Sony SCD-1 Bedienungsanleitung

3-865-537- 11 (1) Super Audio CD Player  1999 by Sony Corporation SCD-1 Operating Instructions Mode d’emploi GB FR[...]

2 GB WARNING T o prevent fir e or shock hazar d, do not expose the unit to rain or moistur e. T o avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only . – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a[...]

3 GB GB Featur es Playback of the Super Audio CD r ecorded in the DSD format The DSD (Direct Str eam Digital) format is the core technology of a Super Audio CD, allowing music repr oduction that is extremely faithful to the original sound. The DSD format, using a 2.8224 MHz sampling frequency 64 times higher than that of a conventional CD, and the [...]

4 GB Getting Started This chapter pr ovides information on the supplied accessories and how to connect various audio components to the Super Audio CD player . Be sure to read this chapter thor oughly befor e you actually connect anything to the player . Before Y ou Start the Hookup Checking the supplied accessories This player comes with the follow[...]

5 GB Getting Started White (L) Red (R) R L CD INPUT COAXIAL OPTICAL DIGIT AL OUT CD ~AC IN LINE OUT (ANALOG) RL RL BALANCED UNBALANCED 1:GROUND 2:HOT (+) 3:COLD ( ) ON OFF CD1 CD2 ST ANDARD CUSTOM T A - E1 / N1 COMMAND MODE BALANCED OUT Stereo amplifier, etc. White (L) Red (R) 1 3 2 Hooking Up the Audio Components Connect the Super Audio CD player [...]

6 GB Getting Started About the Switch Marked “ST ANDARD” on the rear panel of the player The Super Audio CD includes high frequencies beyond the audible range, although the design of normal amplifiers and speakers is based on characteristics corresponding to the audible range. Therefor e, if you increase the volume or tr eble excessively during[...]

7 GB Getting Started Compatible Disc T ypes Y ou can play the following discs with this player . Depending on the type of disc to be played, select the appr opriate indicator by pressing SACD/CD (pages 8, 12). Super Audio CD (single layer disc) This disc consists of a single HD layer*. Press SACD/CD r epeatedly so that the SACD indicator on the upp[...]

8 GB Location and Functions of P arts This chapter tells you about the location and functions of the various buttons and controls on the fr ont and rear panels and the supplied r emote. Further details ar e provided on the pages indicated in par entheses. It also tells you about the information that appears in the display window . Fr ont Panel Part[...]

9 GB Location and Functions of Parts 7 x button (13) Press to stop play . 8 l / L button (13) Each time you press l , you go back to the preceding track; each time you pr ess L , you go to the succeeding track. 9 Display window (Remote sensor ) (13) Shows various information. 0 DIGIT AL OUT button (5) Press when a component is connected to the DIGI[...]

10 GB Location and Functions of Parts 5 Switches depending on amplifier to be connected. For details, see “About the Switch Marked “ST ANDARD” on the rear panel of the player” on page 6. 6 DIGIT AL OUT (CD) OPTICAL connector (5) Connect to an audio component using an optical digital cable. 7 DIGIT AL OUT (CD) COAXIAL connector (5) Connect t[...]

11 GB Location and Functions of Parts 1 CD1/CD2 selector Select when you connect a Sony CD player other than this player . Set to CD1 to control the other Sony CD player , or CD2 to control this player . In this case, you have to set the COMMAND MODE selector on the rear panel to CD2. 2 CONTINUE button (17, 18) Press to resume normal play fr om Shu[...]

12 GB Playing Discs This chapter explains the various ways to play discs. With felt side facing down Playing a Disc The operations for normal play and the basic operations during play are explained below . 1 T ur n on the amplifier . 2 Select the player position using the input selector on the amplifier . 3 Press ! (power) to turn on the player . 4[...]

Playing Discs 13 GB TIME TEXT DIGITAL DUT FILTER MANUAL SELECTOR SUPER AUTO CD CD Basic operations during play T o Press Stop play x Pause play X Resume play after pausing X or H Locate a succeeding track L Locate the beginning of the current track or a pr eceding track Eject the disc l A z If you turn on the player when a disc is already loaded Pl[...]

Playing Discs 14 GB Displaying information while the player is playing Press TIME. Each time you press the button, the curr ent track number and its elapsed time or remaining time appears, or the total remaining time for the disc appears in the display . T ur ning off the information in the display Z Press DISPLA Y MODE while the player is stopped [...]

Playing Discs 15 GB Displaying the information of a TEXT disc in other languages Y ou can change the displayed language if the TEXT disc has multi language capacity . When the player detects such a TEXT disc, “TEXT” and “MUL TI” appear in the display . Change the language according to the pr ocedures below . 1 Press LANGUAGE in stop mode. T[...]

Playing Discs 16 GB Locating a Particular Point in a T rack Z Y ou can locate a particular point in a track during play or play pause. Locating a point while monitoring the sound (Search) Press and hold m / M during play . Y ou will hear intermittent playback as the disc goes forward or r everses. When you reach the desir ed point, release the butt[...]

Playing Discs 17 GB Repeating the current track (Repeat 1 Play) While the track you want to repeat is being played, press REPEA T repeatedly until “REPEA T 1” appears in the display . Repeat 1 Play starts. T o stop Repeat 1 Play Press x . T o resume normal play Press REPEA T repeatedly until “REPEA T” goes off. Repeating a specific portion [...]

Playing Discs 18 GB Cr eating Y our Own Pr ogramme (Programme Play) Z Y ou can pick out the tracks that you like and specify the playback order in a pr ogramme containing up to 99 tracks (or 999 min. 59 sec. in total programme time) 1 Press PROGRAM in stop mode. “PROGRAM” appears in the display . 2 Press the number buttons to enter the track nu[...]

Playing Discs 19 GB 22.05k 0 -120 0 TIME TEXT DIGITAL DUT FILTER MANUAL SELECTOR SUPER AUTO CD CD Listening to a CD Using a Filter (Digital Filter Function) This player is equipped with a variable coef ficient (V .C.*) digital filter . By selecting one of five types of filters (“STD,” “1,” “2,” “3,” and “4”), you can adjust the [...]

20 GB Additional Information This chapter pr ovides additional information that will help you understand and maintain your Super Audio CD player . Precautions On safety • Caution — The use of optical instruments with this product will increase eye hazard. • Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the player and have it[...]

21 GB Additional Information On cleaning • Clean the cabinet, panel, and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution. Do not use any type of abrasive pad, scouring powder, or solvent such as alcohol or benzine. On transportation • Be sure to remove the disc and the stabilizer on the tray. • Be sure to close th[...]

22 GB Additional Information T roubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player , use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any pr oblem persist, consult your nearest Sony dealer . There is no sound. , Check that the player is connected securely . , Make sure you operate the ampli[...]

23 GB Additional Information Index A Accessories 4 Amplifier (not supplied) 6 AMS (Automatic Music Sensor) 15 B Batteries 4 C Cable Coaxial digital 5 Optical digital 5 Cord Audio connecting 5 XLR (balanced) 5 D, E Digital filter 19 DIGITAL OUT 5 Displaying information 13 F, G Filter 19 H, I, J, K Hooking Up Audio Components 5 Power 6 L, M, N, O LIN[...]

2 FR A VERTISSEMENT Pour éviter tout risque d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. Pour éviter les décharges électriques, ne pas ouvrir le châssis. Confier l’entr etien exclusivement au personnel qualifié. Notice pour les clients au Canada ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS ELE[...]

3 FR FR Caractéristiques Lecture d’un Super Audio CD enr egistré en format DSD Le format DSD (Direct Str eam Digital) constitue la technologie clé du Super Audio CD et permet une repr oduction musicale d’une extrême fidélité par rapport au son original. Le format DSD utilise une fréquence d’échantillonnage de 2,8224 MHz qui est 64 foi[...]

4 FR Prépar ation Ce chapitre présente des informations sur les accessoir es fournis ainsi que sur le raccordement de dif fér ents composants audio au lecteur Super Audio CD. Lisez attentivement ce chapitre avant de raccor der quoi que ce soit au lecteur . A vant d’entamer les raccor dements Vérification des accessoires fournis Ce lecteur est[...]

5 FR Préparation 1: GROUND 2: HOT (+) 3: COLD (–) Amplificateur stéréo, etc. Raccor dement de composants audio Raccordez le lecteur Super Audio CD à un composant audio. V eillez à mettre tous les composants hors tension avant de procéder aux connexions et raccor dez-les fermement de manière à éviter les bruits de souf fle. Raccordement v[...]

6 FR Préparation A pr opos du commutateur “ST ANDARD” du panneau arrièr e du lecteur Raccordement à la sour ce d’alimentation Raccordez le câble d’alimentation fourni à la borne AC IN du lecteur . A propos du câble d’alimentation Modèles européens uniquement Raccordez le câble d’alimentation fourni à une prise secteur . Modèl[...]

7 FR Préparation T ypes de disques compatibles Couche HD (haute densité) Couche HD Couche HD Couche CD Super Audio CD + CD (hybride) Ce disque est constitué d’une couche HD et d’une couche CD. Appuyez sur SACD/CD pour sélectionner la couche que vous voulez r eproduire. De même, comme les deux couches se trouvent sur une seule face, il n’[...]

8 FR Emplacement et fonction des composants Ce chapitre présente une description de l’emplacement et des fonctions des différ entes touches et commandes des panneaux avant et arrière ainsi que de la télécommande fournie. Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entr e parenthèses. Il explique également les informations app[...]

Emplacement et fonction des composants 9 FR 7 T ouche x (13) Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture. 8 T ouche l / L (13) Chaque fois que vous appuyez sur la touche l , vous revenez à la plage précédente; chaque fois que vous appuyez sur la touche L , vous passez à la plage suivante. 9 Fenêtre d’af fichage (Capteur de télécomman[...]

Emplacement et fonction des composants 10 FR Description des composants du panneau arrièr e 1 Prises LINE OUT (ANALOG) UNBALANCED (5) Raccordez-les à un composant audio à l’aide du câble de connexion audio. 2 Connecteurs LINE OUT (ANALOG) BALANCED (5) Raccordez-les à un composant audio à l’aide du câble XLR (symétrique). 3 Commutateur B[...]

Emplacement et fonction des composants 11 FR Description des composants de la télécommande qs T ouche TIME (13) Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, la durée de lectur e de la plage et la durée restante du disque apparaissent dans la fenêtre d’af fichage. qd T ouche DISPLA Y MODE (14) Appuyez sur cette touche pour désactiver l’a[...]

12 FR Lectur e d’un disque Les opérations de lecture normale et les opérations de base en cours de lecture sont expliquées ci-après. 1 Mettez l’amplificateur sous tension. 2 Sélectionnez la source à l’aide du sélecteur de source sur l’amplificateur . 3 Appuyez sur ! (alimentation) pour mettre le lecteur sous tension. 4 Appuyez sur A [...]

Lecture de disques 13 FR Utilisation de la fenêtr e d’af fichage La fenêtre d’af fichage affiche dif férentes informations relatives au disque ou à la plage en cours de lectur e. Cette section décrit les informations qui apparaissent pour chaque statut de lecture. Affichage des informations lorsque le lecteur est à l’arrêt Appuyez sur [...]

Lecture de disques 14 FR Numéro de la plage en cours de lecture et durée de lecture écoulée de la plage en cours (affichage par défaut) Utilisation de la fenêtre d’af fichage Appuyez sur TIME Numéro de la plage en cours de lecture et durée restante de la plage en cours Appuyez sur TIME Appuyez sur TIME Durée restante totale du disque Aff[...]

Lecture de disques 15 FR Affichage des informations d’un disque TEXT pendant la lectur e d’un disque Le numér o de la plage en cours apparaît. Si le titre du disque comporte plus de 16 caractères, les 15 pr emiers caractères r estent après que le titre a défilé dans la fenêtr e d’af fichage. Remarques • Suivant les disques, il se pe[...]

Lecture de disques 16 FR INDEX > / . m / M H REPEAT A y B x Localisation d’un passage déterminé sur une plage Z V ous pouvez localiser un passage déterminé sur une plage en cours de lecture ou de pause de lectur e. Localisation d’un passage tout en contrôlant le son (recher che) Maintenez les touches m / M enfoncées en cours de lecture[...]

Lecture de disques 17 FR CONTINUE SHUFFLE H Lectur e de plages dans un or dr e quelconque (lectur e aléatoire) Z Lorsque vous sélectionnez la lectur e aléatoire, le lecteur repr oduit toutes les plages du disque dans un ordr e aléatoire. 1 Appuyez sur SHUFFLE en mode d’arrêt. 2 Appuyez sur H . La lecture aléatoir e démarre. L ’indication[...]

Lecture de disques 18 FR V ous pouvez sélectionner les plages que vous préférez et spécifier leur ordr e de lecture dans un pr ogramme musical pouvant contenir jusqu’à 99 plages (ou 999 min. 59 sec. de durée totale pour le programme) 1 Appuyez sur PROGRAM en mode d’arrêt. L ’indication “PROGRAM” apparaît dans la fenêtre d’affic[...]

Lecture de disques 19 FR Comparaison de la réponse d’impulsion entre un filtre à décrochage rapide et un filtre à décrochage lent Post- oscillations Pré- oscillations Pré- oscillations Post- oscillations 22.05k 0 -120 0 4 : Onctueux (décrochage lent) Offr e une grande amplitude sonore et r eproduit la moindr e subtilité musicale. Convien[...]

20 FR Informations complémentair es Ce chapitre fournit des informations complémentaires sur le fonctionnement et l’entretien de votr e lecteur Super Audio CD. Précautions Sécurité • Attention — Les instruments optiques qui équipent cet appareil sont dangereux pour les yeux. • Si un objet ou un liquide quelconque pénètre à l’int?[...]

21 FR Informations complémentair es Remar ques sur les disques Manipulation des disques • Pour que les disques restent propres, saisissez-les par le bord. N’en touchez pas la surface. • Ne collez pas de papier ni de bande adhésive sur les disques. • Utilisez uniquement des disques de forme ronde. L’utilisation de disque de formes spéci[...]

22 FR Informations complémentair es ( ) Dépannage Si vous rencontr ez l’une des difficultés suivantes à l’occasion de l’utilisation de ce lecteur , consultez le présent guide de dépannage pour tenter de remédier au problème survenu. Si le pr oblème persiste, consultez votre revendeur Sony . Pas de son. , Vérifiez si le lecteur est c[...]

23 FR Informations complémentair es Index A, B Accessoires 4 Affichage d’informations 13 Amplificateur (non fourni) 6 AMS (détecteur automatique de musique) 15 C Câble connexion audio 5 numérique coaxial 5 numérique optique 5 XLR (symétrique) 5 D, E DIGITAL OUT 5 F, G Filtre 19 Filtre numérique 19 H, I, J, K Introduction d’un disque 12 L[...]

24 FR Informations complémentair es[...]

25 FR Informations complémentair es[...]

Sony Corporation Printed in Japan[...]