Sony VPL-VW12HT Image Director Bedienungsanleitung

© 2002 Sony Corporation 4-090-461- 11 (1) VPL-VW12HT Video Projector Operating Instructions f or ImageDirector Mode d’emploi pour ImageDirector Bedienungsanleitung für Ima geDirector Instrucciones de funcionamiento de ImageDirector Istruzioni per l’uso di ImageDirector ImageDirector 的操作说明书 GB FR DE ES IT CS[...]

VPL-VW12HT Operating Instructions for ImageDirector Video Pr ojector GB[...]

2 (GB) Ta b le of Contents Overview Getting Started .......................................................... 3 (GB) Preparations .............................................................. 3 (GB) Connecting the Projector and Your Computer ........ 3 (GB) Installing ImageDirector .......................................... 4 (GB) Adjusting the G[...]

3 (GB) Getting Star ted About ImageDirector Using ImageDirector you can adjust the projector’s gamma value to your satisfaction from a computer connected to the projector. You can then save this adjusted value in a file on your computer. Operating system environment The ImageDirector application can be used in any of the following operating syste[...]

4 (GB) Preparations Pin assignment for D-sub 9-pin and D-sub 25-pin connectors are as follows. 18 DCD Data Channel Signal Carrier Detect 23 RxD Received Data 32 TxD Transmitted data 42 0 DTR Data Terminal Ready 57 SG Signal Ground (GND) 66 DSR Data Set Ready 74 RTS Request to Send 85 CTS Clear to Send 92 2 R I Ring Indicator (Ringing or no ringing)[...]

5 (GB) Star ting and Closing ImageDirector Star ting Ima geDirector 1 Double click the ImageDirector icon [ImageDirector.exe] created when you installed ImageDirector. The dialog box shown below appears. 2 From the drop down list, select the COM port to which the projector is connected, then click [OK]. The projector’s gamma value is read in and [...]

6 (GB) Adjusting the Gamma Value Adjusting the Gamma V alue You can use your mouse to adjust the gamma value that is displayed in the ImageDirector window on the computer screen. The ImageDirector window is displayed below. Note Buttons that are dimmed are not enabled. 1 56 7 1 8 4 23 3 2 1 [FILE] menu Used to save or call up the gamma value, and t[...]

7 (GB) 2 Drag the adjustment point displayed on the gamma value graph with your mouse to adjust the gamma value. To cancel the just-completed adjustment Click the [UNDO] button. The just-completed adjustment is cancelled, and the button label switches to [REDO]. (Clicking the [REDO] button retries the just-cancelled adjustment, and the button label[...]

8 (GB) 2 Select the file to be read in, and click the [Open] button. The gamma value file data is read in, and displayed on the gamma value graph. Note When the gamma value data is read from the file, the gamma value set in the projector is not changed. To change projector’s value to the gamma value read in, click the [SEND] button after you read[...]

9 (GB) Troubleshooting Tr oubleshooting If you experience problems with the computer or any other devices connected to the projector, please consult the operating instructions of the device with the problem. Error messages If an error message appears, check the contents of the message in the table below. Symptom Cause Remedy Other The projector is [...]

VPL-VW12HT Mode d’emploi pour ImageDirector Video Pr ojector FR[...]

2 (FR) Ta b le des matières Présentation Préparatifs .................................................................. 3 (FR) Installation .................................................................. 3 (FR) Raccordement du projecteur à l’ordinateur .............. 3 (FR) Installation de ImageDirector ................................... [...]

3 (FR) Préparatifs A propos de ImageDirector ImageDirector vous permet d’ajuster le facteur de contraste (ou valeur gamma) du projecteur selon vos préférences depuis l’ordinateur raccordé au projecteur. Cette valeur ajustée peut être ensuite sauvegardée dans un fichier sur l’ordinateur. Système d’exploitation L’application ImageDi[...]

4 (FR) Installation L’affectation des broches des connecteurs D-sub à 9 broches et D-sub à 25 broches est la suivante: 18 DCD Détection porteuse de signal de canal de données 23 RxD Données reçues 32 TxD Données transmises 42 0 DTR Terminal de données prêt 57 SG Mise à la terre du signal (GND) 66 DSR Données prêtes 74 RTS Demande pour[...]

5 (FR) Démarrage et fermeture de ImageDirector Démarrage de ImageDirector 1 Cliquez deux fois sur l’icône ImageDirector [ImageDirector.exe] créée lors de l’installation de l’application ImageDirector. La boîte de dialogue ci-dessous apparaît. 2 Dans la liste déroulante, sélectionnez le port COM auquel le projecteur est raccordé, pui[...]

6 (FR) Ajustement de la valeur gamma Ajustement de la v aleur gamma Vous pouvez utiliser la souris pour ajuster la valeur gamma affichée dans la fenêtre ImageDirector de l’écran de l’ordinateur. La fenêtre ImageDirector est affichée ci-dessous. Remarque Les boutons grisés ne sont pas activés. 1 56 7 1 8 4 23 3 2 1 Menu [FILE] Permet de s[...]

7 (FR) 2 Pour régler la valeur gamma, faites glisser le point d’ajustement affiché sur le graphique de la valeur gamma avec la souris. Pour annuler le réglage que vous venez d’effectuer Cliquez sur le bouton [UNDO]. Le réglage que vous venez d’effectuer est annulé et le libellé du bouton devient [REDO]. (Cliquer sur le bouton [REDO] ré[...]

8 (FR) 2 Sélectionnez le fichier à lire, puis cliquez sur le bouton [Open]. Les données du fichier de la valeur gamma sont lues et affichées dans le graphique de la valeur gamma. Remarque Si les données de la valeur gamma sont lues depuis le fichier, la valeur gamma définie dans le projecteur n’est pas modifiée. Pour modifier la valeur du [...]

9 (FR) Dépannage Dépannage Si vous rencontrez des problèmes avec l’ordinateur ou tout autre périphérique raccordé au projecteur, reportez- vous au mode d’emploi de l’appareil rencontrant des problèmes. Messages d’erreur Si un message d’erreur apparaît, vérifiez le contenu du message dans le tableau ci-dessous. Symptôme Cause Rem[...]

VPL-VW12HT Bedienungsanleitung für ImageDirector Video Pr ojector DE[...]

2 (DE) Inhalt Übersic ht Einführung ................................................................. 3 (DE) Vorbereitungen .......................................................... 3 (DE) Verbinden von Projektor und Computer ................... 3 (DE) Installieren von ImageDirector ................................. 4 (DE) Einstellen des Gamma-W[...]

3 (DE) Einführung Wozu dient ImageDirector? Mit Hilfe von ImageDirector können Sie den Gamma- Wert Ihres Projektors über einen an den Projektor angeschlossenen Computer ganz nach Bedarf einstellen. Diesen neu eingestellten Wert können·Cie dann in einer Datei auf dem Computer speichern. Betriebssystemumgebung ImageDirector kann in den folgenden[...]

4 (DE) Vorbereitungen 1 Verbinden Sie den Projektor und den Computer. Verbinden Sie den Anschluß REMOTE (RS- 232C) am Projektor und einen COM-Anschluß des Computers mit einem handelsüblichen RS- 232C-Kabel (9poliges D-Sub- Überkreuzungskabel). CONTROL S IN VIDEO IN TRIGGER REMOTE INPUT A INPUT B PLUG IN POWER RS-232C (FOR SERVICE USE) S VIDEO G[...]

5 (DE) Star ten und Beenden v on ImageDirector Star ten v on ImageDirector 1 Doppelklicken Sie auf das ImageDirector-Symbol [ImageDirector.exe], das beim Installieren von ImageDirector angelegt wurde. Das unten abgebildete Dialogfeld erscheint. 2 Wählen Sie aus der Dropdown-Liste den COM- Anschluß, mit dem der Projektor verbunden ist, und klicken[...]

6 (DE) Einstellen des Gamma-Werts Einstellen des Gamma- We r t s Sie können den Gamma-Wert, der im ImageDirector- Fenster am Computerbildschirm angezeigt wird, mit der Maus ändern. Das ImageDirector-Fenster ist unten abgebildet. Hinweis Grau dargestellte Schaltflächen stehen nicht zur Verfügung. 1 56 7 1 8 4 23 3 2 1 Menü [FILE] Zum Speichern [...]

7 (DE) 1 Wählen Sie mit den Optionsfeldern R/G/B die Farbe aus, die Sie einstellen wollen. 2 Ziehen Sie den Einstellpunkt im Gamma- Kurvenbild mit der Maus, um den Gamma-Wert einzustellen. So machen Sie die gerade vorgenommene Einstellung rückgängig Klicken Sie auf die Schaltfläche [UNDO]. Die gerade vorgenommene Einstellung wird rückgängig g[...]

8 (DE) 2 Wählen Sie die einzulesende Datei aus, und klicken Sie auf die Schaltfläche [Open]. Der Gamma-Wert aus der Datei wird eingelesen und im Gamma-Kurvenbild angezeigt. Hinweis Wenn der Gamma-Wert aus der Datei eingelesen wird, ändert sich der am Projektor eingestellte Gamma-Wert nicht. Wenn der eingelesene Gamma- Wert den im Projektor gespe[...]

9 (DE) Wenn die Datei an einem anderen Ort als auf einer Diskette gespeichert werden soll Geben Sie den Speicherort in Schritt 2 an, und klicken Sie dann auf [Save]. Hinweis Auch wenn Sie in Schritt 2 einen anderen Dateinamen eingeben, erhält die Datei den Namen [VPL- VW12_seriennummer.ldt]. Ändern Sie diesen Dateinamen nicht. Wenn die im Ordner [...]

10 (DE) Störungsbeheb ung Wenn am Computer oder an anderen an den Projektor angeschlossenen Geräten Probleme auftreten, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zu dem jeweiligen Gerät nach. Fehlermeldungen Wenn eine Fehlermeldung angezeigt wird, schlagen Sie die Bedeutung und mögliche Abhilfemaßnahmen in der Tabelle unten nach. Symptom U[...]

11 (DE) Meldung Bedeutung Abhilfemaßnahme Auf dem Laufwerk, auf dem ImageDirector installiert ist, ist nicht genug freier Speicherplatz vorhanden, und die vom Projektor eingelesenen werkseitigen Einstelldaten können nicht in einer Datei gespeichert werden. Das Zielgerät oder das Ziellaufwerk arbeitet nicht korrekt, und der eingestellte Gamma-Wer[...]

VPL-VW12HT Instrucciones de funcionamiento de ImageDirector Video Pr ojector ES[...]

2 (ES) Índice Descripción general Procedimientos iniciales .......................................... 3 (ES) Preparativos ............................................................... 3 (ES) Conexión del proyector al ordenador ........................ 3 (ES) Instalación de ImageDirector .................................... 4 (ES) Ajuste del v[...]

3 (ES) Pr ocedimientos iniciales Acerca de ImageDirector Mediante la utilización de ImageDirector puede ajustar el valor de gama del proyector como desee desde un ordenador conectado al proyector. A continuación, puede guardar este valor ajustado en un archivo en el ordenador. Entorno de sistema operativo La aplicación ImageDirector puede instal[...]

4 (ES) Preparativos La asignación de pines para los conectores D-sub de 9 y 25 pines es la siguiente. 18 DCD Detección del portador de señal de canal de datos 23 RxD Datos recibidos 32 TxD Datos transmitidos 42 0 DTR Terminal de datos listo 57 SG Masa de señal (GND) 66 DSR Ajuste de datos listo 74 RTS Solicitud de envío 85 CTS Borrar para envi[...]

5 (ES) Inicio y cierre de ImageDirector Ajuste del v alor de gama Inicio y cierre de ImageDirector Inicio de ImageDirector 1 Haga doble clic en el icono de ImageDirector [ImageDirector.exe] creado al instalar ImageDirector. Aparecerá el cuadro de diálogo mostrado a continuación. 2 En la lista desplegable, seleccione el puerto COM al que está co[...]

6 (ES) Ajuste del valor de gama Ajuste del v alor de gama Es posible ajustar mediante el ratón el valor de gama que aparece en la ventana ImageDirector de la pantalla del ordenador. A continuación se muestra la ventana ImageDirector. Nota Los botones que aparecen atenuados no están habilitados. 1 56 7 1 8 4 23 3 2 1 Menú [FILE] Permite guardar [...]

7 (ES) Ajuste del valor de gama (continúa) 2 Para ajustar el valor de gama, arrastre con el ratón el punto de ajuste mostrado en el gráfico del valor de gama. Para cancelar el ajuste recién finalizado Haga clic en el botón [UNDO]. El ajuste recién finalizado se cancela y la etiqueta del botón cambia a [REDO]. (Al hacer clic en el botón [RED[...]

8 (ES) Ajuste del valor de gama 2 Seleccione el archivo a leer y haga clic en el botón [Open]. Se leerán los datos del archivo del valor de gama y se mostrarán en el gráfico de dicho valor. Nota Al leer los datos del valor de gama del archivo no se modifica el valor de gama establecido en el proyector. Para cambiar el valor del proyector al val[...]

9 (ES) Solución de problemas Solución de pr oblemas Si tiene problemas con el ordenador o con cualquier otro dispositivo conectado al proyector, consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo que presenta problemas. Mensajes de error Si aparece un mensaje de error, compruebe el contenido del mensaje en la tabla siguiente. Problema C[...]

VPL-VW12HT Istruzioni per l’uso di ImageDirector Video Pr ojector IT[...]

2 (IT) Indice P anoramica Operazioni preliminari ................................................. 3 (IT) Preparazione ................................................................ 3 (IT) Collegamento del proiettore al computer ................... 3 (IT) Installazione di ImageDirector ................................... 4 (IT) Regolazione del v [...]

3 (IT) Operazioni preliminari Informazioni su ImageDirector Mediante l’uso di ImageDirector è possibile regolare il valore della gamma del proiettore come desiderato da un computer collegato al proiettore. È quindi pn"Àibile salvare il valore modificato in un file sul computer. Sistema operativo L’applicazione ImageDirector funziona con[...]

4 (IT) Preparazione L’assegnazione dei piedini per i connettori D-sub a 9 e a 25 piedini è la seguente. 18 DCD Rilevazione segnale portante canale dati 23 RxD Dati ricevuti 32 TxD Dati trasmessi 42 0 DTR Terminale dati pronto 57 SG Segnale di terra (GND) 66 DSR Repertorio dati pronto 74 RTS Richiesta di invio 85 CTS Libero di trasmettere Indicat[...]

5 (IT) A vvio e chiusura di ImageDirector A vvio di ImageDirector 1 Fare doppio clic sull’icona ImageDirector [ImageDirector.exe] creata durante l’installazione di ImageDirector. Appare la finestra di dialogo illustrata di seguito. 2 Dal menu a discesa, selezionare la porta COM a cui è collegato il proiettore, quindi fare clic su [OK]. Il valo[...]

6 (IT) Regolazione del valore della gamma Regolazione del v alore della gamma Per regolare il valore della gamma visualizzato nella finestra di ImageDirector sullo schermo del computer, è possibile utilizzare il mouse. La finestra di ImageDirector è illustrata di seguito. Nota I pulsanti ombreggiati non sono utilizzabili. 1 56 7 1 8 4 23 3 2 1 Me[...]

7 (IT) 1 Selezionare il colore da regolare utilizzando i pulsanti R/G/B. 2 Per regolare il valore della gamma, trascinare con il mouse il punto di regolazione visualizzato sul grafico del valore della gamma. Cancellazione della regolazione appena effettuata Fare clic sul pulsante [UNDO]. La regolazione appena completata viene cancellata e la defini[...]

8 (IT) 2 Selezionare il file da leggere e fare clic sul pulsante [Open]. Il file del valore della gamma viene aperto, letto e visualizzato sul grafico del valore della gamma. Nota Durante la lettura del file di dati del valore della gamma, il valore della gamma impostato sul proiettore non cambia. Per cambiare il valore del proiettore nel valore de[...]

9 (IT) Soluzione dei problemi Soluzione dei pr oblemi Se si verificano problemi relativi al computer o a qualsiasi altro dispositivo collegato al proiettore, consultare le istruzioni per l’uso del dispositivo interessato. Messaggi di errore Se appare un messaggio di errore, verificare il contenuto dei messaggi consultando la tabella seguente. Sin[...]

VPL-VW12HT Video Projector ImageDirector 的操作说明书 CS[...]

2 (CS) 中 文 目录 概要 使用前须知 .......................................................... 3 (CS) 准备工作 ........................................................... ... 3 (CS) 连接投影机和电脑 ............................................... 3 (CS) 安装 ImageDirector ........................................... 4 (C S) ?[...]

3 (CS) 使用前须知 关于 ImageDirector 使用 ImageDire ctor 可以从与投影机所连接的电 脑上调节您所满意的投影机伽马值。 可以将调整值存储在电脑的文件中。 操作系统的环境 ImageDirector 可以应用于以下任何操作系统的环 境。 操作系统： Microsoft Windows 95 、Windows 98、 Window[...]

4 (CS) 准备工作 D 副 9 芯和 D 副 25 芯连接器的管脚配置如下。 18 DCD 数据频路信号载体侦测 23 RxD 接收数据 32 TxD 传送数据 42 0 DTR 准备传送数据 57 SG 信号范围（GND） 66 DSR 准备数据设定 74 RTS 请求发送 85 CTS 清除和发送 92 2R I 铃声指示器（响铃或不响铃） Shell = FG 1F G ?[...]

5 (CS) 启动和关闭 ImageDirector 启动 ImageDirector 1 安装 ImageDirector 时，双击 ImageDirector 图标 [ImageDirector.exe] 生成。 以下对话框出现。 2 从下拉清单中选择 COM 端口至所连接的投影 机，然后单击 [OK]。 投影机的伽马值被读取，并存储在 “ImageDirector”文件夹的数据文件中?[...]

6 (CS) 调节伽马值 调节伽马值 可以用鼠标器调节在电脑屏幕 ImageDirector 窗口 出现的伽马值。ImageDirector 窗口显示如下。 注意 暗淡的按键不能被激活。 1 56 7 1 8 4 23 3 2 1 [FILE] 菜单 用于存储或调出伽马值，并可关闭 ImageDirector。 2 [HELP] 菜单 用于打开 Help（帮助）。 3 ?[...]

7 (CS) 1 用 R/G/B 键，选择想要调节的颜色。 2 用鼠标器托曳伽马值曲线图上显示的调节点， 以调节伽马值。 要取消刚刚完成的调节 单击 [UNDO] 键。刚刚完成的调节被取消，并 且按键标志切换为 [REDO]。（单击 [REDO] 再次试着调节刚刚取消的调节，按键标志转换 回 [UNDO[...]

8 (CS) 2 选择要读取的文件，并单击 [Open] 键。 读取伽马值文件数据，并显示伽马值曲线图。 注意 当从文件读取伽马值数据时，投影机中的伽马值设 定不能改变。要将投影机的数值改变为读取的伽马 值，请在读取存储的伽马值数据文件后，单击 [SEND] 键。 恢复投影?[...]

9 (CS) 故障排除 故障排除 若连接投影机的电脑或任何装置出现问题，请参考出现问题的装置操作说明书。 错误信息 若错误信息出现，请检查下表中的内容。 症状 原因 对策 其他 投影机的电源未接通。 投影机和电脑没有正确连接。 COM 端口的选择不正确。 在调节无[...]

Sony Corporation[...]