Sony SDP-E300 Bedienungsanleitung

1 GB © 1996 by Sony Corporation 3-810-850- 12 (1) Operating instructions Mode d’emploi Manual de Instrucciones Manual de Instruçõnes GB F E P SDP-E300 Digital Surr ound Pr ocessor[...]

2 GB WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Pr ecautions On safety • Should any solid object or liquid fall into the cabinet, unplug the processor and have it checked by qualified personnel before operatin[...]

3 GB T ABLE OF CONTENTS Getting Started Unpacking 4 Hookup Overview 4 TV/VCR Hookups 5 Audio Component Hookups 5 Speaker System Hookups 6 AC Hookups 7 Processor Operations Selecting a Component 8 Recording 11 Using Surround Sound Choosing a Surround Mode 12 Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound 12 Additional Information Troubleshoo[...]

4 GB Hookup Overview The processor allows you to connect and control the following audio/video components. Follow the hookup procedures for the components that you want to connect to the processor on the pages specified. To learn the locations and names of each jack, see “Rear Panel Descriptions” on page 17. Unpacking Check that you received th[...]

5 GB Getting Started VCR VCR or LD player Audio Component Hookups Overview This section describes how to connect either an entire audio system or an individual audio component to the processor so you can listen to stereo sources in surround sound. For specific locations of the jacks, see the illustration below. What cords will I need? Audio cord (n[...]

6 GB Getting Started What cords will I need? Audio cord (not supplied) (1) (for the amplifier powering the front speakers) What cords will I need? Speaker cord (not supplied) (1 for each rear speaker and one for the centre speaker) Twist the stripped ends of the cord about 2/3 inch (15 mm). Be sure to match the speaker cord to the appropriate termi[...]

7 GB Getting Started • If you need an even more powerful sound You can connect the rear and centre speakers through additional amplifiers using the SURROUND REAR out and SURROUND CENTER out pin jacks. Rear speakers If you want to use a wireless rear speaker system Use the SURROUND REAR out pin jacks. Centre speaker Processor A C Hookups Connectin[...]

Processor Operations 8 GB Watching video programmes To take full advantage of the processor’s surround sound effects, like Dolby Surround, turn off the speakers on your TV before you start. This also lets you use the processor’s remote to control the audio. To watch TV programmes, do the following: 1 Turn on your TV. 2 Turn on the processor and[...]

9 GB Processor Operations The SYSTEM CONTROL/FUNCTION buttons on the remote are factory-set as follows: To listen to Press Records PHONO* Radio programmes TUNER* Compact discs (CD) CD* Audio tapes (Tape deck B) TAPE* VHS Video tapes VIDEO 1 (Remote control mode VTR 3) Laserdiscs VIDEO 2 TV programmes TV Other components LINE** * The input selector [...]

Processor Operations 10 GB Numeric buttons SYSTEM CONTROL/ FUNCTION LEARN Other remote Processor remote About 2 inches (5 cm) Changing the factory setting of a function button If the factory settings of the FUNCTION buttons don’t match your system components, you can change them. For example, if you have a VHS VTR and a 8mm VTR, you can assign th[...]

11 GB Processor Operations When you programme the recording signal While holding down the r button on the processor’s remote and press the record button on the other remote. If you cannot successfully programme signals, check the following: • If the LEARN indicator does not light up at all, the batteries are weak. Replace both batteries. • If[...]

Using Surround Sound 12 GB Choosing a Surround Mode You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the three pre-programmed surround modes according to the type of programme you wish to play. 1 Press SURROUND MODE to turn on the surround sound. One of the SURROUND indicators lights up in the display. 2 Press SURROUND MODE repea[...]

13 GB Using Surround Sound Selecting the centre mode The processor offers you four centre modes: Phantom, Normal, Wide, and 3 Channel Logic. Each mode is designed for a different speaker configuration. Select the mode that best suits your speaker’s system configuration: 1 Press SURROUND MODE repeatedly to select the PRO LOGIC sound field. 2 Press[...]

14 GB Additional Information T roubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the processor, use this troubleshooting guide to help you remedy the problem. Should any problem persist, consult your nearest Sony dealer. There’s no sound or only a very low-level sound is heard. / Check that the speakers and components[...]

15 GB Additional Information Specifications Amplifier section Power output Surround mode Frequency response (DIN 1 kHz) Centre: 40 W/8 ohms (only in the PRO LOGIC and THEATER modes) Rear: 20 W + 20 W/8 ohms VIDEO 1 + 2, TV, LINE: 20 Hz - 20 kHz ±2 dB Inputs Sensitivity 150 mV Impedance 50 kilohms VIDEO 1, VIDEO 2, TV, LINE VIDEO 1 REC: Voltage 150[...]

16 GB Additional Information Early reflections Glossary Centre mode Setting of speakers to enhance Dolby Pro Logic Surround mode. To obtain the best possible surround sound, select one of the following four centre modes according to your speaker system. • NORMAL mode Select NORMAL mode if you have front and rear speakers and a small centre speake[...]

17 GB E, F, G Editing. See Recording H, I, J, K, L, M Hookups audio components 5 mains lead 7 overview 4 speakers 6 TV/VCRs 5 N, O NORMAL mode 13, 16 P, Q PHANTOM mode 13, 16 Programme source selecting 8, 9 Programming the remote 10 R Rear panel 5, 6, 7, 17 Recording on a video tape 11 Remote buttons 8, 9, 10, 12, 18 background operation 9 S Select[...]

18 GB Remote Button Descriptions For buttons not described on previous pages and buttons with names different from the buttons on the main unit. Operates Receiver CD player/MD recorder/LD player TV/VCR CD player/ Tape deck/ LD player/ MD recorder Receiver TV/VCR CD player CD player Tape deck/MD recorder/VCR/ LD player CD player/ MD recorder/ LD pla[...]

2 F Précautions Sécurité • Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret, débranchez le processeur et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service. Sources d’alimentation • Avant de mettre le processeur en service, vérifiez que la tension de fonctionnement correspond à celle du courant secteur loc[...]

3 F Au sujet de ce manuel Conventions • Ce mode d’emploi décrit les commandes du processeur. Vous pouvez également utiliser les commandes de la télécommande qui ont un nom identique ou similaire à celles du processeur. • Le paragraphe “Description de la télécommande” à la page 18 fournit une description des commandes de la téléc[...]

4 F Déballage Vérifiez si les accessoires suivants se trouvent dans l’emballage: • Télécommande (1) • Piles de format AA (R6) (2) Mise en place des piles dans la télécommande Insérez deux piles de format AA (R6) en faisant correspondre les bornes + et – avec le schéma dans le logement. Pour utiliser la télécommande, dirigez-la ver[...]

5 F Préparatifs Raccordement d’un téléviseur/ magnétoscope Aperçu Ce paragraphe explique comment raccorder des composants vidéo au processeur. L’illustration ci- dessous indique l’emplacement des prises. De quels cordons avez-vous besoin? • Vous avez besoin de câbles audio/vidéo (non fournis) (2 pour le magnétoscope et 1 pour un se[...]

6 F Préparatifs Processeur Raccordements La flèche ç indique le sens du signal. Chaîne audio Raccorder les prises PRE OUT, ADAPTER OUT, ou TAPE REC de l’amplificateur de contrôle aux prises LINE IN du processeur. Lecteur CD (ou autre) Raccordez les prises LINE OUT de votre lecteur CD (ou autre appareil) aux prises LINE IN du processeur. Racc[...]

7 F Préparatifs Caisson de grave amplifié • Pour obtenir un son plus puissant Vous pouvez raccorder les enceintes arrière et centrale à des amplificateurs auxiliaires par les prises de sortie SURROUND REAR et SURROUND CENTER. Enceintes arrière Si vous voulez utiliser un système d’enceintes arrière infrarouge Utilisez les prises de sortie[...]

Fonctionnement du processeur 8 F Sélection d’un composant Pour écouter ou regarder un composant raccordé, vous devez d’abord sélectionner la fonction sur le processeur ou avec la télécommande. Avant tout, vérifiez que: • Vous avez raccordé tous les composants correctement comme indiqué aux pages 5 à 7. • Vous avez tourné la comma[...]

9 F Fonctionnement du processeur 1 Appuyez sur une des touches SYSTEM CONTROL/FUNCTION pour sélectionner le composant à utiliser. Quand le processeur est en mode STANDBY, il se met sous tension et se règle sur l’entrée du composant sélectionné. Le tableau suivant indique le réglage usine des touches SYSTEM CONTROL/FUNCTION de la télécomm[...]

Fonctionnement du processeur 10 F Changement des réglages usine des touches de fonction Si les réglages usine des touches de FUNCTION ne correspondent pas aux composants que vous utilisez, vous pouvez les changer. Par exemple, si vous avez un magnétoscope VHS et un magnétoscope 8 mm, vous pouvez assigner la touche VIDEO 2 pour le contrôle du m[...]

11 F Fonctionnement du processeur Enregistr ement Vous pouvez réaliser facilement des enregistrements entre les différents composants raccordés au processeur. Il n’est pas nécessaire de raccorder directement les composants de lecture et d’enregistrement car une fois que vous avez sélectionné la source de programme sur le processeur, vous [...]

Ecoute du son surround 12 F CENTER MODE Choix d’un mode surr ound Vous pouvez choisir un des trois modes surround préréglés selon le type de musique que vous écoutez. 1 Appuyez sur SURROUND MODE pour activer le son surround. Un des indicateurs SURROUND s’allume sur l’affichage. 2 Appuyez plusieurs fois sur SURROUND MODE jusqu’à ce que [...]

13 F Ecoute du son surround Réglage du volume des enceintes La tonalité d’essai permet de régler le volume de toutes les enceintes au même niveau. Vous ne pouvez utiliser la tonalité d’essai que lorsque le mode surround est réglé sur PRO LOGIC. Utilisez la télécommande pour régler le volume depuis votre position d’écoute. 1 Appuyez[...]

14 F Informations supplémentaires Guide de dépannage Si vous rencontrez des difficultés lors de l’utilisation de le processeur, consultez ce guide de dépannage pour essayer de résoudre le problème. Toutefois, si le problème persiste, consultez un revendeur Sony. Pas de son ou son extrêmement faible. / Vérifiez si les enceintes et les com[...]

15 F Informations supplémentaires Spécifications Section amplificateur Mode surround Réponse en fréquence (DIN 1 kHz) Centre: 40 W/8 ohms (seulement modes PRO LOGIC et THEATER) Arrière: 20 W + 20 W/8 ohms VIDEO 1 + 2, TV, LINE: 20 Hz - 20 kHz ±2 dB Puissance de sortie Entrées Section audio Impédance 50 kilohms Sensibilité 150 mV VIDEO 1, V[...]

16 F Informations supplémentaires • Types de son • Evolution du son des enceintes arrière Tonalité d’essai Ce signal émis par le processeur permet de régler le volume des enceintes. La tonalité d’essai fonctionne comme suit: • Dans un système avec une enceinte centrale (modes NORMAL/WIDE/3 CH LOGIC) La tonalité sort par l’encein[...]

17 F Index G, H, I, J, K, L Guide de dépannage 14 M, N, O Mode de canal central 13, 16 mode NORMAL 13, 16 mode PHANTOM 13, 16 mode 3 CH LOGIC 13, 16 mode WIDE 13, 16 Montage Voir Enregistrement P, Q Panneau arrière 5, 6, 7, 17 Pour regarder des programmes vidéo 8 Programmation de la télécommande 10 R Raccordement d’un téléviseur/ magnétos[...]

18 F Description de la télécommande Commandes qui ne sont pas expliquées auparavant et dont les noms ne correspondent pas à ceux des commandes du processeur. Description de la télécommande Contrôle Le lecteur de cassette Le lecteur de cassette Le lecteur de cassette Le téléviseur/ magnétoscope Le téléviseur/ magnétoscope Le téléviseu[...]

2 E ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado. Pr ecauciones Seguridad • Si dentro del procesador cae algún objeto sólido o líquido, desenchúfelo y ha[...]

3 E E Descripción de este manual Convencionalismos • En este manual de instrucciones se describen los controles del procesador. Usted también podrá utilizar los controles del telemando si poseen nombres iguales o similares a los del procesador. • En la sección “Descripción de las teclas del telemando” de la página 19 se ofrece un resu[...]

4 E Preparativos Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el procesador: • Telemando (1) • Pilas de tamaño AA (R6) (2) Colocación de las pilas en el telemando Inserte dos pilas de tamaño AA (R6) de acuerdo con + y – del compartimiento de las mismas. Cuando utilice el telemando, apunte con él hacia el sensor de co[...]

5 E Preparativos Conexión de un televisor/ videogr abador as Descripción general En esta sección se describe cómo conectar componentes de vídeo al procesador. Con respecto a la ubicación específica de los terminales, consulte la ilustración siguiente. ¿Qué cables se necesitan? • Cable de audio/vídeo (no suministrado) (2 para la videogr[...]

6 E Preparativos Conexiones La flecha ç indica el flujo de la señal. Sistema de audio Conecte las tomas PRE OUT, ADAPTER OUT, o TAPE REC de su amplificador de control a las tomas LINE IN del procesador. Reproductor de discos compactos (etc.) Conecte las tomas LINE OUT de su reproductor de discos compactos (etc.) a las tomas LINE IN del procesador[...]

7 E Preparativos Altavoz de graves activo • Si necesita un sonido todavía más potente Usted podrá conectar altavoces traseros y central a través de amplificadores adicionales utilizando las tomas de salida SURROUND REAR y SURROUND CENTER. Altavoces traseros Si desea utilizar un sistema de altavoces traseros inalámbrico Utilice las tomas fono[...]

8 E Operaciones del procesador Selección de un componente Para escuchar o contemplar un componente conectado, seleccione en primer lugar la función en el procesador o con el telemando. Antes de comenzar, cerciórese de haber: • Conectado todos los componentes con seguridad y correctamente como se indica en las páginas 5 a 7. • Girado MASTER [...]

9 E Operaciones del procesador Para desconectar la alimentación de los componentes Presione SYSTEM OFF. Si está utilizando un televisor Sony Cuando presione TV para contemplar un programa de teledifusión, la alimentación del televisor se conectará y se cambiará a la entrada de televisión. Si el televisor no cambia automáticamente a la entra[...]

10 E Operaciones del procesador Las teclas numéricas están asignadas para seleccionar las funciones de la forma siguiente: * Las videograbadoras Sony se controlan con el ajuste VTR 1, 2, o 3. Estos ajustes corresponden a Beta, 8 mm, y VHS, respectivamente. Cambio del ajuste de fábrica de una tecla de función Si los ajustes de fábrica de las te[...]

11 E Operaciones del procesador 2 Presione LEARN para que se encienda el indicador LEARN. 3 Presione la tecla del telemando del receptor que desee que “aprenda” la señal procedente del otro telemando. El indicador LEARN parpadeará lentamente. Cerciórese de utilizar las teclas sombreadas mostradas arriba (con respecto a las teclas que podrá [...]

12 E Operaciones del procesador Gr abación Este procesador facilita la grabación en y desde los componentes conectados al mismo. Usted no tendrá que conectar directamente componentes de reproducción y grabación: una vez seleccionada una fuente de programas en el procesador, podrá grabar y editar como lo haría normalmente utilizando los contr[...]

13 E Utilización de sonido perimétrico Utilización de sonido perimétrico Elección de un modo perimétrico Usted podrá aprovechar las ventajas del sonido perimétrico seleccionando simplemente uno de los tres modos perimétricos preprogramados de acuerdo con el tipo de música que desee reproducir. 1 Presione SURROUND MODE para activar el soni[...]

14 E Utilización de sonido perimétrico Selección del modo central El procesador ofrece cuatro modos centrales: fantasma, normal, amplio, y lógico de 3 canales. Cada modo ha sido diseñado para una configuración diferente de altavoces. Seleccione el modo que más se adecúe a su configuración de altavoces. 1 Presione repetidamente SURROUND MOD[...]

15 E Información adicional Solución de pr oblemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el procesador, use esta guía de solución de problemas para tratar de resolver el problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony más cercano. No hay sonido, o solamente se oye sonido de nivel muy bajo. / Com[...]

16 E Información adicional Especificaciones Sección del amplificador Salida de potencia Modo perimétrico Respuesta en frecuencia (DIN, 1 kHz) Central: 40 W/8 ohmios (solamente en los modos PRO LOGIC y THEATER) Traseros: 20 W + 20 W/8 ohmios VIDEO 1 + 2, TV, LINE: 20 Hz - 20 kHz ±2 dB Sección de audio Entradas Sensi-bilidad 150 mV VIDEO 1, VIDE[...]

17 E Información adicional Información adicional • Tipos de sonido • Transición del sonido desde los altavoces Tono de prueba Señal ofrecida por el procesador para ajustar el volumen de los altavoces. El tono de prueba saldrá de la forma siguiente: • En un sistema con un altavoz central (modos NORMAL/WIDE/3 CH LOGIC) El tono de prueba sa[...]

18 E Índice alfabético Descripción del panel posterior 5 Entrada para televisor (audio) (TV (AUDIO) IN) 6 Salida de línea para altavoces delanteros (FRONT OUT) 7 Salida para altavoces perimétricos traseros (Salida SURROUND REAR) 8 Salida para altavoz perimétrico central (Salida SURROUND CENTER) 1 Entrada de línea (LINE (AUDIO) IN) 2 Entrada [...]

19 E Descripción de las teclas del telemando Función Selecciona números de memorización. Selecciona números de canciones (pistas). 0 selecciona la canción (pista) 10. Selecciona números de canales. Selecciona números de canciones (pistas) superiores a 10. Explora y selecciona emisoras memorizadas. Selecciona canales memorizados. Salta disco[...]

2 P AD VERTÊNCIA Para evitar o risco de incêndio ou de choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho. Solicite assistência somente a técnicos especializados. Pr ecauções Acerca da segurança • Se algum objecto sólido ou líquido cair dentro do processador, este [...]

3 P Acer ca deste manual Convenções • As instruções neste manual descrevem os controlos no processador. Podem-se, ainda, utilizar os controlos no telecomando, caso tenham o mesmo nome ou similar aos correspondentes no processador. • A secção «Descrição das Teclas do Telecomando» na página Contracapa provê um sumário das teclas do t[...]

4 P Descrição das Ligações O processador possibilita-lhe ligar e controlar os seguintes equipamentos de áudio/vídeo. Siga o procedimento de ligação para os equipamentos que deseja ligar ao processador nas páginas especificadas. Para aprender os locais e nomes de cada tomada, consulte «Descrição do Painel Posterior» na página 17. Desem[...]

5 P Preparativos Ligações do T elevisor/ Videogr avador Descrição geral Esta secção descreve como ligar os equipamentos de vídeo ao processador. Quanto à localização específica das tomadas, consulte a ilustração abaixo. Quais os cabos necessários? • Cabo de áudio/vídeo (venda avulsa) (2 para o videogravador e 1 para um videogravad[...]

6 P Preparativos Ligações A seta ç indica o fluxo do sinal. Sistema de áudio Ligue as tomadas PRE OUT, ADAPTER OUT ou TAPE REC do seu amplificador de controlo às tomadas LINE IN do processador. Leitor de discos compactos (etc.) Ligue as tomadas LINE OUT do seu leitor de discos compactos (etc.) às tomadas LINE IN deste processador. Processador[...]

7 P Preparativos Altifalante de graves activo • Caso nessecite de um som ainda mais potente As colunas de altifalante posteriores e central podem ser ligadas através de amplificadores adicionais mediante a utilização das tomadas de terminal de saída SURROUND REAR e SURROUND CENTER. Colunas posteriores Caso queira utilizar um sistema de altifa[...]

Operações do processador 8 P Selecção de um Componente Para escutar ou assistir a um componente conjugado, primeiro seleccione a função no processador ou com o telecomando. Antes de começar, certifique-se de ter: • ligado todos os componentes firme e correctamente tal como indicado nas páginas de 5 a 7; • girado MASTER VOLUME à posiç?[...]

9 P Operações do processador Operação de um componente durante a utilização de um outro (operação de fundo) Podem-se operar temporariamente outros componentes durante a audição ou a assistência de um programa. 1 Mantenha pressionada BACKGROUND. 2 Pressione a tecla numérica correspondente ao componente a ser utilizado (consulte a tabela [...]

Operações do processador 10 P Alteração do ajuste de fábrica de uma tecla de função Caso os ajustes de fábrica das teclas FUNCTION não correspondam aos componentes do seu sistema, poderá alterá-los. Por exemplo, caso possua um videogravador VHS e um videogravador 8 mm, poderá designar a tecla VIDEO 2 para operar o seu videogravador 8 mm[...]

11 P Operações do processador 6 Carregue em LEARN. Após o indicador LEARN desligar-se, poder-se-á controlar o outro equipamento com as teclas programadas. Na programação do sinal de gravação Enquanto mantém pressionada a tecla r no telecomando do processador, carregue na tecla de gravação do outro telecomando. Caso não seja possível pr[...]

Utilização do som de efeitos perimétricos 12 P SURROUND MODE Selecção de Efeitos P erimétricos Pode-se tirar vantagem do som perimétrico através da simples selecção de um dos três efeitos perimétricos preprogramados, de acordo com o tipo de música que se deseja reproduzir. 1 Pressione SURROUND MODE para ligar o som perimétrico. Um dos[...]

13 P Utilização do som de efeitos perimétricos Selecção do modo central O processador oferece-lhe quatro modos centrais: Phantom, Normal, Wide e 3 Channel Logic. Cada modo é designado para uma diferente configuração de altifalantes. Seleccione o modo que melhor se adeque à configuração do seu sistema de altifalantes: 1 Carregue em SURROU[...]

14 P Informações Adicionais V erificação de Pr oblemas Caso alguma das dificuldades a seguir surja durante a operação deste processador, utilize o guia de verificação de problemas a seguir para solucionar o problema. Caso algum problema persista, consulte o seu agente Sony mais próximo. Nível sonoro muito reduzido ou ausência total de so[...]

15 P Informações Adicionais Especificações Secção do amplificador Saída de potência Efeito perimétrico Resposta em frequência (DIN 1 kHz) Central: 40 W/8 ohms (somente nos modos PRO LOGIC e THEATER) Posterior: 20 W + 20 W/8 ohms VIDEO 1 + 2, TV, LINE: 20 Hz - 20 kHz ±2 dB Entradas VIDEO 1, VIDEO 2, TV, LINE Impedância 50 kohms Sensibili[...]

16 P Informações Adicionais • Tipos de som • Transição do som das colunas posteriores Sinal de teste Sinal emanado pelo processador para o ajuste do nível de volume. O sinal de teste será emanado como segue: • Num sistema com uma coluna central (modos NORMAL/WIDE/3 CH LOGIC) O sinal de teste é emanado pelas colunas frontal esquerda (L)[...]

17 P Índice Remissivo Índice Remissivo A, B, C Ajuste nível de efeito 13 volume, do 8 volume dos altifalantes, do 13 Altifalantes impedância 15 instalação 6 ligação 6 Assistência de programas de vídeo 8 D Desempacotamento 4 Dolby Pro Logic Obtenção do máximo em efeitos perimétricos 12 Surround 16 Duplicação. Consulte Gravação E, F[...]

18 P Descrição das T eclas do T elecomando Para as teclas não-descritas nas páginas anteriores e teclas com nomes diferentes das teclas do aparelho principal. Descrição das Teclas do Telecomando Função Selecciona números de memória. Selecciona números de faixa. 0 selecciona a faixa 10. Selecciona números de canais. Selecciona números d[...]