Sony HR70MS Bedienungsanleitung

Oper ating I nstr uctio ns Mode d’ emplo i Manual de instru cciones Bedi enun gsan lei tung Gebrui ksaanwijzing Istr uzioni per l’uso © 2006 Sony Corporation A-CN5-100- 11 (1) US FR ES DE NL T o cancel th e demonstrat ion (DE MO) displ ay , see page 12. Pour annule r la démons tration (D EMO), reportez- vous à la page 13. Para cancel ar la p[...]

2 Wa r n i n g CDX-HS70MW/HS70MS on ly SonicS tage and its log o are t radem arks of So ny Corpor ation. “ A TRA C” and its log o are tra demar ks of Sony Corpor ation. W arning if your boat’ s ignition has no A CC position Be sure to set the Auto Of f functi on (page 1 2). The unit will s hut of f comple tely and automatical ly in th e set t[...]

3 T able of Contents Welcome ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Getting S tarted Resetting th e unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Preparing th e card r emote commander . . . . . . . 5 Setting th e clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inserting the disc in the unit . . . . . . . . . [...]

4 W elcome ! Thank you for purch asin g this Sony C ompact Disc Pla yer . Y ou can enjoy your sailing w ith th e following f unctio ns. • CD playbac k Y ou ca n play CD-DA (also co ntainin g CD TEXT*), CD-R/CD-R W (MP3/WMA/AAC files also co ntaini ng M ulti Sess ion ( page 16 )) and A TR A C CD (A TRAC3 and A T RA C3plus form at ( page 17 )). •[...]

5 Getting Started Resetting the unit Before operat ing the uni t for the firs t time, o r after rep lacing the bo at’ s batter y or ch anging the connectio ns, you must reset the uni t. Open the fr ont panel a nd press the RESET but ton with a poi nted ob ject, suc h as a ba ll-poin t pen. Note Pressing the RESET button will erase the clock setti[...]

6 Location of controls and basic operations Main unit Front panel opened S E L E C T S E E K S E E K OFF DSPL MODE GP/ALBM REP SHUF PAUSE SOURCE CDX-HS70MW CDX-HS70MS CDX-HR70MW CDX-HR70MS RESET[...]

7 Refer to t he pages li sted for details. Th e corres pond ing buttons on the car d remo te commander contr ol the same functions as those on the unit. A DSO butt on 4 T o sele ct the DSO mode (1, 2, 3 or OFF). The larger th e number, the mor e enhanc ed the ef fect. B OFF button T o power off; sto p the so urce . C SCRL (scroll) butt on (CDX-HS70[...]

8 Car d remote commander RM-X151 The follo wing button s on the card remote comm ander h ave also d ifferent buttons/f uncti ons from the unit. Remo ve t he insulati on f ilm before use ( page 5 ). w; < ( . )/ , ( > ) buttons T o contro l CD/radio, th e same as (SEEK) –/+ on the uni t. wa V OL (volume) +/ – butto n T o adjust v olume. ws [...]

9 CD For d etails o n sele cting a CD/MD c hanger , see page 13 . Display items A Sour ce B T rack number/Ela psed playi ng time, Disc / artist name, Al b um/group number* , Albu m/ grou p nam e, T rack na me, T ext in forma ti on, Cloc k C A TRAC/WMA/MP3/AA C indication * Album/group number is displ ay ed only when the album/grou p is chan ged. T [...]

10 T uning automatically 1 Select the band, the n press (SEEK) –/+ to search for the station. Scanni ng stops when t he unit r eceives a station. Repeat this procedure until the desir ed stat ion is rece ived. Tip If you know the f requency o f the st ation you want to listen to, press and h old (SEEK) – /+ t o locate the approximate f requency[...]

11 Staying with one regional p rogram — REG When the AF fu nction is on: this unit’ s factory settin g restricts re ception to a specif ic region, so you wi ll not be sw itche d to anot her region al stat ion wi th a stro nger freque ncy . If y ou l eav e this regi onal prog ram’ s recept ion area, s et “RE G-OF F” in s etup d uring FM re[...]

12 Other functions Changing the sound settings Adjusting the sound characteristics — BAL/F A D/SUB Y ou c an ad just the bala nce, fad er, and su bwoofer volu me. 1 Press (S ELECT) repeatedly until “BAL, ” “F AD” or “SUB” appears. The it em ch ange s as follo ws: LO W * 1 t MID * 1 t HI * 1 t BAL (left-r ight) t FA D (front -rea r) t [...]

13 Using optional equipment CD/MD chang er Selecting the chang er 1 Pres s (SOURCE) repeated ly until “CD” or “MD ” appe ars. 2 Pres s (MODE) repea tedly un til th e desire d cha nger appe ars. Playb ack start s. Skipping albums and di scs 1 Duri ng play back, press (1) / (2) (GP/ALBM –/+) . Repeat and shuf fle play 1 Duri ng play back, p[...]

14 T o retu rn to normal play mode, s elect “ OFF” or “SHUF OFF . ” Tip “SHUF ALL ” will not shuffle tracks between CD units and MD change rs. Marine remote commander RM-X55M Location of cont rols The corr espo nding bu ttons on the marin e rem ote comm ander co ntro l the sam e fu nction s as th ose on this unit. The follo wing control[...]

15 1 Whil e pu shin g the V OL cont rol, pres s an d hold ( SEL) . A uxiliary audio e quipment By co nne cting an opti onal port able aud io d evi ce to the A UX IN jack on the unit a nd then simp ly select ing the sour ce, you ca n liste n on you r boat speak ers. The v o lume le vel is adjusta ble for a ny difference be tween the un it and th e p[...]

16 • Bef ore p layi ng, cl ean the discs with a comme rciall y av ailable cleaning clo th. Wipe each disc from the c enter out. Do no t use solvents such as benz ine, thinne r , commerciall y av ailable cleane rs, or an tista tic spray intended for analog discs. Notes on CD-R/CD-RW discs • Som e CD-Rs /CD-R Ws (dep endin g on the equipm ent use[...]

17 About AA C files • AAC, which stands for Advanced Audio Co ding, is a music f ile compre ssion format s tanda rd. I t compresses aud io CD data to approxima tely 1/11* of its o riginal size . • AAC tag is 126 charact ers. • When na ming an AAC f ile, be sure to add the file exte nsion “.m4a” to t he fi le n ame. • During pla yback or[...]

18 Specifications CD Pla y er section Signal-to- noise ratio: 120 dB Fr equency r espons e: 10 – 20, 000 Hz W ow and fl utter: Below me asur able limi t T uner secti on CDX-HS70MW /HS70MS: FM T uni ng range : 87.5 – 108.0 MHz (at 50 kHz ste p) 87.5 – 107.9 MHz (at 200 kHz step) FM tuning in terva l: 50 kHz/200 kHz switchable Antenna (aeri al)[...]

19 * Acces sori es/e qui pment oth er tha n th e marin e remote comman der R M-X55 M are not water p roof. Do not sub ject the m to water. Y our deale r may n ot hand le some of t he above liste d acce ssori es. P lease ask the dealer for deta iled informati on. Note This un it cannot be conn ected to a digi tal pre amplifi er or an equa lizer whic[...]

20 Error displ ays/Messages The display items do no t scroll. • F or discs with very many character s, those may not scroll. • “ A. SCRL ” is set to “ OFF”. t Set “ A.SCR L-ON” (page 13) or press (SCRL) . The sound skip s. • Install ation is n ot corre ct. t Install the un it at an angl e of le ss th an 45° i n a sturdy part of t[...]

21 If th ese so luti ons do no t help imp rove the s itua tion , consult yo ur neares t Sony dealer. If you take the uni t to be repaired be cause of CD playbac k trouble , bring the disc that was used at the time th e problem began. NO T READ The disc information ha s not been read by the unit . t Load th e disc , then sele ct it on th e list. NO [...]

2 CDX-HS70MW/HS70MS un iquement SonicS tage et son lo go sont de s marq ues de comm erce de Sony Corpo ratio n. « A TRA C » et son logo son t des marq ues de comm erce de Sony Corpo ratio n. A ver tisseme nt a u cas o ù le contac t de v otre batea u ne dispose pas d’une position A CC V eillez à régler la foncti on Auto Off (pag e 13). L ’a[...]

3 T able des matières Félicitatio ns ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Prépar ation Réinitialis ation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . . . 5 Préparation de la mini -télécommande . . . . . . . . 5 Réglage de l’h orloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Insertio n du disque d ans l’appare il . .[...]

4 Félicitations ! Nous v ous re mer cion s d’ av oir fa it l’ acquisit ion de ce lect eur de di sque s com pacts S ony . V ous pouvez profiter de la navigatio n grâce au x foncti ons ci- dess ous. • Lec tur e de CD Il est pos sible d e lire de s CD-DA (contena nt égal ement des inf ormat io ns CD TEXT *), de s CD-R/CD-R W (fichiers MP3/WMA[...]

5 Préparation Réinitialisation de l’appareil A v ant la pr emière mise en servic e de l’app areil, aprè s avoir remplac é la batt erie du batea u ou modifié les racc orde men ts, vous devez réinit ialiser l’ appareil. Ouvr ez la fa çad e et appuye z su r la touc he RESET avec un objet po intu, comm e un stylo à bille. Remarque Une p [...]

6 Emplacement des commandes et opérations de base Appareil pri ncipal Façade ouver te S E L E C T S E E K S E E K OFF DSPL MODE GP/ALBM REP SHUF PAUSE SOURCE CDX-HS70MW CDX-HS70MS CDX-HR70MW CDX-HR70MS RESET[...]

7 Pour plu s de déta ils, repor tez-vous au x numér os de pag es i ndiqu és e ntre parent hèses. Les touch es correspondan tes sur la mini-tél écommande commandent les mêmes fonctions q ue celle s de l’appareil . A T ouche DSO 4 Permet de s électionner le mode DSO (1, 2 , 3 ou OFF) . Plus la valeur es t élevée, plus l’ef fet e st pr o[...]

8 Mini-télécommande RM-X15 1 Les touche s sui v antes de la mini- télécommande ont égal ement des touches/ fonctio ns diff érente s de cell es de l’appar eil. Retirez la feuil le isolante av ant l’utilisa tion ( page 5). w; T ouches < ( . )/ , ( > ) Permettent de commander le lecteur CD/la radio, identiqu es à la comm ande (SEEK) ?[...]

9 CD Pour obte nir des in formati ons détaillé es sur la séle cti on d’ un à un c han geur CD/MD , rep orte z- vous à la page 1 4. Rubriques d’afficha ge A Sour ce B Num éro de pl age/t emps de lectur e écoulé , nom du disq ue/art iste, num éro de l’album/ grou pe*, nom de l’ alb um/groupe , nom des plage s, info rmat ions t extuel[...]

10 Radio Mémorisation et réception des stations Attention Pour syn tonis er des st ations pe nda nt qu e v ous na viguez, utili sez la fonctio n de mémorisation des meill eurs ac cords (BTM) afin d’éviter les accidents . Mémorisation automatique — BTM 1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE ) jusqu’à ce que l’indication « TUNER » appar[...]

11 Services RDS Cet appa reil pr opose au tomat iquem ent les services RDS , comme suit : Remarques • Selon le pays ou la rég ion où vous vous trouvez, il est possi ble que les ser vices RD S ne so ient pa s tous disp onib les. • La fonction RD S ne fonctionne pas correc tement si le signal de retransmissio n est faible ou si la sta tion synt[...]

12 Sélection de PTY 1 Appuyez sur (PTY) en cours de réceptio n FM. Le nom du type d’ émissi on diffusé ap para ît si la s tat ion t rans met des donné es PT Y . 2 Appuyez plusieurs fois sur (PTY) jusqu’à ce que le type d’ émissio n souhaité s’ affiche . 3 Appuyez sur (SEEK) –/+. L ’appar eil com menc e à rec hercher une st ati[...]

13 3 T ourne z la molette de réglage du vo lume po ur régle r le paramètr e séle cti onné . Le niveau de volu me peut être rég lé pa r incrém ents de 1 dB, de –10 d B à +10 d B. Répéte z les ét apes 2 et 3 pou r régl er la co urbe de l’égalis eur . Pou r resta urer la c ourbe par défaut de l’ég alise ur , appu yez sur l a to [...]

14 Utilisation d’un appareil en option Changeur CD/M D Sélection du changeu r 1 Appuy ez plu sie urs fo is sur (SOURCE) jusqu’ à ce que l’ indic ation « CD » ou « MD » appar aisse. 2 Appuy ez plu sie urs fo is sur (MODE) jusqu’à ce que le chang eur so uhaité s’affiche. La le cture comm ence. Ignorer des albums et des disques 1 Pen[...]

15 Lecture répétée et aléato ire 1 En co urs d e lect ure, appu yez pl usi eurs fois s ur (3) (REP) ou (4 ) (SHUF ) jus qu’ à ce que le réglag e souh aité apparai sse . *1 Lorsqu’un o u plusi eurs chan geurs CD/M D sont raccordés. *2 Lorsqu’un ou plusieurs cha ngeur s CD ou au moins deux chang eurs M D sont raccord és. Pour re venir [...]

16 Modification du sens d e f onctionnem ent Le sens de foncti onneme nt des co mman des es t réglé p ar défa ut comme in diqué su r l’il lustrat ion ci-des sous . Si v ous de ve z monter le s atellite de commande du côté dr oit de la co lonne de direct ion, vous pouvez inverser le se ns de fo nctio nnem ent. 1 Appu yez su r la touc he (SEL[...]

17 • Les disques de fo rme non standard (p. ex. en forme de cœur, de carré ou d’étoil e) ne peuvent pas être lus avec cet appareil . V ous risquez d’end ommage r v otr e appa reil si v ous essay ez de le faire . N’uti lisez pas de te ls disques . • Ce l ecteu r ne per met pas la le ctur e de s CD d e 8c m . • A vant la lecture , net[...]

18 A pro pos des fichiers WMA • WMA, qui signifie W indo w s Media Audio, est une norme de format de com pression des fichier s audio. Elle comprim e les donné es de CD aud io à en viron 1/22e* de leu r taille in itia le. • Le tag WM A com porte 63 ca ractère s. • Lors de l’ident ification d’un fichier WM A, veillez à ajoute r l’ext[...]

19 Remplacement du fusible Lorsque vous rempl acez le fusible, veille z à utilise r un fusible do nt la capa cité, en ampères, correspond à l a valeur indiquée sur l’a ncien fu sible. Si le fusible fond, vé rifiez le branch emen t de l’ alimen tati on et remp lace z le fusi ble. Si le nouveau fu sible fo nd égale ment, il es t possi ble [...]

20 Il est possible qu e votre revendeur ne dispose pas de cert ains accesso ires d écrits ci- dessus . V euillez vo us adresser à lu i pour tout re nseignem ent comp lém enta ire . Remarque Cet appa reil ne pe ut pa s êtr e ra ccor dé à un préampl ifica teur num ériq ue ou à un é galiseur compati ble av ec le sy stème BUS de Sony . La co[...]

21 Affichage d es erreu rs et messages Certains fichier s MP3/WMA/AA C exigent un délai plus long q ue d’autres avant le début de la lec ture . La le cture des t ypes de disque s suivants exige un dé lai de démarr age plus long : – disques co mportan t une hiérarch ie de dossiers compl exe ; – disques en registrés en mult isess ion ; ?[...]

22 Si ces so lutions ne perme ttent p as d’amél iorer l a situation, cont actez votre revendeur Sony le plus proche. Si vous portez l’appare il à réparer en raison d’un prob lème de lect ure de CD, appo rte z le dis que utilis é au moment où le probl ème s’est pro duit. NO AF (CDX-HR70MW/ HR70MS uniquement ) Il n’exis te aucune fr?[...]

[...]

2 Só lo p ara el m od elo C DX- HS 70M W / HS70MS SonicStag e y su logotipo son marcas comerciales de Sony Corp oratio n. “ A TRA C” y su lo gotipo son marcas comer ciales de Sony Corp oratio n. Advertenc ia si el encendido del barco no dispone de una p osición ACC Ase gúr ese de aj usta r la func ión d e descone xión automá tica (págin [...]

3 T abla de contenido Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimientos inici ales Restauración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Prepar ación de l mando a dist ancia de tarje ta. . . 5 Ajuste del r eloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Introducció n del disco e n la unidad . [...]

4 Bienvenido Le agrade cem os que haya ad quiri do este reprodu ctor de disco s compa ctos So ny . Mi entras navega puede disfrut ar de las funcion es siguie ntes. • Reproducción d e CD Puede repr oduc ir dis cos C D-D A (inclui dos CD TEXT*), CD-R /CD-R W (archi vo s MP3/WMA/ AA C incl uidos tambié n Multi Sessi on (página 17)) y CD de A TRAC[...]

5 Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Ante s de utili zar la uni dad p or primer a vez, desp ués de ree mpla zar la baterí a del bar co o de cambi ar las c onexion es, d ebe re staura r la un idad . Abra el pa nel front al y pulse el bo tón RES ET con un obje to punt iagudo como , por ejempl o, un bolígra fo. Nota Al pulsar el b[...]

6 Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principa l Pa nel frontal abierto S E L E C T S E E K S E E K OFF DSPL MODE GP/ALBM REP SHUF PAUSE SOURCE CDX-HS70MW CDX-HS70MS CDX-HR70MW CDX-HR70MS RESET[...]

7 Cons ulte l as pá gina s fa cilit adas para ob tene r más informa ción. Lo s botone s corresp ondie ntes del mando a dist ancia de tarj eta con trol an las mismas fun ciones que las de la unidad. A Botón DSO 4 Par a se lecci ona r el mo do DS O (1, 2, 3 u OFF). Cuanto may or sea el n úmero, mejor será el efecto . B Botón OFF Par a ap agar [...]

8 Mando a distancia de tarje ta RM-X151 Los boton es sigu ientes del man do a di stanci a de tar jet a tambié n pres ent an bot ones y f unci ones distinto s de los de la uni dad. Extraig a la pelí cula de aisla miento antes de utilizar e l mando a distan cia d e tarje ta (pág ina 5) . w; Botones < ( . )/ , ( > ) Pa ra controla r el CD o l[...]

9 CD Par a obte ner más in formac ión so bre có mo seleccion ar un cambiador de CD/MD, consulte la página 1 4. Elemento s de la p antalla A Fuent e B Número de p ista/ tie mpo d e repr oducción tran scur rido, nombre del disc o/art ist a, númer o de álb um/grup o*, nom bre d el á lb um/ grup o, n ombre de l a pis ta, inf ormac ión de text[...]

10 Radio Almacenamiento y recepción de emisoras Atención Para sinton izar em isor as mient ras navega, utilic e la funció n Memoria de la mejor sintonía (BTM) para e vita r ac cide ntes . Alm acen ami en to au tomá tico — BTM 1 Pulse (S OU RCE) varias vec es ha sta que apare zca “TUN ER”. Para camb iar de ban da, pu lse (MODE) va r i a s[...]

11 Servicios RDS Esta unida d prop orcion a servici os RDS aut omáti came nte co mo se in dica a contin uaci ón: Notas • En func ión del p aís/reg ión, no todas la s funciones del ser vicio RDS estarán disp onibles. • El ser vici o RDS no f unc ionará si la seña l es demasi ado débi l o si l a emis ora que sintoniza no transmite datos [...]

12 Selecció n de PTY 1 Pulse (P TY) durante la recepción FM. El nom bre del ti po de progr ama ac tual aparec e si la em isor a transm ite d atos PTY . 2 Pulse (P TY) varias veces hasta qu e aparezc a el tipo de progra ma dese ado. 3 Pulse (SEEK) –/+. La un idad comi enza la búsq ueda de e miso ras que ofr ezcan el tipo de prog rama seleccio n[...]

13 3 Gire el selector de control de volumen para ajust ar el elem ento sele ccionado . El nivel de volumen puede a justars e en inte rvalos de 1 dB en tre –1 0 dB y +1 0 dB. Repi ta los pasos 2 y 3 para ajusta r la curva de ecual iza dor . Para rest aurar la curv a de ecu aliza dor ajus tada en f ábri ca, mant eng a pu lsad o (SELECT) ante s de [...]

14 Uso de un equipo opcional Cambiador de CD/MD Selección del cambiador 1 Pulse (SOU RCE) varias vec es h asta que apar ezca “ CD” o “MD”. 2 Pulse (MOD E) varias veces hast a qu e apar ezca e l cam bia dor de sead o. Se ini cia la repr oduc ción. Omisión de álbumes y discos 1 Dura nte la re prod ucción, pulse (1) / (2 ) (GP/ALBM –/ +[...]

15 Mando a distanci a subac uático RM-X55M Ubicación de los controles Los bo tones co rres pond ientes del man do a dist anci a subacu áti co cont rolan las mis mas func iones qu e los de la unid ad. Los sigu iente s cont roles d el mand o a d istanc ia subacu átic o requie ren una op erac ión dif erente a los de la uni dad. Botón V OLUME +/?[...]

16 Equipo de audio auxiliar Si con ecta u n di sposi tiv o de audi o po rtátil opcional a la toma de entrada A UX IN de la unidad y simplement e sele cciona l a fuente , podrá escucha r el so nido por los alt avoces del ba rco. Puede aj ustar cu alqu ier difer enci a en el nivel de volumen en tre la uni dad y el disp ositivo de audio portáti l. [...]

17 • Antes de reprod ucir los discos, límpielos co n un paño de limpie za disp onible e n el merca do. Há galo desde e l cent ro ha cia l os b ordes. No utilic e disolv entes como bencina, diluyen tes, producto s de limpiez a disponibles e n el mercado ni aerosole s antiestá ticos para discos an alógi cos. Notas sobre los discos CD-R/C D-R W[...]

18 Acerca de los archiv os WMA • WMA, q ue significa Windows Media Au dio, es un format o estanda rizad o que permit e comprimir archivos de música. Com prime datos de CD de audio a ap roxim adame nte 1/22* de su tamañ o origin al. • El i ndicad or WMA tiene 63 car acter es. • Cuando nom bre un archivo WMA, asegúres e de añad ir la extens[...]

19 Cambio del fusible Al cam biar el fusi ble, ase gúrese de util izar uno con el mismo ampera je indica do en el fusible origin al. Si se f unde el fus ible , compr uebe la co ne xión de la alimen taci ón y camb ie el fusibl e. Si el fusibl e se vu elve a fundir de spués de ca mbiarlo, es posible qu e haya un prob lema interno. E n este caso, [...]

20 Es posible qu e su distribuidor no comerc ialice algunos de l os accesori os que figuran en la lista anterio r . Para obt ener más i nformac ión, consu lte al distribuidor . Nota Esta unida d no p uede c onectar se a un preampl ificador dig ital ni a u n ec ualizado r que sea compati ble con el siste ma BUS de Sony . El diseño y las espe cifi[...]

21 Mensa jes/indi cacione s de error No es posible re producir CD de A TRAC. • No se ha creado el dis co con un software autor izado como, por ejem plo, SonicS tage o Sonic Stage Simple Burner . • Las pistas no inc luidas en el álbum no se pueden reproduc ir . Los elementos d e la pantalla no se desplazan. • En el caso d e disco s con mu cho[...]

22 Si estas solucion es no ay udan a m ejorar la si tuación, póngase en co ntacto con e l distribuidor Sony más cercano . Si entrega la unidad pa ra su repara ción a causa de problemas en l a repro ducción de CD , lleve el di sco que se utilizó cu ando se pro dujo el problem a. NO INFO No se ha graba do in formación de texto en el a rchiv o [...]

[...]

2 SonicS tage und das ent sprec hende Logo si nd Marken zeic hen der So ny Corpor ation. „A TRAC“ und da s entsp rechend e Logo sin d Marken zeic hen der So ny Corpor ation. W arnhinweis, wenn die Zündun g Ihres Boots nicht ü ber eine Zubehö rposition (A CC oder I) verfügt Aktivieren Si e unbedi ngt die Absc halta ut omatik (Se it e 13) . N[...]

3 Inhalt Willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vorbereitunge n Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vorbereiten d er Kartenfer nbedienung . . . . . . . . 5 Einstellen d er Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Einlegen ei ner CD in das Ge rät . . . . . . . . . . . . . 5 Auswerf[...]

4 Willkommen! Dank e, dass S ie si ch f ür di esen CD-Pla yer v on Sony entsch ieden ha ben. Mit dies em Ge rät ste hen Ih nen im Bo ot die fo lgen den Fu nkti onen zur V erf ügung . • CD-Wiedergabe W ieder gabe von CD-D As (auch solche mit CD TEXT*), CD-R s/CD-R Ws (MP3-/WMA-/ AA C-Dat eien, auch au f Multises sion-C Ds (Seit e 17 )) sowie A [...]

5 Vorbereitungen Zurücksetzen des Geräts Bevor Sie das Ger ät zu m ersten Mal b enut zen oder w enn Sie di e Bootsb atter ie ausge tausch t oder di e V erbin dunge n gewechsel t haben , müss en Sie das Ge rät zurü ckse tzen. Öf fne n Si e di e Fr ont platt e und dr ücke n Si e di e T a ste RESET mit einem spitzen Gegenstan d, wie z. B. ei n[...]

6 Lage und Grundfunktionen der T eile und Bedienelemente Hauptgerät Mit geöffn eter Frontplatte S E L E C T S E E K S E E K OFF DSPL MODE GP/ALBM REP SHUF PAUSE SOURCE CDX-HS70MW CDX-HS70MS CDX-HR70MW CDX-HR70MS RESET[...]

7 Nähe res f inden Si e auf den ang egeb ene n Sei ten. Die en tsprec hend en T aste n auf d er Karte nfer nbe dien ung ha ben di esel be Fun kti on wie die T asten am Gerä t. A T aste DSO 4 Ausw ählen de s D SO-M odus (1, 2, 3 ode r OFF). J e höh er d ie Zahl , dest o stär ker ist die Wirkung. B T aste OFF Auss chalte n bzw . Stoppen der T o [...]

8 Kartenfernbedienun g RM-X151 Die fo lgen den T ast en auf der Kart enfe rnbedi enun g unt ers chei den si ch außerd em hinsichtli ch ihre s Namens b zw . ihrer Funkti on von denen am Gerät. Ziehen Si e vor dem Ge brauch die Is olier folie he raus (S eite 5). w; T asten < ( . )/ , ( > ) Beim Steu ern von CD- und Ra dio- Funk tio nen en ts [...]

9 CD Einzel heiten zum Au swähl en eine s CD/M D- W ech slers f inde n Si e auf S eit e 14. Informationen im Display A T onq uell e B T itelnummer/ V erstrichen e Spieldaue r , CD-/ Interpret enname, Alb um-/Grup pennummer*, Album-/Gru ppenname, T itelname, T extinfo rmationen , Uhrzeit C A TRAC-/WM A-/MP 3-/AAC-Anzeige * Die Album -/Gr uppen numm[...]

10 Radio Speichern und Empfangen von Sendern Achtung W enn Sie w ährend der Fahr t Sender einstellen , sollten Sie die BTM-Funktio n (Speic herbe legung saut omati k) verwe nden. Andernfa lls bes teht Unfallg efahr . A utomatisches S peichern von Sendern — BTM 1 Drücken Sie (SOU RC E) so oft, bis „TUNER“ ersc heint. Zum W e chseln des F req[...]

11 RDS-Funktionen Mit dies em Ge rät st ehen fol gende RDS- Funk tione n auto mati sch zur V e rfügun g: Hinwei se • Je nach L and bzw. Region stehe n möglich erweise nicht a lle RDS -Funktion en zur V er fügung. • Die RDS-F unktion arb eitet mögl icherwei se nicht, wenn die Se ndesign ale zu schw ach sind o der wenn der ei ngeste llte Se [...]

12 A uswählen des Programmtyps (PT Y) 1 Drücken Sie während des UKW- Empfangs (PTY) . Der Name des a ktuellen Pr ogrammtyps ersc hein t, wen n der Send er PTY - Date n ausstrah lt. 2 Drücken Sie (PTY ) so oft , bis der ge wüns ch te P r ogra mmt yp a ngeze igt wird. 3 Drücken Sie (SEEK) –/+. Das Ge rät beginn t, na ch einem Send er zu such[...]

13 3 Stel le n Sie du r ch Dreh en de s Lautst ärkereg lers d ie ausg ewäh lte Option ein. Die La utst ärke lä sst s ich i n Sc hrit ten vo n 1 dB au f ein en W ert zwische n –1 0 dB und +10 dB einste llen. Gehe n Sie wie i n Schritt 2 und 3 erlä utert vor , wenn Sie wei tere Fr eque nzberei che de r Equal ize r -Ku rv e ein stel len m öcht[...]

14 Verwenden gesondert erhältlicher Geräte CD/MD-Wechsler A uswählen des W echslers 1 Drück en S ie (S OURCE) s o oft , bis „ CD“ od er „MD“ angezeigt wird. 2 Drück en Si e (MODE ) so oft, bis der gew üns chte W echsle r angez eigt wird. Die Wiedergabe begi nnt. Überspringen von Alben und CDs 1 Drüc ken Sie währ end der Wiedergabe [...]

15 Bootsfer nbedienung RM-X5 5M Lage und F unktion d er Bedienelemente Die en tsprec hend en T aste n auf d er Bootsf ernbedi enun g haben di eselbe Funkti on wie die T asten an di esem G erät. Bei folgen den Regl ern auf de r Bootsfern bedienung mü ssen Sie anders a ls mit dem Gerät v or gehen. T aste VOLUME +/– Entspric ht de m L autstä rke[...]

16 Zusätzlic he A udiog eräte W enn Sie ein geso nder t er hält lic hes t ragb ares Audi oger ät a n die Buch se A UX IN a m Gerät anschl ießen un d dann ein fach di e T onquel le ausw ähle n, kön nen Si e den T on über die Lautspr eche r des Boot s wied ergeben lassen . Untersch iede im Lautstä rkepe gel zwisc hen diesem G erä t und dem[...]

17 • CDs m it außergewöhnlich en Fo rmen ( z. B . herzförmi ge, qu adrat ische o der ster nförmige CDs) können m it diesem Gerät nicht wie dergegeben werden. Falls Sie es doch versuche n, kann das Gerät beschä digt werd en. V erwenden Sie solche CDs ni cht . • Single- CDs (8-c m-CD s) könn en ebe nfalls ni cht verwendet werden. • Re [...]

18 WMA-D ateien • WMA steht für W indows Media Audio. Dabei handelt es sich um einen Forma tstandar d zum K ompr imieren von Musikd atei en. Hierb ei werd en Audio- CD-Dat en auf etwa 1/ 22* ihrer ursprüngli chen Größe komprim iert. • WMA- T ags b esteh en aus 63 Z eichen . • Fügen Sie be im Bene nnen einer W MA-Da tei unbed ingt die Da [...]

19 Au stauschen der Sicherung W enn Sie ei ne Si cheru ng austausche n, achten Sie dara uf, eine Ersatz sicherung m it dem gleich en A mp ere-W ert w ie die Original sicherun g zu verwenden. Dieser i st auf der Original sicherun g angegeb en. W enn d ie Sic herung durch brennt, üb erprüf en Sie den Stromanschl uss und tauschen die Sic herung aus.[...]

20 Mitgeli efertes Z ubehör: Kartenfernbedi enung: RM-X15 1 Montagete ile und Ansch lusszube hör (1 Satz) Sonder zubehör/ gesondert erhä ltliche Geräte * : Bootsf ernbedien ung: RM- X55M Joystick: RM -X4S BUS-Kabel (mi t einem Cinc hkabel geli efert): RC-61 (1 m), RC-6 2 (2 m) CD-W echsle r (10 C Ds): C DX-757MX CD-W echsler (6 CDs): CDX-T70MX[...]

21 Die Abschaltautomatik f unktionier t nicht. Das Ger ät i st eing es chal tet. Die Abs chal tauto mati k wird nach dem Auss chalten des Ger äts akti viert. t Schalte n Sie das Gerät aus. Die Kartenfernbedienung funktionier t nicht. V erge wissern Sie sich, dass di e Isolie rfolie herausg ezogen wurde (Seite 5). Die DSO-Funktion h at keine Wirk[...]

22 Fehleran zeige n/Mel dungen W en n si ch da s Pro ble m mi t dies en Abhilfe maßnah men nich t behebe n lässt, wend en Sie sich an ei nen Sony-Händl er . W enn Sie das Gerät aufgrund ei ner Störung bei der CD-Wiedergabe zur Re paratur bringe n, brin gen Sie bitte auch d ie C D mit, die ei ngel egt war , als d as Problem z um erst en Mal a u[...]

[...]

2 Soni cSta ge e n he t bi jbeh oren de lo go z ij n handel sm erken van Sony Corpor ation . "A TRA C" en het b ijbehorende lo go zijn handel sm erken van Sony Corpor ation . W aarschuwing als het contactslot van de boot ge en ACC-positie heef t Zorg e rvoor dat u de fu nctie v oor automatis ch uits chak elen inst elt (pa gina 1 3). Het a[...]

3 Inhoudsopgave Welkom! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Aan de slag Het apparaat opnieuw inst ellen . . . . . . . . . . . . . 5 De kaartafs tandsbedie ning voorber eiden. . . . . . 5 De klok ins tellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 De disc in het apparaa t plaatsen . . . . . . . . . . . . 5 De disc [...]

4 W elkom! Dank u voor de aankoo p van deze Sony Compa ct Disc Pla yer . U kunt tijd ens he t zeile n geniet en van de volgen de fu ncties . • CD's afsp elen U ku nt C D-DA's (o ok me t CD TE XT*) en CD-R's/CD-R W's (ook M P3-/WMA-/AA C- bestan den di e met Mul ti Ses sion (meer dere sessi es) zij n opge nomen ( pagi na 17) ) [...]

5 Aan de slag Het apparaat opnieuw instellen V oordat u het appa raat voor het eers t gaat gebrui ken, of na he t vervangen van de accu of het wijzi gen van de aan sluit ingen, moet u het appa raat o pnie uw i nstel len. Open het voor panee l en druk met e en p untig voor werp, zoals ee n balpen, op de RESET toets. Opmerki ng Als u op de RESET toet[...]

6 Bedieningselementen en algemene handelingen Hoofdeenheid V o orpaneel g eopend S E L E C T S E E K S E E K OFF DSPL MODE GP/ALBM REP SHUF PAUSE SOURCE CDX-HS70MW CDX-HS70MS CDX-HR70MW CDX-HR70MS RESET[...]

7 Zie de volge nde p agina' s voor m eer info rm atie. De overeenkoms tige t oetsen op de kaarta fstan dsbed iening bedi enen deze lfde fun cties als di e op h et ap para at. A DSO toet s 4 De DSO-functie s electeren ( 1, 2, 3 of OF F). Hoe gr oter het ge tal, de s te duid elijker he t effect. B OFF toets Uitsch akelen; de bron stoppen . C SCR[...]

8 Kaartafstandsbediening RM-X151 De v olgende toe tsen op de kaarta fstand sbed iening verschil len van de toe tsen op het appa raat of h ebben a nde re func ti es dan de toe tsen op he t app araat. V erwijder het isolati evel vóór gebrui k (pa gina 5). w; < ( . )/ , ( > ) toetsen CD/ra dio bedi enen , heeft dezelfd e func tie als (SEEK) ?[...]

9 CD Zie pagi na 14 voor me er info rma tie over het select eren van een CD/M D-w issel aar . Displayitems A Bron B Tracknumm er/ verstreke n sp eelduu r , disc -/ artie sten naam, alb um-/groep snumme r*, album- /gro epsn aam , track naam , tekstinfo rmatie, klo k C A T RAC-/ WM A- /MP 3- /AAC- aan du idin g * Het album-/groe psnumm er wordt allee[...]

10 Radio Zenders opslaan en ontvangen Let op Als u a fstemt op ze nders tijd ens het zeilen, moet u de BTM -funct ie (g eheug en voor best e afs temmi ng) gebr uik en o m ong eluk ke n te ve rmij den. A utomatisc h opslaan — BTM 1 Druk herhaalde lijk op (SOURC E) tot "TUNE R" wordt weerg egeven . Druk herhaaldel ijk op (MODE) om de ba n[...]

11 Opmerki ngen • In bepaalde landen/regio's zijn wellich t niet alle RDS-f uncties b eschikba ar . • RDS functioneer t wellicht niet als het ontvangstsig naal zwak is of als d e zender waaro p u hebt afgeste md, geen RD S-gegevens v erzendt . AF en T A instel len 1 Druk h erhaa ldelijk op (AF/TA) tot de gewenste instelling wordt weer gege[...]

12 Programmatypen Opmerking U kunt deze func tie nie t gebr uiken in bepaa lde lande n/ regio's waar geen PTY -gegevens beschi kbaar zijn. CT instellen 1 Stel "CT -ON" in bij de instell ingen (pagina 1 3). Opmerking en • Het is mogelijk dat de CT -functie niet wer kt, ook a l wordt er wel een R DS-zender ontvangen. • Er kan e en [...]

13 Als u d e f abr ieks ins tell ing vo or d e equ alizercu rve wilt he rstel len, hou dt u (SELECT) inge druk t v oor dat het i nstelle n is vol to o i d. Na 3 se conde n is het instelle n voltooid en keert he t displ ay teru g naar de norm ale weergave-/on tvangstst and. Tip Andere equalize r typen kunn en oo k worden aangepa st. Met de k aar taf[...]

14 Optionele apparaten gebruiken CD/MD-wissela ar De wisselaar selecteren 1 Druk herhaaldel ijk op (SOU RCE) tot "CD" of "MD" wordt wee rge gev en. 2 Druk h erha al deli jk op (MOD E) tot de gewens te wisselaar wordt weer gegev en. Het afsp elen wordt ge start . Alb ums en discs overslaan 1 Dru k tijde ns het afsp elen op (1) / [...]

15 Bedienin gssatelliet RM-X4S Het label bevestigen Houd bi j het bevestigen van het label reke ning met de posi tie w aarin de bedieningssa telliet wor dt ge mo ntee rd. Bedieningselementen De overeenkoms tige t oetsen op de bedien ingssa telliet bedien en deze lfde fun cties als die op di t appara at. De volgen de bedie ningsel emen ten op de bed[...]

16 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen • W ann eer uw boo t afgemee rd heeft gelegen in de volle zon, mo et u e erst het a pparaa t laten afkoelen voordat u het gebru ikt. • Een elektri sche ante nne sch uift au tomatis ch uit wanneer het appar aat wordt ing eschakeld . Condensvorming Op een rege nachtig e dag of in ee n zeer vochtige o[...]

17 Afspeelvolgorde van MP3-/WMA-/ AA C-bestanden Informatie over MP3-be standen • MP3 (MPEG -1 Aud io Laye r-3) is een co mpressie- indeling voor muziek bestanden. Audio-C D- gegevens worden gecomp rimee rd tot ongeveer 1/10e van de oorspronke lijke grootte . • V er sies 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 en 2.4 van ID3-ta g zijn alleen van toepassing op MP3-b[...]

18 Onderhoud De lithiumbatterij van de kaartaf standsbediening ver vangen In normal e omstand igheden gaat de ba tterij ongeveer 1 jaar mee. (Afhanke lijk van de gebruiksomst andig heden kan de levensduur korter zijn .) W annee r de batterij verzw akt, wordt het be reik van de kaarta fstandsbe diening kl einer. V ervang de batte rij door een nieuwe[...]

19 Algemeen Uitgangen: Audio-uitgan g (voor, schakelen tussen achter / subwoofer) Relai saanslu iti ng elek trische antenne Aansluit ing versterker Ingangen : T ele phone A TT - bedien ingsaanslui ting V er lichtings stuur aansluit ing BUS-bedie ningsin gang BUS-audio- ingang Afstandsbe dieningsi ngang Ante nne -in ga ng A UX-ingang T oonregelingen[...]

20 Het d ispl ay ver d wijnt va n/ver sc hijn t niet in het weer gave venster . • De dimme r is i ngesteld op "D IM-ON" (pa gina 13) . • Het disp lay verdwijnt als u op (OFF) drukt en deze toets inge drukt ho udt. t Druk nogmaa ls op (OFF) op het appa raat en houd deze toe ts ingedrukt to t het disp lay verschijnt. De functie v oor au[...]

21 Foutmeldingen/berichten Als deze oplossingen niet helpen , moet u de dicht stbijzi jnde Sony-hand elaar ra adplege n. Als u het ap paraa t ter reparat ie wegbrengt om dat een C D niet go ed wo rdt afge speeld, kun t u h et beste de dis c meen emen w aarme e het probl eem is begonnen. BLANK * 1 Er zi jn ge en trac ks op gen ome n op de MD. * 2 t [...]

2 Solo CDX-HR70MW/HR70MS SonicStage e il rela tiv o logo sono marc hi di fa bbric a di Son y Cor pora tio n. “ A T RAC” e il re lativo lo go s on o ma rch i di fa bbric a di Son y Cor pora tio n. A vvertenza rela tiv a all’i nstallazione s u un’imbarcaz ione sprovvista del la posizione ACC (acce ssoria) sul blocchetto d i accen sione Assicu[...]

3 Indice Congratulazioni ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Operazioni preliminari Azzeramento de ll’apparec chio . . . . . . . . . . . . . 5 Preparazi one del tel ecomando a sc heda . . . . . . 5 Impostazione dell’oro logio . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inserimento del disc o nell’appa recchio . . . . . . . 5 Estrazione [...]

4 Congratulazioni! Complimenti per l’a cquisto del present e lettore CD Sony . Du rant e la navigazion e, è po ssibi le utilizz are le fu nzio ni ripo rtate d i seguito . • Riproduzione di CD È poss ibile ripr odurre CD -DA (conten enti anche C D TEX T*), CD-R /CD- R W (file MP3/ WMA /AAC conten enti an che regi strazi oni in multise ssione ([...]

5 Operazioni preliminari Azzeramento dell’apparecchio Prima di utilizz are l’a ppare cchio pe r la pri ma volta , dopo la sostituzio ne della batteria dell’imb arca zion e o dopo avere ef fettua to modi fi che ai co lle ga menti , è nece ssar io a zzer are l’appa recc hio ste sso. Aprire il p annello anterior e, quindi p remere il tasto RE[...]

6 Posizione dei comandi e operazioni di base Unità pri ncipale Pannello anter iore a per to S E L E C T S E E K S E E K OFF DSPL MODE GP/ALBM REP SHUF PAUSE SOURCE CDX-HS70MW CDX-HS70MS CDX-HR70MW CDX-HR70MS RESET[...]

7 Per ulte riori in formazioni, fare riferime nto all e pagine indicat e. I tasti d el tele comand o a sch eda corri spond enti a qu elli de ll’ap parecch io contro llano l e stess e funzi oni. A T asto DSO 4 Per sele zion are i l modo DSO ( 1, 2, 3 o OFF). Maggi ore è il nu mero, più enf ati zzato sarà l’ef fetto. B T asto OFF Per d isat ti[...]

8 T elecomando a scheda RM-X151 I tast i del te lecomando a s cheda ri portati di segu ito corris pondono inoltr e ad altr i tasti/a ltre funzio ni dell ’appar ecchio. Prim a dell’u so, rimuovere la p ellic ola di pr otezio ne (pagi na 5). w; Ta s t i < ( . )/ , ( > ) Per con trol lar e il CD/l a radio . Corrispo ndente a (SEEK) –/+ sul[...]

9 CD Per ulte riori in formazioni s ulla se lezione di un cambia CD /MD, vedere pagina 14. V oci del display A Sor gente B Num ero bra no/temp o di ri produz ione trascorso , nome disco/art ista, numer o album/ grup po*, nome alb um/grup po, nom e br ano, infor mazi oni di test o, orol ogio C Indi cazi one A TRA C/WMA/MP3 /AA C * Il numero dell’a[...]

10 Radio Memorizzazione e ricezione delle stazioni Attenzione Per la sint onizza zion e delle stazio ni duran te la navigazione, utilizz are la fu nzione BT M (memorizzaz ione automatic a delle e mittenti co n sinton ia mig liore ) per evit are inci dent i. Memorizzaz ione au tomatica — BTM 1 Pre mere pi ù v olte (SOURC E) fino a visualizzare ?[...]

11 Servizi RDS Il pres ente app arec chio forni sce i se rviz i RDS in modo automatico come se gue: Note • È possibile che no n tutte le funzio ni RDS sia no disponibili, a seconda de l paese/della regione. • La funzi one RDS non è d isponi bile qu ando il segn ale è trop po d ebole o se la st azio ne sintoniz zata no n trasme tte dati RDS. [...]

12 Selezione del modo PTY 1 Prem ere (PTY) durante la ricez ione FM. Se la st azio ne s ta tras m ett en do d at i P TY , vien e visu alizz at o il nome del tipo di programma corr ente. 2 Prem ere p iù v olte (PTY ) fino a qu ando non v ien e vi sual iz zato il tip o di programma desider ato. 3 Prem ere (SEEK) –/+. L ’appare cchi o a vv ia la [...]

13 3 Ruotare la ma nopola di controllo del volume per r egolare la v oce deside rata . Il liv ello del volume può essere re golato per unità di 1 dB da –10 dB a + 10 dB. Ripe tere i pu nti 2 e 3 per re golare l a cur v a dell’ equ ali zzat ore. Per ripri stinare la curv a dell’equaliz zatore prede finita, tene re prem uto (SELECT) prima del[...]

14 Uso di apparecchi opzionali Cambia CD/MD Selezione del cambia dischi 1 Preme re più volte (SOURCE) fino a visuali zzare “C D” o “ MD”. 2 Preme re più volte (MOD E) fino a visu ali zzare il camb ia di schi de side rato . V i ene avviata la ripr oduzion e. Come saltare album e dischi 1 Dura nte la ri produz ione , prem ere (1 ) / (2) (GP[...]

15 Per tor nare al mo do di r iprodu zione nor male , selezi onare “ OF F” o “S HUF OF F”. Sug ger imen to Median te la fu nzione “ SHUF ALL ”, no n è pos sibile ripr odurre i n ordi ne casual e i bran i nei cam bia C D insieme a quelli nei cambia MD . T elecomando per uso in ambiente marino RM-X55M Individuazione de i comandi I tasti [...]

16 Modifica della direzione operativa La direzi one operati va dei comandi è impostata in f abbrica come illust rato di seg uito. Se si desi dera mont are i l t elec omand o a rotazio ne sul la to destro del pianto ne di gui da, è possib ile invertire la direzi one op erativa dei comand i. 1 T en endo pre muto i l comando VOL, tenere premu to ( S[...]

17 • Non r iprodu rre disc hi dal la form a i rregolare (ad esempi o a form a di cuore, quadrato o stella) c on questo ap parec chio, on de evitare prob lemi di funzion amento a ll’appare cchio stesso. No n utilizzare que sto genere di di schi. • Non è possibi le riprodu rre CD da 8 cm. • Prima dell a riprodu zione , pulir e i dischi con u[...]

18 Informazioni sui file WMA • WMA, acroni mo di Windo ws Media Aud io, è un format o standar d di compr essione d ei f ile musi cali che conse nte di com primer e i dati au dio di un CD fino a circa 1/ 22* delle dimensi oni origin ali. • Il ta g WMA è compost o da 63 car atter i. • Durante l ’assegnazion e di un nome a un file WMA, a ssi[...]

19 Sostituzione del fusibile Per la sostituzione de l fusibile, assicurar si di utilizz are un fusibile dello stesso ampera ggio di que llo indica to sull’originale. Se il fusib ile si brucia, contr ollare i coll egamen ti dell’alime ntazione e sostituire il fusibile. Se dopo l a sostituzione il fusibile si brucia di nuovo, è possibile ch e si[...]

20 Access ori/appar ecch i opzional i * : T elecom ando pe r uso i n ambi ente mari no: RM-X55M T elecom ando a rotazio ne: RM -X4S Cavo BUS (in dot azione co n un cavo a piedin i RCA): RC-6 1 (1 m), RC-62 (2 m) Cambia CD (10 dis chi): CDX-757MX Cambia CD (6 dischi): CDX-T70MX, CDX-T69 Sele tto re di sor gen te: XA-C40 Selettore A UX-IN: XA-300 Ada[...]

21 Messaggi e indicazioni di errore Riproduzione d i CD/MD Non è possibile inserire un disco. • Nell’a lloggiame nto è present e un altro disco. • Il disco è sta to inseri to forzatam ente in se nso contrario o ne l modo sbagli ato. Il disco non v iene riprodotto. • Il disco è difet toso o sporco. • I CD-R/CD -R W non sono per uso aud[...]

22 Se le soluzion i ripor tate n on riso lvo no il proble ma, riv olgersi al più vi cino rivenditore Sony . Se l’appare cchio vi ene porta to in un cent ro di assis tenza a cau sa di un prob lema rela ti vo alla riproduz ione di un C D, assicura rsi di portar e il disc o utiliz zato a l momen to in cui si è v erif icato il problem a. F AILURE I[...]

[...]

[...]

[...]

Mar ineau dio Geräte-Pass Dieser Geräte-Pass dient als Eigent umsnachweis für Ihr Marineaudio -Gerät im F alle eines Diebstahls. Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im F ahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu v erhindern. Modellbezeichnung s CDX-HS70MW s CDX-HS70MS s CDX-HR70MW s CDX-HR70MS Seriennummer (SERIAL NO .) Sony Corporation Printed[...]