Sparky Group BR 100E Bedienungsanleitung

± '5,// ,QVWUXFWLRQɆDQXDO ± 3(5&(86( ,QVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ ± ȾɊȿɅɖ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬ ɚɰɢɢ ± ȻɈɊɆȺɒɂɇȺ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ± %2+50$6 &+,1( %HGLHQXQJVDQOHLW[...]

$          %/$ & . 3 $17 2 1([...]

1 EN BR 100E • Instruction Manual Cont ents I - Int ro duc ti on ..................................................................................................................................... 1  ,,  7 H FKQ LF DOVS HF L¿ F DWL RQ V ....................................................................................[...]

2 BR 100E EN DESCR IP TI ON O F SYMBO LS 7K HUDW LQ JSO DWHR QRXUS RZH UWR ROP DVKR ZVP ER OV 7KH V HUHS UH VH QWLPS RU WD QWLQI RU PD WL RQD ERX WWK H  product or instr uctions on its use.  'RXEOHLQVXODWHG IRU additional protection.    &RQ IRU P VWRUHO HYD[...]

3 Instruction Manual EN III - Safety instr uctions for po wer tools W ARNING !  5HDGDOOLQVWU XF W LRQ V) DLOXU HWR IROO RZ  DOO LQ VWU XF W LRQ V OLVWH G EH ORZ P D UHV XOW LQ H OHF W UL F  VKR FN I LUHD QG RUVHU LR XVLQMX U  Save t h e se i ns t r uc t i on s! WORK A RE A ƒ?[...]

4 BR 100E EN R I WK H VH GH Y LF HV FD Q U H G XF H GX V W U HO D W H G K D] - ards. POW ER TO OL US E AN D CARE ƒ  'R QRW IRUF H WKH SRZH U WRR O 8VH WKH FRU UH FW  power t ool for your application. The correct SRZHU WR RO ZL OO GR WKH M RE EHW WHU DQ G V DIHU?[...]

5 Instruction Manual EN PRI O R TO I NI TI A L OPE R A TI ON ƒ  0 DNH V XUH SRZHU VXSS O YROW DJH FR U UHV SRQ GV  W R W K H Y D O X H L Q G L F D W H G R Q W K H Q D P H S O D W H Z L W K  technic al dat a of the too l. ƒ  $ O ZDV FKH FN WK H SRV LWL RQ RI 2 12 )) VZ[...]

6 BR 100E EN VII - Maintenance CAUTI O N: Al ways ensure that the to ol is V Z L W F K H G R I I D Q G X Q S O X J J H G E H I R U H D W W H P S W L Q J W R  per for m inspec tion or maintenanc e. BRUSH REP L AC EMENT :KHQ WKH F DUERQ EU XVKHV DUH ZRUQ RXW ERWK EU XVKHV  PXVW EH UHSODFHG V[...]

7 Bedienungsanleitung DE Inhalt I - Einf ühr ung ............................................................................................................... .........................  ,,  7 HF KQL VF KH$ QJ DEH Q .........................................................................................................[...]

8 BR 100E DE BEDEUTUNG DER S Y MBOLE $XI GHP 7 SHQVF KLOG GHV (OHN WUR JHUlWHV VLQG VSH]LHOOH 6PEROEH] HLF KQXQJHQ DQJHEUDFKW 6LH JHEHQ  ZLF KWL JH, QIRU P DWLR QEH UGDV3UR GXN WR GHU,Q VWU XN W LRQ HQI UVH LQH1XW ]XQJ  'RSSHOLVROLHUXQJ]X P] XVlW]OLFKHQ  6[...]

9 Bedienungsanleitung DE II I - Sicher heitshinw eise für die Ar beit mit Elektro w erk z eugen ACH T U N G! / H V H Q 6 L H G L H V H + L Q Z H L V H  ' D V 1 L F K W - HLQKDOWHQ GHU ZHLWHU XQWHQ DQJHJHEHQHQ +LQZHLVH NDQQ 9 HUOHW]XQJ YRQ HOHNWU LVFKHP 6WURP %UDQG XQGRGHUHUQVWH[...]

10 BR 100E DE d e nS t e c k e ri nd i eS t e c k d o s es t e c k e n .W e n n 6LH E HLP 7 UDJH Q GHV * HU lW V GHQ )L QJH U DP  6FKDOWHU KDEHQ R GHU GDV *HUlW HLQJHVFKDOWHW  D Q G L H 6 W U R P Y H U V R U J X Q J D Q V F K O L H  H Q  N D Q Q  GLHV]X8 QIlO OHQI KUHQ ƒ[...]

11 Bedienungsanleitung DE 1HW ]VWHFNHU]LHKHQ  ƒ  'DV (OHNWURZHUN ]HXJ GDU I QLF KW LP )UHLHQ EHL 5HJH Q LQ IHXFKWH U 8 PJH EXQJ  QDFK GH P 5H J - Q H Q  RG H U L Q G H U 1 l K H Y R Q O H L F K W H Q WIO D P P E D - UHQ)OVVLJN HLWHQ RGHU*DVHQ EHQXW[...]

12 BR 100E DE LÖSEN UND EINDREHEN V ON BOLZEN, SCHR AUBEN UN D MUT TERN 'HQ H QWV SUH FKH QGH Q (LQVDW ] ]XP (LQGUH KHQ E] Z  /|VHQ YRQ %R O]HQ  0XW WHUQ R GHU 6 FKUDXEHQ LQ GDV  %RKU I XWWHU   ZLH REHQ EHVFKU LHEHQ IHVWVSDQQHQ 'XUFK  GHQ 'UHKULFKW X[...]

13 Bedienungsanleitung DE U U VIII - Ga rant ie 'LH * DUDQW LHI U LVW GHU 63$5 . <  (OHN W URZH U N ]HXJ H  ZLU GLP* DUD QWLH VF KHL QEHV WLP PW  6 F K l G H Q  G L H D X I Q D W  U O L F K H $ E Q X W] X Q J  h E H U O D V - WXQJ RGHU XQVDFKJHPlH  +DQGKDEXQJ ]XUFN - ]XI ?[...]

14 BR 100E FR T able des matières I - Int ro duc ti on ................................................................................................................................... 14  ,,  6S pFL ¿ FDW LR QVWHF KQLTX HV ..................................................................................................[...]

15 Instructions d’utilisation FR LÉ GENDE / ¶R X W L Op O HF W U LT X HS RU W H X Q HS O DT X HG p F U L YD Q W O H VV L JQ H VV S p F L D X [,OV DSS RU WHQW XQH LQIR U PDWL RQLPSRU WDQWH  quant au produit ou des instr uctions d’utilisation.  'R XEOHL VRO DWL RQSR XUXQH  meilleu[...]

16 BR 100E FR III - Instr uctions de sécur ité lors du t ra vail ave c o u t il s électropor ta ti fs AT T E N T I O N ! /LUHWRXWHVOHVLQVWU XFW LRQV/HQRQ respect des c onsignes ci - dessous peut entraî ner XQHpOHFWURFXWLRQ XQLQF HQGLHHW  RXXQ JUDY HDF - FL GHQWG HWUDYDL O Co ns er v[...]

17 Instructions d’utilisation FR surer que l’interrupteur est en position A RR ÊT DYDQ W GH EUDQFKHU O¶ RXWLO DX VHFWHXU  3 RU WHU  O¶ RXWLO  OH GRLJW VXU O¶LQ WHUUXSWHXU RX OH EUDQF KHU au secteur quand l’interrupteur est en position 0$ 5&+( SUpGLVSRVH j GHV DFFLGHQWV GH?[...]

18 BR 100E FR YHU WHQWH PSV GHS OXLH GDQV XQP LOLHX KXPL GH   DSUq V SOXL H  R X SU qV G H OLT XLGH V RX J D] IDF L - OHPHQW LQI ODPPDEOHV 6¶ DVVXUHU TXH OH OLHX GH  WUDY DLOVRLW ELHQ pFODLUp V - Connaître l’outil électropor tatif 1 . V i sd es é c[...]

19 Instructions d’utilisation FR    U   VISSER ET DÉVISSER DES B OULONS, DES VIS ET DES ÉC ROU S &RPPH GpF ULW FL GHVVXV OH PDQGULQ    UHo RLW O¶ DFF HV - VRLUHDSSURSULpSRXUYLVVHU RX GpYLVVHUGHV ERXORQV  GHV pFURXV RX GHVYLV  $ YHF O¶LQYHUVHXU?[...]

20 BR 100E FR VIII - Ga rant ie / D S p U L R G H G H J D U D Q W L H G H V R X W L O V p O H F W U R S R UW D W L I V  63$5 . <H VWGp ¿QL HGDQ VOHF RQW UDWGHJ DU DQWL H /D J DUD QWL H QH F RX YUH S DV OH V SDQ QHV D SSDU X HV  VXLWH j O¶ XVXUH QDWXUHOOH  XQH?[...]

21 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ RU ǿȜȒȓȞȔȎțȖȓ ,  ȼɜ ɟ ɞɟ ɧ ɢ ɟ .....................................................................................................................................    ,,  Ɍ ɟɯ ɧ ɢɱ ɟ ɫ ɤ ɢ ɟɞ ɚɧ ɧ ɵɟ [...]

22 BR 100E RU ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɋɂɆȼɈ ɅɈȼ ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟɫ ɞɚɧɧɵɦɢɷɥɟɤ ɬɪɨɞɪɟ ɥɢɧɚɧɟɫ ɟɧɵɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɫ ɢɦɜɨɥɵ Ɉ ɧɢ ɩɪ ɟ ɞɫ ɬɚɜ ɥ ɹ ɸɬ ɫ ɨ - ɛ ɨɣɜ ɚ ɠɧ ɭ ɸɢ ɧ ɮ ɨɪ ɦ ɚɰ ɢ ɸɨ ɛɢɫ ɩ ɨ ɥ ɶ ɡ ɨ ɜ ɚɧ ?[...]

23 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ RU ,,,ǶțȟȠ Ȟȡ ȘȤ ȖȖȝȜ   ȏȓȕ ȜȝȎȟ țȜȟȠȖ ȝȞȖ   ȞȎ ȏȜ Ƞ ȓȟȫ șȓ Ș Ƞ Ȟ Ȝ  Ȗ ț ȟ Ƞ Ȟ ȡ Ț ȓ ț Ƞ Ȏ Ț Ȗ ȼɇɂɆȺɇɂȿ  Ɉɡɧɚɤɨɦɶ ɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɢɧ - ɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ[...]

24 BR 100E RU ƒ   ɉɨɥɶ ɡɭɣɬɟɫɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚ ɥɶɧɵɦɢ ɫɪɟɞ - ɫɬɜɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ  ȼɫɟɝɞɚ ɧɨɫɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ  ɂɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ  ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɧɚɩɪɢɦɟɪ  ɦɚɫɤɚ ɩɪɨɬ[...]

25 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ RU ɨɩ ɚ ɫ ɧɨ ɫ ɬɢɢɩ ɟɪ ɟ ɱ ɢɫ ɥɟ ɧɧ ɵ ɟɧɢ ɠ ɟɩɪ ɚ ɜ ɢɥ ɚ ƒ  ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫ ɶɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ  ɡ ɚ ɳ ɢ ɬ ɵ ɡ ɪ ɟ ɧ ɢ ɹ  ɱ ɬ ɨ ɛ ɵ ɡ ɚ ɳ ɢ ɬ ɢ ɬ ɶ[...]

26 BR 100E RU ȼɇɂɆȺɇɂȿ  ɉɟɪɟɞ  ɬɟɦ  ɤɚɤ  ɜɫɬɚɜɢɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɜɤɨɧɬɚɤɬ ɜɫɟɝɞɚɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɦɨ - ɠ ɟ ɬ ɥ ɢ ɫ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɚ ɬ ɶ ɩ ɟ ɪ ɟ ɤɥ ɸ ɱ ɚ ɬ ɟ ɥ ɶ    ɢ ɜ ɟ ɪ - ɧ ɭ ɬ ɶ ɫ ɹ ɜ ɩ ɨ ?[...]

27 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɷɤ ɫɩɥɭ ɚɬɚɰɢɢ RU    ȼɇɂɆȺɇɂȿ  ɇɟɫɦɨɬɪɹ  ɧɚ  ɬɨ   ɱɬɨ ɜɧɟɲɧɢɟ ɩɥɚ ɫɬɦɚɫ ɫɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɭ ɫɬɨɣɱɢɜɵ  ɤ ɪɚ ɫɬɜɨɪɢɬɟɥɹɦ  ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ  ɪɚɫɬɜɨɪ[...]

28 BR 100E BG ǿȨȒȨ ȞȔ Ȏ ț Ȗ ȓ ,  ȼɴɜ ɟ ɞ ɟɧ ɢ ɟ ...................................................................................................................................   ,,  Ɍ ɟɯ ɧ ɢɱ ɟ ɫ ɤ ɢɞ ɚ ɧ ɧɢ ..................................................[...]

29 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥ ɨɚɬɚɰɢɹ BG ɈɉɂɋȺɇ ɂȿɇ ȺɋɂɆȼɈɅ ɂɌȿ ȼɴɪɯ ɭɬɚ ɛ ɟɥ ɤ ɚ ɬɚɫɞ ɚ ɧɧ ɢɧ ɚɟ ɥɟ ɤ ɬɪ ɨ ɢɧ ɫ ɬ ɪɭ ɦ ɟ ɧɬ ɚɫ ɚɨ ɡ ɧ ɚɱ ɟ ɧ ɢɫ ɩɟ ɰ ɢ ɚ ɥɧɢ ɫɢɦɜɨɥɢ  Ɍ ɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚ - ɜɹ ɬ?[...]

30 BR 100E BG ,,,ǶțȟȠ Ȟȡ ȘȤ ȖȖȕȎ   ȏȓȕ ȜȝȎȟ țȜȟȠȝȞȖ   ȞȎ ȏȜ Ƞ Ȏȟȓ ș ȓȘ ȠȞȜ   ȖțȟȠȞ ȡȚȓțȠȖ ȼɇɂɆȺɇɂȿ  ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɫɢɱɤ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤ ɰɢɢ ɇ ɟ ɫ ɩ ɚ ɡ ɜ ɚ ɧ ɟ ɬ ɨ ɧ ɚ ɢ ɡ ɛ ɪ ɨ ɟ ɧ ɢ ɬ ɟ ?[...]

31 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥ ɨɚɬɚɰɢɹ BG ɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɟɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫ ɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟ  ɞɚ  ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ  ɫɟɪɢɨɡɧɚ  ɬɪ ɭ ɞɨɜɚ ɡɥɨɩɨɥɭɤɚ  ƒ   ɂ ɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ  ɢɧ ɞɢɜɢɞɭɚɥɧɢ ɡɚɳɢɬɧ?[...]

32 BR 100E BG ,9Dz Ȝȝ Ȩ ș țȖ Ƞ ȓ șț Ȗ   ȝȞ ȎȐ Ȗ șȎȕ ȎȏȓȕȜ ȝȎȟ   țȜ ȟ Ƞȝ ȞȖȞ Ȏȏ Ȝ ȠȎȟ   ȡ ȒȎȞțȖȏȜȞȚȎȦȖțȖ Ɉ ɬ ɞ ɟ ɥ ɹ ɳ ɢ ɬ ɟ ɫ ɟ ɩ ɪ ɢ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɚ ɫ ɟ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɨ  ɢ ɧ ɫ ɬ ɪ ɭ ɦ ɟ ɧ ɬ ɚ ɫ [...]

33 ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɡ ɚɟɤɫɩɥ ɨɚɬɚɰɢɹ BG ɉɈɋ Ɍ Ⱥȼə ɇȿɋȼȺ Ʌəɇȿɇ ȺɋȼɊȿ Ⱦ ɅɈ  ɂɇȺ ɄɊ ȺɃɇ ɂɄ ȼɇɂɆȺɇɂȿ  ɂ ɡɤ ɥɸɱɜɚɣɬɟ ɟɥɟɤ ɬɪɨ  ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚɢ ɢɡɜɚ ɠ ɞɚɣɬɟɳɟɩɫɟɥɚɨɬ ɤɨɧ - ɬɚ ɤ ɬɚɩɪ ?[...]

34 BR 100E BG 9,,ǽȜȒ Ȓ ȞȨȔ ȘȎ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ  ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤ ɥɸɱɜɚɣɬɟ  ɟɥɟɤ ɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ  ɢɡɜɚɠ ɞɚɣɬɟ ɳɟɩɫɟ - ɥ ɚ ɨ ɬ ɤ ɨ ɧ ɬ ɚ ɤ ɬ ɚ ɩ ɪ ɟ ɞ ɢ ɜ ɫ ɹ ɤ ɚ ɤ ɜ ɚ ɩ ɪ ɨ ɜ ɟ ɪ ɤ ɚ ɢ ɥ ɢ  ɩɨɞɞ ɪɴ?[...]

" 5 pages-BR 100E.indd 35 ɝ[...]

" 5 pages-BR 100E.indd 36 ɝ[...]