Sony NV-U74T Bedienungsanleitung

Information im portante NV -U94T NV -U84 NV -U74T P ersonal Na vigation System Important Information ©2008 Sony Corporation Owner’s Record The model and serial numbers are located on the back of the unit in the built-in GPS antenna compartment. Record these numbers in the spaces provided belo w . Refer to these numbers whenev er you call upon yo[...]

2 Using the manuals The follo wing manuals a re included with the unit. Before in stalling or operating the un it, read these manuals thoroughl y and retain the m for future refe renc e. • Quick Sta r t Guide Contai ns in structi ons on bas ic ope ratio ns, such as instal lation, navigation ope rations , etc . After yo u have read th is man ual, [...]

3 War ni ng Ope rat ion is su bjec t to t he f oll owing tw o condit ions; – this d e v ice ma y not caus e interfe rence. – th is de vice mu st acce pt any interf erence , including inte rference that may cause und esired oper ation of the de vice. This equipm ent has been t ested a nd found to comply with t he limits for a Class B digital de [...]

4 Caution IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE FOR ANY INCIDENT AL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL D AMAGES OR O THER D AMA GE S INCLUDING WITHOUT LIMIT A TION LOSS OF PR OFITS, LOSS OF REVENUE, LOSS OF DA T A, L OSS OF USE OF THE PR ODUCT OR ANY ASSOCIA TED EQUIPMENT , DOWNTIME, AND PURCHASER’S TIME R ELA TED TO OR ARISING OUT OF THE USE OF THIS PR ODUCT[...]

5 T able of Contents Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 On Bluetoo th communication (NV-U94T /U74T only[...]

6 Wa r n in g PLEASE READ THIS MANU AL AND THE SUPPLIED “QUICK ST AR T GUIDE” COMPLETEL Y BEFO RE INST ALLING OR OPERA TING YOUR PERSON AL N A VIGA TION SYSTEM. IMPROPER INST A LLA TION OR USE OF THIS DEVICE MA Y CA USE ACCIDENT , INJUR Y OR DEA TH. On safety •B e s u r e t o : – inst all the navigatio n system in a safe place wher e it doe[...]

7 On handling • Do not let foreign object s get in side the connec tor of th e unit, as it may c ause malfun ction. • When the un it is not in use, turn it off by sliding ? / 1 . Remo ve the unit fr om the cradle, th en disco nnect th e car b attery adapter, otherw ise battery drain may resu lt. Note the following: If your car’ s ciga rette l[...]

8 IMPOR T ANT NOTICE f or the Bluetooth fun ction! (NV -U94T/U74T only) Safe and efficien t use Chan ges or m odif icatio ns to t his uni t not expressly ap proved by Sony may void th e user’s author ity to oper ate the equipm ent. Please check for ex ceptions, due t o national require ment or limitatio ns, in usage of Blue tooth equipm ent befor[...]

9 • As a dr iv er you are so lely re spon sible f or you r road s afety . – In orde r to avoid traffic accident s, do not oper ate the sys tem while dr ivi ng. – In ord er to avoid traffic accident s, oper ate the syst em only when the vehi cle is s topped at a safe p lace an d the pa rking bra ke is set. – In orde r to avoid a traffic acci[...]

10 • This unit su pports security capabili ties that comply with t he Bluetooth st andard to prov ide a secure conne ction w hen the Bluetoo th wire less te chnolo gy is used , but securi ty may not be en ough depe ndin g on the setti ng. Be carefu l when commu nicatin g using Bl uetoot h wire less tec hnol og y . • W e d o not take any re spon[...]

11 • Data may be dam aged in such occas ions: – “Memor y S tick Duo” is removed or th e system is tur ned of f dur ing a rea d or wr ite o peration. – “Me mor y Stick Duo” is use d in a locati on subject to static electr icity or electr ical noises. • We recommend that you backup any impor ta nt data. • Do not bend, dr op or app l[...]

12 Notes on unit disposal Remov e the buil t-in lithium-ion batter y wh en dispos ing of th e unit, and return the batt ery to a recyc lin g loc ati on. The procedur e for r emovi ng the batter y is explaine d below . Note Nev er di sassemble the unit except w hen dispos ing of it. Notes on the l ithium- ion bat ter y • K e ep the ba tter y out o[...]

13 4 Remove the ba tter y . 5 Insulate the co n nector t erminal by wrapping with a tape . Notes • Be sure to remove the ba tter y with the case attached . • Do not dama ge the b atter y with a sharp object such as a sc rew driver. NV - U74T 1 Press the RESET button to tur n off the unit . 2 Remove the 4 rub ber plugs on the rea r of the unit ,[...]

14 Specifications NV -U94T/U84 Main uni t Operatin g temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF) Po wer requireme nts: DC 5 V from supplie d USB cable or option al AC adapter Connectio n terminals: Cradl e connector DC IN 5V jack USB jack External GPS antenna j ack Headphone jack Memory ca rd slot: Memory Stic k Duo slot Speak er: 20 × 40 mm (0.8 ?[...]

15 NV - U74T Main unit Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF) Po wer requir ements: DC 5 – 5.2 V from suppli ed US B ca ble, op tional AC adapt er, or supplie d 12 V/24 V car battery adapter (ne gativ e ground) Connectio n terminals: DC IN 5-5.2V jack USB jack Extern al GPS anten na jack TMC a ntenna ja ck Reception fr equency: 87.5[...]

16 T roubleshooting Resetting the unit When yo u encount er any mal funct ion with softw are or hardw are, try res etting the unit f irst. Press the RESET button, then turn on the un it. NV -U94T/U84 NV -U74T Note After you res et the unit, it may take some time t o receive GPS sig nals when turn ing on the uni t. Checklist The follo wing checklis [...]

17 The cradle come s off t he att achm ent su rfa ce . Attachme nt strength weak ens if t he surface of the suction cup or att achment surfac e becomes dirty . t Clean the surfac e of the s uction cup and the attach ment surface with a s oft, wet li nt-free clot h (page 11) . Navigation GPS sig nal cannot be recei ved. Fi rstly , read the G PS ove [...]

18 The name o f the other par ty does not appear when a ca ll is rece ived . • The other pa rty i s not sto red in the ph one book. t Store in the phon e book. • The calling phone is not set to se nd the phone number . P airing failed due to time out. Depending o n the connecting device, the tim e limi t for pairing ma y be short. Try completin[...]

[...]

2 Utilisation des manuels Les ma nuels sui vants s ont four nis av ec l’app areil. A vant d’installer ou d’utiliser ce t appareil, lis ez attenti vement ces manuels et conse rvez-les p our toute réfé rence ul térie ure. • Gui de de démar ra ge rapide Contie nt des inst ruction s relat iv e s aux opér ations de base, telles que l’inst[...]

3 Avertissement L ’utili sation de cet appa reil est soumise aux deux cond itions su iv ant es : – cet app areil ne doit pa s provoquer d’inte rférences. – cet app areil doit acce pter to utes les interfére nces, y compris les interf érences suscep tibl es de pro vo quer u n foncti onnemen t indésira ble de l’appa reil. Cet appa reil [...]

4 À l’attention des utilisateurs du NV -U94T/ U74T Cet appar eil a ét é testé et déclaré conform e aux limites définies pour un appareil numérique de classe B conformément à la Partie 1 5 des règlements de l a FCC et à la section RSS-Gen des règl ement s de In dustri e Cana da. Ce tr ansmette ur ne doit pa s être plac é à proximit[...]

5 T able des matières Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 À pr opos des comm unications Bluetooth (NV-U94T[...]

6 Avertissement LISEZ CE MANUEL ET L E MANUEL « GUIDE DE DÉMARRA GE RAPIDE » FOURNI D ANS LEUR INTÉGRALITÉ A V ANT D’INST ALLER O U D’UTILISER V OTRE SYSTÈME DE NA VIGA TION PERSONNEL. UNE INST ALLA TION OU UN E UTILISA TION INCORR ECTE DE C ET APP AREIL PEUT ENTRAÎNER UN A CCIDENT , DES BLESSURES OU LA MOR T . À propos de la sécurité[...]

7 • A van t d’installer l’ antenne TMC, netto yez la surfa ce de ses ventou ses et se s surfa ces de fixation. Fi xez les ventou ses en le s pres sant ferme ment cont re le pa rebris e pour e xpul ser l’a ir qu i se trou ve à l’ int érie ur. À propos de la manipulation • Ne laissez pas des corps ét rangers p énétre r dans le conne[...]

8 À propos du mode de décharge de la batterie (NV -U94T/U84 uniquem ent) Si la températu re interne de l’appa reil devien t tro p éle vée, c elui- ci passe en mode de déch arg e de la b atterie et réd uit automatiquement sa capaci té de charge a fin de proté ger la ba tterie. Dans ce cas, l’appare il se met sous t ension (l’éc ran r[...]

9 A vertissem ent • Ce s ystème d e na vigati on ne de vra se su bstitue r à v otre pr opre j ugement . T oute s sugges tions d’itin éraire faite par ce systè me de naviga tion ne pou rra jama is prévalo ir sur qu elque régle menta tion l ocale de circul ation que ce soit, votre prop re jugem ent, et /ou la co nnaiss ance des pr atique s [...]

10 Précautions À pro pos des communications Bluetooth (NV -U9 4T/U74T uniquement) • La t echnolo gie sans fil Bl uetoot h fonct ionne dans un r ayon d’environ 1 0 m (environ 30 pi) . La portée de comm unicatio n maxim ale peut varier en fo nction des obs tacle s (per sonn e, métal, mur , etc.) ou de l’en vironnement élect romag nétiqu e[...]

11 Aut r e s • L ’util isation de l’appa reil Blue tooth pe ut ne pas fonction ner sur des t éléphones cellu laires, selon les condi tions des ondes radio et l’empl aceme nt de l’ équipem ent en cours d’utili sation. • Si v ous ressente z une gêne apr ès l’utilisa tion d’un apparei l Bluetooth, cessez immédiatement de l’ut[...]

12 • Ne placez pas le « M emory Stick Duo », le « Memor y Stick Micro » ou l’adapt ateur M 2 * à la por tée des enfants pour éviter q u’ils ne l’av alent acc idente llement . • Évitez de retirer le « Memo ry Stick Duo » du système pen dant la lecture ou l’écritu re de donné es. • Les donné es peu vent être en dommagé e[...]

13 Remarques sur la mise au rebut de l’appareil Retirez la batterie au l ithium-ion lorsque vous mettez l’a ppareil au re but et por tez la batteri e dans un lieu de col lecte et de recyc lage. La procédure permettant de retir er la batterie est décri te ci-des sous. Remarque Ne démon tez jama is l’app areil sa uf pour le met tre au rebut.[...]

14 4 Reti rez l a batt erie . 5 Isolez la bo rne du conne cteur en l’enroulant dans u n ruban adhésif. Remarques • V eillez à r etirer la batter ie av ec l’ét ui fixé. • N’abîme z pas la batterie avec un objet po intu, comm e un tourne vis . NV -U74T 1 Appuyez sur la touche RES ET pour mettre l’appare il hors tension. 2 Retire z le[...]

15 Caractéristiques techniques NV -U94T/U84 Appareil principal T empératur e de foncti onnement : 5 à 45 ºC (41 à 11 3 ºF) Alimentati on requise : 5 V CC à partir du c âble USB fourni ou d e l’adaptat eur CA en option Bor nes de connex ion : Connecteur du suppo rt Prise DC IN 5V Prise US B Prise d’ antenne GPS ex terne Prise de casque F[...]

16 NV -U74T Appareil princ ipal T empérat ure de f onctionne m ent : 5 à 45 ºC (41 à 113 ºF) Alimentati on requis e : 5 à 5,2 V CC à partir du câb le USB fourni, de l’a daptateur CA en option ou de l’a daptat eur pour batt erie de voiture 12 V/2 4 V f ourni (m asse n égativ e) Borne s de co nnex ion : Prise DC IN 5-5.2V Pris e US B Pri[...]

17 Dépannage Réinitialisati on de l’appareil En cas de pr oblème d e fonc tionne ment avec le logic iel ou le m atériel , essaye z de réin itialise r l’appa reil da ns un prem ier t emps. Appu yez sur l a touc he RESET , puis mettez l’appa reil sous tensio n. NV -U94T/U84 NV - U74T Remarque Après av oir réinitialisé l’ap pareil, la [...]

18 La batterie intégrée ne peut pas être rechargée. t Mettez l’a ppareil sous tension, pui s remettez-l e hors tension. t Si l’ad apta teur pour b atterie de voiture e st utilisé , débranch ez-le de la prise de l’al lume-cigar e, puis rebranch ez-le. t Mettez l’or dinateur sous tension penda nt le char gement USB. Note z que le té mo[...]

19 Fonction Bluetooth (NV -U9 4T/U74T un iquement) Le périphériqu e en cours de conn exion (téléphone cellulaire , etc.) ne pa rvient pas à détecte r cet appareil. t Réglez « Signa l Blueto oth » à « ACTIVER ». • En cours de c onnexion au périphér ique Blueto oth, cet appareil ne peut p as être détecté par un a utre périphériq [...]

20 Lectur e audio (NV -U94T uniq uement) La lecture audio est impo ssible. • Aucun « Memory S tick Duo » conten ant des fichi ers audio n’est in séré dans l’a ppareil. • L ’appareil prend u niqueme nt en cha rge les fichier s MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3) av ec une fréque nce d’échantill onnage de 32/44, 1/48 kHz et un débit binaire[...]

[...]

2 Uso de los manuales La unidad viene co n los ma nuales siguien tes. Antes de instalar o uti lizar la uni dad, lea los manu ales con atenci ón y consérv elos como refere ncia para el fut uro . • Guía de inicio rápido Contie ne instru ccio nes sobr e las ope racion es bás icas, como la ins talac ión, las op erac iones de nave ga ción, etc [...]

3 Si desea reali zar algu na consul ta sobre e ste produc to, pued e pone rse en con tacto c on el Centro de inform ación al cliente de Sony llaman do al 1-80 0-222- 7669 o a tr avés de la página http ://www .s ony .co m/nav-u /suppor t Atención EN NINGÚN CASO SONY SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INDIRECTOS, IM PREVISTOS, DERIV AD OS NI DE NIN[...]

4[...]

5 T abla de contenido Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Comunicación p or Bluetooth (solo el m odelo NV-U[...]

6 Advertencia LEA COMPLET AMENT E ESTE MANUAL Y EL DOCUMENTO “GUÍA DE INICIO RÁPIDO” SUMINISTRADO ANTES DE INST A LAR O UTILIZAR EL SISTEMA DE N A VEGACIÓN PERSON AL. LA INST A LA CIÓN O UTILIZA CIÓN INCORRECT A DE L DISPOSITIVO PUEDE PR O VOCAR A CCIDENTES, L ESIONES O LA MUER TE. Seg urid ad • Asegúre se d e: – instal ar el sistema [...]

7 A TENCIÓN • No ins tale la ba se en luga res do nde qu ede expuesta a altas temperat uras. • En fu nción de l tamaño o de la for ma de l a toma del en cendedo r , es posibl e que no pue da realiza r la conexi ón. • Antes de i nstalar la antena TMC, limp ie la super ficie de la ventosa y las super ficies de adhes ión. Fi je las ve ntosa[...]

8 Notas • La precis ión de est a funció n pued e reducirse si la unidad se instala c erca de un parab risas t emplad o o que refl eje calo r . • Según la s condicio nes, es pr obable que la p osición actual d el automó vil o e l movimiento no se muestr e con exactitud. No o bstante, este e rror se co rregir á tan pro nto se reanude la re [...]

9 Advertencia • Este si stem a de navegación no debe ser utilizado c omo sustituto de su propio crite rio. Las suge renc ias de ru ta de e ste sist ema de navegación no pued en nun ca in valida r ni las norma s de circulac ión loca les, ni su pro pio criteri o, ni el conocimi ento de las prá cticas de circ ulación segura . No hag a caso d e [...]

10 Precauciones Comunic ación por Bluetooth (solo el modelo NV -U94T/U74T) • La tecn ología inalámb rica B luetoo th funci ona dentro de un ra ngo aprox imad o de 10 m . El rango máximo de comunicación puede v ariar en func ión de los obstá culos (perso na, meta l, pare d, etc.) o e l ento rno elect romag nético . • Al usar la f unción[...]

11 Acerca de “Memory Stick” ¿Qué es un “M emory Stick”? Un “M emory S tick” es un sopor te de grabac ión IC de tam año co mpact o con una gr an capa cidad. No sól o se ha d iseñad o para el interca mbio o el uso compartid o de datos digita les entre produc tos co mpatibl es con “M emor y Stick” , sino también p ara usarse co [...]

12 Nota sobre la pantalla de cristal líquido Es posi ble que ap arezca n algunos pu ntos f ijos azules , rojos o verde s en el m onitor. S e conoc en como “p untos br illante s” y puede n darse e n cualquie r pantal la de cris tal líquid o. Las pantall as de cristal líq uido se fabrican c on tec nologí a de precis ión y más de un 99 ,99 %[...]

13 NV -U94T/U84 1 Presione e l botón RE SET pa ra apagar la unidad. 2 Extraiga los 2 tapone s de goma en la parte post erio r de la un idad y , a continuación, los 4 tornillos med iante un destornillador . 3 Extraiga la cubier ta posterior. Use u n objeto pun tiagud o, com o un dest ornilla dor de cabeza plana, en las posi ciones qu e se mu estra[...]

14 3 Extraiga la cubier ta posterior . Use un ob jeto punt iagu do, como un dest ornilla dor de cabeza plana, en las posi ciones q ue se mu estran en la il ustraci ón para l iberar los ganch os y abri r la cubi erta pos terior . 4 Extraiga la batería. 5 En vuel va c on ci nta el termi nal del cone ctor p ara ai slarl o. Nota Procure no dañar l a[...]

15 Base T emperatura de funcionamie nto: de 5 a 4 5 ºC Requisit os de alimentac ión: cc de 5,2 V del adapta dor para bater ía de automóvi l de 12 V/2 4 V su ministrad o (mas a negativa) T ermi nales de conexió n: Conector d e la unidad T oma DC IN 5.2V T oma de ante na TMC (solo el m odelo NV -U94T) Frecu encia de rece pci ón: de 87,5 a 108,0[...]

16 Tiempo de carga/t iempo de uso de la bate ría i nco rpo rada Tiempo de carga Con el adaptador par a batería de autom óvil suministr ado/ada ptador de ali mentación de ca opcional: a prox. 2 ho ras (con la unidad e ncendida) o 1 hor a (en modo de espera) Con el cable USB sumin istrado: Aprox. 2 h oras (en m odo d e espera) Tiempo de uso Has t[...]

17 Lista de co mprobación La siguien te lista de compr obació n le ayud ará a soluci onar lo s probl emas qu e pueda n produc irse con la un idad. Ante s de consu ltarl a, revise los pr oced imient os de co nex ión y de funcio namiento . Gen eral La unidad no se enciende . t Cargue la baterí a inco rporad a. t Com pru ebe q ue e l adap ta dor [...]

18 El modo de d emostra ción se inic ia automát icamente aunque no se realice ninguna operación. t Para desactivar el modo de demostración automá tica, to que en el menú prin cipa l c “General ” c “Modo dem ostración ”. A continuac ión, confirme que l a opció n “Demostr ación au tomática” es tá desacti vada. Función B lueto[...]

19 Reproducción de video (sol o el m odelo NV -U94 T) No es posible reproducir video. • No se insertó ningún “ Memory Sti ck Duo” qu e contenga archivos de video en la unidad. • La unidad sol o admi te arch i vos MP4 (MPE G-4 Simple Profile) . • La u nidad solo admi te archivos de video con una resolución QVGA (320 × 240). La im age [...]

[...]

On copyri ghts The m ap and POI d ata m ay con tain copyri ghted materia l. Copyrigh ted data on a “M emor y Stick Duo” sho uld be used wi thin the lim its of the cop yright law . Do not vi olate the pr ev isions of the cop yright law . Cop yright © 2008 ZENRI N CO., L TD. All Righ ts Reser ved. © 2007 NA VTEQ All Rights Re served The dat a f[...]

Sony Corporation Printed in Thailand http://www .sony .net/[...]