Sony XR-CA430X Bedienungsanleitung

Opera ti ng Inst ru ctions Mode d’ em plo i US Owner’s Record The model and serial numbers are lo cated on the bottom of th e unit. Record these num bers in the space provided belo w . Refer to these numbers whene ver you call upon your Sony dealer r egarding this product. Model No. XR-CA430X Serial No. XR-CA430X For installation and connection[...]

2 Welcome ! Than k yo u for purc hasing this Sony Cass ette Play er . Y ou ca n enj oy it s v ario us fea tures e v en more with: • Opti onal CD /MD uni ts (bot h chan gers a nd play ers)* 1 . • CD TEXT information (displayed when a CD TEXT di sc* 2 i s play ed on a co nnect e d opt i o nal CD unit with the CD T EXT function). *1 This unit work[...]

3 T able of Contents Location of c ontrols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Notes on Cassettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Getting S tarted Resetti ng the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Detaching t he front panel . . . . . . . . . . . . . . . 6 [...]

4 Location of controls Refer t o the pages l isted f or details. a SOURCE (P owe r on/T ape/Radio/CD/ MD) s elec t button b MODE ( o ) butto n Selectin g the sour ce. c V OL +/– button d A TT (attenuate) button e Display window f Z (eje ct) but ton 8 g SEEK/AMS button Ta p e : Fast-f or ward in g, reversi ng a tape. Radio: T uning in s tations au[...]

5 Precautions • If yo ur car wa s pa rked in dir e ct sunlig ht, allow the unit to cool of f befo re operating it. • If no powe r is bei ng suppli e d to the unit, chec k the conne ctions fi rst. If ev erything is in order , check the fu se. • If n o soun d comes from t he spe aker s of a two- speak er syste m, set the fader c ontrol to the c[...]

6 Getting St arted Resetting t he unit Before o perating the un it for t he fir st time or after r eplacin g the car batte ry , you mu st reset the unit. Remove the fron t pa ne l and press the RESE T butt on with a pointed object, such as a ball-point pen. Note Pressing the RESET b utton will erase the clock setting and some stored cont ent s. Det[...]

7 Attaching the front panel Attach part A of the fron t panel to par t B of t he unit as illust ra ted and push the left side into position u ntil it cli cks. Notes • Be sure not to att ach the fro nt panel u pside down. • Do n ot p res s th e f ron t p anel to o ha rd again st the uni t when attaching it. • Do not press too hard or put exces[...]

8 Cassette Player Listening t o a tape Inser t a cas sette . Playba ck star ts au tomatical ly . If a ca ssett e is alr eady in serte d, to st art play back, press (SOURC E) repeatedly until “T APE” appears . Fast-win ding the tape During p layback, press and hold e ither side of (SEEK/AMS) . T o star t pla yback durin g fas t-for wardi ng or r[...]

9 Playing a ta pe in various functio ns Y ou can play th e tape in various fu nction s: • RE P (Repe at Pl ay) repe ats the cu r r ent track. • BL SKIP (Blank Skip) skips blanks longer than 8 sec onds. • A T A ( Autom atic T uner Acti v ation) turns on t he tuner automat ically when f ast- winding the tape. • MTL (Metal) lets you play a met[...]

10 Storing on ly the desired station s Y ou can manu al ly preset the desir ed statio ns on an y chos en n umber b ut ton. 1 Press (S OURC E) r epeated ly to sele ct the radio. 2 Press (M ODE ) repe atedly to sel ect the band. 3 Press eith er side of (SEEK/AMS) to tune in the station that you want to store . 4 Press the des ired number button ( (1)[...]

11 Other Fun ct ions Adjustin g the sou nd characteristics Y ou can adju st the bass , tr ebl e , balance, and fader. 1 Select th e item you wan t to ad ju st by pressing (SEL) repe at edly . Each t ime yo u pr ess (SEL) , the item ch anges as foll o ws: BAS (bass) t TRE (treble) t BA L (lef t- right) t F AD (front-rear) 2 Adjust the s elected it e[...]

12 Selecting the sound po sition — My Best sound Positio n (MB P) When you d rive withou t passen gers, you c an enjoy the most comforta ble sound en vir onment with “My Be st so und Posi tio n. ” “My Best s ound Posit ion” has two pres ets, whic h are best suited fo r the fro nt seat s. Y ou can sel ect one very eas ily w i t h th e M B [...]

13 CD/MD Unit (optional) This unit can control exter nal CD/MD units (opti onal). If you co nnect an optiona l CD unit wit h the CD TEXT function, the CD TEXT information will appea r i n th e di spla y whe n yo u pl ay a CD TEXT disc. If you co nnect M P3 play able CD units (e.g . MP3 CD chan ger), you c an play M P3 f iles ; compr es se d audio f[...]

14 Locating a specifi c track — Automatic Mu sic Sens or (AMS) During playback, press either side of (SEEK/AMS) mom en tarily for each track y o u want to skip. Locating a specific p oint in a track — Manu al Se arch During playback, press and hold either side of (SEEK/AMS) . Release when you have found the desired poi nt . Switc hing to other [...]

15 MP3 pla yable CD Un it (optional) This unit can control e xternal MP3 p layable CD units. If yo u connect op tional M P3 p layabl e CD units, yo u can pla y a di sc contai ni ng MP3 files. Listeni ng to an M P3 file 1 Press (SOURC E) repea te dly to se l ect “CD . ” 2 Press (MODE) repeatedly until the appr opri ate i n d icati on f o r the M[...]

16 Locating a specif ic track — Automatic Mu sic Sens or (AMS) During playback, press either side of (SEEK/AMS) mom en tarily for each track y o u want to skip. Locating a specif ic point in a track — Manu al Se arch During playback, pr e ss and hold either side of (SEEK/AMS) . Release when you have found the desired poi nt . Switc hing to othe[...]

17 Additional Inf ormation Mainten ance Fuse repla cem ent When re pl acing t he fuse, be sur e to use on e matching the amperag e ratin g stated on the original fuse. If the fuse bl ows, check the po wer conn ection and replac e the fuse. If the fus e blows again af ter repla cement , there m ay be an in ternal malfun ction. In su ch a case, con s[...]

18 Specif ication s Casse tte Play er sectio n T ape track 4-trac k 2-channel stereo W ow and flutter 0.08 % (WRMS) Frequency response 30 – 18,000 Hz Signal-to -noise rat io T uner section FM T uning range 87.5 – 107.9 MHz Antenna termi nal External ante nna co nnector Intermedia te frequency 10.7 MHz Usable sensit ivity 11 dBf Selectivity 75 d[...]

19 T r oubl eshooting The follo wing checklis t will help you remedy proble m s y ou m ay enco unter wi th you r unit. Befor e goin g t h ro ugh th e che ckli st belo w , check the conn ection and opera t in g pr ocedur es. Gene ral No sound. • Adjust the v olume with (+) . • Cance l th e A TT functi on. • Set the f ader control to the ce nte[...]

20 Error displays (whe n an o ption al CD /MD un it is c onnec ted) *1 When an erro r occur s duri ng pla yba ck of a CD o r MD , the di sc number of the CD or M D does not appear in the di splay . *2 The disc number of t he disc ca using the e rror appear s in the display . If these solutions do not help i mprov e the situatio n, consult your near[...]

[...]

2 Félicitati ons ! Merci d’av oir achet é ce lecteur de cassette Sony . V ous pr of iterez encore da vant age des mult iples foncti ons de cet appare il à l’aid e des fon ctions et des acce ssoire s ci-de ssous : • Le ct eu rs CD/M D en optio n (cha nge urs et lecteu rs)* 1 . • Inf ormati ons CD TEXT (af f ichées lors de la lec ture d?[...]

3 T able des ma tières Emplacement des c ommandes . . . . . . . . . . . 4 Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Remarques su r les casse ttes . . . . . . . . . . . . . 5 Prépar ation Réinitiali sation de l’ appareil . . . . . . . . . . . . . 6 Retrait de la façade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Réglage[...]

4 Emplace ment des comm and es Pour plus de dé tails , rep orte z-v ous au x page s indi quée s. a T ouche de sélection SOUR CE (Mise sous tension/Cassette/Radio/CD/MD) b T ouche MODE ( o ) Sélecti on de la source. c T ouche VOL +/– d T ouche A TT (atténua tion du son) e Fenê tre d’ aff i ch age f T ouche Z (éjection) 8 g T ouche SEE K/A[...]

5 Précautions • Si vo tre vo iture est restée s tationnée en plein soleil, lais se z refroidir l’ap pare il av ant de l’utilis er . • Si aucune alime ntati on ne parvie nt à l’a ppare il, vérifiez d’ ab ord les r ac cor demen t s. Si tout e st en ordr e, vér ifiez le fusib le . • Si au cun so n n’ es t émis pa r les hau t- pa[...]

6 L ’utilisation de cassettes de plus d e 90 minutes n’est pas recommandée, sauf pour une le c t ur e e n continu pendant de longue s périod es. La ba nde d e c e ty pe de ca sset t es es t tr ès mi nc e et se dé t e nd fa ci lemen t. A vec la lecture et l’arr êt répétés, ce type de bande pourrai t s’em mêler dans le m écanism e d[...]

7 Retrait de la façad e V ou s pouvez re tirer la façade de c et appa reil pour le proté ger contre le vol. A ver ti sseur Si vo us mettez la clé de contact en position OFF sans ôter la façad e, l’ala rme r etentit pendant quelqu es sec ondes. Si vous racc or dez un am pl i ficateu r en op tion et que v o us n ’uti lisez pas l’ amplifi [...]

8 Réglage de l’horloge L ’horl oge num ériq ue fonct ionne suiv ant un cycle de 12 heur es. Ex emple : Pour régl er l’ho rlog e à 10 :08 1 Appuyez sur (DSPL) pendant 2 seconde s. L ’indi ca tion des heu res clign ote. 1 Appuyez su r l’un des cô té s de la touche (VOL) pour régler l’heure . 2 Appuyez sur ( SEL) . L ’indi catio n[...]

9 A v ance rapide ou re mbobinage d e la cassette Pendant la lecture, maint enez enfoncé l’u n des côté s de la t ouc he (SEEK/AMS) . Pour la ncer la lectu re penda nt l’avance rapide ou le rembobin age, appuyez sur (MOD E) ( o ). Rec herc he d’une pla ge spécifiqu e — Accès automatiqu e aux titres (AM S) Pendant la lecture , appu yez [...]

10 Radio L ’appa reil peut m émori ser j usqu’à 6 st ations pour c haque bande de fr équenc es (FM 1, FM 2, FM3, AM 1 et A M 2). Attention Pour synt oniser des stati ons pe ndant que v ous cond uise z, nous vo us con seill ons d’ utili ser l a fonctio n de mémori sa tio n des meilleurs acco rd s (Bes t T un ing M emory ou BTM) de fa çon [...]

11 Si la syntonisation présé lec tionn ée ne f onctionne pas — Syntoni sation au to ma tiq ue /M od e de recherch e locale Syntonisation auto matique : Appuyez s ur l’un de s côtés d e (SEEK/AMS) pour r echercher la st at io n (syntonisa tion automat iqu e) . Le balayage s’interro mpt lorsque l’appareil capt e une statio n. Ré pétez [...]

12 Modification des réglages d u son et de l’afficha ge — Menu Les para mètres sui va nts peuv ent être réglés : SET (configura tion) • A.SCRL (défilement auto mati que) * (page 14). • M. DSPL (affichage anim é) – le mode d e démonstratio n qui apparaît lorsq ue la cassett e e st éjecté e, qu’ aucune sourc e n’ est sélec t[...]

13 Accentuati on des graves — Fonctio n D- b as s La fonct i on D - bass vous offre u n so n de graves clair et puis sant. I l amplif ie le s basses et les hautes fr équence s du sign al selon un e courbe plus ac cen tuée que les syst è mes d’a m plification des g ra ves classi ques . Les sons de basse s ont plus cl ai r s, alors qu e le vo [...]

14 Rubriques d’a ffi chage Lors que le di sq ue ou la pl ag e change , t ou t tit re préenr egistré* 1 du nouvea u disque ou de la nouv el le pl ag e e st aut om ati quem ent af fich é (s i la fonctio n de défilement au tomatique, Auto Scroll, est réglé e à “ON”, le s no ms de pl us de 8 ca ra ctères défilen t dans la fe nêtre d’ [...]

15 Lecture répété e de plage s — Lect ure répé tée V ou s pouvez sél ec tionne r : • RE P- TRA CK — po ur la lectur e en boucl e d’un e plag e. • RE P - D IS C* — pou r l a l ec ture en bo uc le d’un disq ue. * Disponi ble uniqueme nt lorsq u’un ou plu sieurs lecteur s CD (MD) en option sont raccord és. En cours de lec tu re[...]

16 Lor sque l a lectu re du de rnier fic hier du disq ue es t ter minée L ’ind ication du numéro de f ichier r ev ient à “1” et la lectur e repren d à partir d u premier fichier du disque . Remarques • Si un disq ue sans fichiers (plag es) MP3 est inséré, l’indica tion “CD” ap paraît dans l’affichag e en tant que t ype de dis[...]

17 Rec herc he d’une pla ge spécifiqu e — Accès automatiqu e aux titres (AM S) Pendant la lecture , appuyez brièv em en t sur l’un d es c ô té s de (SEEK/AMS) pour chaq ue plag e que vous souhaitez sauter . Recher c he d’un point spé cifique dans une pl age — Rech erc h e manuell e Pendant la lecture, maint enez enfoncé l’u n des[...]

18 Info rmati ons compléme ntaires Entreti en Rempl acement du f usible Lors du r emplacement du fu sible, ve illez à uti liser un fus ible de cap acit é éga le à ce lle d u fus ible d’ orig ine. Si le fusib le fo nd , vé rif iez le branchement de l’aliment ation et remplace z le fusibl e. U n fusib le qui fond à nouveau a pr ès le remp[...]

19 Caractéristiq ues techniques Lecteur de cassette Piste de cassett e 4 pist es, 2 ca naux stéré o Pleura ge et scinti llement 0,08 % (W eff .) Réponse en fréque nce 30 à 18.000 Hz Rapport sign al/bruit Radio FM Plage de syntonisa tion 87,5 à 10 7,9 MHz Borne d ’antenne Connecteu r d’ante nne extern e Fréquence inte r m édiaire 10, 7 [...]

20 Dépannage La liste de contrôle s uiv ante vous ai de ra à reméd ier aux pr ob lème s qu e vous pourri ez rencontre r ave c cet ap pare il. A vant de pa sser en revue la liste d e co ntrôle ci - dessous , vérifiez les pr océdures de rac cordem ent et d’ util is ati o n. Généralités A u cun son. • Réglez le v olume à l’ aide de [...]

21 Affichage des erreurs (Lorsq u’un l ecte ur CD/ MD en op tion est raccor dé) *1 Lorsqu’ une err eur se p roduit lor s de la lecture d’un CD ou d’u n MD , le numér o de disque du CD ou d u MD ne s’ affiche pas. *2 Le numéro du disq ue qui a p rovoqué l’erreu r apparaît d ans l’affich age. Si ces so lutions ne permettent p as d?[...]

[...]

[...]

Sony Corporation Printed in Thailand[...]