Sugárz[...]

Kiegészítő információ 21 Pr oblémamegoldás HU Az a lábbiakban ismertetünk néhány eg yszerű megol dást arra az eset re, ha valamilyen kép- v agy hangp robl éma fordu lna e lő . Probléma Megoldás Nincs ké p (a ké pernyő sötét) és nincs hang . • Ellenőrizze az antennacsat lakozást . • Csatlakoztass a a készüléket a fal[...]

01coverk.fm Page 3 Tuesday, J anuary 27, 2004 1:07 PM[...]

Spis treści 3 Wprowadzeni e PL Dziękujemy za wybór tele wizora kol orowego Sony z Płaski m Ekran em FD Trinitron . Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest wnikliwe zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości . • Symbole używ ane w ni niejszej instru kcji obs ługi : ?[...]

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyc zące bezpieczeńst wa Nie otwierać obudowy ani nie zdejmować pokrywy z tyłu telewizora. Naprawy powierzać tylko wykwalifikowan ym osob om. Aby un iknąć po żaru, pr zechowyw ać łatwop alne prz edmioty z dala o d telewizo ra i nie zbliżać się do nieg o z otwartym ognie m (na przyk?[...]

Opis ogólny 5 Ogólny p rzegląd prz ycisków pilota PL 1 Czasowe wyłączenie telewizora : N a c i ś n i j g o b y c z a s o w o w y ł ą c z y ć t e l e w i z o r ( z o s t a n i e w y ś w i e t l o n y wskaźnik tryb u c zuwania . Naciśn ij go ponownie by włączyć telewizor pozostający w try bie czuwania (standby) . Dla oszczędności e[...]

6 Opis ogólny - Podłączen ie telewizora Ogólny przegląd przycis ków telewizora 4 4 o 4 Gniazdo wejściowe audio Gniazdo wejściowe wideo Przycis k wyb oru źródła wejściowego Gniazdo do podłączenia słuchaw ek Wskaźnik trybu czuwania (standby) Przycisk włąc zeni a telewizora Gni azdo wejś cio we S Vídeo Przyciski regulacji głośno?[...]

Pierwsze uruchomienie telewizora 7 Włączanie telewizora i automatyczne pr og ramowanie PL Gdy t elewi zor z ostani e włą czony po raz pie rwsz y na ekr ani e pojaw ią się menu dz ięki k tórem u możn a: 1) w ybrać język w którym wyświetl ane b ędą wszystkie menu, 2) wybrać kraj w którym używane będzie urządzenie, 3) r egulacja pr[...]

8 Pierwsze uruchomienie telewizora Włączanie telewizora i automatyczne pr og ramowanie 5 Menu Aut oprogramowanie p ojawi si ę na ekranie. Naciśnij przycisk OK by wybr ać opcję Tak . 6 Telewizor rozpoczyna programowanie i automatyczne zapisywan ie w szystkich dostępn ych kanałów (st acji telewizyj nych) . Proces dostrajania m oże potrwać [...]

System menu na ekranie 9 Wpr owadzenie do sy stemu menu n a ekranie PL Niniejsz y tel ewizor dysp onuje sy stemem men u wyśw ietlanym na ekran ie by ułatw ić us tawianie poszczególnyc h funkcji. Używaj następuj ących przycisków na pilocie by poruszać się po poszcz ególnyc h system ach me nu: 1 Naciśnij przycisk MENU by został wyświetl[...]

10 System menu na ekranie Wprowad zenie do sy stemu menu na ekranie Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja REGULACJA DŻWI ĘKU Menu “Regulacja dźwięku” pozwala zmi eniać ustawi enia dźwięku . W tym celu : Po wybraniu opcji która ma zostać zmieniona, naciśn ij b . Na stępni e kilkak rotnie n aciśnij v / V / B l u b b by zmienić ustawie[...]

System menu na ekranie 11 Wpr owadzenie do sy stemu menu n a ekranie PL Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja TIMER WYŁŃCZENIA Opcja “Time r wył.” w menu “Ti mer”, pozwala wybrać okres czasu po upływie którego telewizor automaty cznie przełączy si ę na tryb czuw ania (sta ndby). W tym celu : Po wyb raniu o pcji naciśnij przycisk b [...]

12 System menu na ekranie Wprowad zenie do sy stemu menu na ekranie Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja SORTOWANIE PROGRAMÓW Opcja “S ortowanie programów” w menu “Ustawianie”, pozwala zmienić kolejność w jakiej kanały (s tacje t elewizyjne) pojaw iają si ę na ekranie . W tym celu : Po wyb raniu op cji na ciśni j b , a następn ie [...]

System menu na ekranie 13 Wpr owadzenie do sy stemu menu n a ekranie PL Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja PROGRAMOWANI E RĘCZNE Opcja “Programowanie ręczne” w menu “Ustawian ie”, pozwala : a) Zaprogramować pojedyńczo i w dowolnym porządku wybrane kana ły (stacje telew izyjne) lub wejście wideo . W tym celu : 1 Po wybraniu op cji ?[...]

14 System menu na ekranie Wprowad zenie do sy stemu menu na ekranie Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja c) Nawet gdy au tomatyczne precyzyjne programowanie (ARC) jest sta le włączone można ręcznie programować by uzyskać lepszy odbiór obrazu gdyby pojawiły się zakłócen ia . W tym celu : Oglądają c kanał (stację telewizyjną) który c[...]

System menu na ekranie 15 Wpr owadzenie do sy stemu menu n a ekranie PL Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja WYJŚCIE AV3 Opcja “Wyjści e AV3” w menu “Ustaw ienia szczegółów” pozwala wy brać gniazdko wyjściowe Euro 3 / 3 b y móc nagrywać ze złącza Eu ro każdy sygnał pochodzący z telewizor a lub z innego urządzenia dodat kowego[...]

16 System menu na ekranie Wprowad zenie do sy stemu menu na ekranie Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja OBRÓT OBRAZU Z powodu magnetyzm u ziemskiego istnieje możliwość, że obraz będzie przechylony. Można go wówczas wyregulować przy u życiu opcji “Obrót obrazu” w menu “Ustawieni a szczegółów” . W tym celu : Po wyb raniu o pcji[...]

Tele gaze ta 17 Te l e g a z e t a PL TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Program[...]

18 Informacje dodatkowe Podłączanie dodatkowych urządzeń Do telewizora można pod łączyć bardzo wie le rodzajów dodatkowych urządzeń tak jak jest t o p okazane poniżej. (D o urządzenia nie załączon e są kable do tych p odłączeń) . 4 4 o 4 4 4 o 4 BC A S VHS/Hi 8/ DVC kamera 8mm/Hi8/ DVC kamer a Gdy podłączone zostaną słuchawki[...]

Informacje dodatkowe 19 Podłączanie dodatkowych urządzeń PL Podłączenie dodatkowego urządzeni a audio : By odbierać dźwięk telew izora p rzez głośniki s przętu stereo, n ależy podłączyć sprzęt do gniazdk a wyjściowego aud io D i w menu systemu wybrać “Ustawianie”. Następnie wybrać opcję “Ustawieni a szczegółów” i w[...]

20 Informacje dodatkowe Dane techniczne System TV W zależności od wybranego kra ju: B/G/H, D/K System koloru PA L, SECAM, NTSC 3.58, 4.4 3 (ty lko wejście wideo) Zakresy kanałów VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Kineskop Płaski Ekran F D Trinitron WIDE 2 9 cali (W p rzybliżeniu przekątna 73 cm) Tylne [...]

Informacje dodatkowe 21 Rozwiązywanie problemów PL Oto kilka prost ych rozwiązań probl emów związanych z obrazem i dźwiękiem . Problem Rozwiązanie Brak obrazu (ekran jest ciemny) i brak dźwięku. • Spra wdź podł ącze nie ante ny . • Włącz telewi zor do sieci i n aciśnij przyc isk z przodu urządzenia . • Jeśli pojawi się wsk[...]

01coverk.fm Page 3 Tuesday, J anuary 27, 2004 1:07 PM[...]

Оглавление 3 Введение RU М ы б л а г о д а р и м В а с з а т о , ч т о В ы в ы б р а л и з т о т ц в е т н о й т е л е в и з о р с Плоским Экраном FD Trinitron . Перед первым включением телевизорa внимательно ознакомь[...]

4 Общие пр авила т ехники без опасности Общие прави ла техники безопасности Не вскрывайт е корпус и заднюю крышку телев изора. Обра щайтесь только к квалифици рованно му техниче скому перс она[...]

Общее описание 5 Назначение к нопок на пульте дистанционно го управления RU 1 Временное отключени е телевизора : Нажмит е для временно го отключния телевизора ( загори тся индикат ор режима ожи?[...]

6 Общее оп исание - Установка Общее описание кно пок телевизора 4 4 o 4 Вход д ля аудио сигнал а Вход для видео сигнала Кнопка выбора источн ика вход а Гнездо для наушник ов Индикатор режима време?[...]

Первое вклю чение тел евизора в работ у 7 Включение и автоматическая настройка телевизора RU При пер вом включе нии телеви зора на зкр ане появитс я ряд меню, с по мощью ко торых можно : 1) выб рат?[...]

8 Первое в ключение т елевизо ра в рабо ту Вклю чение и автом атическая настройк а телевизора 5 На зкране появится меню Автонас тройка. Нажмите на кнопк у OK для выбо ра Да . 6 Телевизор начина ет н[...]

Вывод си стемы меню на зкр ан 9 Введение и работа с системой меню RU В данном телевизо ре предусмотрена система вывода меню на з кран для объяснения различ ных операций. Пользуйтесь следующ ими [...]

10 Вывод сист емы меню на зкран Введение и работа с системой меню Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци НАСТРОЙКА ЗВУКА Вы можете изменить настройк у режима звука в меню «Нас тройка звука » . Для ?[...]

Вывод си стемы меню на зкр ан 11 Введение и работа с системой меню RU Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ Пункт «Таймер выкл.» в меню «Таймер» дает возможн ость выбр ать период [...]

12 Вывод сист емы меню на зкран Введение и работа с системой меню Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци СОРТИРОВКА ПРОГРАММ Пункт меню «Сор тировка программ» в меню «Устано вка» дает возможност [...]

Вывод си стемы меню на зкр ан 13 Введение и работа с системой меню RU Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГР АММ Пункт меню «Руч. настройка прогр амм» в меню «Устано вка» дает[...]

14 Вывод сист емы меню на зкран Введение и работа с системой меню Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци в ) Обы чно включ ена авт оматич еская подс тройка кан алов (АПЧ ), н о м ожно осуществ ить п од?[...]

Вывод си стемы меню на зкр ан 15 Введение и работа с системой меню RU Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци ВЫХОД AV3 Пункт меню «Выход AV3» в меню «Деталь ная устано вка» дает возможнос ть выбрать вы?[...]

16 Вывод сист емы меню на зкран Введение и работа с системой меню Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци ПОВОРОТ ИЗОБРАЖЕНИЯ Воздейс твие магнит ного поля Земли может привест и к накло ну изоб раж[...]

Теле те кст 17 Телетекст RU TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index[...]

18 Дополнительн ая информац ия Подключение дополнительных устройств К телевизору можно подключить широкую гамму дополни тельных устройс тв, как зто показан о ниже. (П ровода д ля подключ ения [...]

Дополнитель ная информация 19 Подключение дополнительных устройств RU Подключение внешней звуков оспроизводящей аппарату ры : Если Вы хотите воспользова ться Вашим музыкаль ным центром для в[...]

20 Дополнительн ая информац ия Спецификац ии Сист ема телев ещани я В за висимости о т‚ выбр анной ст раны: B/G/H, D/K Сист ема кодировки цве та PAL, SECAM, N TSC 3.58, 4. 43 (только для входа видео) Диапазон прин[...]

Дополнитель ная информация 21 Выявление неи справностей RU Ниже при водятс я некото рые простые совет ы по устранению возможных наруш ений качес тва изобра жения и звука . Неисправн ость Меры п?[...]

01coverk.fm Page 3 Tuesday, J anuary 27, 2004 1:07 PM[...]

SU-29XL1 cover(K).fm Page 3 Monday, March 29, 2004 12:45 PM[...]

Sony Co rporat ion Pr inted in Sp ain KV-29XL70K 4-103-137- 41(3) 410313741 cover(K).fm Page 4 Thursday, June 17, 2004 10:23 AM[...]