Sony FD Trinitron KV-29XL71K Bedienungsanleitung

R 2-024-605- 41(3 ) Trinitron Colour Television KV-29XL71K ©2004 by Sony Co rporation Operat ing I nstructions GB Bef ore operat ing the TV , please read the “Safe ty Inf ormation” section of th is manua l. Retain this manual f or futu re reference. Инструкц ии з а изпо лзван е BG Преди д а използвате т?[...]

cover(K).fm Pa ge 2 Friday, March 5, 2004 3:14 PM[...]

Table of Co ntents 3 Introduction GB Thank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Table of Contents Safety Information Safety Infor mation ...... ..... ...... .... ...... ..... ...... .... ...... ....... .... ...... .... ....... .... [...]

4 Safety Inform ation Safety Informati on Do not open t he cabinet an d the rear cover o f the TV. Refer to qua lified service personnel only. To prevent f ire, keep infl ammable objects or naked lights (eg candles) away fr om the T V. Pull o ut th e power lead by th e plug . Do not pul l on the power lead it self. Plac e the T V on a secu re stab [...]

Over view 5 Overview of the remote control buttons GB 1 To temporarily sw itch off th e TV: Press this button to temporar ily switch off T V (the standby indicator on TV lights up). Press again to switch o n TV from stand by mode. To save energy we recomm end switching off completely when TV is not in use. After 15 minutes w ithout a signal and wit[...]

6 Overview -Installatio n Overview of TV Buttons 4 4 o 4 Audi o Input jacks Vide o In put jack Selecting Input sou rce Headp hones jack Standb y indicator Auto Star t Up Button S video Input jack Volume control buttons Programme Up or Down Buttons (Selects T V channels) Press on th e mark on the doo r flap to re veal the control panel. On/Off switc[...]

First Time Operati on 7 Switching on the TV and Au tomatically Tuning GB The first time you s witch on your TV, a se quence of menu s creens appear on the TV enabling y ou to: 1) choose t he language of the menu sc reen, 2) choose the country in which you wish to operate the T V, 3) adjust the picture slant 4) search for and store all available cha[...]

8 Fir st T ime Op erati on Switching o n the TV and Autom atically Tun ing 5 The Auto T uning menu appears on the screen. Press the OK button to select Yes . 6 The TV start s to automatically search and store all available broadcast channels for you. This proce dure could take some minutes. P lease be patient and do not press any buttons, otherwise[...]

Menu Syste m 9 Introducing and Using the M enu System GB Your TV u ses an on-scree n menu system to guide you through the operations. Us e the following but tons on the Remote Control to operate the menu s ystem: 1 Press the MENU button to switch the first level menu on. 2 • To highlight the desired menu or option, press v or V button . • To en[...]

10 Menu Sys tem Introducing and Using the M enu System Level 1 Level 2 Level 3 / Func tion SOUND ADJUSTME NT The “ S ound Adjustment ” menu allows you to alter the sound settings. To do t his: After selecting the item you want to alter press the b button, then repeatedly press the v / V / B or b buttons to make any adjustments and fi nally pres[...]

Men u Sys tem 11 Introducing and Using the M enu System GB Level 1 Level 2 Level 3 / Func tion SLEEP T IMER The “ Sleep Timer ” option in the “ Timer ” menu allows you to select a time period for the TV to aut omatically switch itself into the standby mode. To do t his: After selecting the option, press the b button then press the v or V bu[...]

12 Menu Sys tem Introducing and Using the M enu System Level 1 Level 2 Level 3 / Func tion PROGRAMME LABELS The “ Programme Labels ” option in the “ Set Up ” menu allows you to name a channel using up t o five characters (letters or numbe rs). To do t his: 1 After selecting the option, press the b but ton, then press the v or V buttons t o [...]

Men u Sys tem 13 Introducing and Using the M enu System GB Level 1 Level 2 Level 3 / Func tion MANUAL PROGRA MME PRE SET The “ Manual Programme Preset ” option in the “ Set Up ” menu allows you to: a) Preset channels or the VCR channel one by one to the programme order of your choice. To do t his: 1 After selecting the ” Manual Programm e[...]

14 Menu Sys tem Introducing and Using the M enu System Level 1 Level 2 Level 3 / Func tion AV3 OUTPUT The “ AV3 Outpu t ” option in the “ Detail Set Up ” menu allows you to select the source to be output fr om the Scart connector 3 / 3 so you can record from this Scart any signal coming f rom the TV or from external equipm ent connected to [...]

Men u Sys tem 15 Introducing and Using the M enu System GB Level 1 Level 2 Level 3 / Func tion PICTURE ROTATION Because of the earth ’ s magnet ism, the picture might slant. If this is the case, you can corre ct the pictures slant by using the option “ Picture Rot ation ” in the “ Deta il Set Up ” menu. To do t his: After selecting the op[...]

16 Teletext Teletext GB TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport [...]

Connect ing additional equipment 17 Connecting Additional Equipment GB Using the following i nstructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV set. (Connecting cables are not supplied). 4 4 o 4 4 4 o 4 BC A S VHS/Hi8/ DVC camcorde r 8mm/Hi8/ DVC camcorder When you connec t the he adphone s, the TV speakers will automatically[...]

18 Connecting addi tional equipment Connecting Additional Equipment Using option al Equipment 1 Connect your equipment to the desi gnated TV socket , as indicated in the previous page. 2 Switch on the conn ected equipment. 3 To watch the picture from t he connected equipment, press the button repeatedly until the correct input symbol appears on the[...]

Connecting ad ditional e quipment 19 Remote Control Config uration for VCR/DVD The remote control supplied with your TV automatically operates the basic functions of Sony DVD players and most Sony VCRs. The remote control can also operate DVD players and VCRs made by other manufacturers, provided that it is first programmed to match the particular [...]

20 Additional Informa tion Specificati ons GB TV system Depending on your country selection B/G/H, D/K Colour System PAL, SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (Video In only) Channel Coverage VHF: E 2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Picture Tube Flat display FD Trinitron 29 ” (approx. 73cm measured diagonally) Rear Termi nals [...]

Additional Info rmation 21 Troubleshooti ng GB Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound. Problem Suggested Remedy No picture (screen is dark), and no sound. • Check the aerial connection. • Plug the TV in and press the button on the front of the TV. • If the standby indicator is on pr ess the button or[...]

22 01gb29xl.fm Page 22 Tuesday, March 30, 2004 11:48 AM[...]

съдържание 3 Увод BG Благодарим Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron. Преди използване на телевизора прочетете внимателно това ръковод ство за експлоатация и го запаз[...]

4 Техника на безопаснос т Техника на безоп асност Не отваря йте кутията и задни я капак на телевизор а. Обръщай те се само към квал ифицира н се рвизен персо нал . За да избегн ете пожар , дръжте н[...]

Основно оп исание 5 Основн о описание на б утоните на дистанцио нното BG 1 временно изключване на телевизора : натиснете го за временно изклю чване на телевизора (индикаторът з а режим на очаква?[...]

6 Основноопи сание - Ин сталиране Основно описание на бутоните на телевизора 4 4 o 4 Вход за виде о Букса за видео вход Бутон з а избор на входе н сигнал Букса за слушалки Индикатор за режим на вре?[...]

Първоначално включване 7 Вклю чване и автом атично настройване н а телевизора BG Когато вклю чите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователност от менюта чрез които ще можете [...]

8 Първонача лно включван е Вклю чване и автом атично настройване н а телевизора 5 Менюто Автоматично Захващане се появява на екрана. Натиснете OK за да изберете Да. 6 Телевизора започва автомати[...]

Система от менюта на екрана 9 Увод и боравене със с истемата от менюта BG Този телевизор използва сист ема от менюта на екрана за д а Ви води при различните операции. Използвайте следните бут он?[...]

10 Система от менюта на екрана Увод и боравене със с истемата от менюта Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция НАСТРОЙКА НА ЗВУКА Менюто «Настройка на звука» позвол ява промяна на нагласата на звука. За це[...]

Система от менюта на екрана 11 Увод и боравене със с истемата от менюта BG Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция АВТОМА ТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ Опцията «Автом. изключв» в менюто «Часовник» В и позволява да избер?[...]

12 Система от менюта на екрана Увод и боравене със с истемата от менюта Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция НАДПИСВАНЕ НА ПРОГРАМИ Опцията «Надписване на програми» в менюто «Инсталиране» позволя ва да[...]

Система от менюта на екрана 13 Увод и боравене със с истемата от менюта BG Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция ПРОГРАМА РЪ ЧЕН ИЗБОР Опцията «Програма ръчен избор», в менюто «Инсталиране», Ви позволява: a[...]

14 Система от менюта на екрана Увод и боравене със с истемата от менюта Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция AV 3 И З Х О Д Опцията «AV3 изход » в менюто «Подробна начална настр» позволява избор на изход а на [...]

Система от менюта на екрана 15 Увод и боравене със с истемата от менюта BG Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция ВЪРТЕНЕ НА КАРТИНА ТА Възможно е, вслед ствие на земния магнетизъ м, образа да се появи накло?[...]

16 Телетекст Телетекст TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Prog[...]

Допълнителна информация 17 Свързване на допълнителни апарати BG Възможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора, така както e показвано по-долу. (кабелите за свъ рз[...]

18 Допълнителна инф ормация Свързване на допълнителн и апарати Боравене с допълн ителни апарати 1 Свържете допълнителния апарат към съотве тния вход на тел евизора, така както е показано по- г?[...]

Допълнителна информация 19 Конфигуриране н а пулта за дистанционно управление на DVD или Видео апарата BG Този пу лт за дис т анцинно управлен ие е при готвен да контр олира не само ф ункциите н а [...]

20 Допълнителна инф ормация Характеристики BG Система телевизия B зависимост от избора на дъ ржава: B/G/H, D/K Цветна система PAL, SECAM, NTS C 3.58, 4.43 (само видео вход) Обхват на каналите VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20[...]

Допълнителна информация 21 Отстраняване на неиз правности BG По-долу са изброени някои про сти разрешения при проблеми свързани с образа и звука. Проблем Разрешение Липса на образ (екрана е тъм[...]

22 02bgkv29.fm Page 22 Wednesday, March 31, 2004 3:43 PM[...]

Obsah 3 Úvod CZ Děkujeme Vám, že jste si vybr ali televizo r Sony s plochou obr azovkou FD T rinitro n. Před použitím televizoru si pozorně přečtěte t ento návod k obs luze a zachovejte ho pro bud oucí informaci . Znaky , které užívám e v tomt o návod u k obsl uze: V arování př ed možným neb ezpečím. Důležitá inf ormace.[...]

4 Bezpečnostní opatření Bezpečnostní opatření Neotevírejte zadní kryt t elevizoru. T o to přenec hte pouze k valifikovan ým odbo rníkům z a utori zov anýc h s erv isů SONY . Hořlavé látk y , či o tevřený oh eň (svíčka) neumis ujte v těsné blízkosti televizoru. Při vytah ov ání e l. p řívo dní ho kabelu t ahejte pou[...]

Všeobecný 5 Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače CZ 1 Dočasné vypnutí televizoru: Stiskn utím tlačí tka se tel evize dočasn ě vy pne (indik átor p ohotovos tního s tavu na televizi s e rozsvítí). Opětovn ým stiskn utím tlač ítka televizor opět zapn ete. Doporučujeme televizor vypnout úplně , pokud se nepouž?[...]

6 Všeobecný popis - Instalace Všeobecný přehled tlačítek televizoru 4 4 o 4 Zvukové vstupy Vstup videosignálu Tlačít ko pro volbu vn ě j š iho vst upu Výstup pro slu chát ka Ukazat el re žimu d očasnéh o vypn utí tel evi zoru (p oho tov ostn í) rež im Tlačítko p ro inicializaci televizoru Vstup videosignálu S Tlačí tka pr [...]

První zapojení televi zoru 7 Zapnutí a automatické naladění TV CZ Po pr vním zapnu tí tele viz oru se na obr azo vce obj eví se kve nce me nu, p omoc í který ch bu dete moc i: 1) zv olit ja zyk menu; 2) zvolit zemi, ve které s i přejete p oužívat tele vizor; 3) seř ídit nakloněný obraz, 4) hledat a auto maticky ukládat vš echny[...]

8 První zapojení televiz oru Zapnutí a automatické naladění TV 5 Menu Automatické Ladění se objeví na ob razovce. Stisk něte tlačítko OK pro vo lbu Ano . 6 T elevizor začne automaticky lad it a uklád at všechny kanály (televi zní stanice), které jso u k dispo zici. T ento proces může trvat několik minut. Mějte pr oto trpěliv[...]

Režim menu na obrazovce 9 Úvod a použití různých me nu CZ T ento televi zor používá na obrazovce sy stém menu a tím Vám ukazuje různé operac e. Pr o přesun po menu používejte tlačít ka dálkové ho ovladače, která jsou následo vně popsána: 1 Stiskněte t lačítko MENU a na obr azovce se ob jeví první stupeň menu . 2 Pro [...]

10 Režim menu na obra zovce Úvod a použití r ůzných me nu Stupe ň 1 Stup eň 2 Stup eň 3 / Fu nkce NAST AVENÍ ZVUKU Menu “Nastavení zvuku” Vám umožní změnit nastavení zvuku. K tomu je třeba: K tomu je třeba: po zvolení funkce , kterou si přejete změnit, stiskněte b . Poté opěto vně tiskněte v / V / B ne bo b pr o změnu[...]

Režim menu na obrazovce 11 Úvod a použití různých me nu CZ Stupe ň 1 Stup eň 2 Stup eň 3 / Fu nkce ČASOVAČ VYPNUTÍ Funkce “Časov . vypnutí” v režim u menu “Časovač”, Vám umožní zvolit interval, po jehož uplynutí televizor automaticky přejde do režimu d očasného vypnutí (pohotovostní režim). K tomu je třeba: Po [...]

12 Režim menu na obra zovce Úvod a použití r ůzných me nu Stupe ň 1 Stup eň 2 Stup eň 3 / Fu nkce OZNAČEN Í PROGRAMŇ Funkce “Označení programů“, v režim u menu “Instalac e”, Vám umožní přidělit jméno kanálu, maximálně o pěti znacích. K tomu je tř eba. K tomu je třeba: 1 Po zvolení funkce, s tiskněte tlačítko[...]

Režim menu na obrazovce 13 Úvod a použití různých me nu CZ Stupe ň 1 Stup eň 2 Stup eň 3 / Fu nkce RUČNÍ LAD ĚNÍ Funkce “Ruční Ladění” v r ežimu menu “Instalace” slouží pro: a) Postupné ladě ní kanálů (t elevizních stanic) v pořadí pr ogramu, které si přejete, nebo postupné ladění video vstupu. K tomu je tř[...]

14 Režim menu na obra zovce Úvod a použití r ůzných me nu Stupe ň 1 Stup eň 2 Stup eň 3 / Fu nkce VÝSTUP A V3 Funkce “Výstup A V3”, v r ežimu me nu “Prodr obnějši nastaveni”, Vám umožní zvolit v nější výstup konektoru typu Euro 3 / 3 , aby ste z tohoto Eurokonektoru mohli nahrát jak ýkoliv signál pocházející z tel[...]

Režim menu na obrazovce 15 Úvod a použití různých me nu CZ Stupe ň 1 Stup eň 2 Stup eň 3 / Fu nkce OTOČENÍ OBRAZU Vzhledem k z emské přitažliv osti s e může s tát, že se ob raz nakl oní. V to mto přípa dě ho m ůžete upr avit po užitím funkce “Otočení obrazu” v r ežimu menu “Prodr obnějši nastaveni”.. K tomu je[...]

16 Teletext Teletext CZ TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport [...]

Doplňkov é informace 17 Připojení přídavných zařízení CZ K televizo ru je možné připo jit různá další zařízení, ja k je uvedeno níže. (Přípojné k abely se nedodáv ají). 4 4 o 4 4 4 o 4 BC A S VHS/Hi 8/ DVC kamkord ér 8mm/Hi8/ DVC kamko rdér Při zapojení sluchátek se reproduktory televizoru automaticky vypnou . Aby se[...]

18 Doplňkové informace Připojení přídavných zařízení Použití přídavný ch zařízení 1 Připoj te přídavné zař ízení přes příslušný kone ktor televi zoru tak, ja k je uvedeno na před chozí straně. 2 Zapněte p řipojené zařízení. 3 Aby se objevil obraz připojeného zařízení, opakovaně tiskněte tlačítko , dok[...]

Doplňkov é informace 19 Instalace dálkového ovládání pro DVD nebo video Tento dálk ový ovlada č je p řiprav en nejen pro ovlád ání funkcí tohoto televizor u Sony, al e také pro ovládání základních funkcí Vašeho DVD Sony a v ětšiny videí Sony, aniž by byla nutná instalace d álkového ovlád ání. Pro ovl ádání ostatn[...]

20 Doplňkové informace T echnické údaje CZ Sy stém TV Závisí na Vámi zvolené zemi: B/G/H, D/ K Sy stém kó dování ba rev P AL, SECAM, NTS C 3.58, 4.43 (pouze pro video vs tup) Rozložení kanálů VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R 1-R12, R21-R69 T elev izní o brazovk a Plochá obrazovka FD T rinitron WIDE 29 i[...]

Doplňkov é informace 21 Řešení problémů CZ Zde jso u některá řešení pr oblémů, které m ohou ovlivn it obraz i zvu k. Problém Řeš ení Není obraz (černá obrazovka) a není zvuk. Zkontrolujte zapojení antény. Z a p o j t e t e l e v i z o r d o z á s u v k y a s t i s k n ě t e t l a č í t k o n a č e l n í straně apará[...]

22 03czkv29.fm Page 22 Tuesday, March 9, 2004 1:27 PM[...]

Tartalomjegyzék 3 Bevezetés HU Köszönjük, hog y ezt a Sony FD Trinitron tök életesen sík képernyős televíziót választotta. A televízió használata előtt figyelmes en olvassa el ezt az útmutatót és őrizze meg jövőbeni referenciákhoz. Az útmutatóban használt jelképek: Lehetséges kockázatok. Fontos információ. Informáci[...]

4 Biztonsági előírások Biztonsági előírások Soha ne nyissa k i a ké szülék h átsó burkolatá t. A ja vítást b ízza szak emb erre . A tűz vesz élyének e lkerülése érdeké ben ne tegyen a készülék közelébe gyú lékony tárgyak at, ne gyújtso n nyílt lángot (ne égess en pl. gyertyát). A háló zati cs atlakozó kihúz?[...]

Általános leírás 5 A távvezérlő gombjainak á ttekintése HU 1 A te levíz ió i deig lenes kik apcsol ása: Nyomja meg a televízió ideiglenes kikap csolásához (a készen léti üzemmód jelző kigyullad). Nyomja meg ú jra a kész enléti üzemmódbó l (stan dby) v aló bek apcsolás hoz. A z energiam egtakarítás érdeké ben ajánla[...]

6 Általános leírás Üzembehe lyezés A televízió gombjainak általános leírása 4 4 o 4 Audio bemenet Video bemenet A bemenõ forrást kiválaszto gomb Fülhallgató bem ene t Készenlé ti üzemmód (standby) jelző A televízi ó újbóli beindí tására szolgáló g omb S Video bemenet Hanger õ szab á lyoz ó gombok A k ö v e t k ez [...]

Első üz emb eheyez és 7 A TV bekapcsolása és automatikus hangolás HU A televízió első bekap csolásakor menüsorok j elennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválaszt hatja a menük nyelvét, 2) kiválaszt hatja az országot, ahol a kés züléket használni kívánja, 3) a kép dőlés beál lítása, 4) automatikusan megk eresheti és t[...]

8 Első üzembeheyezés A TV bekapcsolása és automatikus hangolás 5 Az Automatikus hangolás menü me gjelenik a képernyőn . Nyomja meg az OK gombot az Igen kiválasztá sához. 6 A televízió elkezdi automatikusan hangolni és rögzíteni az összes rendelkezésre á lló csatornát (televízióa dót). Ez a művelet eltartha t néhány perc[...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 9 Bevezetés a képernyő menür endszer eibe és azok használata HU Ez a tele vízió egy a képernyőn megjel enő menürendszert alk almaz a különbö ző műveletekben val ó eligazodáshoz. Használja a távvezérlő köv etkező gombjait a menükben történő mozgáshoz: 1 Nyomja meg a MENU gombot, [...]

10 A képernyőn megjelenő menürendszerek Bevezetés a ké per nyő menürendsz er eibe és azok használata 1. sz int 2. szint 3 . sz int / funkc ió HANGSZABÁLYOZÁS A “Hangszabályozás” menü lehetővé teszi a hangbeállítások módosítását. Ehh ez: Ehhez, a módosítani kívánt o pció kiválasztása után, nyomja meg a b gombot. [...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 11 Bevezetés a képernyő menür endszer eibe és azok használata HU 1. sz int 2. szint 3 . sz int / funkc ió KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ Az “Időzítő ” menün belüli “Kikapcs. Időzítő ” op ció lehetővé t eszi egy ol yan időtarta m kiválasztás át, melynek elteltével a televízió automat[...]

12 A képernyőn megjelenő menürendszerek Bevezetés a ké per nyő menürendsz er eibe és azok használata 1. sz int 2. szint 3 . sz int / funkc ió PROGRA MNEVEK A “Beállítás” menün belüli “Progr amnevek” opció lehetővé teszi, hogy egy legfelje bb öt karakterből álló né vvel lásson el egy csatornát . Ehhe z: 1 Az opció [...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 13 Bevezetés a képernyő menür endszer eibe és azok használata HU 1. sz int 2. szint 3 . sz int / funkc ió KÉZI HANGOLÁS A “ Beállítás” menün belüli “ Kézi hangolás” opció lehetővé teszi: a) A csatornák (televízióad ók) egyenké nti és a kívánt sorrendben tö rtén ő beáll?[...]

14 A képernyőn megjelenő menürendszerek Bevezetés a ké per nyő menürendsz er eibe és azok használata 1. sz int 2. szint 3 . sz int / funkc ió AV3 K IMENE T A “Részlet beállítása” menün belüli “AV3 kimenet” opció lehetővé teszi az 3 / 3 eurocsatlakozó kimeneti forrásának kiválasztását, hogy ily módon rögzíthessen[...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 15 Bevezetés a képernyő menür endszer eibe és azok használata HU 1. sz int 2. szint 3 . sz int / funkc ió KÉPELFORGATÁS A földmágnes esség követk eztében előford ulhat, hogy a kép ferdén jelenik meg. Ebben az esetbe n ezt a “Részlet beállítása” menün belüli “Képelforgatás” op[...]

16 Teletext Teletext HU TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport [...]

Kiegészítő információ 17 Választható készülékek csatlakoz tatása HU A tel evízióhoz választható készülékek széles skálája csatlakoz tatható, a továb biakban leír tak s zerint. (A csatlako zó kábelek nincsenek mellékelve.) 4 4 o 4 4 4 o 4 BC A S VHS/Hi 8/ DVC kamera 8mm/Hi8/ DVC kamer a Fülhallg ató csa tlakoz tatás ako[...]

18 Kiegészítő információ Választható készülékek csa tlakoztatása Választható készülékek használata 1 A választ ható készüléket csatlakoz tassa a telev ízió megfelelő b emenetéhez, ahogyan az előző o ldalon le va n írva. 2 Kapcsolja be a csa tlakoztatott készüléket. 3 A cs atlakoztat ott készülék képének me gteki[...]

Kiegészítő infor máció 19 A távvezérlő beállítás a DVD-hez v agy videomagnóhoz Ez a távvezérlő nemcsak ezen Sony televízió funkcióinak ellenőrzésére, hanem Sony DVD-je és a legtöb b Sony videomagnó alapfunkcióinak ellenőrzésére is szolgál, anélkül , hogy szükséges lenne a távve zérlő beá llítása. Egyéb DVD é[...]

20 Kiegészítő információ Műszaki jellemz ők HU MINŐS ÉGTAN ÚSÍTÁS A 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes re ndelet értelmében - mint forgalmazá - tanúsitjuk, hogy a SONY KV-29XL71K tipusú szines televizió megfelel az alábbi műszaki értékeknek. Érintésvédelmi osztály: II Sugárzási szab vány A kiválasztott országtól fü[...]

Kiegészítő információ 21 Probl émamegol dás HU Az alábbiak ban ismertetünk néhány egysz erű megoldás t arra az es etre, ha v alamilyen kép- vagy hangpr obléma fordulna elő. Prob léma M egoldá s Nincs kép (a képe rnyő sötét) és nincs hang. Ellenő rizze az antennacsatla kozást. Csatlakoztassa a ké szüléket a fali aljza th[...]

22 04hukv29.fm Page 22 Tuesd ay, March 9, 2 004 2:23 P M[...]

Spis treści 3 Wprowadzenie PL Dziękujemy za wybór telew izora kolorowego Sony z Płaskim Ekranem F D Trinitron. Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, w skazane jest wnikliwe zapoznanie się z niniejs zą instrukcją obsługi i zachowanie j ej do wyko rzystania w przyszłości. Symbole używane w niniejszej instrukcji obsługi: Potencjalne[...]

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące bezpieczeństwa Nie otwierać obudowy ani nie zdejmować pokrywy z tyłu telewizora. Naprawy powierzać tylko wykwalifikowan ym osob om. Aby un iknąć po żaru, pr zechowyw ać łatwop alne prz edmioty z dala o d telewizo ra i nie zbliżać się do nieg o z otwartym ognie m (na przykła[...]

Opis ogól ny 5 Ogólny przegląd przycisków p ilota PL 1 Czasowe wyłącz enie telewizora: Naciśnij go by czasowo wyłączyć telewizor (zostanie wyświetlony wskaźnik trybu czuwania . Naciśni j go ponownie by włączyć telewizor pozostający w trybie czuwania (standby). Dla oszczędności energii wskazane jest całkowite wyłączenie telewiz[...]

6 Opis ogólny - Podłączenie telewizora Ogólny prz egląd przycisków telewizor a 4 4 o 4 Gniazdo wejściowe audio Gniazdo wejściowe wideo Przycis k wyb oru źródła wejściowego Gniazdo do podłączenia słuchaw ek Wskaźnik trybu czuwania (standby) Przycisk włąc zeni a telewizora Gni azdo wejś cio we S Vídeo Przyciski regulacji głośno?[...]

Pierwsze uruchomienie telewizora 7 Włączanie telewizora i automatyczne programowanie PL Gdy telewizor zostan ie włączony po raz pierwszy na ekranie pojawią się menu dzięki któremu m ożna: 1) wybra ć język w którym wyświetlane będą wszystkie menu, 2) wybrać kraj w którym uży wane będzie urządzenie, 3) regulacja przechylenia obraz[...]

8 Pierwsze uruchomien ie telewizora Włączanie telewizora i automatyczne programowanie 5 Menu Autoprogramowanie poj awi się na ekranie. Naciśnij przyci sk OK by wyb rać o pcję T ak. 6 Telewizor rozp oczyna program owanie i automatyczne zapisywanie wszystkich dostępnych kanał ów (stacji telewizyjnych). Proces dostrajani a może potrwać kilk[...]

System menu na ekranie 9 Wprowadzenie do systemu menu na ekranie PL Niniejszy telewizor dysponuje systemem menu wyświetlanym na ekranie by ułatwić ustawianie p oszczególnych funkcji. Używaj następujących przycisków na pilocie by poru szać się po poszczególnych systemach menu: 1 Naciśnij przycisk MENU by został wyświetlony na ekranie p[...]

10 System menu na ekranie Wprowadzenie do systemu menu na ekranie Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja REGULACJA DŻWI ĘKU Menu “Regulacja dźwięku” pozwala zmieniać ustawienia dźwięku . W ty m celu: Po wybraniu opcji która ma zostać zmieniona, naciśnij b . Następnie ki lkakrotni e naciśnij v / V / B l u b b b y z m i e n i ć ustawie[...]

System menu na ekranie 11 Wprowadzenie do systemu menu na ekranie PL Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja TIMER WYŁŃCZEN IA O p c j a “T i m e r w y ł . ” w m e n u “T i m e r ” , p o z w a l a w y b r a ć o k r e s czasu po upływie którego telewizor automatycznie przełączy się na tr yb czuwania (standby) . W ty m celu: Po wybraniu[...]

12 System menu na ekranie Wprowadzenie do systemu menu na ekranie Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja NAZWY PROGR AMÓW Opcja “Nazwy programów” w menu “Ustawianie ”, pozwala nadać kanałowi nazwę składającą s ię maksymalnie z pięciu znaków. W ty m celu: 1 Po wybraniu opcji naciśnij b , a na stępnie n aciśnij v lub V by wybrać [...]

System menu na ekranie 13 Wprowadzenie do systemu menu na ekranie PL Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja PRO GRAM OWA NIE RĘCZ NE Opcja “Programowanie r ęczne” w menu “Ustawianie”, pozw ala : a) Zaprogramo wać pojedyńczo i w dowo lnym por ządku wybrane kanał y (stacje telewizyjne) lub wejście wi deo. W ty m celu: 1 P o wybraniu opcj[...]

14 System menu na ekranie Wprowadzenie do systemu menu na ekranie Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja WYJ Ś CIE AV3 Opcja “Wyjście AV3” w menu “Ustawienia s zczegół ów” pozwala wy brać gniazdko wyjściowe Euro 3/ 3 by móc nagrywać ze złącza Euro każdy s ygnał pochodzący z telewizora lub z innego urządzenia dodatkowego podłą[...]

System menu na ekranie 15 Wprowadzenie do systemu menu na ekranie PL Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja OBRÓT OBRAZU Z powodu magnetyzmu ziemskiego istnie je możliwość, że obraz będzie przech ylony . Można go wówczas wyregulować przy użyciu opc ji “Obrót obrazu” w menu “Ustawienia s zczegółów”. W ty m celu: Po wybraniu opcji[...]

16 Telegazeta Telegazeta PL TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sp[...]

Informacje dodatkowe 17 Konfigurowanie pilota do nastawiania DVD lub mag netowidu PL Do telewizora można podłączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowych urządzeń tak jak jest to pokaza ne pon iżej. (Do urządzenia nie załąc zone są kable do ty ch podłączeń). 4 4 o 4 4 4 o 4 BC A S VHS/Hi 8/ DVC kamera 8mm/Hi8/ DVC kamer a Gdy po dłącz o[...]

18 Informacje dodatkowe Podłączanie dodatkowy ch urządzeń Zastosowanie dodatko wych urządzeń 1 Podłącz dodatkowe urządzenie do odpo wiedniego gn iazda telew izora ta k jak jest to poprzedniej stronie. 2 Włącz pod łączone urządzeni e. 3 By pojawił się ob raz z p odłączonego urządzenia kilkakrotnie naciśnij przycisk aż na ek rani[...]

Informacje dodatkowe 19 Konfigurowanie pilota do nastawiania DVD lub mag netowidu PL Pilot niniejszego telewizora przygot owany jest by nastawiać zarówno funkcje telewizora jak również podstawowe fun kcje DVD Sony i większości ma gnetowidów Sony bez potrzeby konfigurowania go. By móc nasta wiaę funkcje innych marek DVD i magnetowidów, jak[...]

20 Informacje dodatkowe Dane techniczne PL System TV W zależności od w ybranego kraj u: B/G/H, D/K Sys tem kolo ru PAL, SEC AM, NTS C 3. 58, 4.43 (tylko we jści e wid eo) Zakresy kanałów VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R 1-R12, R21-R69 Kineskop Płaski Ekran FD Trinitron WIDE 29 cali (W przybliżeniu przekątna 73 cm)[...]

Informacje dodatkowe 21 Rozwiązywanie prob lemów PL Oto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obr azem i dźwiękiem. Problem Rozw iązanie Brak obr azu (ekr an jest ciemny) i brak dźwięk u. Sprawdź pod łączenie ante ny. Włącz telewizo r do sieci i naciśnij przycisk z przodu urządzenia. Jeśli pojawi się wskaźnik naciśni[...]

22 05plkv29.fm Page 22 Thursday, June 17, 2004 11:25 AM[...]

Оглавле ние 3 Введение RU Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали зтот цветной телевиз ор с Плоским Экраном FD Trinitron. Перед первым включением телевизорa внимательно ознакомьтес ь c дaнной Инстр ук?[...]

4 Общие п равила тех ники безопа сности Общие прави ла техники безопасности Не вскрывайте корпус и заднюю крышку телевизора. Обращайтесь только к квалифицированному техническому персоналу. ?[...]

Общее описание 5 Назначение кнопо к на пульте дистанцион ного управления RU 1 Временное о тключение телевизор а: Нажмите д ля временног о отключния телевизор а (загорится индикатор режима ожид?[...]

6 Общее описание - Уст ановка Общее описание кно пок телевизора 4 4 o 4 Вход д ля аудио сигнал а Вход для видео сигнала Кнопка выбора источн ика вход а Гнездо для наушник ов Индикатор режима време?[...]

Первое включение телеви зора в работу 7 Вклю чение и автом атическая настройк а телевизора RU При первом включении телевизора на зкране появит ся ряд меню, с помощью которых можно: 1) выбрать яз?[...]

8 Первое в ключение т елевизора в работу Вклю чение и автом атическая настройк а телевизора 5 На зкране появится меню Автонастройка. Нажмите на кнопку OK для выбора Да . 6 Телевизор начинает наст[...]

Вывод системы меню на зкран 9 Введение и работа с системой меню RU В д анном тел евизоре предус мотрена с истема вывода меню на зкран для объяснения различных операций. Пользуйтесь следую щими ?[...]

10 Вывод систем ы меню н а зкран Введение и работа с системой меню Урове нь 1 Уровень 2 Уровен ь 3 / Функци НАСТРОЙКА ЗВУКА Вы можете изменит ь настройку режим а звука в меню «Настройка звука» . Для[...]

Вывод системы меню на зкран 11 Введение и работа с системой меню RU Урове нь 1 Уровень 2 Уровен ь 3 / Функци ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ Пункт «Таймер выкл.» в меню «Таймер» дает возможность выбрать период в[...]

12 Вывод систем ы меню н а зкран Введение и работа с системой меню Урове нь 1 Уровень 2 Уровен ь 3 / Функци МЕТКИ ПРОГРАММ Пункт «Метки программ» в меню «Установка» дает возможность присвоить кан?[...]

Вывод системы меню на зкран 13 Введение и работа с системой меню RU Урове нь 1 Уровень 2 Уровен ь 3 / Функци РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ Пункт меню «Р уч. настройка программ» в меню «Установка» дает ?[...]

14 Вывод систем ы меню н а зкран Введение и работа с системой меню Урове нь 1 Уровень 2 Уровен ь 3 / Функци ВЫХОД AV3 Пункт м еню «Выход AV3» в меню «Детальная установка» д ает возможнос ть выбрать вых[...]

Вывод системы меню на зкран 15 Введение и работа с системой меню RU Урове нь 1 Уровень 2 Уровен ь 3 / Функци ПОВОРОТ ИЗОБРАЖЕНИЯ Воздействие магнитного поля Земли может привести к наклону изображ?[...]

16 Телетекст Телетекст TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Prog[...]

Дополнитель ная информац ия 17 Подключение дополнительных устройств RU К телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных устройств, как зто показано ниже. (Провода для подключения н?[...]

18 Дополнительная инф ормация Подключение дополнительных устройств Использование д ополнительных усто йств 1 Подключите дополнительное устро йство к соответствую щему разъему телевизора, к[...]

Дополнитель ная информация 19 Подключение дополнительных устройств RU Этот пульт дистанционно го управлен ия без пре дварительно й настройки рассчитан не только для управлени я телевизором. ?[...]

20 Дополнительная информа ция Спецификац ии RU Система телевещания В зависим ости от‚ выбранной страны: B/G/H, D/K Система кодировки цвета PAL , SECAM , NTSC 3.58, 4.43 (толь ко для входа видео) Диапазон приним?[...]

Дополнитель ная информация 21 Выявление неи справностей RU Ниже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качества изображения и звука . Неисправность Меры по уст[...]

22 06rukv29.fm Page 22 Tuesday, March 9, 2004 3:25 PM[...]

SU-29XL1 cover(K).fm Pa ge 3 Friday, March 5, 2004 3:14 PM[...]

Sony Co rporat ion Pr inted in Sp ain KV-29XL71K 2-024-605- 41(3) 202460541 29XL71cover(K).fm P age 4 Thur sday, June 17, 200 4 11:26 AM[...]