Sony KV-32CS71K Bedienungsanleitung

R 2-593-187- 61 (1) Colour Television KV-32CS71K ©2005 Sony Corpor ation GB Operating Instructions GB Before operating the TV , please read the “Safet y Information” section of this manual . Retain th is manual for future ref erence . Инструкции за използване BG Преди да използвате телевизора, ?[...]

32CS71 K Cover.fm Page 2 Wednesday, February 16, 2005 2:15 PM[...]

Table of Contents 3 Introduction GB Thank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television. Before ope rating the TV, please re ad this manu al thoroughly and retai n it for future reference. • Symbols used in the manual: • Important information. • Informatio n on a feature. • 1,2... Sequence of instructions. • Shaded buttons on [...]

4 Safety Information Safety Information Do not open the cabinet and the rear cov er of the TV . Ref er to qualified ser vice personnel only . T o prev ent fire, k eep inflammable objects or naked lights (eg candles) awa y from the TV . Pull out the power lead by the plug. Do not pull on the power lead itself . Place the TV on a secure stable stand.[...]

Overview 5 Overview of Remote Control Buttons GB 1 To Temporarily Sw itch Off TV: Press to temporarily switch off TV (standby indicator on TV lights up). Press ag ain to switch on TV from standby mode. To save energy we recomme nd switching off completely when TV is not in use. After 15 minutes without a si gnal and without an y button being presse[...]

6 Overview-Installation Overview of TV Buttons 4 4 o 4 Audio Input jacks Video Input jack Selecting Input source Headphones jack Auto Start Up Button S video Input jack Volume control buttons Programme Up or Down Buttons (Selects TV channels) Pull open th e door on the side of the TV to reveal the socket s Standby indicator On/Off switch Inserting [...]

First Time Operation 7 Switching on the TV and Automatically Tuning GB The first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV enabling you to: 1) choose the language of the me nu screen, 2) choose the country in which you wish to operate the TV, 3) adjust the picture slant 4) search for and stor e al l available channels [...]

8 First Time Operation Switching on the TV an d Automatically Tuning 5 The Auto Tuning menu appe ars on the screen. Press the OK button to select Yes . 6 The TV starts to automatically search and store all available broadcast channels for you. This procedure could take some minutes. Plea se be patient and do not press any buttons, otherwise the a u[...]

Menu System 9 Introducing and Using the Menu System GB Your TV uses an on-scre en menu system to gui d e you through the operations. Use the following buttons on the Remo te Control to oper ate the menu system: 1 Press the MENU button to switch th e firs t level menu on. 2 • To highlight the desi r ed menu or option, press v or V button . • To [...]

10 Menu System Introducing and Using the Menu System Level 1 Level 2 Level 3 / Function SOUND ADJUSTMENT The “Sound Adjustment” menu allows you to alter the sound settings. To do this: After selecting the item you want to alte r press the b button, then repeatedly press the v / V / B or b buttons to make any adjustments and finally press th e O[...]

Menu System 11 Introducing and Using the Menu System GB Level 1 Level 2 Level 3 / Function SLEEP TIMER The “Sleep Timer” option in the “Timer” menu allows you to select a time peri od for the TV to automatically switch itself into the standby mode. To do this: After selecting the optio n, press the b button th en press the v or V button to [...]

12 Menu System Introducing and Using the Menu System Level 1 Level 2 Level 3 / Function PROGRAMME SORTING The “Programme Sorting” option in the “Set Up” menu allows you to change the order in whi ch the channels (TV Broadcasts) appear on the screen. To do this: After selecting the optio n, press the b button th en proceed in the same way as[...]

Menu System 13 Introducing and Using the Menu System GB Level 1 Level 2 Level 3 / Function MANUAL PROGRAMME PRESET The “Manual Programme Preset” option in the “Se t Up” menu allows you to: a) Preset cha nnels or the VCR chan nel one by one to the programme order of yo ur choice. To do this: 1 After selecting the ”Man ual Programme Preset?[...]

14 Menu System Introducing and Using the Menu System Level 1 Level 2 Level 3 / Function c) Manually fine tune the TV to obtain a bette r picture reception if t he picture is distorted. Normally th e automatic f ine tuning ( AFT) is in operation, but you can alter it manually. To do this: Whilst watching the chan nel (TV Broadcast) you wish to fine [...]

Menu System 15 Introducing and Using the Menu System GB Level 1 Level 2 Level 3 / Function AUTO FORMAT The “Auto Format” opt ion in the “Detail Set Up” menu allows you to automatically change the aspect ratio of the screen. To do this: After selecting the option, p ress the b button. Then press the v or V buttons to select On (if you wish t[...]

16 Menu System Introducing and Using the Menu System Level 1 Level 2 Level 3 / Function NOISE REDUCTION The “Noise Reduction” op tion in the “Detail Set Up” menu allows you to automatically reduce any picture noise visible in the broadca st signal. To do this: After selecting the option, p ress the b button. Then press the v or V buttons to[...]

Menu System 17 Introducing and Using the Menu System GB Level 1 Level 2 Level 3 / Function RGB CENTRING When connecting an RGB source, such as a “PlayStation”, you may need to readjust the horizontal position of the picture. In th at case, you can readjust it using the “R GB Centring ” option in the “Detail Set Up”. To do this: While wa[...]

18 Teletext Teletext TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Wea[...]

Additional Informatio n 19 Connecting Additional Equipment GB Using the following in structions you can connect a wide range of optional e quipment to your TV set. (Connecting cables are not supplied). continued... MANUFACTURED UNDER LICENCE FROM DOLBY LABORATORIES "DOLBY" AND THE DOUBLE - D SYMBOL ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES G D[...]

20 Additional Information Connecting Additional Equipment Connecting to external Audio Equipmen t: Plug in your Hi-Fi equipment to the audio output sockets D if you wish to amplify the audio outp ut from your TV. Next, using the menu system, sele ct the “Set Up” menu. Enter th e “Detail Set Up” menu and set “TV Speakers” to “Off”. T[...]

Additional Informatio n 21 Specifications GB TV system: Depending on your country selectio n: B/G/H. D/K Colour system: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Channel Coverage: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K R1-R12, R21-R69 Picture Tube: Flat Display FD Trinitron WIDE: 32” (approx. 82 cm. measured diagona lly) Rear T[...]

22 Troubleshooting Troubleshooting Here are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound. Problem Suggested Remedy No picture (screen is dark), and no sound. • Check the aerial connection. • Plug the TV in and press the button on th e front of the TV. • If the standby i ndicator is on press the b utton or a numbere[...]

съдържание 3 Уво д BG Благодарим Ви за избо ра на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron. Преди използване на телевизора прочетете вним ателно това ръководство за експлоатация и го запа[...]

4 Техника на безопасност Т е хника на безопаснос т Не отваряйте кутият а и задния капак на телевизора. Обръщайте се само към квалифициран сервизен персонал. За да избегнете по жар, дръжте настр[...]

Основно опи сание 5 Основно описание на б утонит е на дистанционното управление BG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh qj 1 временно изключване на теле визора: натиснете го за временно изключване на телевизор [...]

6 Основноописание - Инсталиране Основно описание на б утоните на телевизора Вход за видео Букса за видео вход Бутон за изб ор на входен сигнал Букса за слушалки Индикато р за режим на временно [...]

Първоначално включване 7 Включване и автоматично н астройване на телевизора BG Когато включите за пър ви път телевизора, на ек рана ще се появи последователно ст от менюта чрез които ще можете [...]

8 Първоначално включ ване Включване и автоматично настр ойване на телевизора 5 Менюто Автоматично Захващане се п оявява на екрана. Натиснете OK за да изберете Да . 6 Телевизора започва автомати [...]

Система от менюта на екр ана 9 Уво д и боравене със системата от менюта BG Този телевизор и зползва система от менюта на екрана за да Ви води при различните операции. Използвайте следн ите бутон?[...]

10 Система от менюта на екра на Уво д и боравене със системата от менюта Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция НА СТРОЙКА НА ЗВ УКА Менюто «Настройка на звука» позволява промяна на нагласата на звука . За ?[...]

Система от менюта на екр ана 11 Уво д и боравене със системата от менюта BG Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция АВТ ОМА ТИЧНО ИЗКЛЮЧВ АНЕ Опцията «Автом. изключв» в менюто «Часовник» Ви позволява да избе?[...]

12 Система от менюта на екра на Уво д и боравене със системата от менюта Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция ПОДРЕЖДАНЕ НА ПРОГР АМИ Опцията «Подреждане на Програми» в менюто «Инсталиране», Ви позв оля?[...]

Система от менюта на екр ана 13 Уво д и боравене със системата от менюта BG Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция ПРОГР АМА Р ЪЧЕН ИЗБОР Опцията «Програма ръчен избор», в менюто «Инсталиране», Ви позволяв а[...]

14 Система от менюта на екра на Уво д и боравене със системата от менюта Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция в ) Даже к ог а то фина т а автома тична настройка (Ф . Наст .) е в инаги активирана, за по-добро пр?[...]

Система от менюта на екр ана 15 Уво д и боравене със системата от менюта BG Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция АВТ ОфОРМА Т Опцията «Автмат.формат» от менюто «Подробна начална настр» да ва вазможност те[...]

16 Система от менюта на екра на Уво д и боравене със системата от менюта Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция ПО ТИСКАНЕ НА ШУМА Опцията «Потискане на шума» в менюто «Подробна начална на стр» позволява а[...]

Система от менюта на екр ана 17 Уво д и боравене със системата от менюта BG Ниво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функция RGB ЦЕ НТЪР При включване на източник на сигнали RGB, напр. «PlayStation», може да е необходимо хоризо[...]

18 Телетекст Те л е т е к с т TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Ind[...]

Допълнителна инфор мация 19 Свързване на допълнителни апарати BG Възможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора, така както e показвано по-долу. (кабелите за свърз[...]

20 Допълнителна информация Свързване на допъ лнителни апарати Свързване на допълнителен аудио екип : Ако желаете да се насладите на звука от телевизора през говорителите на Вашия музик ален е[...]

Допълнителна инфор мация 21 Характеристики BG Дизайньт и характеристикитe подлежат на промени без предварително съобщение. Екологична ха ртия -без хлор Система телевизия : B зависимост от избо?[...]

22 Допълнителна информация Отстраняване на неизправности По-долу са изброени някои прости разрешения при проблеми свързани с образа и звука . Проблем Разрешение Липса на образ (екрана е тъмен[...]

Obsah 3 Úvod CZ Děkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD T rinitron . Před použitím televiz oru si po zorně přečtěte tento ná vod k obsluze a zachovejte ho pro budoucí informaci . • Znaky , které užíváme v tomto návodu k obsluze : • V arování před možným nebezpečím . • Důležitá inform[...]

4 Bezpečnostní opatření Bezpečnostní opatření Neotevírejte zadní kr yt televizor u. T oto přenechte pouze kvalifikovan ým odborníkům z autori zovaných servisů SONY . Hořlavé látky , či otevřený oheň (svíčka) neumis ujte v těsné blízkosti televizoru. Při vytahování el. přívodního kabelu tahejte pouze za zást rčku,[...]

Všeobecný 5 Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladače CZ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh qj 1 Dočasné vypnutí televizoru: Stisknutím tlačít ka se televize dočasně vypne (indikátor pohotovo stního stavu na televizi se rozsvítí). Opětovným stisknutím tl ačítka telev izor opět zapnete. Doporučujeme televizor vyp[...]

6 Všeobecný popis - Instalace Všeobecný přehled tlačí tek televizoru Zvukové vstupy Vstup videosignálu Tlačítko pro volbu vnějši ho vstupu Výstup pro sluchátka Ukazatel režimu dočasného vypnutí televizoru (pohotovostní) režim Tlačítko pro inicializaci televizoru Vstup videosignálu S Tlačítka pro ovládání hlasitosti Prog[...]

První zapojení televizoru 7 Zapnutí a automatické naladění TV CZ Po prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence menu, pomocí kterých budete moci: 1) zvolit jazyk menu; 2) zvolit zemi, ve které si přejete používat tele vizor; 3) seřídit nakloněný obraz, 4) hledat a automaticky ukláda t všechny kanály (telev izní [...]

8 První zapojení televizoru Zapnutí a automatické naladění TV 5 Menu Automatické Ladění se ob jeví na obrazovce. Stiskněte tlačítko OK pro volbu Ano . 6 T elevizor začne automaticky la dit a ukládat všechny kanály (televizní stanice) , které jsou k dispozici . T ento proces může trvat několi k minut. Mějte proto trpělivost a[...]

Režim menu na obrazovce 9 Úvod a použití různých menu CZ T ento televizor používá na obrazo vce sy stém menu a tím Vám ukazuje různé operace. Pro pře sun po menu používejte tlačítka dálkového ovladače, která jsou následovně popsána : 1 Stiskněte tlačí tko MENU a na obrazovce se objeví první stupeň menu . 2 • Pro zv[...]

10 Režim menu na obrazovce Úvod a použití různých menu Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce NASTAVENÍ ZVUKU Menu “Nastavení zvuku ” Vám umožní z měnit nastavení zvuku . K tomu je třeba : Po zvolení funkce, kterou si přejete změnit, stiskněte b . Poté opětovně tiskněte v / V / B nebo b pro změnu nastavení a nak onec sti[...]

Režim menu na obrazovce 11 Úvod a použití různých menu CZ Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce ČASOV AČ VYPNUTÍ Funkce “Časov . vypnutí” v režimu menu “Časova č”, Vám umožní zvolit interval, po jehož uplynutí televizor automaticky přejde do režimu dočasného vypnutí (pohotovostní režim) . K tomu je třeba : Po zvo[...]

12 Režim menu na obrazovce Úvod a použití různých menu Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce TŘÍDĚNÍ PROGRAMŇ Funkce “Třídění pr ogramů” v r ežimu menu “Instalace” slouží ke změně pořadí, ve kterém se kanály (televizní stanic e) objeví na obrazovce . K tomu je třeba : Po zvolení funkce, stiskněte tlač ítko b[...]

Režim menu na obrazovce 13 Úvod a použití různých menu CZ Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce RUČNÍ LADĚNÍ Funkce “Ruční Ladění” v režimu menu “Instalace” slouží pro : a) Postupné ladění kanálů (te levizních stanic) v pořadí programu, které si p řejete, nebo postupné ladění video vstupu . K tomu je třeba : [...]

14 Režim menu na obrazovce Úvod a použití různých menu Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce c) Dokonce i v případě, že je normálně zapojeno jemné automatické ladění kanálů (AF T), můžeme obraz ručně doladit (jestliže je nejasný) a dosáhnout jeho zlepšení . K tomu je třeba : Zatímco sledujete kanál (televizní stanici[...]

Režim menu na obrazovce 15 Úvod a použití různých menu CZ Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce AUTOFORMÁT V olba “Auto formát” v rá mci menu “Pr odrobnějši nastaveni” um ožňuje, že te levizor mění automatic ky druh formátu obrazu . K tomu je třeba : Po nastavení volby , stiskněte b . Dále stiskněte v nebo V aby ste z[...]

16 Režim menu na obrazovce Úvod a použití různých menu Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce REDUKCE ŠUMU Funkce “Red ukce šumu” v režimu m enu “Prodr obnějši nastaveni” slouží k redukci šumu obrazu v případě slab ých signálů televizoru . K tomu je třeba : Po zvolení funkce, stiskněte tlač ítko b . Poté stiskněte[...]

Režim menu na obrazovce 17 Úvod a použití různých menu CZ Stupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkce RGB CENTROVÁNÍ Při zapojení vnějších signálů RGB, jako “PlayStation”, je možné, že bude třeba seřídit vodorovné centr ování obrazu. V tomto případě se seřizuje pomocí fun kce “RGB centrování” v režimu menu “Pr o[...]

18 První zapojení televi zoru T eletext TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Pro[...]

Doplňkové informace 19 Připojení přídavných zařízení CZ K televizoru je možné připojit různ á další zařízení, jak je uvedeno ní že. (Přípojné kabely se nedodávají) . Při zapojení sluchátek se reproduktory televizoru automaticky vypnou . • Aby se zabránilo zkr eslení obrazu nepřipojujte zařízení ke konektorůn A[...]

20 Doplňkové informace Připojení přídavných zařízení Připojení vnějšího zvukového za řízení : Chcete-li poslouchat zvuk televizoru v repr oduktore ch V aší Hi-Fi věže, připojte Hi-Fi věž k výstupu audio D a, pomocí sy stému menu, zvolte “Instalace”. P oté vstup te do funkce “Podrobnější nastav ení” a zvolte[...]

Doplňkové informace 21 T echnické údaje CZ Úpravy v designu a technických vlastn os tech bez předchozího up ozornění. Ekologický papír -100% bez chloru Sy stém TV : Závisí na Vámi zvolené zemi: B/G/H. D/K Sy stém kódování barev : PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video vstup) Rozložení kanálů : VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 [...]

22 Doplňkové informace Řešení pr oblémů Zde jsou některá ře šení problémů, které mohou ovlivnit obraz i zvuk. Problém Řešení Není obraz (černá ob razovka) a není zvuk .• Zkontrolujte zapojení antény . • Zapojte televizor do zásu vky a stiskněte tlačítko na čelní straně aparátu . • Pokud na televizoru svítí i[...]

Tartalomjegyzék 3 Bevezetés HU Köszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinit ron tökéletesen sík képernyős televíziót választotta . A televízió használata előtt fi gyelmesen olvassa el ezt az út mutatót és őrizze meg jövő beni referenciákhoz . • Az útmutatóban használt jelképek : • Fontos információ . • Információ a fun[...]

4 Biztonsági előírások Biztonsági előírások Soha ne nyissa ki a készülék hátsó burkolatát. A javítást bí zza szakemberr e. A tűz veszélyéne k elkerülése érdekében ne te gyen a készülék közelébe gyúlékony tárgyakat, ne gyújtson nyílt láng ot (ne égess en pl. gyertyát). A hálózati csatla kozó kihúzásánál a [...]

Általános leírás 5 A távvezérlő gombjainak áttekintése HU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh qj 1 A televízió ideigl en es kikapcsolása: Nyomja meg a televízió ideiglenes kikapcsolá sához (a ké szenléti üzemmód jelző kigyullad). Nyomja meg újra a késze nléti üzemmódból (standby) való bekapcsoláshoz. Az energiamegta [...]

6 Általános leírás Üzembehelyezés A televízió gombjainak általános leírása Audio bemenet Video bemenet A bemenő forrást kiválasztó gomb Fülhallgató bemenet Készenléti üzemmód (standby ) jelző A televízió újbóli beindítására szolgáló g omb S Video bemenet Hangerõ szabályozó gombok A következő vagy az előző prog[...]

Első üzembeheyezés 7 A TV bekapcsolása és automatikus hangolás HU A televízió első bekapcsolásakor menüsorok jelennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválaszthatja a menük nyelvét, 2) kiválaszthatja az országot, ahol a készüléket ha sználni kívánja, 3) a képdőlés beállítása, 4) automati kusan megkeresheti és tárolhatj[...]

8 Első üzembeheyezés A TV bekapcsolása és automatikus hangolás 5 Az Automatikus hangolás menü megjelenik a képernyőn. Nyomja meg az OK gombot az Igen kiválasztásához . 6 A televízió elkezdi auto matikusan hangolni és rögzíteni az összes rendelkezésre álló csat ornát (televízióadót) . Ez a művelet eltarthat néhány percig[...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 9 Bevezetés a képer nyő menür endszereibe és azok használata HU Ez a televízió egy a képernyőn megjelenő menürendszert alkalmaz a különböző művelet ekben való eligazodáshoz. Használja a távvezérlő következő gombjait a menükben történő m ozgáshoz : 1 Nyomja meg a MENU gombot, hog[...]

10 A képernyőn megjelenő menürendszerek Bevezetés a képer nyő menür endszereibe és azok használata 1. szint 2. szint 3. szint / funkció HANGSZABÁLYOZÁS A “Hangszabályozás” me nü lehetővé teszi a hangbeállítások módosítását . Ehhez : A a módosítani kívá nt opció kiválasztása után, nyomja meg a b gombot. Ezt köve[...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 11 Bevezetés a képer nyő menür endszereibe és azok használata HU 1. szint 2. szint 3. szint / funkció KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐ Az “Időzítő ” menün belüli “Kikapcs. Időzítő ” opció lehetővé teszi egy olyan időtartam kiválasztását, melynek elteltével a te levízió automatikusan k[...]

12 A képernyőn megjelenő menürendszerek Bevezetés a képer nyő menür endszereibe és azok használata 1. szint 2. szint 3. szint / funkció PROGRAMHELYEK ÁTRENDEZÉSE A “Beállítás” menün belüli “Programhely- átrendezés” opció lehetővé teszi a cs atornák (televízióadók) televízi ón való megjelenési sorrendjének meg[...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 13 Bevezetés a képer nyő menür endszereibe és azok használata HU 1. szint 2. szint 3. szint / funkció KÉZI HANGOLÁS A “Beállítás” menü n belüli “Kézi hangolás” opció lehetővé teszi : a) A c satornák (televízióadók) egye nkénti és a kívánt sorrendben történ ő beállítás[...]

14 A képernyőn megjelenő menürendszerek Bevezetés a képer nyő menür endszereibe és azok használata 1. szint 2. szint 3. szint / funkció c) Annak ellenére, hogy az automatiku s finomhangolás (AFT) mindig be van kapcsolva, azt kézileg is be tudja állítani a jobb képvétel érdekében, amennyiben a kép torzítva j elenik meg . Ehhez:[...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 15 Bevezetés a képer nyő menür endszereibe és azok használata HU 1. szint 2. szint 3. szint / funkció AUTOMATIKUS MÉRET A “Részlet beállítá sa” menün belül i “Auto formátum” opció lehetővé teszi, hogy a televízi ó automatikusan változtassa a képméret típusát . Ehhez: Az opci?[...]

16 A képernyőn megjelenő menürendszerek Bevezetés a képer nyő menür endszereibe és azok használata 1. szint 2. szint 3. szint / funkció ZAJZÁR A “Részlet beállítása” menün belüli “Zajzár” opció lehetővé teszi a kép za jszintjének automatikus csökkentését gyenge TV jelek eseté n . Ehhez : Az opció kiválasztása [...]

A képernyőn megjelenő menürendszerek 17 Bevezetés a képer nyő menür endszereibe és azok használata HU 1. szint 2. szint 3. szint / funkció RGB POCIONÁLÁS RGB jelforrás csatlak oztatásakor, mint pl. egy “Playstation” , előfordulhat, hogy szükséges a vízszintes képközép beállítása. Ebben az esetben ezt a Részlet beállí[...]

18 Teletext Teletext TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Wea[...]

Kiegészítő információ 19 Választható készülékek csatlakoztatása HU A televízióhoz választható készülékek széles skálája csatlakoztatható, a továbbiakban leírtak szerint. (A csatlakozó kábelek ni ncsenek mellékelve.) Fülhallgató csatlakoztatásakor a televízió hangszó rói automatikus an kikapcsolnak . • A kép torz[...]

20 Kiegészítő információ Választható készülékek csatlakoztatása Külső audio készülék cs atlakoztatása : Ha televíziójának ha ngját zenekészüléke ha ngszóróin kere sztül akarj a élvezni, csat lakoztassa a készüléket a D audio kimenethez, majd a menürend szerben válassza a “Beá llít ás” -t. Ezt követően lépj[...]

Kiegészítő információ 21 Műszaki jellemzők HU MINŐSÉGTANÚSÍTÁS A 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forg almazá - tanúsitjuk, hogy a SONY KV-32CS71K) tipusú szines televizió me gfelel az alábbi műszaki értékeknek. Érintésvédelmi osztály: II A design és a műszaki jellemzők előz etes bejelent?[...]

22 Kiegészítő információ Problémamegoldás Az alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az es etre, ha valamilyen kép- vagy hangprobléma fordulna elő . Probléma Megoldás Nincs kép (a képernyő sötét) és nincs hang .• Ellenőrizze az antennac satlakozást . • Csatlakoztassa a készüléket a fali aljzathoz és [...]

Spis treści 3 Wprowadz enie PL Dziękujemy za wybór telewizora ko lorowego Sony z Płaskim Ekranem FD Trinitron . Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane jest wnikli we zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zachowanie je j do wykorzystania w przyszłości . • Symbole używane w niniej szej instrukcji obsługi : Ważn[...]

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące bezpieczeństwa Nie otwierać obudow y ani nie zdejmować pokrywy z tyłu telewizora. Naprawy powierzać ty lko wykwalif ikowanym os obom. Aby uniknąć pożaru, prze chowywać łatwopalne przedm ioty z dala od telewizora i nie zbliżać się do niego z otwartym ogni em (na przykład św[...]

Opis ogó lny 5 Ogólny przegląd przycisków pilota PL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh qj 1 Czasowe wyłączenie telewizora: Naciśnij go by czasowo wyłączyć telewizor (zos tanie wyświetlony wska śnik trybu czuwania ). Naciśnij go ponownie by wł ączyć telewizor pozostający w trybie czuwania (standby). Dla oszczędności energi i w[...]

6 Opis ogólny - Po dłączenie telewizora Ogólny przegląd przycisków telewizora Gniazdo wejściowe audio Gniazdo wejściowe wideo Przycisk wyboru źródł a wejścioweg o Gniazdo do podłączenia słuchawek Wskaźnik trybu czuwania (standby) Przycisk włączenia telewizora Gniazdo wejściowe S Vídeo Przyciski regul acji głośności Przyciski [...]

Pierwsze uruchomienie telewizora 7 Włączanie telewizora i automatyczne programowanie PL Gdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy na ekranie pojawią się menu dzięki któremu można: 1) wybrać język w k tórym wyświetlane będą wszystki e menu, 2) wybrać kraj w k tórym używane będzie urządzenie, 3) regulacja przechylenia obrazu[...]

8 Pierwsze uruchomienie telewizora Włączanie telewizora i automatyczne programowanie 5 Menu Autoprogramowanie pojawi si ę na ekranie. Naciśnij przycisk OK by wybrać opcję Tak . 6 Telewizor rozpoczyna progr amowanie i automatyczne zapisywanie wszystkich do stępnych kanałów (stacji telewizyjnych) . Proces dostrajania może potrwać kilka min[...]

System menu na ekranie 9 Wpro wadzenie do sy st emu menu na ekranie PL Niniejszy telewizor dysponuje systemem menu wyśw ietlanym na ekranie by ułatwić ustawianie poszczególnych funkcji. Używaj następujących przyci sków na pilocie by porusza ć się po poszczególnych systemach menu: 1 Naciśnij przycisk MENU by został wyświetlony na ekran[...]

10 System menu na ekranie Wpro wadzenie do sy stemu menu na ekranie Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja REGULACJA DŻWIĘKU Menu “Regulacja dźwięku” pozwala zmieniać ustawienia dźwi ęku . W tym celu : Po wybraniu opcji która ma zostać zmieniona, naciśnij b . Następnie kilkakrotnie naciśnij v / V / B lub b by zmieniç ustawi enie i na[...]

System menu na ekranie 11 Wpro wadzenie do sy st emu menu na ekranie PL Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja TIMER WYŁŃCZENIA Opcja “Timer wył.” w menu “Timer”, pozwala wybrać okres czasu po upływie którego telewizor automatycznie przełączy się n a tryb czuwania (standby). W tym celu : Po wybraniu opcji naciśnij przycisk b . Nast?[...]

12 System menu na ekranie Wpro wadzenie do sy stemu menu na ekranie Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja SORTOWANIE PROGRAMÓW Opcja “Sortowanie programów” w menu “Ustawianie”, pozwala zmie nić kolejność w jakiej kanały (stacje telewizyjne) pojawi ają się na ekranie . W tym celu : Po wybraniu opcji naciśn ij b , a następnie postęp[...]

System menu na ekranie 13 Wpro wadzenie do sy st emu menu na ekranie PL Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja PROGRAMOWANIE RĘCZNE Opcja “Programowanie rę czne” w menu “Ustawianie”, pozwala : a) Zaprogramować pojedyńczo i w dowolnym porządku wybrane kanały (stacje telewizyjne) lub wejście wide o . W tym celu : 1 Po wybraniu opcji “P[...]

14 System menu na ekranie Wpro wadzenie do sy stemu menu na ekranie Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja c) Nawet gdy automaty czne precyzyjne programowanie (ARC) jest stale włączone można ręcznie programować by uzyskać lepszy od biór obrazu gdyby pojawiły się zakłócenia . W tym celu : Oglądając kanał (stację telewizyjną) kt óry ch[...]

System menu na ekranie 15 Wpro wadzenie do sy st emu menu na ekranie PL Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja AUTOFORMATOWANIE Opcja “Autoformatowanie” w menu “Ustawienia szczegółów” pozwala by te lewizor automatycznie zmienał rodzaj formatu obrazu . W tym celu : Po wybraniu opcji, naciśnij b . Nastśpnie naciśnij v lub V by nastawić [...]

16 System menu na ekranie Wpro wadzenie do sy stemu menu na ekranie Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja REDUKCJA ZAKŁÓCEŃ Opcja “Redukcja zaklóceń ” w menu “Ustawienia szczegółów” pozwala automatycznie zmniejszać zakłócenia obrazu gdy sygnał TV jest słaby . W tym celu : Po wybraniu opcji naciśnij przycisk b . Następ nie naci[...]

System menu na ekranie 17 Wpro wadzenie do sy st emu menu na ekranie PL Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcja CENTROWANIE RGB Gdy podłączone jest źródło sygnałów RGB, jak np. konsola “PlayStation”, może się okazać niezbędna regulacja poziomego centro wania obrazu. Można jej dokonać przy użyciu opcji “Centrowanie RGB” w menu “[...]

18 Telegazeta Te l e g a z e t a TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme Ne[...]

Informacje dodatkowe 19 Podłączanie dodatkowych urządzeń PL Do telewizora można podłączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowych urządzeń ta k jak jest to pokazane poniżej. (Do urządzenia nie załączone są ka ble do tych podłączeń) . Gdy podłączone zostaną słuchawki, głośniki telewizora automatycznie wyłączą się . • By unik[...]

20 Informacje dodatkowe Podłączanie dodatkowych urządzeń Podłączenie dodatkoweg o urządzenia audio : By odbierać dźwięk telewizora przez głośn iki sprzętu stereo, na leży podłączyć sprzęt do gniazdka wyjściowego audio D i w menu systemu wybrać “Ustawianie”. Następnie wybrać opcję “Ustawienia szczegółów” i wybrać ?[...]

Informacje dodatkowe 21 Dane techniczne PL Wygląd i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Papier Ekologiczny -100% bez chloru System TV : W zależności od wybranego kraju: B/G/H. D/K System koloru : PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście wideo) Zakresy kanałów : VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K R1-R12, [...]

22 Informacje dodatkowe Rozwiązywanie pr oblemów Oto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z ob razem i dźwiękiem . Problem Rozwiązanie Brak obrazu (ekran jest ciemny) i brak dźwięku. • Sprawdź podłączenie anteny . • Włącz telewizor do sieci i naciśnij przycisk z przodu urządzenia . • Jeśli pojawi się wskaźn ik na[...]

Оглавление 3 Введение RU Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали зтот цветной телевизор с Плоским Экраном FD Trinitron . Перед первым включением телевизо рa внимат ельно ознакомьтес ь c дaнной Инструк?[...]

4 Общие правила техники безопасности Общие правила техн ики безопасности Не вскрывайте к орпус и заднюю крышку телевизора. Обр ащайтесь то льк о к квалифицированному те хническ ому персоналу[...]

Общее описание 5 Назначение кнопок на пульте дис танционного управления RU 1 2 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd qf qg qh qj 1 Временное отключен ие телевизора: Нажмите для временного отключения телевизор а (загорится ?[...]

6 Общее опис ание - Установка Общее описание кнопок телевизора Вход для аудио сигнала Вход для видео сигнала Кнопка в ыбора источника вх ода Гнездо для наушников Индикато р режима временног о [...]

Первое включение телевизора в работу 7 Включение и автоматическа я настройка телевизора RU При первом включении телевизора на зкра не появится ряд меню, с помощью которых можно : 1) выбрать язы?[...]

8 Первое включение телевизора в работу Включение и автоматическая настройка теле визора 5 На зкране появ ится меню Автонастройка. На жмите на кнопку OK для выбора Да . 6 Телевизор начинает настр[...]

Вывод системы меню на зкран 9 Введение и работа с системой меню RU В данном телевизоре п редусмотрена система вывода меню на зкран для объяснения различных операций. Пользуйтесь следующими кн?[...]

10 Вывод системы меню на зкран Введение и работа с систем ой меню Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци НАСТРОЙКА ЗВУКА Вы можете изменить настройку режима звука в меню «Настройка звука» . Для зт[...]

Вывод системы меню на зкран 11 Введение и работа с системой меню RU Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ Пункт «Таймер выкл.» в меню «Таймер» дае т возможность выбрать пер иод в[...]

12 Вывод системы меню на зкран Введение и работа с систем ой меню Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци СОРТИРОВКА ПРОГРАММ Пункт меню «Сортиро вка программ» в меню «Установка» дает возможность[...]

Вывод системы меню на зкран 13 Введение и работа с системой меню RU Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци РУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММ Пункт меню «Руч. настройка прогр амм» в меню «Установка» дает в?[...]

14 Вывод системы меню на зкран Введение и работа с систем ой меню Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци в ) Обычно включена автоматическая подстройка каналов (АПЧ), но можно осуществить подстр ой?[...]

Вывод системы меню на зкран 15 Введение и работа с системой меню RU Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци АВТОФОРМАТ Пункт «Автомат. формат.» в меню «детальная установка» дает возможность автома?[...]

16 Вывод системы меню на зкран Введение и работа с систем ой меню Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци ШУМОПОНИЖЕНИЕ Пункт «Шумопонижение» в меню «детальн ая установка» позволяет авт оматичес?[...]

Вывод системы меню на зкран 17 Введение и работа с системой меню RU Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функци RGB ЦЕНТРИРОВАНИЕ При подключении источника сигнало в RGB, таких, как «Playstation», возможно, что ?[...]

18 Телетекст Телетекст TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Prog[...]

Дополнительная ин формация 19 Подключение дополнит ельных устройств RU К телевизору можно подключить шир окую гамму дополнительных устройств, как зто показа но ниже. (Провода для подключения ?[...]

20 Дополнительная ин формация Подключение дополнительных устройств Подключение внешней звуковоспр оизводящей аппаратуры : Если Вы хотите восп ользоваться Вашим м узыкальным центром для вос[...]

Оглавление 3 Введение RU Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали зтот цветной телевизор с Плоским Экраном FD Trinitron . Перед первым включением телевизо рa внимат ельно ознакомьтес ь c дaнной Инструк?[...]

22 Дополнительная ин формация Выявление неисправностей Ниже приводятся некоторые п ростые советы по устранению возможных нар ушений качества изображения и звука . Неисправность Меры по устр[...]

Obsah 3 Úvod SK Ďakujeme vám, že ste si vybrali fa rebný televízor Sony FD Trinitron. Pred zapnutím televízora si láskav o dôkladne prečítajte tento návod a odložte si pre prípad potreby. • Symboly použité v návode: • Dôležité info rmácie. • Informácie o funkčných možno stiach. • 1,2... Postupnost' pokynov. ?[...]

4 Informácie o be zpečnosti Informácie o bezpečnosti Neotvárajte kryt ani zadné v eko televí zora. Servis zver te iba kvalifik ov anému odborní ko vi. Na predchádzanie požiaru sa v blí zkosti tele ví zora nesmú nachádzat' horľ av é predmety ani otv orený plameň (napr . sviečk y). Napájací kábel vyt'ahujte za vidlicu[...]

Prehľad 5 Prehľad tlačidiel diaľkového ovládania SK 1 Dočasné vypnutie televízora: Stlačení m sa dočasne vypí na televí zo r (indikátor pohotovostného režimu na televí zore sa rozsvieti). Opätovným stlač ení m sa televí zor zapne z pohotovostného režimu. Na úsp o ru energie odporúčame úp lne vypí nat' televí zor,[...]

6 Prehľad - inšta lácia Prehľad tlačidiel televízora 4 4 o 4 Audio Vstupné kolí kové konektory Vstupný kolí kový konektor Video Výber Zdroj vstupu Slúchadlá kolí kový konektor Tlačidlo Automatické spustenie S video Vstupný kolí k ový konektor Tlačidlá ovládania hlasitosti Tlačidlá Program nahor alebo nadol (výber televí[...]

Prvé zapnutie 7 Zapínanie televízora a automatické ladenie SK Po prvom zapnutí televí zo ra sa objaví postupnost' obrazoviek, ktorá vám um ožní : 1) vybrat' si jazyk obrazovky s ponukou, 2) vybrat' si krajinu, v ktorej chcete použí vat' svoj te leví zor, 3) nastavit' zošikmenie obrazovky, 4) vyhľadat' a[...]

8 Prvé zapnutie Zapínanie televízora a automatické ladenie 5 Na obrazovke sa objaví Automatické ladeni e. Stlačte tlačidlo OK na výber Áno . 6 Televí zor automaticky začne hľ adat' a uloží pre vás všetky dostupné vysielac ie kanály. Tento postup si môže vyžiadat' niekoľko minút. Buďte láskavo trpezlivý a nestá?[...]

Systém ponuky 9 Úvod a používanie systému ponuky SK Váš televí zor použí va systém ponuky na obrazovke, aby vás usmernil po operáciách. Na ovládanie systému ponuky použí vajte nasledujúce tlači dlá na diaľkovom ovlá daní : 1 Stlačení m tlač idla PONUKA sa zapí na prvá úroveň ponuky. 2 • Na zvýraznenie požadovanej [...]

10 Systém ponuky Úvod a používanie systému ponuky Úroveň 1 Úroveň 2 Ú roveň 3 / Funkcie NASTAVENIE ZVUKU Ponuka „Nastavenie zvuku “ umožňuje menit' nastavenia zvuku. Postup je takýto: Po výbere položky, ktorú ch cete zmenit ', stlačte tlačidlo b a opakovane stláčajte tlačidlo v / V / B alebo b na uskutočneni e p[...]

Systém ponuky 11 Úvod a používanie systému ponuky SK Úroveň 1 Úroveň 2 Ú roveň 3 / Funkcia ČASOVAČ VYPNUTIA Ponuka „Časovač vypnutia“ v ponuke „Časovač“ umožňuje výber času, po ktorom sa televí zor automaticky prep ne do pohotovostného režimu. Postup je takýto: Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b , potom[...]

12 Systém ponuky Úvod a používanie systému ponuky Úroveň 1 Úroveň 2 Ú roveň 3 / Funkcia TRIEDENIE PROGRAMOV Možnost' „Triedenie programov“ v ponuke „Nastavenie“ umožňuje menit' poradie, v ktorom sa kanály (televí zne vysielani a) objavia na obrazovke. Postup je takýto: Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo[...]

Systém ponuky 13 Úvod a používanie systému ponuky SK Úroveň 1 Úroveň 2 Ú roveň 3 / Funkcia RUČNÉ LADENIE Možnost' „Ručné ladenie“ v ponuke „Nastavenie“ umožňuje: a) Nal adit' si postupne na jednotliv é predvoľby kanály alebo kanál videoreko rdéra v poradí podľa vlastného výberu. Postup je takýto: 1 Po v[...]

14 Systém ponuky Úvod a používanie systému ponuky Úroveň 1 Úroveň 2 Ú roveň 3 / Funkcia c) Ak je zobrazenie deformované, jemným doladení m televí zora možno zlepšit' prí jem. Obyčajne fung uje au tomatické jemné dolaďovanie (AFT), naladenie si však možno zmenit'. Postup je takýto: Počas sledovania kanálu (telev?[...]

Systém ponuky 15 Úvod a používanie systému ponuky SK Úroveň 1 Úroveň 2 Ú roveň 3 / Funkcia AUTO FORMÁT Možnost' „Auto formát“ v ponuke „Podrobné nastavenie“ vám umožní automaticky zmenit' pomer strán obrazovky. Postup je takýto: Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b . Potom stlačení m tlačidla v al[...]

16 Systém ponuky Úvod a používanie systému ponuky Úroveň 1 Úroveň 2 Ú roveň 3 / Funkcia REDUKCIA ŠUMU Možnost' „Redukcia šumu“ v ponuke „Podrobné nastavenie“ umožňuje automaticky zní žit' šum zobrazenia viditeľný vo vysielanom signál i. Postup je takýto: Po výbere tejto možnosti stlačte tlačidlo b . Pot[...]

Systém ponuky 17 Úvod a používanie systému ponuky SK Úroveň 1 Úroveň 2 Ú roveň 3 / Funkcia RGB CENTROVANIE Po pripojení zdroja RGB, ako je hracia konzola „PlayStation“, bude možno potrebné dostavit' vodorovnú polohu zo brazenia. Na dostavenie sl úži možnost' „RGB centrovanie“ v ponuke „Podrobné nastavenie“. [...]

18 Teletext Teletext TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Weather 25 153 101 98 TELETEXT Index Programme News Sport Wea[...]

Doplnkové informácie 19 Pripojenie prídavných zariadení SK Podľa nasledujúcich pokynov môžete k televí zoru prip ojit' širokú paletu prí davných zariadení . (Pripojovacie káble nie sú súčast'ou dodávky). pokračovanie... MANUFACTURED UNDER LICENCE FROM DOLBY LABORATORIES "DOLBY" AND THE DOUBLE - D SYMBOL ARE [...]

20 Doplnkové informácie Pripojenie prídavných zariadení Pripojenie to ex terného zvukového zariadenia: Pripojte vaše Hi-Fi zariadenie k výstupným zvukovým konektorom D ak chcete zosilnit' zvukový výstup z televí zo ra. Potom pomocou systému ponuky vyberte po nuku „Nastavenie“. Vstúpte do Zadávanie ponuky „Podrobné nasta[...]

Doplnkové informácie 21 Technické charakteristiky SK Televízny systém: V závislosti od vybranej krajiny: B/G/H. D/K Farebný systém: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (iba Video In) Rozsahy kanálového voliča: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K R1-R12, R21-R69 Obrazovka: Plochý displej FD Trinitron WIDE: 32“ (82 cm. po uh[...]

22 Riešenie problémov Riešenie problémov Tu nájdete niekoľko jednoduchých riešení problémov, ktoré môžu mat' vplyv na zobrazenie a zvuk. Problém Odpor účaný spô sob nápravy Žiadny obraz (tmavá obrazovka) ani zvuk. • Skontrol ujte pripojenie antény. • Pripojte televí zor a stl ačte tlačidlo na prednej strane televí[...]

32CS71 K Cover.fm Page 3 Wednesday, February 16, 2005 2:15 PM[...]

Sony Corporation Printed in Spain KV-32CS71K 2-593-187- 61 (1) 259318761 32CS71 K Cover.fm Page 4 Wednesday, March 16, 2005 4:11 PM[...]