Sony SCPH-131 Bedienungsanleitung

Instruction manual Thank you for purchasing the LCD screen (for PS one ™ ). Before using this product, carefully read this manual and retain it for future reference. This LCD screen is exclusively for use with PS one ™ consoles that have the symbol marked on the console bottom. SCPH-131 / 94017 3-072-345- 12 (1) LCD Screen (for PS one ™ ) Éc[...]

2 WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only. Caution Use the supplied SCPH-121 AC adaptor only. Note that use of any other power supply device may result in fire, electrical shock or damage to the unit. This AC adapt[...]

3 US English Table of contents 2 W ARNING 4 Important safeguards 8 Precautions 11 Checking the package contents 12 Part names 13 Connecting the LCD screen to the PS one ™ console 14 Using the LCD screen 14 Adjusting the brightness of the scr een 15 Adjusting the volume 15 Using headphones with the LCD screen 16 Connecting the PS one ™ console t[...]

4 For your protection, please read these safety instructions completely before operating the appliance, and keep this manual for future reference. Carefully observe all warnings, precautions and instructions on the appliance, or those described in the instruction manual and adhere to them. USE Power sources This unit should be operated only from th[...]

5 US English INSTALLATION Water and moisture Do not use the powerline operated unit near water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool, etc. Power cord protection Route the power cord so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against it, pa[...]

6 Antenna Lead in Wire Ground Clamp Antenna Discharge unit (NEC Section 810-20) Ground Clamps Power Service Grounding Electrode System (NEC Art 250, Part H) Grounding Conductors (NEC Section 810-21) Electric Service equipment ANTENNAS Outdoor Antenna Grounding – If an outdoor antenna or cable system is installed, follow the precautions below. An [...]

7 US English – If the unit has been subject to excessive shock by being dropped, or the cabinet has been damaged. – If the unit does not operate normally when following the instruction manual. Adjust only those controls that are specified in the instruction manual. Improper adjustment of other controls may result in damage and will often requir[...]

8 Vehicle safety The PS one ™ console can be used in a vehicle when connected to an LCD screen (for PS one ™ ) and SCPH-170 U car adaptor (for PS one ™ ) (sold separately). For safe operation, follow these precautions: • Before using the console in a vehicle, carefully read the instruction manual supplied with the car adaptor (for PS one ?[...]

9 US English • Do not place, or use the LCD screen on an unstable surface. • Do not place the LCD screen close to magnetic fields. Screen • Direct exposure to sunlight may damage the screen. Be careful when using the LCD screen outdoors or near a window. • Do not push on, scratch or put objects on top of the screen as this may damage it. ?[...]

10 Fluorescent tubes (backlighting) This product uses specially designed fluorescent tubes for screen illumination. These fluorescent tubes may wear out over time. If the screen loses brightness, starts flickering or fails to light up, contact our technical support line at 1-800-345-7669 for assistance. Games Certain games that use gun or rifle con[...]

11 US English Checking the package contents Check that you have the following items: • LCD screen (for PS one ™ ) (1) • Instruction manual (1) If any of these items are missing, contact our technical support line at 1-800-345-7669 for assistance.[...]

12 Rear 1 AV IN jack 2 Mounting screw 3 i (headphone) jack 4 AV MULTI OUT connector 5 Mounting screw 6 ! DC IN 7.5V connector LCD screen (for PS one ™ ) 1 8 8 8 8 8 (brightness) – /+ buttons 2 Power connector 3 Screen 4 2 (volume) – /+ buttons 5 Stereo speakers 6 AV MULTI connector Front Part names 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 6 5[...]

13 US English b Warning For safety reasons, do not connect the AC adaptor to the LCD screen (for PS one ™ ) until you have finished connecting the LCD screen to the PS one ™ console. Note Remove the protective sheet from the screen before use. 1 Connect the LCD screen to the PS one ™ console. Connect the LCD screen to the PS one ™ console b[...]

14 3 Insert the DC 7.5V connector of the supplied AC adaptor into the ! DC IN 7.5V connector on the LCD screen rear, and then insert the AC adaptor into an electrical outlet. Notes • Be sure that the DC 7.5V connector is securely inserted into the ! DC IN 7.5V connector of the LCD screen. If the DC 7.5V connector comes loose while in use, damage [...]

15 US English Adjusting the volume You can adjust the volume of the stereo speakers and headphones (sold separately) with the 2 (volume) – /+ buttons on the display panel. The setting level is displayed on the screen. You can use headphones (sold separately) with the LCD screen (for PS one ™ ). Connect the headphones to the i (headphone) jack o[...]

16 You can use the LCD screen (for PS one ™ ) to view video from camcorders and other devices. Connect the device to the PS one ™ console with an AV cable (sold separately) through the AV IN jack on the LCD screen rear. Choose an AV cable that matches the AV output jacks of the device, and connect it as shown in the diagram below: When an AV ca[...]

17 US English Troubleshooting Please go through this section if you experience difficulty in operating the LCD screen (for PS one ™ ). 1 If you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repair. Refer also to the troubleshooting section of the PS one ™ console instru[...]

18 Specifications General Power requirements AC adaptor: 7.5 V DC (120 V AC, 60 Hz) Power consumption 6.8 W (Not including power used by the PS one ™ console.) Dimensions (approx.) 182 ✕ 186 ✕ 34 mm (w/h/d) (7 1 / 8 ✕ 7 1 / 4 ✕ 1 1 / 4 in) (Measurements at widest points.) Weight (approx.) 335 g (12 oz) Operating temperature 5 ˚ C - 35 ˚[...]

19 US English LIMITED WARRANTY Sony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to the original purchaser that this product (hardware and supplied accessories) shall be free from defects in material and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase (the "Warranty Period"). If this product is determined to be de[...]

2 Afin d ’é viter tout risque d ’ incendie et d ’é lectrocution, ne pas exposer l ’ appareil à la pluie ou à l ’ humidit é . Pour é viter tout risque d ’é lectrocution, ne pas ouvrir le bo î tier. Confiez l ’ entretien uniquement à un technicien qualifi é . Attention Utilisez uniquement l ’ adaptateur AC SCPH-121 fourni av[...]

3 FR Fran ç ais À lire avant d ’ utiliser l ’é cran LCD (pour PS one ™ ) Un nombre limit é de personnes peuvent é prouver des sympt ô mes d ’é pilepsie lorsqu ’ elles sont expos é es à certaines lumi è res ou motifs clignotants. L ’ exposition à certains motifs clignotants ou certaines images d ’ arri è re-plan sur des é [...]

4 Pour votre s é curit é , veuillez lire enti è rement ces pr é cautions de s é curit é avant de faire fonctionner cet appareil et conservez ce manuel en lieu s û r pour toute r é f é rence ult é rieure. Prenez connaissance et respectez tous les avertissements, toutes les mesures de pr é caution et les instructions de cet appareil ou cel[...]

5 FR Fran ç ais INSTALLATION Eau et humidit é N ’ utilisez pas cette unit é pr è s d ’ une source d ’ eau ou d ’ humidit é : baignoire, é vier, lavabo, sous-sol, piscine, etc. Protection du cordon d ’ alimentation Acheminez le cordon d ’ alimentation de sorte que vous ne puissiez pas marcher dessus et qu ’ il ne soit pas é cras[...]

6 ANTENNES Mise à la terre de l ’ antenne externe - Si vous devez utiliser une antenne externe ou un syst è me par c â ble, suivez les pr é cautions suivantes. Ne placez pas l ’ antenne pr è s ou sous une ligne d ’ alimentation é lectrique ou d ’é clairage ou de circuits é lectriques, ou à un endroit o ù elle peut entrer en contac[...]

7 FR Fran ç ais – Si l ’ unit é a é t é sujette à un choc violent d û à une chute, ou si l ’ ext é rieur de la console a é t é endommag é . – Si l ’ unit é ne fonctionne pas normalement m ê me si vous suivez les instructions du mode d ’ emploi. Ne touchez que les commandes et les contr ô les indiqu é s dans le mode d ’ [...]

8 Pr é cautions S é curit é dans le v é hicule La console PS one ™ peut ê tre utilis é e dans un v é hicule si elle est connect é e à un é cran LCD (pour PS one ™ ) et à un adaptateur voiture (pour PS one ™ ) SCPH-170 U (vendu s é par é ment). Par mesure de s é curit é , prenez les pr é cautions suivantes : • Avant d ’ uti[...]

9 FR Fran ç ais Utilisation et manipulation Le non-respect des pr é cautions ci-apr è s peut endommager l ’é cran LCD (pour PS one ™ ), la console PS one ™ ou la disquette utilis é e. • Faites uniquement fonctionner l ’é cran LCD sur une tension 120V CA, 60 Hz. • Ne d é montez et ne modifiez jamais l ’é cran LCD ou l ’ adapt[...]

10 Pr é cautions (suite) Aimants de haut-parleur Les haut-parleurs st é r é o de l ’é cran LCD é mettent une force magn é tique. Donc, attention de ne pas placer d ’ objets m é talliques pr è s des haut- parleurs. Gardez aussi les bandes ou disques magn é tiques loin des haut- parleurs. Le non-respect de ces pr é cautions peut mener ?[...]

11 FR Fran ç ais V é rification du contenu de l ’ emballage • É cran LCD (pour PS one ™ ) (1) • Mode d ’ emploi (1) Si l ’ un de ces é l é ments est manquant, veuillez contacter notre ligne d ’ assistance technique au 1-800-345-7669. V é rifiez que vous ê tes en possession des accessoires suivants :[...]

12 É cran LCD (pour PS one ™ ) Nom des composants Avant 1 Touches 8 8 8 8 8 (luminosit é ) – /+ 2 Connecteur d ’ alimentation 3 É cran 4 Touches 2 (volume) – /+ 5 Haut-parleurs st é r é o 6 Connecteur AV MULTI Arri è re 1 Prise AV IN 2 Vis de montage 3 Prise i (casque) 4 Connecteur AV MULTI OUT (sortie AV multiple) 5 Vis de montage 6 [...]

13 FR Fran ç ais Vis de montage Raccordement de l ’é cran LCD à la console PS one ™ b Avertissement Pour des raisons de s é curit é , ne raccordez pas l ’ adaptateur AC à l ’é cran LCD (pour PS one ™ ) avant d ’ avoir termin é le raccordement de l ’é cran LCD à la console PS one ™ . Remarque Enlevez le film de protection d[...]

14 3 Ins é rez le connecteur DC 7.5V de l ’ adaptateur AC fourni au connecteur ! DC IN 7.5V situ é à l ’ arri è re de l ’é cran LCD et raccordez ensuite l ’ adaptateur AC à la prise de courant. Remarques • V é rifiez que le connecteur DC 7.5V est ins é r é correctement au connecteur ! DC IN 7.5V de l ’é cran LCD. Si le connect[...]

15 FR Fran ç ais Touches 2 (volume) – / + R é glage du volume Vous pouvez r é gler le volume des haut-parleurs st é r é o et du casque (vendu s é par é ment) en utilisant les touches 2 (volume) – /+ sur le panneau d ’ affichage. Le r é glage appara î t à l ’é cran. Vous pouvez utiliser un casque (vendu s é par é ment) avec l ?[...]

16 Vous pouvez jouer des jeux sur votre console PS one ™ en utilisant un é cran de t é l é viseur m ê me lorsqu ’ un é cran LCD (pour PS one ™ ) est raccord é à la console. Utilisez le connecteur AV MULTI OUT (sortie AV multiple) situ é à l ’ arri è re de l ’é cran LCD pour raccorder la console à un t é l é viseur en utilisa[...]

17 FR Fran ç ais En cas de difficult é avec l ’é cran LCD (pour PS one ™ ), consultez cette section. 1 Si vous rencontrez des probl è mes en utilisant l ’é cran LCD, v é rifiez les points suivants avant de demander une r é paration. Reportez- vous é galement au guide de d é pannage du mode d ’ emploi de votre console PS one ™ . S[...]

18 G é n é ralit é s Alimentation Adaptateur AC : 7,5 V CC (120 V CA, 60 Hz) Consommation é lectrique 6,8 W (Sans inclure le courant utilis é par la console PS one ™ .) Dimensions (approx.) 182 ✕ 186 ✕ 34 mm (l/h/p) (7 1 / 8 ✕ 7 1 / 4 ✕ 1 1 / 4 pouces) (Mesur é au point le plus large.) Poids (approx.) 335 g (12 oz) Temp é rature de[...]

19 FR Fran ç ais Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantit à l'acheteur d'origine que ce produit (le mat é riel et les accessoires fournis) n'aura aucun vice de mat é riel ni de fabrication pour une p é riode de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d'achat ("P é riode de garantie"). S'[...]

2 Advertencia Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el é ctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas el é ctricas, no desmonte la unidad. Solicite asistencia t é cnica ú nicamente al personal especializado. Precauci ó n Utilice solamente el adaptador AC suministrado, modelo SCPH-121. Tenga en cuent[...]

3 ES Espa ñ ol Lea lo siguiente antes de utilizar la pantalla LCD Existe la posibilidad de que un peque ñ o porcentaje de personas sufran ataques epil é pticos al exponerse a ciertos patrones luminosos o luces intermitentes. Estas personas podr í an sufrir un ataque epil é ptico al exponerse a ciertos patrones o fondos en la pantalla del telev[...]

4 Advertencias de seguridad Para su protecci ó n, por favor lea detenidamente estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato y mantenga este manual a su disposici ó n para realizar consultas en el futuro. Observe cuidadosamente todas las advertencias, precauciones e instrucciones sobre el aparato o las que se describen en el manual[...]

5 ES Espa ñ ol INSTALACI Ó N Agua y humedad No use la unidad que funciona a base de electricidad cerca de fuentes de agua; por ejemplo, cerca de una ba ñ era, lavabo de cocina, un s ó tano h ú medo o cerca de una piscina, etc. Protecci ó n del cable de alimentaci ó n Dirija el cable de alimentaci ó n de forma que haya menos probabilidad de [...]

6 Advertencias de seguridad (continuaci ó n) ANTENAS Conexi ó n a tierra de antenas exteriores. Si se instala una antena o un sistema de cable para exteriores, observe las precauciones que se dan a continuaci ó n. Los sistemas de antenas para exteriores no deber á n estar ubicados en lugares adyacentes a l í neas el é ctricas a é reas u otro[...]

7 ES Espa ñ ol – Si la unidad ha sido objeto de golpes f í sicos excesivos ocasionados por haberla dejado caer, o si se ha da ñ ado el exterior de la consola. – Si la unidad no funciona normalmente al seguir el Manual de Instrucciones. Ajuste ú nicamente los controles que se especifican en el Manual de Instrucciones. El ajuste inadecuado de[...]

8 Precauciones Seguridad en veh í culos La consola PS one ™ se puede utilizar en un veh í culo si se conecta con una pantalla LCD (para PS one ™ ) y un adaptador para autom ó vil (para PS one ™ ), modelo SCPH-170 U (vendido por separado). Para mayor seguridad, siga las precauciones siguientes: • Antes de utilizar la consola en un veh í [...]

9 ES Espa ñ ol humedad elevada, luz solar directa o al fr í o extremo (se debe utilizar estos productos en lugares donde la temperatura oscile entre 5 ° C y 35 ° C/41 ° F y 95 ° F). • No utilice la pantalla LCD en sitios polvorientos. • No tape las rejillas de ventilaci ó n ni envuelva el aparato ya que se podr í a calentarse internamen[...]

10 Precauciones (continuaci ó n) Imanes de los altavoces Los altavoces est é reo de la pantalla LCD est á n dotados de imanes, por lo que no deber á colocar objetos met á licos cerca de los altavoces. Adem á s, mantenga alejados de los altavoces cintas o discos magn é ticos, ya que de no hacerlo, podr í a perder informaci ó n almacenada. M[...]

11 ES Espa ñ ol Comprobaci ó n del contenido • Pantalla LCD (1) • Manual de instrucciones (1) Si faltara alg ú n elemento, p ó ngase en contacto con nuestro servicio de asistencia t é cnica, llamando al 1-800-345-7669. Compruebe que dispone de los siguientes elementos:[...]

12 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 6 5 Pantalla LCD (para PS one ™ ) Lado frontal 1 Botones 8 8 8 8 8 (brillo) – /+ 2 Conector de alimentaci ó n 3 Pantalla 4 Botones 2 (volumen) – /+ 5 Altavoces est é reo 6 Conector AV MULTI Denominaci ó n de las piezas Lado trasero 1 Enchufe AV IN 2 Tornillo de fijaci ó n 3 Enchufe i (auriculares) 4 Conector AV MULT[...]

13 ES Espa ñ ol Conexi ó n de la pantalla LCD a la consola PS one ™ b Advertencia Por razones de seguridad, no conecte el adaptador AC a la pantalla LCD (para PS one ™ ) hasta haber finalizado la conexi ó n de la pantalla a la consola PS one ™ . Nota Despegue la l á mina protectora de la pantalla antes de su utilizaci ó n. 1 Conecte la p[...]

14 Conector ! DC IN 7.5V Adaptor AC Conector DC 7.5V 3 Inserte el conector DC 7.5V del adaptador AC suministrado en el conector ! DC IN 7.5V de la parte trasera de la pantalla LCD y enchufe el adaptador AC en el tomacorriente. Notas • Cerci ó rese de que el conector DC 7.5V se encuentra firmemente insertado en el conector ! DC IN 7.5V de la pant[...]

15 ES Espa ñ ol Botones 2 (volumen) – / + Ajuste del volumen Puede regular el volumen tanto de los altavoces integrados como de los auriculares (vendidos por separado) mediante los botones 2 (volumen) – /+ situados en el panel de pantalla. Puede ver el nivel de configuraci ó n en la pantalla. La pantalla LCD (para PS one ™ ) le da la opci ?[...]

16 Puede jugar con la consola PS one ™ utilizando la pantalla del televisor incluso cuando una pantalla LCD (para PS one ™ ) est é conectada a la consola. Si la pantalla LCD est á conectada a la consola PS one ™ , puede utilizar el conector AV MULTI OUT de la parte trasera de la pantalla LCD para conectar la consola al televisor mediante el[...]

17 ES Espa ñ ol Revise esta secci ó n si tiene problemas en hacer funcionar la pantalla LCD (para PS one ™ ). 1 Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes, trate de solucionar el problema utilizando esta gu í a de soluci ó n de problemas antes de solicitar la reparaci ó n de este producto. Consulte tambi é n el apartado de sol[...]

18 General Requisitos de alimentaci ó n Adaptador AC: 7.5 V DC (120 V AC, 60 Hz) Consumo de energ í a 6.8 W (No incluye la energ í a consumida por la consola PS one ™ .) Dimensiones (aprox.) 182 ✕ 186 ✕ 34 mm (an/al/f) (7 1 / 8 ✕ 7 1 / 4 ✕ 1 1 / 4 pulgadas) (Las dimensiones incluyen los puntos m á s salientes.) Peso (aprox.) 335 g (12[...]

19 ES Espa ñ ol Sony Computer Entertainment America (SCEA) garantiza al comprador original que este producto (el equipo y los accesorios suministrados) deber á n estar libres de defectos en los materiales y en la fabricaci ó n por un periodo de noventa (90) d í as a partir de la fecha de compra (el “ Periodo de la Garant í a ” ). Si se det[...]

“ ” and “ PlayStation ” are registered trademarks and “ PS one ” is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc. “ SONY ” and “ ” are registered trademarks of Sony Corporation. “ ” et “ PlayStation ” sont des marques d é pos é es et “ PS one ” est une marque commerciale de Sony Computer Entertainment Inc. “ SO[...]