Sony SLV-D570H Bedienungsanleitung

2-671-543- 11 (2) US/ES D VD Pla yer/ Video Cassette Recor der Oper ating Instructions Manual de ins tr uc ciones For custo mer s in the USA If you have any questions about your S ony D VD- VCR, you m ay call Sony Customer Information Center at 1-800-VHS-SONY (847 -7669). For all other Sony product que stions, ple ase call Sony Customer Information[...]

2 US W ARNING WARNIN G To reduc e the risk of fire or elect ric shoc k, do not exp ose this ap paratu s to ra in or moistu re. To avo id electr ical s hock, do not open the cabin et. Refe r servic ing to qu alified personn el only. CAUTION The use of optical instrument s wit h this product will increa se eye hazard. As the l aser beam used in this [...]

3 US Precautions Prec autions On safety • T o pr ev ent fir e or shoc k haza rd, do not pl ace objects filled with liquids, such as vases, on the apparatu s. • Sho uld any so lid object or liq uid fall into the cabine t, unplug the player an d have it checked by qua lified per sonnel befo re op eratin g it a ny further. On po wer source s • O[...]

4 US Precautions Copyright • T elevision progra ms, films, video tapes an d other mat erials may be copyrighted. Unaut horized rec ording of such m ateri al ma y be contrar y to the provisions of t he copyrigh t laws. Als o, use of th is re cor der wi th c able televis ion transmi ssion may require autho rization fr om the cable tel evision trans[...]

5 US T ab le of contents T ab le of co ntents 2 WA R N I N G 2 Notes about discs 3 Precautions 7 About this manual 7 This player can play the follo wing discs Getting Started 10 Step 1 : Unpac k ing 11 Step 2 : Setting up the remote commander 14 Step 3 : Basic hook ups 20 Step 4 : Sele cting a language 21 Step 5 : Setting the cloc k 25 Step 6 : Pre[...]

6 US T able of contents D VD Settings and Adjustments 59 Aud io Set up 62 Screen Se tup 66 Setting the display or sound track language 68 Parental Control (limiting playback by children) D VD Additional Oper ations 71 Using the D VD’ s menu 72 Zooming into a scene 73 Changing the angles 74 Displaying the subtitle 76 V arious play mode functi ons [...]

7 US About this manual About th is manual • T his ma nual mai nly expl ains op eratio ns using the remote, but the s a me operatio ns can also be p erformed u sing th e buttons on the DVD-VC R havi ng the same or si m ila r names . • “D VD” may be used as a ge neral term fo r DVD VIDEOs, D VD-RWs/D VD-Rs, and D VD+RWs/ DVD+ R s. • The mea[...]

8 US This play er can play the f o llowing discs Your pl ayer has a reg ion code pri nted on th e back of the unit and only wil l play DVD VIDE O discs (playba ck only) lab eled wit h identi cal region c odes. This system i s used to protec t copyrig hts. DVDs labeled will al so play on this player. If you try to pla y any other DVD VIDEO, a messag[...]

9 US This pla yer can play the f ollowing discs A DualDi sc is a two side d disc prod uct which mates DVD record ed material on one side with digit al audi o mate rial on the othe r side . Howeve r, since th e audio mate rial side does not conform t o the Compact Disc (CD) standard, play back on this pr oduct is not gu aran teed. Note on DualDiscs[...]

10 US Unpac king Getting Started Step 1 : Unpac king Check that you hav e rece i ved th e following items with the D VD-VCR: Note • The supplied remote comman der is for the excl u si ve use of this D VD-VCR. • Remote commander • 75-ohm coaxial cab le with F-typ e connect ors • Size AA (R6) batteries[...]

Getting Started 11 US Setting up the remote commander Step 2 : Setting up the remote command er Inserting the batteries Insert two size AA (R6) ba tte ries by matchi ng the + and – on the batteries to the diagram inside th e battery comp artment. Insert the neg a ti ve (–) end first, then push in and do wn until the positi ve (+) end clicks int[...]

12 US Sett ing u p the rem ote commander Notes • With normal use, the batte ries should last about th ree to six months. • If you do not us e the rem ote com mander for an extende d period of t ime, rem ove the batter ies to avoid possible damage from battery le akage. • Do no t use a new battery wit h an old one. • Do not use different typ[...]

Getting Started 13 US Setting up the remote commander Cod e num bers of c ont roll abl e TV s If more th an one code number is listed , try entering them one at a time until you find the one that works with your TV . Notes • If you enter a new code numbe r , the code nu mbe r previously en tered wil l be erased . • If the TV use s a diffe ren t[...]

14 US Basic hookups Step 3 : Basic hookup s Bef ore y ou get started • Be sure to disconnect the AC power cord of each component be fore conn ecting. • T urn of f the po wer to all equi pment. • Do not connec t the A C power cords un til all of the connections are completed. If you co nnect the AC p ower cord befor e the con nections ar e com[...]

Getting Started 15 US Basic hookups If your TV has au dio/v ideo (A/V ) inpu t jacks, yo u will ge t bett er pictur e and so und if y ou hook up your D VD-VC R using t hese con nectio ns. If you r TV does no t have A/V inputs, see the foll ow ing pages for ante nna or ca ble hook ups. Note that “ Advan ced Hook ups” (p age 32) expla ins additio[...]

16 US Basic hookups A Use this hookup if you are using : • VHF/UHF an tenn a (you ge t channel s 2–13 and channel s 14 and higher) • UHF-on ly anten na (y ou get cha nnel s 14 and hig her) • Sepa rate VHF and UHF ant ennas B Use this hook up if you are using a VHF-only antenna (y ou get channels 2–13 only ) If yo u cannot connec t your an[...]

Getting Started 17 US Basic hookups C Use this hookup if y ou have no cable box, or a cab le box with onl y a few scram bled chann els What y ou can do with this hookup • Rec ord any unscrambled channe l by selecting the ch annel on the VCR What you ca nno t do • Rec ord scr amble d chann els that requi re a cable b ox Rear of TV VHF/UHF VHF UH[...]

18 US Basic hookups Plug the D VD-VCR into a n A C outlet. The D V D-VCR automatically pres ets the DVD-VCR’ s clock and TV channels whe n the D VD-VCR is plugged into the A C outlet. The D VD-VCR starts presetting the clock an d channel s. When Auto preset is complete d, the current time a ppears in the display window . Y ou ha ve now co mpleted[...]

Getting Started 19 US Basic hookups Use this ho okup if y ou are conne cting a cable box w ith man y scramble d chann el s What y ou can do with this hookup • Rec ord any chann el by sele cting the channel on th e cable bo x What you ca nno t do • Rec ord with t he cable b ox turn ed off • Rec ord one chan nel while watchi ng anoth er channel[...]

20 US Selecti n g a language Step 4 : Selecting a langua g e Y ou can chang e the on -screen display langua ge. Bef ore y ou start… • T u rn on th e DVD-VCR and your TV . • Set the TV to vid eo input so that the signal from the play er appears on the TV screen . •S e t T V / D VD·VI DEO switch to D VD·VIDEO on the remote. • If the DVD p[...]

Getting Started 21 US Setting the clock Step 5 : Setting the cloc k Y o u must se t the clock on th e D VD-VCR to use t he timer featu res properly . Using th e A uto Cloc k Set featur e Some TV an d cable cha nnels transmit t ime signals with th eir broadcasts. Y our D VD- VCR can pick up thi s time signal to automatically se t the clock. The Auto[...]

22 US Sett ing t he clock 3 Press V/v to select “Au to”, then press ENTE R. 4 Press V/v to select the item you w ant, then press B/b to m ake the setting . • For “Clock data CH” Lea ve the setting to “ Auto” to ha ve the D VD-VCR automatically sear ch for a channel that carri es a time signal. Press B/b to select a chann el that carri[...]

Getting Started 23 US Setting the clock Notes • The clock ca nnot be set a utomatic ally if you do not receive a channe l that ca rries a tim e signal in your area. If so, set the clock m anually (pa ge 23). • If ther e are only a fe w channels in your area that carry time signals , setting the clock automa tically may take up to about 20 mi nu[...]

24 US Sett ing t he clock Note • The cloc k display ap pears when VIDEO mode is sel ected with no tap e ins erted or w hen the DVD-VC R is turned of f . 3 Press V/v to select “ Manual ” , the n press ENTE R. 4 Set th e hour , minu tes, month , day and year in sequence by p ressing B/b to sel ect the item to be set, and pr ess V/v t o sel ect [...]

Getting Started 25 US Presetting channels Step 6 : Presetting c hannels This D VD-VCR is capable of rec ei ving VHF ch annels 2 to 13, UHF chan nels 14 to 69 and unscra mbled CA TV channels 1 t o 125. First, we recommen d that you p reset the rece iv abl e channels in your area usin g automatic pres e tting m ethods. Then, if there are an y unwante[...]

26 US Presetti ng channels 2 Press V/v to select “Ch annel Setu p”, then press ENTER. The “CHANNEL SETUP” menu appears. 3 Press V/v to select “An t/Cable. ” 4 • T o prese t cable T V channels: Pres s B / b to select “Cable TV. ” • T o prese t VHF and UHF chann els: Pres s B / b t o sel ect “Ant enna . ” 5 Press V/v to select[...]

Getting Started 27 US Presetting channels Presetting/ disabling channe ls manuall y Bef ore you st ar t… • T u rn on th e DVD-VCR and your TV . When usi ng a cab le box , turn it on. • Set the TV to vid eo input so that the si gnal from the play er appears on the T V screen. •S e t T V / D VD·VIDEO switch to D VD·VIDEO on the remo te. •[...]

28 US Presetti ng channels Note • If you have not pre set chann els aut omatica lly , you ca nnot pre set/disa ble ch annels m anually . 3 Press V/v to select “Ch annel Add/ Delet e, ” th en press ENTER. 4 T o preset/d isable a ch annel: 1 Press CH +/ – or numb er buttons to enter the ch annel numb er . 2 Press B/b to select “ADD” (in m[...]

Getting Started 29 US Setting up the VCR Plus+ ® syst em Step 7 : Setting up the V CR Plus+ ® syste m How the VCR Plus + s ystem wo rks Whenever you wan t to rec ord a TV prog ram, all you n e ed to d o is look up th e “PlusCode” number, a number assigned to each program publ ished in th e TV section of most ne wspapers, cable TV l istings, a[...]

30 US Sett ing u p the VCR P lus+ ® system 1 Press SET UP, then press V/v to select (OPTION) and press ENTER. 2 Press V/v to select “Ch annel Setu p”, then press ENTER. The “CHANNEL SETUP” menu appears. 3 Press V/v to select “Gu ide Cha nnel Setup , ” then press ENTER. SET UP O RETURN V/v/B/ b ENTE R Language Channel Setup Auto Power O[...]

Getting Started 31 US Setting up the VCR Plus+ ® syst em 4 The up per row shows VCR Plus+ guid e channe ls a nd t he lower row shows TV channels or cab le box out put cha nnels. Pres s B/b to select the channel number that does not match th e guide ch annel. 5 • If y ou m ade Ho okup 1 (page 16, 17, 18) : E nte r the actua l n umber on your T V [...]

32 US S-Vi deo /Component Video/HDMI hookup Adv anced Hookups S-Vide o/Com ponen t Video /HDMI hooku p Select o n e of the followin g patterns A , B or C , accor ding t o the in put jack on your T V monitor , projector , or A V amplif ier (recei ver). Y ou can enj oy higher quality images whe n play ing D VDs. Make audio conn ections us ing the LI [...]

Adv anced Hookups 33 US S-Video/Component Video/HDMI hookup A Use this h ookup if y our TV has an S-VIDEO input jack Connect an S-VIDEO cord (not supplie d). Y o u will enjo y high quality images. See page 3 4 for audio conn ection s. B Use this hoo kup if your TV ha s co mpo nent vid eo in put jacks Conn ect a compo nent vid eo cord ( not sup plie[...]

34 US A/ V Receiver hookup A/V Receiver hookup Select on e of the follo wing patterns A or B , accordi ing to the input jack on y our A V amplif ier (recei ver). This wi ll enable y o u to listen to D VD audio tracks through your A V amplif ier (receiv er). For correct speaker locat ion, see the operating inst ruction s supplied wit h the connect e[...]

Adv anced Hookups 35 US A/V Receiver hookup A Connecting to audio L/R jac ks This conn ection uses a stereo amplifier’ s (receiver’ s) two front sp eakers for sound. Y ou can enjoy the surround fun ction th at creates virtu al speakers from two stereo speakers. Sel ect from “Surroun d1”, “Surro und2” or “ Surroun d3” of the s urroun[...]

36 US Pla ying discs Basi c Oper ati ons Pla ying d iscs Depend ing on the d isc, some operations m ay be different o r restricted. Refer to the operating instructions sup plied with yo ur disc . Bef ore y ou start ... • T u rn on the DVD-VCR and your TV . • Set the TV to vid eo input so that the signal from the play er appears on the TV screen[...]

Basic Operations 37 US Playing discs Tip • T o make a vi deo timer re servation duri ng D V D playba ck, we recommen d perform ing the oper ations unde r “Quic k Timer Recording” (pag e 96). Notes • Y ou can change the scre en type u sing the “S CREEN SETUP” menu (se e “Screen Setu p” on page 62). • St op VIDEO playba ck wh ile pl[...]

38 US Pla ying discs * 1 Playback quick l y or slo wly with soun d (See “T o playback quickly or slo wly with sound (D VD only)” on page 39.) * 2 For D VD V IDEOs and DVD-R W s/D VD-Rs or DVD+ RWs/D VD+Rs only Notes • No sou nd is output except for: – d uring no rmal play – d uring play back quic kly or slowly with sound • Y ou c annot [...]

Basic Operations 39 US Playing discs T o playback q uickly or sl owly wit h soun d ( D V D only ) Y o u can listen to dialo g or sound while play ing the current scene quickly or slo wly . T o playbac k quickly , press M during play back. T o p layback slowly , press X P A US E, then pre ss y d uring pl ayback. Press H PLA Y t o return to nor mal p[...]

40 US G uide to the on-screen display Guide to the on-screen di spla y Press DISPLA Y during playback. Th e follo wing information app ea rs; type of disc, current titl e/ track, cha pter, counter positio n, voice la nguage, subt itle language and Cu stom A V Mode setting. Re fer to “ D VD Audio/Subtitl e Language” o n page 119 for t he abbre v[...]

Basic Operations 41 US Guide to the on-screen display T o playback t he d esir ed titl e/tr ack o r chap ter Y ou can playback the desired t itle/track or chapter us ing this men u. The title/tra ck or chapter icon will appear on the D VD playback screen follo wed by the curre nt title/track or c hapter number and the counter position. T o playback[...]

42 US G uide to the on-screen display Notes • The display ma y not chan ge as operat ed depend ing on th e disc. • The display wind ow continue indic ating the playi ng time even when the coun ter positi on informa tion on the on- screen display is being changed. T o adju st th e pl ayback pi ctur e ( Cust om A V Mo de) Y ou can ad just the vid[...]

Basic Operations 43 US Playi ng a tape Playing a tape Bef ore you st ar t ... • T u rn on th e DVD-VCR and your TV . • Set the TV to vid eo input so that the si gnal from the play er appears on the T V screen. •S e t T V / D VD·VIDEO switch to D VD·VIDEO on the remo te. 1 Press SELECT VIDEO t o control t h e VCR. 2 Insert a tape. The VCR st[...]

44 US Pla ying a tape * For 10 second s in SP or LP mode/for 15 se conds in EP mode T o resume normal pla yback Press H PLA Y. T o turn off the p ower while rewind ing (Rewind Shut Off) Press ? / 1 while the tape is re winding. The power will tu rn off b ut the tap e will keep rewi nding until it reaches the e nd. Addition al operations T o P ress [...]

Basic Operations 45 US Playi ng a tape T o use the ti me counter Press CLEAR at th e point on the tape that you w ant to f ind later . The counter in the displa y wi ndow re sets to “0: 00:00. ” T o sea rch for the coun ter 0:00:00 point automati c ally , see “Sear c hing us ing variou s functions” on page 98. T o disp lay the counter o n t[...]

46 US Pla ying a tape Although th e VCR automatically adjusts the tracking whe n playin g a tape , distortion may occur if the reco rding is in poor condition . In this case, m anually adjust the tracking. Press TRA CKING +/– to displ a y the trac k ing meter . The disto rtion sh ould d isapp ear as you press on e of th e two tr acking bu ttons. [...]

Basic Operations 47 US Recording TV programs Recor ding TV pr ograms Bef ore you st ar t ... • T u rn on th e DVD-VCR and your TV . When usi ng a cab le box , turn it on. • Set the TV to vid eo input so that the si gnal from the play er appears on the T V screen. •S e t T V / D VD·VIDEO switch to D VD·VIDEO on the remo te. • Make sure the[...]

48 US Recording T V programs T o stop recor ding Press x STOP . T o chec k the remai ning tape length Press DISPLA Y to display the time counter . W ith the display on, press DISPLA Y again to check the remain ing time. The white bar in dicates the current location in relation to the entire tape length. The re m aining tim e also appears. Press DIS[...]

Basic Operations 49 US Recording TV programs T o watch an other TV program while recordin g T o watch a D VD w hile recor ding T o save a r eco rding T o prevent accidental eras ure, brea k of f the safety tab as illustrated. T o record o n the tape ag ain, cover the t ab hole with a d hesi ve tape. Tips • T o selec t a channe l, you can u se the[...]

50 US Recording T V programs using the t imer Recor ding TV pr ograms using the timer Y ou can preset up to ei ght program s at a time. Bef ore y ou start… • Check that th e D VD-VCR clock is set to the correct time. • T u rn on the DVD-VCR and your TV . When using a cab le box, turn it on . • Set the TV to vid eo input so that the signal f[...]

Basic Operations 51 US Recording TV programs using the timer T o stop recor ding T o stop the D VD-VCR wh ile recording, pr ess SELE CT VIDEO and the n press x ST OP. Daily /weekly recor ding In ste p 3, pres s v to sele ct the recording pattern . Each ti me you press v , the indicat ion cha nges as shown below . P ress V to cha nge th e indic atio[...]

52 US Recording T V programs using the t imer T o use the A uto T ape Speed function When you are recording a p rogram in the Auto mode and the re m aining ta pe becomes shorter than the reco rding time, th e tape speed is automa tically changed to EP mode. Note that so me noise will appe ar on the picture when the tape speed is changed. If you wa [...]

Basic Operations 53 US Recording TV programs using the VCR Plus+ ® system Reco r di ng TV programs using the VCR Plus + ® system Just enter the PlusCo de number listed in the TV progra m guid e . The da te, time and channel number of that program are set automa ticall y . Y ou can preset up to eigh t programs to gether with manual ti m er setting[...]

54 US Recording T V programs using the VCR Plus+ ® system 4 Press the number b uttons to enter the P lusCode numbe r . T o correc t a se tting, press B to return t o that setting an d rese t. 5 Press V/v to select “M ode. ” 6 Press B/b to select t he recordin g pattern: 7 Press V/v to select “Speed. ” 8 Press B/ b to select the tape speed [...]

Basic Operations 55 US Recording TV programs using the VCR Plus+ ® system T o stop recor ding T o stop the VCR wh ile recording, press x STOP. T o use the D VD-VCR after setting the time r T o use the DVD-VCR before a timer recording begins, ju st press ? / 1 . The timer indicat or disapp ears fro m the disp lay wi ndow and the D VD- VCR switch es[...]

56 US Chec king/changing/canceling timer settings Checking/cha nging/ can celin g timer settings Bef ore y ou start… • Check that th e D VD-VCR clock is set to the correct time. • T u rn on the DVD-VCR and your TV . When using a cable box or a deco der, turn it on. • Set the TV to vid eo input so that the signal from the play er appears on [...]

Basic Operations 57 US Checking/changing/canceling timer settings When the time r settings overla p The program th a t starts f irst has priority and the second program starts record ing only after the first program ha s finished. If the programs start at the same time , the program li s ted f irst in the menu has priority . Tips • If the ind ica[...]

58 US Loc king the D VD-VCR (Child Lock) Loc k ing the D VD-VCR (C hi ld L ock) After you h ave set the timer , you ca n lock a ll of the buttons on th e DVD-VCR so that the settings are n o t canceled b y mistake. To l o c k t h e D V D - V C R When the D V D-VCR is turned on, hold down ? / 1 POWER on t he un it until “LOCK” appears i n the di[...]

D VD Settings and Adjus tments 59 US Audi o Setup D VD Settings and Adjustments A udi o Setup “ Audio Setup” allo ws you t o set the so und accordi ng to the playb ack and connectio n condition s. Bef ore you st ar t… •S e t T V / D VD·VIDEO switch to D VD·VIDEO on the remo te. 1 Press SET UP when the D VD player is in stop mode, then pre[...]

60 US A udio Setup Men u ch oices • Dolby Digi tal Selects the type of Dolb y Digital sig nal. The def ault setting is ind ica ted in b old print. •D T S Selects wh ether o r not to ou tput DT S signal s. The def ault setting is ind ica ted in b old print. • Audio DRC (Dynamic Range Control) Makes the soun d clear when the volume i s turned d[...]

D VD Settings and Adjus tments 61 US Audi o Setup Notes • If you connec t a compon ent th at does no t conform to the sele cted audi o signal, a loud noise (or no so und) wi ll come out from the speakers, affecting yo ur ears o r caus ing the speakers to be damage d. • No ise may occu r in the Line arPCM double-spe ed audio. This is not a malfu[...]

62 US Screen Setup Screen Setup “Screen S etup” al lows you to set the scre en accordi ng to the p layback and c onnecti on condition s. Bef ore y ou start… •S e t T V / D VD·VI DEO switch to D VD·VIDEO on the remote. 1 Press SET UP when the D VD player is in stop mode , then pre ss V/v to se lec t (D VD), then press ENTER. 2 Press V/v to[...]

D VD Settings and Adjus tments 63 US Scre en Setup Menu choic es • TV T ype Selects the aspect ratio of the connected T V (4:3 standard or wide). The def ault setting is i ndicated in bold p rint. • Black Lev el Y ou can enhanc e the black l ev e l by increasing the brightness an d contrast whe n vie wing DVD VIDE Os with the PR OGRESSIVE indic[...]

64 US Screen Setup • YCbCr/RGB Selects the type of HDMI signal output from HDMI OUT ja ck. Notes • E ven whe n a set tin g oth er th an “A UTO ” fo r “HDM I Re so luti on” is sel ecte d an d the connec ted TV canno t accept the resoluti on, the player autom atical ly ad justs the video si gnals that are suit able for t he TV . • Playb[...]

D VD Settings and Adjus tments 65 US Scre en Setup T o cance l the “Progr essi ve ” sett in g Select “ Of f ” in st ep 2. Y o u can also ca n cel b y pressing S ELECT D VD and then press X on the unit conti nuousl y for 5 secon ds or more whe n the DVD-VCR is in stop mode. Note • If y ou select progr essive signal when you co nnect th e D[...]

66 US Sett ing t he display or sound track language Setting the displa y or sound trac k lang uage You ca n set var ious la nguag es for th e disc’ s menu, sound tr ack o r subtitl e. Bef ore y ou start… •S e t T V / D VD·VI DEO switch to D VD·VIDEO on the remote. 1 Press SET UP when the DVD player is in stop mode, then press V/v to select [...]

D VD Settings and Adjus tments 67 US Setting the display or sound track language Tip • If you sele ct “O thers” in ste p 4, an additio nal la nguage me nu appears. Press V/v/B /b t o select t he desired languag e, then press ENTE R. Notes • Whe n you selec t a language that is not reco rded on the DVD VIDEO in step 4, one of the recor ded l[...]

68 US P arental Control (limiting play back by children) P arental Contr ol (limit ing p layback b y childr en) Playback of some DVD VIDEOs can be limited a c cording to a predeter mined lev el such as the age o f the users. The “Parental Control” fu nction allo ws you to set a playbac k limitation le vel. Bef ore y ou start… •S e t T V / D[...]

D VD Settings and Adjus tments 69 US P arental Control (limiting play back by children) 3 Press b to set the pare ntal con trol. • If you ha ve not en tered a pass word The disp lay fo r registe ring a new pa ssword appears . Enter a 4-di git pas sword usi ng the numb er but to ns . The disp lay fo r confirm ing the passwor d appears . Re-e nter [...]

70 US P arental Control (limiting play back by children) T o change th e passw ord T o turn off the P a rental Con trol function Set “Use Password” to “No” i n step 3 on p age 69. T o pla y a disc f or which P arental Contr ol is set If yo u forget y our pass wor d Notes • Whe n you play DVD VIDEOs w hich do not hav e the Parenta l Contro[...]

D VD Additional Operatio ns 71 US Using the D VD’ s menu D VD Additio nal Operations Using the D VD’ s men u Note • Depe nding on the D VD VIDE O, you may not be able to use t he TOP MENU button or sea rch a poi nt by se ttin g the ti me. A D VD is divi ded into long s ections of a picture o r a music feature c alled “titl es. ” When you [...]

72 US Z oom ing into a scene Zooming into a scene Notes • Y ou can not use 4 × magnificatio n when you pla y VIDEO CDs. • The zoom funct ion may not work de pending on the DVD. Y ou can zoom into a scen e during pla yback or still m ode. T o zoom i nto a JPEG i mage, see “P laying JPEG image file s” on page 90. Bef ore y ou start… •S e[...]

D VD Additional Operatio ns 73 US Changing the angles Changi ng the a ngles Note • Depend ing on the D VD VIDEO, you may no t be able to chang e the angl es eve n if mult i- angles are record ed on the D VD VID EO. If various angles (multi-angles) fo r a scen e are recorded on the DVD VIDEO, “ ” appear s in the disp lay window . This mea ns t[...]

74 US Di splaying the subtitle Displa ying the subtitle If subtitles are recorded on the di sc, you ca n change the subtitles or turn th em on and of f whenever you want while playing a DVD. 1 Press SELECT DVD to control the D VD play er . 2 Press SUBT ITLE du ring p layb ack. 3 Press B/b repeat edly to sel ect the lang uage. Depending on t h e DVD[...]

D VD Additional Operatio ns 75 US Displayi ng th e subtitle T o turn off the s ubtitles Select “Of f” in step 4. Note • Depe nding on the D VD , you may not be able to change the subtitles even if multilingua l subtitle s are record ed on it. Y ou also may not be able t o turn them off. 4 Press V/v repe atedly to s elect “On. ”[...]

76 US V arious pla y m ode functions (Program pla y , Shuffle play , Repeat pla y) V arious pla y mode fu nctions (Program play , Shuffle play , Repeat play) Y ou can play the conten ts of a disc in the order you wa nt by arra nging the or der of the trac k s on the dis c to crea te your o wn prog ram. Y ou can pr ogram up to 20 tracks. T o pro gra[...]

D VD Additional Operatio ns 77 US V ar ious play mode functions (Program play , Shuffle play , Repeat play) T o stop pr ogram play Press CLEAR un til “Of f” appears at th e upper l eft top of the TV sc reen during progra mme play . T o change o r cancel a program T o cancel a ll the pr ogrammed n umber s Notes • Up to 99 tracks can be display[...]

78 US V arious pla y m ode functions (Program pla y , Shuffle play , Repeat pla y) Y ou can shuffle the playb ack orde r of trac ks. Subse quent “shuffling” may p roduce a d ifferent play ing order . T o shuffle MP3 audio trac ks, see p age 87. T o return to normal pl ay Press CLEAR un til “Off” appears at the upper left top of the TV scree[...]

D VD Additional Operatio ns 79 US V ar ious play mode functions (Program play , Shuffle play , Repeat play) Y o u can play all of the titl es or tracks on a disc or a single title, chapter , or track repea te dly . T o return to normal pla y Selec t “Off” in step 3 or p ress CLEA R duri ng repeat play . Tip • When yo u press x STOP during r e[...]

80 US Changing the sound Changing the sound When playi ng a D VD recorded in mu ltiple audio formats (PCM, Dolb y Digital, or DTS), yo u can cha nge th e audi o form at. If the D V D is recorded wit h multilingual tracks, you can also sel ect the lan guage. W i th CDs or VI DEO CDs, y ou can s elect the sound f rom th e righ t or le ft chann el an [...]

D VD Additional Operatio ns 81 US Changing the sound Notes • T o enjoy Dol by Digital or DTS effect from a LinearPC M format di sc, you have to make the connection using DIGIT AL A UDIO O UT (COAXIAL)/HDMI OUT (page 34). • Whe n you play a DVD with DTS sound t racks, set “DTS ” to “On” in “A U DIO SET UP” menu (page 59). • If you [...]

82 US Virtual surround setting Virtual surr ound sett ing When yo u conn ect a ste reo TV or 2 fr ont speake rs, S URROU ND let s you enjoy sur round sound ef fects by using sound im aging t o create virt ual rea r speaker s from th e sound o f the f ront speake rs wit hout us ing ac tual re ar sp eakers . 1 Press SURR OUND d uring playback. 2 Pres[...]

D VD Additional Operatio ns 83 US Vir tual surround setting T o cancel the s etting Select “Of f” in step 2. Notes • Whe n the play ing signal does not cont ain a signa l for the rear spea kers, the surro und effects will be di ff i cult to he ar . • Whe n you activate the surroun d effect, turn off the surround setting of th e connec ted T[...]

84 US Pla ying an MP3 audio tr ack Pla ying a n MP3 audio track You can play b ack DATA CDs (CD-ROMs/ CD-Rs/CD-RWs) or DATA DVDs (DVD- ROMs/DVD+RWs/DVD+Rs/DVD-RWs/ DVD -Rs) rec orded in MP3 (MP EG1 A udio Laye r 3) fo rma t. Bef ore y ou start… •S e t T V / D VD·VI DEO switch to D VD·VIDEO on the remote. 1 Press SELECT DVD to control the D VD[...]

D VD Additional Operatio ns 85 US Pla y ing an MP 3 audio track T o stop pla y Press x STOP. T o repeat play Press REPEA T repeat edly during playback to change th e repeat mode. • FILE: repe ats the current tr ack (file). • DIR: repeats the current album (directory ). • DISC: repeats the current d isc. For details, see “Play ing repeated l[...]

86 US Pla ying an MP3 audio tr ack T o turn off the d isplay Press x STOP twic e, then pres s O RETURN r epeatedly . Notes • Only t he letter s in the al phabet and numbers c an be used f or album or trac k names. A nything else is di splayed as an as teris k. • Up to 12 a lphan umeric cha racters can be displaye d for album or track na mes. ?[...]

D VD Additional Operatio ns 87 US Pla y ing an MP 3 audio track T o stop pr ogram play Press x STOP during p rogram pl ay . T o return to normal pla y Press CLEAR duri ng pr ogram play . Notes • Up to 20 tracks ca n be program me d at one time . • Y ou can not rep eat play w hile in prog ram play . T o return to normal pla y Press CLEAR during [...]

88 US Pla ying an MP3 audio tr ack Notes • If you put the extension “. MP3” to data no t in MP3 form at, the playe r cannot re cognize the data pro perly and wi ll generate a lo ud noise which coul d damage your speaker system . • The player ca nnot play audio tracks in MP3PRO format. • The pl ayer may n o t be able to pl ay some D A T A [...]

D VD Additional Operatio ns 89 US Pla y ing an MP 3 audio track Tips • If y ou add numb ers (01, 02, 03 , etc.) to the fron t of the trac k file names, the tra cks will be played in that o rder . • A disc w ith many trees takes long er to start play back. Some discs with many trees ca nnot be played back. Notes • Depend ing on t he softw are [...]

90 US Pla ying JPEG image files Playing JPEG im age files You ca n play JPE G ima ge files on DATA CD s (CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs) or DATA DVDs (DVD-ROMs/DVD+RWs/DVD+Rs/DVD- RWs/DVD-Rs). Bef ore y ou start… •S e t T V / D VD·VI DEO switch to D VD·VIDEO on the remote. 1 Press SELECT DVD to control the D VD play er . 2 Press Z and pl ace a DA T A C[...]

D VD Additional Operatio ns 91 US Playing JP EG image files T o rotate the selected im ag e 3 Press V/v to sel ect “JPEG”, then p ress ENTER. The “Album” display wi ll appears. If yo u do not pre ss ENTER after selecting a media t ype, the selected m e dia will be automatical ly p layed. 4 Press ./> to select the ne xt/prev ious album pa[...]

92 US Pla ying JPEG image files T o zoom in an i mage Note • Y ou cannot use ZOO M on the rem ote in JPEG image files on D A T A C D/DA T A D V D. T o enjo y the Slide sho w T o turn on/off th e menu in the single image displa y Press CLEAR to turn off the me nu. Press B or b to turn on the menu . T o return to the “Alb um” displa y Press MEN[...]

D VD Additional Operatio ns 93 US Playing JP EG image files Y ou can play back D A T A CDs (CD-R OMs/CD-Rs/CD-R Ws) or D A T A DVDs (D VD-R OM s/ D VD+RW s/DVD+Rs/D VD-R Ws/D VD-Rs) recorded in JP EG format. However , th e discs must be recor d ed accordin g to ISO9660 L ev el 1/Le vel 2 or Jolie t format and D A T A DVDs o f Univ ersa l Disk Forma[...]

94 US P laying VIDE O C Ds with “PBC ON/OF F” Functio ns Playing VIDEO CDs w ith “PBC ON/OF F” Functi ons The PBC (Playback c ontrol) function allows you to searc h and perfor m other op eration s interacti vely. PBC playba ck follows a selection menu displa yed on you r TV scr een. Bef ore y ou start… •S e t T V / D VD·VI DEO switch t[...]

D VD Additional Operatio ns 95 US Pla y ing VIDEO CDs with “PBC ON/OFF” Functions T o return to the men u Press O RETURN. T o pla y using “PBC O FF” Press MENU to select “ PBC OFF . ” When “ PBC OFF” is sel ected, th e D V D playe r starts co ntinuous pl ay . Y ou canno t play still pictu res s uch as a m enu. T o return to “PBC O[...]

96 US Q uick Timer Recording VCR Additional O perations Quic k Timer Recor ding T o extend th e duration Press z RE C repeate dly to set a new dura tion t ime. T o cancel t he duration Press z REC repeatedly until the indicat o r disappears and the VCR returns to normal recording mode. T o stop whi le recor ding Press x STOP . Note • Y ou cannot [...]

VCR Additional Operation s 97 US Recording stereo and bilingual progr ams Recor ding stereo and bil i ngual p rograms When you rece iv e a pro gram broadcast in stereo, press A UDIO to displ ay “Hi-Fi” on the TV screen. Y ou can also sel ect “Left, ” “Right, ” or “Mo no. ” If there is noise i n the stereo program, select “Mono. ?[...]

98 US Searching using various functions Sear ching us ing v arious functi ons The VCR automatically mark s the tape with an index signa l at the point where each recor ding begi ns. Y ou can easily find a specific po int using various search fu nctions. 1 Press SELECT VIDEO t o control the VCR. 2 Insert an ind exed tap e into the VCR. 3 Pre ss SEA [...]

VCR Additional Operation s 99 US Searching using various functions T o stop sea rching Press x . Note • Once in record ing mode, if the VCR is put in pause and then rele ased to start th e r ecordi ng, no inde x mark will be inserte d. An ind ex mark will be insert ed if the ch annel is chan ged while V CR is put in pause . 4 • Scan an d Play ([...]

100 US Changing menu options Changing menu options Y ou can chang e the tape le ngth, au to play and auto repe at settings. Normally the default settings are u se d. Change these settings if necessary . Bef ore y ou start… •S e t T V / D VD·VI DEO switch to D VD·VIDEO on the remote. 1 Press SET UP when the D VD player is in stop mode. 2 Press[...]

VCR Additional Operation s 101 US Changing menu options Menu choic es The def ault settings a re indic ated in bold print. 4 Press B/b to change t he setting. 5 Press SET UP to exit the menu. Menu opt ion Se t this opti on to T ape Lengt h • T -120 when using a T - 120 or shorter leng th tape. • T - 160 wh en u sing a T -1 60 leng th tap e. •[...]

102 US Editing with another VCR Editin g with anoth er VCR Notes • Make sure you conn ect the plugs t o jacks of the sam e color . • If the other VCR is a monaura l type and connec ted to th is VCR’ s LI NE- 2 IN jacks, co nnect the audio pl ug to the AUDIO L (white) jack . The sound i s recorded on both righ t and left channe ls. If you conn[...]

VCR Additional Operation s 103 US Editing with another VCR T o stop editin g Press the x (stop) butto ns on both VCRs. Tip • T o cut out unwanted sce nes whil e editing, press X on t his VC R when an u nwanted s cene begins. Wh en it ends, pre ss X again to resume re cording. Operation (when recor ding on this VCR) Bef ore you st ar t editing •[...]

104 US General setup information Additional Inf ormation General setup in f ormation Bef ore y ou start… •S e t T V / D VD·VI DEO switch to D VD·VIDEO on the remote. 1 Press SET UP when the D VD player is in stop mode , then pre ss V/v to selec t (OPTION), then pre ss ENTER. 2 Press V/v t o select the op tion to chang e. 3 Press B/b to cha ng[...]

Additiona l Information 105 US General setup inf or mation Menu choic es The def ault settings a re indic ated in bold print. 4 Press SET UP to exit the menu. Menu opt ion Se t this opti on to Auto Po wer Off • “ Off ” t o deacti vate the Auto Po wer Off f unction. • “1 Hr” /“2Hr ” to t urn th e DVD-VC R off autom atica lly if no si[...]

106 US General setup information 5 T urn on y our TV an d set it to t he chan nel yo u selecte d in step 1 (3 CH or 4CH). The channe l you select ed in step 4 app ears on the TV screen . If the channels ch ange when you pre ss CH +/–, you have made the correct settin g. Whene ver you use the DVD-VCR, se t the TV to the channel selected in step 1.[...]

Additiona l Information 107 US T r oubleshooting T r oubl eshooting If you hav e any qu estions o r problems not c over ed belo w , plea se cons ult yo ur ne arest Son y dealer . (For customers in USA) General T r oubleshooting Symptom Remedy Pow e r The ? / 1 switch does not func tion. • Conne ct the AC po we r cord securely . The po wer is turn[...]

108 US T roub leshoo ting D VD T rouble shooting Symptom Remedy Pict ure Ther e is no p icture/pi cture no ise appears . • R e-co nnect the conne ctin g cord sec urely . • The conne cting co rds are da maged. • Check th e connec tion to your TV (page 14) and switch the input selector on your TV so that the signal from the player appears o n t[...]

Additiona l Information 109 US T r oubleshooting Sound There is no sou nd. • Re-co nnect the co nnecti ng cord secure ly . • The co nnec ting cord is da maged . • The pl ayer i s connecte d to the w rong inp ut jack on the amplifier (rec eiver) (pag e 15). • The a mp lif ier (recei ver) input is not cor rectly set . • The player is in pau[...]

110 US T roub leshoo ting Operation The titl e of the MP3 au dio album/ track or JP EG imag e album /file is no t correct ly display ed. • The player c an only display n umbers and alphabe t. Othe r charac ters are dis played as as teri sks. The disc doe s not start pl aying from the beginning. • Pr ogram play , sh uffle play , or repe at play [...]

Additiona l Information 111 US T r oubleshooting VCR T roub leshooting Symptom Remedy Playback The play back pictu re does not ap pear on the TV screen . • Make sure th e TV is s et to th e chan nel for th e VCR. If you are using a monit or , set it to vide o input . The pict ure is not clear . • A djust the t racking w ith the TRACKING +/– b[...]

112 US Glo ssa r y Glossary Chapter (page 4 0) Sections of a picture or a mus ic feature tha t are smaller than titles. A title is composed of se veral c hapters. D epending on the disc , no chapters may b e recorded. Dol by Digi ta l (pag es 34 and 60) Digital audio co mpression techn ology developed by Do lby Labor atori es. T his techno logy con[...]

Additiona l Information 113 US Glossary DV D - RW ( p a g e 7 ) A D VD-R W is a recordable and rewritable disc that is the same size as a D V D VIDEO. The DVD-R W has two di fferent modes: VR mode an d V i deo mode . DVD-R Ws create d in V ideo mod e hav e the sam e for mat as a DVD VIDEO, while discs created in VR (V ideo Recordin g) mode allow th[...]

114 US Specifications Specification s System Laser Semiconductor laser Format VHS NTSC standard V ideo recording system Rotary head helical scanning FM system V ideo heads Double azimuth four heads V ideo signal NTSC color , EIA standards T ape speed SP: 33. 35 mm/s ( 1 inches / s) EP: 11.12 mm/s ( inches/s) LP: 16.67 mm/s ( inches/s), playback onl[...]

Additiona l Information 115 US Index t o par ts and controls Inde x to parts and contr ols Refer to th e pages in dicated in parenthe ses ( ) for details. Front panel A ? / 1 PO WER (o n/stan dby) sw itch (39) (44) B Disc tray (36) C A (open/c lose) b utton (36) (38 ) D T ape com partment (43) E A (eject) button (44) F z REC ( record) button (48) G[...]

116 US Index to par ts and con trols Displa y window A D VD in dicato r (3 7) B Angle ind icator (73) C Record i ndicato r (48) D VIDEO indicator (43) E T ape indi cator (4 3) F T im er indicator (51) G STEREO in dicator (97) H Playin g time/clo ck/current status indi cator ( 37) (43) I SURR (surro und) indica tor (82) J DTS in dica tor ( 60) K Dis[...]

Additiona l Information 117 US Index t o par ts and controls Remote commander for D VD A Z (ope n/close ) butto n (36 ) ( 38) B TV / D VD·VIDEO switch (11) C SELEC T DVD b utt on (11) D Number buttons* (41) (68) E CLEAR butt on (77) F ANGLE button (7 3) G SET UP b utton (20) H SUBTITLE b utton (74) I A UDIO button* (80) J SKIP butt o n (37) K REPL[...]

118 US Index to par ts and con trols Remote commander for VIDEO A Z (eject) butto n (44) B TV / D VD·VIDEO switch (11) C SELECT VIDEO b utton (11) D Number b uttons * (28) E CLEAR bu tton (45) (51) F SET UP butto n (20) G TIMER b utton ( 50) H A UDIO b utton * (97) I SKIP button (4 4) J REPLA Y bu tton (44) K SP (Stand ard Play)/EP (Ext ended Play[...]

Additiona l Information 119 US D V D Audi o /Subtitle Language D VD A udio/Su btitl e Langua ge Abbrev iation Langua g e ARA Ara bic BUL Bulgari an CHI Chi nese CR O Croatia n CZE Czech DAN D a n i s h DEU G erma n ENG Engl ish ESP Spani sh FIN Finish FRA Frenc h GRE G reek HUN H ungar ian IDN Indone sian IND Hi ndi ISL Icela ndic IT A Itali an IWR[...]

120 US Index Inde x Numerics 16:9 63 4:3 Letter Box 63 4:3 Pan Scan 63 A Adju stin g picture 46 tracking 46 Angle 73 Audio t rack 97 Audio/v ideo (A/V ) hookup 15 Auto Cloc k Set 21 C Cable h ookup 14 Chan nel line-up chart 29 Chil d Lock 58 Clea ning the vi deo heads 3 Clock setti ng 21 Connec ting Cabl e TV 19 external ant enna c onn ector 106 VH[...]

[...]

2 ES Índice Índice Este manual mu estra la con figuración bási ca para utiliza r la V ideograbado ra-D VD. Para ver detalles, cons ulte el manu al de ins trucciones en inglés. Pr ocedimientos i niciales 3 Cone x iones básicas 9 Selección del idioma 10 Ajuste del reloj 11 Memorización de canales 12 Cone xiones av anzadas Operaciones básicas[...]

Pr ocedimientos 3 ES Conexi ones básicas Proc edimientos iniciales Cone xiones bás icas Antes de com enzar • Asegúrese de d esconec tar el cable de alimentac ión de CA de cada com ponen te antes de conectarl o. • Des activ e la alimen tació n de todo el eq uipo. • No con ecte los cabl es de aliment ación de CA hasta no realizar t odas l[...]

4 ES Conexiones básicas Si su televisor tiene tomas de ent rada d e audio /vídeo (A/ V), ob tendr á mejo r imag en y so nido si conecta su V ideograba dora-D VD utilizan do estas conex iones. Si su televisor n o tiene entrada A/V , co nsulte l as págin as sigu ientes pa ra la conexión de an tena o cable. Si no p iensa utilizar su V ideograbado[...]

Pr ocedimientos 5 ES Conexi ones básicas A Utilice es ta conexión si e stá utilizando: • Ant ena VHF/UHF (obt endrá los canale s 2–13 y canales 1 4 y superio r) • Antena UHF sólo (obten drá los canales 14 y superio res) • An tenas VH F y UHF inde pendi entes B Utilice es ta conexión si emplea una an tena sólo para VHF (obten drá s?[...]

6 ES Conexiones básicas C Utilice esta cone xión si no tiene decodific a dor de cable, o si ti ene un decodificado r de cable co n sólo unos pocos canales codifi cados Uso recomendado Utilice esta conexión si no tien e un de codificad or . Utilice también e sta conexió n si su sistema de ca ble sólo codifica alguno s canales. Con esta con ex[...]

Pr ocedimientos 7 ES Conexi ones básicas Enchufe la Videograbadora-D VD en la tom a de CA. Cuan do enchufe la V ideograb adora-D VD en la toma de CA, l a V ideogra badora-D VD preajus tará auto máticament e el reloj y me morizará los can ales de TV de la V ideograbadora-D VD. La V ideograbadora-D VD emp ezará a preajustar el reloj y memorizar [...]

8 ES Conexiones básicas Utilice esta conexión si va a conecta r un d ecodificador d e cable con muc hos canales c odificados Con esta con exión podrá • Grabar cua lquier canal selecci onando el can al en el decod ificador Con esta con exión no podrá • Grabar con el decodificador apaga do • Grabar un canal mientras ve otro canal Después[...]

Pr ocedimientos 9 ES Selección del idioma Selec ción del idi oma Es posibl e cambiar el i dioma de las i ndicacion es en panta lla. Antes de com enzar… • Enc iend a la V ide ograbad ora-DVD y s u tel evisor . • Aju ste el televisor a entrada d e vídeo para que aparezca en la pantall a de televisor la señal procede nte de l rep roduct or .[...]

10 ES Ajuste del reloj Ajuste del r eloj Antes de com enzar… • Enci enda la V ideog rabadora- DV D y su tele visor . • Ajus te el televisor a entrada d e vídeo para que aparezca en la pantalla de televisor la señal procede nte de l rep roduct or . • Si e l reproduct or de DVD está en el modo de r eprodu cción, no po drá vi sualiza r el[...]

Pr ocedimientos 11 ES Memorizac ión de canales Memorizac ión de canales Esta V ideog rabadora-DVD puede recibir los can ales VHF 2 al 13, los can ales UHF 14 al 69 y los cana les CA TV no codificados 1 al 12 5. Se recomie nda que primero me morice los can ales sintoniza bles en su área utilizando lo s métodos de memo rización au tomática . An[...]

12 ES Conexiones av anzadas Cone xiones a vanzad as Selecci one uno de los patrones siguientes A , B o C , según la t oma de entr ad a de su mon itor de televisión, proyector o a mplificador (recept or) de A V . Pod rá disfrutar d e imágenes d e mayor calid ad cuan do reprod uzca DVD. Si su tel evisor acept a señales de form a to progre sivo ([...]

Pr ocedimientos 13 ES Conexiones a vanzadas A Utilice es ta conexión si s u televisor tiene una toma de ent r ada de S-VIDEO Conec te un cable S -VIDEO (n o suminist rado ). Disfrutará de imágenes de alta cali dad. Consult e la pági na 12 para conexi ones de a udio. B Utilice es ta conexión si su televiso r tiene tom as de entrada de víd eo c[...]

14 ES Reproducción de discos Operac iones básic as Repr oducció n de discos Dependi endo del disco, alg unas ope racion es podrá n v ariar o estar rest ringid as. Consul te el manual d e instruccion es sum inistrado c on su disco. Antes de com enzar ... • Enci enda la V ideog rabadora- DV D y su tele visor . • Ajus te el televisor a entrada[...]

Operaci ones básicas 15 ES Reproducción de discos * 1 Para DVD VIDEO y DVD-R W/DVD-R o DVD+R W /D VD+ R sola ment e Notas • No sal drá soni do exce pto: – durante la reprod ucci ón normal – durante la reprod ucción rá pida o lent a con sonid o • Depe ndiendo de l método em pleado par a la graba ción es posible que no pueda rea lizar[...]

16 ES Reproducción de cintas Repr oducció n de cin tas Antes de com enzar ... • Enci enda la V ideog rabadora- DV D y su tele visor . • Ajus te el televisor a entrada d e vídeo para que aparezca en la pantalla de televisor la señal procede nte de l rep roduct or . • Utilice el man d o a distancia para realizar la s siguientes funciones. 1[...]

Operaci ones básicas 17 ES Reproducción de cintas * 10 s (segundo) e n el modo SP o en e l modo LP/15 s (segundo ) en el modo EP P a ra reanu dar la reproduc ción normal Pulse H PLA Y. P a ra descon ectar la alimentación durante el rebobina do (P arada del rebobinado) Pulse ? / 1 mientras la cinta se est á rebobinan do. La ali mentación se de[...]

18 ES Grabación de programas de TV Grabació n de pr ogramas de TV Antes de com enzar ... • Enci enda la V ideog rabadora- DV D y su tele visor . • Cambi e el selecto r de entrada de su televisor de forma que aparezca l a señal proce d ente de l reproductor en la pantalla del televiso r . • Para grabar des de un decod ificador , enciénda l[...]

[...]

Sony Cor poration Printed in China AK68-00927A[...]