Sylvania LD320SS1 Bedienungsanleitung

English Español Français LD 3 2 0SS 1 O wn e r’ s M a n ual G u i de d ’ ut ili sat i on M a n ua l de l Usua ri o © 2010 F unai E l ectric Co., Lt d . HIGH -DEFINITION TELEVISION T O RECEIVE DIGIT AL/ANAL OG SIGNAL , YO U M US T CO NNE C T ANTENNA . POU R RE C EV O IR LE S IGNA L N UM É RIQUE /ANAL OGIQUE , VOU S D EVEZ CO NNE C TER L ’ [...]

Before Y ou Start Avant de Commencer Antes de Comenzar Connection Connexion Conexiones Initial Setup Con fi guration Initiale Instalación Inicial Basic Operation Opérations de Base Operación Básica Before Y ou Start Avant de Commencer Antes de Comenzar Connection Connexion Conexiones Initial Setup Con fi guration Initiale Instalación Inicial[...]

Before Y ou Start Avant de Commencer Antes de Comenzar Connection Connexion Conexiones Initial Setup Con fi guration Initiale Instalación Inicial Basic Operation Opérations de Base Operación Básica Connection Guide Connection Guide FR Guide de Connexion ES Guía de Conexiones Need help connecting this L CD T V? Call us at 1-866-321-3927 Vous a[...]

2 2 EN F CC WARNIN G T his apparatus may generate or use radio f requency energy. Changes or modi f ications to this apparatus may cause harm f ul inter f erence unless the modi f ications are expressly approved in the manual. The user could lose the authority to operate this apparatus i f an unauthorized change or modi f ication is made . RADI O -[...]

3 3 EN English Español Français C A U TI O N : Danger o f explosion i f batter y is incorrectl y replaced. Replace onl y with the same or equivalent t y pe . W ARNING : Batteries (batter y pack or batter y installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like . Disconnect the mains plug to shut o ff when f ind troub[...]

4 4 EN I NTRODUCTION ➁ ➀ t side fro ont on t front side  pp Su ppl ie d Accessorie s pp  Attach ing the Stand g Y ou must attach the stand to the unit to hav e it as a table to p unit. Be sure the f ront and rear o f the stand match the p ro p er direction . Note: • When attaching the stand, ensure that all screws are tightl y fastened.[...]

5 5 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français • D TV / TV / CA T V - Y ou can use y our remote contr ol to select channels which are broadcast in di g ital format and conv entional analo g format. Also , cable subscribers ca n access t h e ir cab l e T[...]

6 6 EN I NTRODUCTION  Co n te n ts © 2010 F unai Electric Co. , Ltd . All rights reserved. No part o f this manual may be reproduc ed, copied, transmitted , disseminated, transcribed, downloaded or st ored in an y storage medium, in an y form or for an y purpose without the express prior written consent of F unai . F urthermore, an y unauthoriz[...]

7 7 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français 1. y y ( power ) ( p. 1 5 ) Pr ess to tu rn t h e u ni t o n a n d o ff . 2. B ( pla y ) ( p. 3 6 ) Press t o b egin t h e d isc p l a yb ac k. 3. C ( sto p) (p . 36 ) Press t o stop the disc pla y back . 4. [...]

8 8 EN I NTRODUCTION  R e m ote Co n t r ol F u n ct i on W h en using a universa l remote contro l to operate t h is unit. • Ma k e sure t h e component co d e on your universa l remote contro l is set to our b ran d. Re f er to the manual accompanying y our remote control f or more details. • We d o not guarantee 100% interoper a b i l ity[...]

9 9 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français Battery Precaut i ons : • Be sure to f ollow the correct polarity as indicated in the battery compartment. Reversed batteries may cause damage to the device. • D o not mix di ff erent types o f batteries [...]

10 10 EN P REPARATION Before y ou connect.. . Be sure y our antenna or other device is c onnected properl y before plugging in the A C power cord .  An te nn a Co nn ection Connect the RF coaxial cable on y our home outlet to the antenna input jack of this unit . * O nce connections are completed , turn on the unit and begin initial setup. Chann[...]

11 11 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français  Ex te rn a l D e vi ce Co nn ect i on [HDMI Connect i on ] HDMI connection offers the highest picture qualit y . HDMI (Hi g h-Definition Multimedia Inter face) transports hi g h definition video and mul[...]

12 12 EN P REPARATION [Com p onent video C onnection ] Component video connection offers better picture qualit y for video devices connected to the unit . If y ou connect to the unit’ s Component video Input jack , connect audio cables to the Audio L/R jacks belo w the Com p onent video connector . e. g . ) COMPONENT VIDEO OUT Pr/Cr Pb/Cb Y AUDIO[...]

13 13 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français [ V ideo Connection ] Video connection offers standar d picture qualit y for video devices connected to the unit . If y ou connect to the unit’ s V ideo Input jack , connect audio cables to the A udio L/R[...]

14 14 EN P REPARATION [ PC Connection ] T his unit can be connected to y our PC that has a DVI terminal. Use an HDMI-DVI conv ersion cable for this connection and it requires st ereo mini plu g conv ersion cable as well. If y ou connect this unit to y our PC, y ou can use this unit as a PC monitor . e. g . ) DVI OUT stereo mini plu g co nv e r s i [...]

15 15 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français  Initial Setup p This section will guide you through the unit’s initial setting which includes selecting a language for your on-screen menu and autoscan, which automatically scans and memorizes viewabl[...]

16 16 EN W W ATCHING TV  Cha nn el Selec t i on Se l ect c h anne l s by using [ CH K / K L ] o r [ t h e Num b er b uttons ] . • To select the memorized channels, use [ CH K / K L ] or [the Number buttons] . • T o select the non-memorized channels , use [ the Number buttons ] . T o Use [ the Number buttons ] TV - When selectin g analo g cha[...]

17 17 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français  St i ll M ode Y ou can pause t h e ima g e s h own on t h e TV screen . Pr ess [ P AUSE F ] to pause the ima g e shown on the T V sc r ee n . Still • Th e soun d output wi ll not b e pause d. • I f [...]

18 18 EN W W ATCHING TV  TV Sc r ee n Inf o rm at i on You can display the currently selected channel or other information such as the audio mode on the TV screen. TV In the analog mode, the current channel number and the audio mode are displayed. Pr ess [ INFO ] . 11 SAP / STEREO TV -PG DLSV 480i 480i 4:3 4:3 SD SD CC CC • T he current channe[...]

19 19 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français  T V Screen Displa y Mode py 4 types of display modes can be selected when the broadcasting station is sending 4:3 or 16:9 video signal. And 3 types of display modes can be selected for PC input signal. [...]

20 20 EN O O PTIONAL SETTING  M ai n M e n u This section describes the overview of the main menu displayed when you press [SETUP] . For more details, see the reference page for each item. The main menu consists of the function setting items below. P ress [ SETUP ] . PI C TUR E You can a d just t h e picture qua l ity . Re f er to “Picture Adj[...]

21 21 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français  Cha nn el Li st T h e c h anne l s se l ecte d h ere can b e s k ippe d w h en se l ectin g t h e c h anne l s u s i ng [ CH K / L ] . T ho se c ha nne l s c a n sti ll b e se l ecte d wit h [t h e Num [...]

22 22 EN O O PTIONAL SETTING  An te nn a Co nfirm at i on DTV This f unction lets you check the digital signal strength o f each channel . 1 Press [SETUP] to display the main menu. 2 Use [ Cursor K / L ] to select “CHANNEL ”, then p ress [ ENTER ] . or 3 Use [ Cursor K / L ] to select “Antenna”, then p ress [ ENTER ] . or Channel Channel[...]

23 23 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français  Pic t ure Adjus tm ent j You can adjust brightness, contrast, color, tint, sharpness and color temperature . Before you begin: Y ou must set ”Home” in ”Location” . Refer to page 33. Other wise, [...]

24 24 EN O O PTIONAL SETTING  Sound Ad justment j You can adjust the sound mode, equalizer and some other sound functions. Before you begin: Y ou must set ”Home” in ”Location” . Refer to page 33. Other wise, the settings y ou adjusted will not be memorized after y ou turn off the unit. 1 P r ess [ SETUP ] to displa y the main menu . 2 Us[...]

25 25 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français  Clos ed Capt ion p You can view closed captioning (CC) for TV programs, movies and news. Closed caption refers to text of dialogue or descriptions displayed on- screen. 1 Pr ess [ SETUP ] to displa y th[...]

26 26 EN O O PTIONAL SETTING B . Dig ita l C ap t io n Serv ic e B. Digital C aption Ser vic e DTV In addition to the basic closed caption described on page 25, DTV has its own closed caption called digital caption ser vice. Use this menu to change the settings for digital caption ser vice. 4 U se [ Cursor K / L ] to se l ect “Digita l Caption Se[...]

27 27 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français Font St y l e Closed Captioning f ont st y le can be changed as below . User Setting Font Size Font Color Font Opacity Background Color Background Opacity Edge Color Edge Type Font Style Closed Caption Capt[...]

28 28 EN O O PTIONAL SETTING  C h i ld Loc k Child lock reads the ratings for programs, then denies access to the programs which exceed the rating level you set. With this function, you can block certain programs inappropriate for children and any channels or external input modes can be invisible. 1 P r ess [ SETUP ] to displa y the main menu . [...]

29 29 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français A. C ha nne l Lo ck A. Channel Lock Particu l ar c h anne l s or externa l in p ut mo d es can b e invisi bl e in t h is f unction . 5 U se [ Cursor K / L ] to se l ect “C h anne l Loc k ”, t h en press[...]

30 30 EN O O PTIONAL SETTING C. TV Ra ti n g C. T V Rating 5 Use [ Cursor K / L ] to select “T V Ratin g ”, then press [ ENTER ] . or Cannel Lock MP AA Rating TV Rating Canadian English Rating Canadian French Rating Downloadable Rating Clear Downloadable Rating New Passw ord Child Lock Child Lock 6 Use [ Cursor K / L / s / B ] to se l ect t h e[...]

31 31 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français D . Ne w P ass wo r d D . New Passw ord Although the default code (0000) is supplied with the unit, you can set your own PIN Code. 5 U se [ Cursor K / L ] to se l ect “New Passw or d ”, t h en press [ E[...]

32 32 EN O O PTIONAL SETTING  PC Settings g This f unction lets y ou adjust the PC screen position during PC input through t h e HDMI 1 Input j ac k. 1 Pr ess [ SETUP ] to displa y the main menu . 2 U se [ Cursor K / L ] to se l ect “DET AIL ”, t h en press [ ENTER ] . or 3 U se [ Cursor K / L ] to se l ect “PC Settings”, t h en press [ [...]

33 33 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français  Energy Sa ving Mode gy g Y ou can set w h et h er t h e p ower consum p tion is save d or not . 1 Pr ess [ SETUP ] to displa y the main menu . 2 U se [ Cursor K / L ] to se l ect “DET AIL ”, t h en [...]

34 34 EN O O PTIONAL SETTING  Cu rr e n t So f t w a r e Inf o This f unction shows what version o f the so f tware currentl y used . 1 Pr ess [ SETUP ] to displa y the main menu . 2 U se [ Cursor K / L ] to se l ect “DET AIL ”, t h en press [ ENTER ] . or 3 U se [ Cursor K / L ] to select “Current So f tware In f o” , t h en press [ ENT[...]

35 35 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION PERATING DVD English Español Français  Playab le Me di a y Media Type DVD-VIDE O D V D - R W D V D - R C D-DA C D-R W C D- R Logo Recorded Signal d i g ital video (MPEG2 ) di g ital audi o Media Size 5 inc h es (12 cm )  Unpl[...]

36 36 EN O PERATING DVD  Pla yback y Before you begin: Turn on the amplifier and any other equipment which is connected to this unit. Make sure the external audio receiver (not included) are set to the correct channel. 1 P ress [ POWER ] to turn on t h e unit . 2 Inser t a disc with label facin g for ward. la be l • I n case t h e DVD was reco[...]

37 37 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français  F ast F orward / Fa s t R e ve r s e Pr ess [ FWD D ] o r [ REV E ] repeatedly during playback to select the desired forward or reverse s p eed . T o continue p l a yb ac k , press [PLAY B ] . E 1 N ote[...]

38 38 EN O PERATING DVD  Searc h Fu n c t i o n s C ha p te r / T it le / T r a ck Se ar ch Chapter / Title / T rack Search You can se l ect c h apters, tit l es or trac k s on t h e d isc . 1 D uring p l ay b ac k , press [ MODE ] repeate dl y unti l “ “ / “ “ appears. • I f you want to per f orm the title search, use [ Cursor K / L ][...]

39 39 E N INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français T im e Se ar ch T ime Search Y ou can select the desired time which the disc is pla y ed back f rom . 1 During pla y back, press [ MODE ] repeatedl y until “ “ / “ “ a pp ears . e.g. ) D V D /12 ( [...]

O PERATING DVD  Repeat A-B Pla yback py Y ou c an repea t p l ay b ac k b etween A an d B on a d isc. 1 D uring p l ay b ac k , press [ MODE ] repeate dl y unti l “ AB AB ” appears . OFF ( A-B REPEA T ) AB AB 2 P r ess [ ENTER ] at y our desired starting point (A). A- ( A-B REPEA T ) AB AB 3 [ ENTER ] at y our desired ending point (B). A-B ([...]

English Español Français  On-screen Displa y py Y ou c an check the informa tion about the current disc by pressing [INFO ] on the remote control . DVD TL 1 3 11/16 0:00:00 - 0:03:30 1 4 1/3 0:00:00 - 1:23:45 2 N ote : • Wh en you are p l aying b ac k an au d io CD in program or r an d om mo d e, “ PROGRAM ” (or “ RANDOM”) wi ll b e [...]

42 42 EN O PERATING DVD ... O FF ( no su b tit l es ) EN G ( English subtitles ) FRE ( Fr ench subtitles ) 3 P r ess [BACK ] to e xi t. N ote : •T o ca n ce l the subtitle, select “OFF” at ste p 2 . •I f y our language is not shown after pressin g [ Curso r K / L ] several times , the disc may not have that ] l anguage. Howev er, some d isc[...]

43 43 E N INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français S te re o S ou n d M od e Stereo Sound Mode CD This unit allows y ou to select a sound mode during CD playback. During pla y back, press [ A UDIO ] repeatedl y until the desired sound mode a pp ears. STERE[...]

D VD SETTING 44 44 EN  D VD Language Setting gg g Y ou c an change the desired language when pla ying back the disc. 1 P r ess [ SETUP ] to d isp l a y t h e main menu. 2 U se [ Cursor K / L ] to se l ect “DVD” , t h en press [ ENTER ] . or Setup Setup Press “ENTER” ke y to move to DVD Setup. 3 Use [ Cursor s / B ] to se l ect “ ” , [...]

45 45 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français  D VD A udio Setting g Choose the appropriate audio settings f or your equipment. It only aff ects during the playback of DVD . 1 Pr ess [ SETUP ] to displa y the main menu. 2 Use [ Cursor K / L ] to sel[...]

D VD SETTING 46 46 EN  Par ent al Se t ti ng g Parental setting pr events your childr en from viewing inappropriat e materials . (password prot ected.) Playback will stop if the ratings e xceed the levels you set . 1 Pr ess [ SETUP ] to displa y the main menu. 2 Use [ Cursor K / L ] to select “DVD” , then p ress [ ENTER ] . or Setup Setup Pr[...]

47 47 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français  Othe r s Y ou c an change the other functions. 1 P ress [ SETUP ] to d isp l ay t h e main menu. 2 Use [ Cursor K / L ] to select “DVD” , then p ress [ ENTER ] . or Setup Setup Press “ENTER” ke [...]

D VD SETTING 48 48 EN  Lang uag e C ode L is t gg Y ou c an reset all the settings e xcept for the parental setting and on-scr een menu language. 1 Pr ess [ SETUP ] to displa y the main menu . 2 Use [ Cursor K / L ] to select “DVD” , then p ress [ ENTER ] . or Setup Setup Press “ENTER” ke y to move to DVD Setup. 3 U se [ Cursor s / B ] t[...]

49 49 EN T T ROUBLESHOOTING INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français Question Answer M y remote contr ol does not work . W h at s h ou l d I do? • C h ec k t h e a n te nn a o r cab l e co nn ect i o n to t h e m a in u ni t. • C h ec k t h e batte ri [...]

50 50 EN T T ROUBLESHOOTING  T roubleshooting Guide g If the unit does not per form pr operl y when operated as instructed in this manual, check the following chart and all connections once before calling f or service. gg Symptom Remedy T V No power • M ake sure the AC po wer cord is plu gg ed in. • M ake sure that the AC outlet supplies the[...]

51 51 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français Symptom Remedy T V Y ou switch to a diff erent input and the volume. • T his unit will memorize the volume level fr om the last time y ou adjusted it . • If the volume of the sound from another device i[...]

52 52 EN I NFORMATION AT SC Acron y m that stands for Advanced Te l evision Systems Committ ee an d t h e name o f the digital broadcasting standards . Aspect R at io Th e wi dt h o f a TV sc r ee n r e l at iv e to i ts hei g ht. Conv entional T V s are 4:3 (in other words, the T V screen is almost s q uare); widescreen models are 16:9 ( the T V s[...]

53 53 EN INTRODUCTION PREPARATION WATCHING TV OPTIONAL SETTING OPERATING DVD DVD SETTING TROUBLESHOOTING INFORMATION English Español Français  Gene r al Specif ications p TV TV f ormat : ATSC / NTSC-M TV stan d ar d C l ose d caption system : §15.122 / FCC (d igita l CC ) §15.119 / FCC ( ana l og CC ) C h anne l coverage (ATSC / NTSC) : T er[...]

54 54 EN P rinte d in C h ina LIMITED WARRANTY NINETY ( 90 ) DAY LABOR / ONE ( 1 ) YEAR PARTS WARRANTY COVERAGE: This warranty obligation is limited to the terms as set forth below. WHO IS COVERED: This product warranty is issued to the original purchaser or the person receiving the product as a gift against defects in materials and workmanship as [...]

English Español Français A9DF1UH_LD320SS1_EN_v1.indd 55 A9DF1UH_LD320SS1_EN_v1.indd 55 2010/01/22 17:14:29 2010/01/22 17:14:29[...]

English Español Français LD 3 2 0SS 1 O wn e r’ s M a n ual G u i de d ’ ut ili sat i on M a n ua l de l Usua ri o © 2010 F unai E l ectric Co., Lt d . HIGH -DEFINITION TELEVISION T O RECEIVE DIGIT AL/ANAL OG SIGNAL , YO U M US T CO NNE C T ANTENNA . POU R RE C EV O IR LE S IGNA L N UM É RIQUE /ANAL OGIQUE , VOU S D EVEZ CO NNE C TER L ’ [...]

2 2 F R AVERTI SS EMENT : P OUR R É DUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC É LECTRIQUE , N’EXPOSEZ PAS C ET APPAREIL À LA PL U IE OU À L’H U MIDIT É. NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À DES É GOUTTEMENTS OU DES É CLABOUSSURES ; NE PLACER AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE ( VASE ) SUR L’APPAREIL. C onsignes d e Sécurité Impor tantes  Pr [...]

3 3 FR Français  Inform ation sur les Marques C ommerciales q • HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Inter face sont des marques de c ommerce ou des marques déposées de la société HDMI Licensing LL C aux États-Unis et dans d’autres pays. gg • F abriqué sous licence de Dolb y Laboratories. L e terme Dolb y et le sigle dou[...]

4 4 F R I NTRODUCTION  Montage du S upport du T éléviseur gp p V ous devez f ixer l’appar eil sur son socle pour pouvoir le poser sur un meuble. A ssurez-vous que l’a vant et l’arrière du support sont d ans l a b onne position .  Accessoi r es F ou rn is 1 P assez un chi on épais et doux sur une ta bl e, te l q u’in d i q ué c[...]

5 5 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français T V D V D • Son Dolb y Digital - Profitez d’un son Surround multicanal Dolb y Digital en b ranchant l’appareil sur v otre décodeur Dolb y Digital. • Ima g e Fix e / Lecture R[...]

6 6 F R I NTRODUCTION  Co n te n u Précautions Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................. 2 2 I n f ormation sur les Mar q ues Commerciale s . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCTION A ccesso ir es F ou rni s . . . . . . . . . . . . . . . . [...]

7 7 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français 1 . y y ( marche ) ( p . 15) Appuyez pour a ll umer ou étein d re l ’apparei l. 2. B (l ecture ) (p . 36 ) Permet de c ommencer la lecture du dis q ue . 3. C ( stop ) ( p. 3 6 ) Pe[...]

8 8 F R I NTRODUCTION  B outo n s de la T éléco mm a n de U ti l i s ation d ’une té l écomman d e universe ll e p our comman d er cet a pp arei l. • Assurez-vous que l e co d e composant d e votre t é l écomman d e universe ll e correspon d b ien à ce l u i d e notre marque. Consu l tez l e manue l accompagnant v otre t élécommande[...]

9 9 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français Précaution s Concernant l e s Pi l e s : • V ous devez insérer les piles en plaçant les pôles dans le bon sens , tel qu’ indiqué dans le logement à piles. L ’in version de[...]

10 10 F R P RÉPARATION A vant toute connex i on.. . A vant d e b ranc h er l e cor d on d ’a l imentation, assurez-vous que l ’ antenne ou l ’ autre apparei l est b ien connecté.  Con n ex io n d e l ’A n t e n n e C onnectez le câble coaxial RF de la sortie murale à la p rise d’ entrée d’antenne de l’ a pp areil. ex. ) * U ne[...]

11 11 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  C onnexion d’ un Appareil Ex tern e pp [ Conne xion HDMI ] La connexion HDMI permet d’ obtenir une ima g e de meilleure qualité . La connexion HDMI (inter f ace multimédia[...]

12 12 F R P RÉPARATION [C onnexion Vidéo à c om p osantes ] La connexion vidéo à composantes o ff re une meilleure qualité d’ image pour les appareils vidéo raccordés á l’ appareil. Si vous b ranc h ez un périp h érique sur l a prise d ’Entrée Vi d éo composant d e l ’appar ei l , b ranc h ez d es câ bl es au d io sur l es pri[...]

13 13 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français [ Conne xion V idéo ] La connexion vidéo o ff re une qualité d’ image standard pour les appareils vidéo raccordés á l’ appareil . Si vous b ranc h ez un périp h érique s[...]

14 14 F R P RÉPARATION Les câble pour c ette connexion ne sont pas fournis : Procur ez-vous les câbles nécessaires chez v otre détaillant local. [C onnex i on PC ] Cet a pp areil p eut être connecté à un PC doté d’un p ort DVI. Utilisez un câble de conversion HDMI-DVI p our établir cette connexion. V ous aurez é g alement besoin d’u[...]

15 15 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  In sta ll at i o n Ini t i a l e Cette section vous guide à travers les étapes de la configuration initiale de l’appareil, qui comprennent la sélection de la langue pour le[...]

16 16 F R R EGARDER LA TÉLÉVISION  Sélec t i o n de Cha în e Sé l ecti o nnez l es c ha înes en u ti l is a nt s u r [ CH K / L ] ou s u r [ l es touc h es numéri q ues ] . • Pour sélectionner les chaînes mémorisées, utilisez [ CH K / K L ] ou [les touches numériques] . • Pour sélectionner les chaînes non mémorisées , ut ili [...]

17 17 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  Ar rêt sur Imag e g V ous pouvez f iger l’ image qui s’a ff iche à l’ écran du téléviseur . Appu y ez sur [ P AUSE F ] pour fi g er l’ima g e qui s’affiche à l?[...]

18 18 F R R EGARDER LA TÉLÉVISION  Inf o rm at i o n s su r Éc r an Vous pouvez affi cher sur l’écran du téléviseur la chaîne actuellement sélectionnée ou d’autres informations, telles que le mode audio. TV En mode analogique, le numéro de canal actuel et le mode audio s’affichent. A ppu y ez sur [ INFO ] . 11 SAP / STÉRÉO TV -[...]

19 19 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  Mode d’ Affichage sur Écr an de g Té l évisio n 4 types de mode d’affichage peuvent être sélectionnés lorsque le diffuseur émet un signal vidéo 4:3 ou 16:9. De même[...]

20 20 F R C ONFIGURATION OPTIONNELLE  Menu P ri ncip al p Cette section présente un aperçu du menu principal qui s’affiche lors de la pression sur [SETUP] . Pour de plus amples informations, reportez-vous à la page de référence des options respectives. Le menu principal comprend les options de configuration des fonctions ci-dessous. Appu [...]

21 21 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  Li ste Cha în es Les c h aînes sé l ectionnées ici peuvent être ignorées l ors d e l a sé l ection d e la c ha îne vi a la t ou c h e [ CH K / L ] . Ces c ha înes reste[...]

22 22 F R C ONFIGURATION OPTIONNELLE  V é rif i cat i o n de l’ An te nn e DTV Cette f onction vous permet de véri f ier la f orce du si g nal numérique de chaque chaîne . 1 Appuyez sur [SETUP] pour quitter le menu principal. 2 Uti l isez [ Curseur K / L ] pour sélectionner “CHA Î NE”, pu i s appuyez sur [ ENTER ] . ou IMAGE SON CHA?[...]

23 23 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  Réglage de l ’Image gg g Vous pouv ez régler la luminosité , le contraste, la couleur , la teinte, la netteté et la tempéra ture couleurs. Avant de commencer : Vous dev e[...]

24 24 F R C ONFIGURATION OPTIONNELLE  Réglage du Son gg V ous pouvez régler le modo audio , l’ équaliseur et un cer tain nombre d’ autres fonctions sonores. Avant de commencer : Vous dev ez sélectionner le paramètre ”Maison” dans ”Région” . Reportez-vous à la page 33. Dans le cas contraire, les modifications que vous aur ez ap[...]

25 25 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  Sous-t i tre s Vous pouvez affi cher les sous-titres des émissions de télévision, des films et des nouvelles. Les sous-titres désignent le texte des dialogues ou les descrip[...]

26 26 F R C ONFIGURATION OPTIONNELLE B . Serv ic e So u s- t it ra ge N um B . Ser vice Sous-titrage Num DTV Outre les sous-titres codés de base décrits en page 25, le téléviseur numérique possède ses propres sous-titres codés appelés service de sous- titres numériques. Utilisez ce menu pour modi er les réglages du service de sous-titr[...]

27 27 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français S t y le polic e Il est possible de changer comme ci-dessous le st y le de p olice des sous-titres affichés . Param. utilis Style police T aille poli c e Couleur poli c e Opa c it?[...]

28 28 F R C ONFIGURATION OPTIONNELLE  Ve r r o u i l l a g e g Le contrôle parental lit les cotes de protection parentale des émissions et refuse l’accès aux émissions dont la cote est supérieure au niveau que vous avez spéci é. Grâce à cette fonction, vous pouve z bloquer l’accès à certains programmes ne conv enant pas aux enf[...]

29 29 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français A. V err ou il l ag e de Ch a în e A. V errouillage de Chaîne Certaines chaînes ou certains modes d’entrée externes spécifiques peuvent être invisibles lorsque cette fonctio[...]

30 30 F R C ONFIGURATION OPTIONNELLE C. C ot e T V C. C ote T V 5 Ut ili se z [ Curseur K / L ] p our sélectionner “Cote TV”, pu i s appu y ez sur [ ENTER ] . o u Verr ouillage Verr ouillage Verrouillage de c haîne Cote MP AA Cote TV Classement EN-CA Classement FR-CA Cote télé c hargée Effa c er c ote télé c hargée Nouveau mot de passe [...]

31 31 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français D . No u v e au Mo t de P a ss e D . Nouveau Mot de P asse Le code par défaut (0000) est fourni ave l’appareil, mais vous pouvez spécifier votre propre Code NIP. 5 Uti l isez [ [...]

32 32 F R C ONFIGURATION OPTIONNELLE  Réglages PC gg Cette f onction vous permet de ré g ler la position de l’écran du PC lorsque le PC transmet d es d onnées via l a p rise d ’Entrée HDMI 1 . 1 Appu y ez sur [ SETUP ] p our q uitter le menu p rinci p al . 2 Ut i l i se z [ Curseur K / L ] pour sélectionner “D É TAIL”, pu i s appu[...]

33 33 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  Mode Economie d ’Energie g V ous p ouvez c h oisir d e ré d uire ou non l a consommation é l ectri q ue . 1 Appu y ez sur [ SETUP ] p our affi cher le menu p rinci p al . 2 [...]

34 34 F R C ONFIGURATION OPTIONNELLE  Info Logiciel A ctuel g Cette f onction indique la version du lo g iciel actuellement utilisée . 1 Appu y ez sur [ SETUP ] p our accéder au menu p rinci p al . 2 Ut i l i se z [ Curseur K / L ] pour sélectionner “D É T AIL ”, puis app u ye z [ ENTER ] . ou IMAGE SON CHAîNE DÉTAIL LANGUE 3 Ut ili se[...]

F ONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD 35 35 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  Disques L isibles q Type de disque D VD-VIDE O D V D -RW D V D -R C D-DA C D-R W C D- R Logo Signal enregistré vidéo numéri q ue (MPEG2 ) a [...]

36 36 F R F ONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD  Lect u r e Avant de commencer : Allumez l’amplificateur et les autres équipements connectés à cet appareil. Assurez-vous que le récepteur audio externe (non fourni) est réglé sur le bon canal. 1 A ppuyez sur l a touc h e [ POWER ] pour mettre l ’appar ei l sous tension . 2 Insérez un dis q [...]

37 37 FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  A vanc e Rapide / Retour Rapide pp A ppuyez plusieurs f ois sur la touche [ FWD D ] ou [ REV E ] pendant la lecture pour sélectionner la vitesse d ’avance / ret our ra p i d e[...]

38 38 F R F ONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD  Fon c ti on s d e Rec h erc h e Re che rc he de C h ap i tr e / T it r e / P is te Recherche de Chapitre / Titre / P iste Vous pouvez sé l ectionner d es c h apitres, d es titres ou d es pistes d u d isque . 1 P endant la lecture, appuyez plusieurs f ois sur la touche [ MODE ] jusqu’ à ce que “ [...]

39 39 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français Re che rc he pa r Du r ée Recherche par Durée Vous p ouvez sé l ectionner l a d urée écou l ée à p artir d e l a q ue ll e vous souhaitez commencer la lecture du disque . 1 P[...]

F ONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD 40 40 F R  Répétitio n A- B p C ette fonction vous p ermet de ré p éter la lecture d’une sé q uence du dis q ue délimitée par un point A (début) et un point B ( f in) . 1 P endant la lecture, appu y ez plusieurs f ois sur la t ouc h e [ MODE ] jusqu’ à ce que “ AB AB ” apparaisse . HF ( RÉPÉTI[...]

INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français 41 41 F R  Affichage des Men us à l’Écran g V ous pouvez consulter les informa tions relativ es au disque actuellement inséré dans l’ appareil en appuyant sur la touche [INFO ] de [...]

42 42 F R F ONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD ... HF ( Pas d e sous-titres) EN G ( Sous-titres en anglais) FRE ( Sous-titres en fran ç ais) 3 Appu y ez sur l a touc h e [ BACK ] p our exit. R emarque : • Pour désactiver les sous-titr es, sélectionnez “HF” à l’ éta p e 2. • Si votre langue n ’apparaît pas après av oir appu y é plus[...]

43 43 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français Mo de S té r éo Mode Stéréo CD Cet appareil v ous permet de choisir un mode sonore pendant la lecture d’un CD . Pendant la lecture , appu y ez plusieurs fois sur la touche [ A[...]

44 44 FR R ÉGLAGE DU DVD  Réglage de la Langue du D VD gg g V ous pouvez modifier la langue utilisée lors de la lecture d’un disque. 1 Appu y ez sur l a touc h e [ SETUP ] p our accé d er au menu principa l . IMAGE SON CHAîNE DÉTAIL LANGUE 2 Ut ili se z [ Curseur K / L ] p our sélectionner “DVD” , p uis appu y ez sur [ ENTER ] . ou [...]

45 45 FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  Réglage de la Langue A udio du DVD gg g Choisissez les réglages audio adaptés à v otre équipement. Ils ne sont actifs que pendant la lecture d’un DVD. 1 A ppu y ez sur la [...]

46 46 FR R ÉGLAGE DU DVD  Co n t r ôle P a r e n tal Le Contr ôle parental empêche vos enfants de regar der des programmes inadaptés à leur âge. (prot ection par mot de passe.) La lecture s’arr ête si les catégories de contenu dépassent les niveaux que v ous av ez définis. 1 Appu y ez sur la touche [ SETUP ] p our accéder au menu p[...]

47 47 FR INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  Aut r es V ous pouvez modifier les autres f onctions. 1 A ppuyez sur l a touc h e [ SETUP ] pour accé d er au menu p rinci p al . IMAGE SON CHAîNE DÉTAIL LANGUE 2 Uti l isez [[...]

48 48 FR R ÉGLAGE DU DVD  Liste des C odes de L angue g V ous pouvez rétablir t ous les réglages par défaut, à l’ exception du réglage de contrôle parental et de la langue des menus qui apparaissent sur l’ écran. 1 Appuyez sur l a touc h e [ SETUP ] pour accé d er au menu principa l. IMAGE SON CHAîNE DÉTAIL LANGUE 2 Ut i l i se z [...]

49 49 F R D ÉPANNAGE INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français Question Réponse Ma télécommande ne f onctionne pas . Que dois-je f aire ? • Vé ri f iez la connexion entre l’appar eil principal et l’antenne ou le câble . ?[...]

50 50 F R D ÉPANNAGE Symptôme Solution T V Pas d’ alimentation • A ssurez-vous q ue le cordon d’alimentation CA est branché . • V éri ez q ue la p rise murale CA délivre la tension corr ecte ; branchez un autre a pp areil électri q ue sur la p rise murale CA . • En cas de p anne de courant, débranchez le cordon d’ alimentation[...]

51 51 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français Symptôme Solution T V V ous changez de source d’ entrée et le volume sonor e change • L ’appar eil g arde en mémoire le dernier r é g la g e de volume . • Si le volume s[...]

52 52 F R I NFORMATION  G lossa ir e Nettoyage du Boîtier • Essu y ez le panneau avant et les autres surfaces extérieures de l’a pp areil av ec un chiffon doux trem p é da n s l’ eau t i ède et esso r é. • N’utilisez j amais un solvant ou de l’alcool. Ne pulv érisez p as d’ insecticide p rès de l’a pp areil. De tels p rodu[...]

53 53 F R INTRODUCTION PRÉPARATION REGARDER LA TÉLÉVISION CONFIGURATION OPTIONNELLE FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DVD RÉGLAGE DU DVD DÉPANNAGE INFORMATION Français  Spécif ications Générales p TV F o rm at de télé vi s i o n : Norme de télévision ATSC / NTSC- M Sous-titres s y stème : §15,122 / FCC ( sous-titres numéri q ues ) §1[...]

54 54 F R I mprimé en C h ine GARANTIE LIMITÉE QUATRE-VINGT-DIX ( 90 ) JOURS LA MAIN D’ŒUVRE / UN ( 1 ) AN SUR LES PIÉCES COUVERTURE DE GARANTIE: La provision pour la garantie se limite aux termes énumérés ci- dessous. QUI EST COUVERT? La compagnie garantit le produit au premier acheteur ou à la per- sonne recevant le produit en cadeau co[...]

Français A9DF1UH_LD320SS1_FR_v1.indd 55 A9DF1UH_LD320SS1_FR_v1.indd 55 2010/01/22 19:20:07 2010/01/22 19:20:07[...]

English Español Français LD 3 2 0SS 1 O wn e r’ s M a n ual G u i de d ’ ut ili sat i on M a n ua l de l Usua ri o © 2010 F unai E l ectric Co., Lt d . HIGH -DEFINITION TELEVISION T O RECEIVE DIGIT AL/ANAL OG SIGNAL , YO U M US T CO NNE C T ANTENNA . POU R RE C EV O IR LE S IGNA L N UM É RIQUE /ANAL OGIQUE , VOU S D EVEZ CO NNE C TER L ’ [...]

2 2 E S ADVERTEN C IA: P ARA REDU C IR EL RIE S G O DE Q UE S E PR O DUZ C A UN IN C ENDI O O S E RE C IBA UNA DE SC ARGA E L É CTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. EL APARATO NO DEBER Á EXPONERSE A LOS GOTEOS NI A LAS SALPICADURAS , Y ENCIMA DE É L NO D EBER Á N PONERSE OBJETOS CON L Í QUIDOS EN SU INTERIOR COMO, POR E[...]

3 3 E S English Español Français PARA EVITAR PELIGR OS DE DE SC ARGA ELÉ C TRI C A O IN C ENDI O • No mane j e el cable de alimentación de CA con las manos mo j adas . • No tir e del cable de alimentación CA cuando lo desconecte de una toma de CA. Sujete la clavija y tire de ella. • No meta sus dedos ni otr os ob j etos en la unidad . CO[...]

4 4 E S I NTRODUCCIÓN AA AA m a n ual del usua r io ( 1EMN25921 ) g u í a d e i n i c i o r á p id o ( 1EMN25922 ) m a n do a dista n cia ( NF033UD ) p i l a s p ( ( ( AA, 1.5V x 2 AA, 1 . 5V x ) tar j eta d e reg i stro ( 1EMN24700 ) j uego d e torn ill os para e n g anc h ar e l soporte ( 1ESA19508 )  C onec tar el Sopor te p D ebe colocarl[...]

5 5 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français • D TV / TV / CA T V - Puede utilizar su mando a distancia p ara seleccionar canales emitidos en formato dig ital y en formato analó g ico conv encional. Además , los suscri[...]

6 6 E S I NTRODUCCIÓN  Co n te ni do © 2010 F unai Electric Co. , Ltd . T odos los derechos reservados. No se permite la repr oducción total o parcial de este manual, ni su c opia, transmisión, di f usión, transcripción, descarga o almacenamiento en ningún soporte de almacenamiento , en f orma alguna o con f in alguno sin la autorización[...]

7 7 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français 1. y y ( energ í a ) (p . 15 ) Presione para enc en d er o apagar l a uni d a d. 2 . B (reproducir) (p . 36) Presione para c omenzar la reproducción del disc o. 3. C (detener)[...]

8 8 E S I NTRODUCCIÓN  Fu n c i ó n d e l Man d o a Distan ci a 1. INP U T S ELE C T (p . 1 7 ) P resione e l b otón para acce d er a l os d ispositivos e xternos conecta d os, como por ejemp l o una g ra b a d ora BD/DVD . 2 . PO WER (p . 1 5 ) P resione para encen d er o apagar l a uni d a d . 3. Boto n es num é r i co s ( p. 16 ) • Pres[...]

9 9 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français Precauciones so b re l as Pi l as: • Ase g úrese de se g uir la polaridad correcta se g ún lo indicado en el compartimiento de las pilas. Unas pilas en posición invertida p[...]

10 10 E S P REPARACIÓN A ntes de p roceder a la conexión... A se g úrese de que la antena u otros dispositivos están bien conectados antes de enchuf ar el cable de a lim e n tac i ó n de C A .  Co n e xi ó n de An te n a Co n ecte e l cab l e coa xi a l RF de su to m a de co rri e n te a l a to m a de e n t r ada de a n te n a de esta u ni[...]

11 11 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  C onexión de Dispositi v o Ex terno p [C onex ió n HDMI ] La conexión HDMI ofrece la máxima calidad de ima g en. HDMI (Hi g h-Definition Multimedia Inter face / Interf[...]

12 12 E S P REPARACIÓN [C onexión de Vídeo en c om p onentes ] La conexión de vídeo en componentes ofrec e una me j or calidad de imagen para dispositivos de vídeo conectado s a l a u ni dad. Si lo conecta a la toma de Entrada de Vídeo en com p onentes de la unidad, conecte los cables de audio a las tomas de Audio I/D , aba j o del conector [...]

13 13 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français [ Cone xión de V ídeo ] La conexión de vídeo ofrece una calidad normal de ima g en para dispositivos de vídeo conectados a la unidad. Si lo conecta a la toma de Entrada d[...]

14 14 E S P REPARACIÓN [C onexión d e PC ] Esta uni d a d pue d e conectarse a un PC con termina l DVI. Uti l ice un ca bl e d e conv ersión HDMI-DVI para esta conexión. Ta m b ién requiere un ca bl e d e conv ersión mini-p l ug estéreo . Si conecta esta uni d a d a l PC, pue d e uti l izar l a como monitor d e l PC . p. e j .) DVI OUT Pue d[...]

15 15 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  Configur ación Inicial g Esta sección le guiará a través del ajuste inicial de la unidad, que incluye la selección de un idioma para sus menús de pantalla y la explo[...]

16 16 E S P ARA VER LA TELEVISIÓN  Se l ecc ión d e Can a l Se l ecci o ne lo s c a n al es u ti l iz a n do [ CH K / L / ] o [ l os b otones numéricos ] . • Para seleccionar los canales memorizados, utilice [ C H K / L ] o [los botones numéricos] . • Para seleccionar los canales no memorizados , utilice [ los botones numéricos ] . Util[...]

17 17 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  Modo F i jo j Puede f i j o la ima g en mostrada en la pantalla del televisor . Pr es i o n e [ PA US E F ] p ara detener momentáneamente la ima g en mostrada en pantalla[...]

18 18 E S P ARA VER LA TELEVISIÓN  In f ormación de P antall a Puede visualizar el canal actualmente seleccionado u otra información, por ejemplo el modo de audio, en la pantalla del televisor. TV En el modo analógico se visualizan el número del canal actual y el modo de audio. Pr es i o n e [ INFO ] . 11 SAP / ESTÉREO TV -PG DLSV 480i 480[...]

19 19 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  Modo de Visualización de Pantalla del T elevisor Pueden seleccionarse 4 tipos de modos de visualización cuando la emisora envía una señal de vídeo de 4:3 o 16:9. Y pu[...]

20 20 E S A JUSTE OPCIONAL  Menú P ri ncip al p En esta sección se describen los aspectos generales del menú principal que aparece al presionar [SETUP] . Para más detalles, consulte la página de referencia de cada elemento. El menú principal se compone de los siguientes elementos de ajuste de función. P r es i o n e [ SETUP ] . IMAGEN SON[...]

21 21 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  List a d e Can a l e s Los cana l es e l e g i d os aquí pue d en ser sa l ta d os cuan d o se rea l ice l a se l ección d e c a n al es u s a n do [ CH K / L / ] . To d[...]

22 22 E S A JUSTE OPCIONAL  Con f irmación de la A nten a DTV Esta función le permite comprobar la intensidad de la digital señal de cada canal . 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal. 2 Uti l ice [ Cursor K / L ] para se l eccionar “CANAL ” , y l uego pres i one [ ENTER ] . o IMAGEN SONIDO CANAL DET ALLE IDIOMA 3 Uti l ic[...]

23 23 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  Aju st e de I ma ge n jg Puede ajustar el claridad, el contraste , el color , el matiz, la nitidez y la temperatura color . Antes de comenzar: Debe seleccionar “C a s a [...]

24 24 E S A JUSTE OPCIONAL  Aj uste de Sonido j Puede ajustar el modo de sonido , el ecualizador y otras funciones relacionadas con el sonido . Antes de comenzar: Debe selecciona r “C a s a ” en “ Ub ic a ci ó n” . C o ns u lte l a pá g ina 33. Si no lo hace así, lo s valores que ha ajustado no se guardarán cuando apague la unidad. 1[...]

25 25 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  Su b tít u l o C err a do Puede ver los subtitulado opcional (CC) de los programas de televisión, películas e informativos. Subtítulo se refiere al texto de diálogo o[...]

26 26 E S A JUSTE OPCIONAL B . Serv ici o Di gi t al de Su btí tul o s B. Servicio Digital de Subtítulos DTV A d emás d e l su b titu l a d o opciona l b ásico d escrito en l a página 25, DTV posee su propio su b titu l a d o ll ama d o d igita l caption service. Uti l ice este menú para cambiar la con  guración del servicio de subtitulad[...]

27 27 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français Estilo fuent e El estilo de fuente de los subtítulos p uede modificarse como s i gue . Estilo de los subtítulos Estilo de los subtítulos Fuente0 Estilo de los subtítulos E[...]

28 28 E S A JUSTE OPCIONAL  Bloqueo Inf anti l q Bloqueo infantil lee los ratings de los programas y niega el acceso a los programas que ex cedan el nivel de rating pr e jado. C on esta función, puede bloquear determinados programas inadecuados para los niños y puede hacer que sea invisible cualquier otro canal o modo de entrada externa. 1 [...]

29 29 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français A. B lo q ue o de C an a le s A. Bloqueo de Canales Con esta función puede hacer desaparecer modos de entradas externas o ód h d d d d c anales especí f icos . 5 Uti l ice [...]

30 30 E S A JUSTE OPCIONAL C. C l as e de T V C. Clase de T V 5 Ut ili ce [ Cursor K / L ] p ara seleccionar “ Clase de T V”, y luego presione [ ENTER ] . o Bloqueo infantil Bloqueo infantil IMAGEN SONIDO CANAL DET ALLE IDIOMA Bloqueo de canales Clase de MP AA Clase de TV Clasif. inglés canad. Clasif. francés canad. Clase descargada Eliminar [...]

31 31 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français D . Nu e v o c ód ig o de ac c es o D . Nuevo c ódigo de acc eso A pesar de que la unidad viene con el códi g o de f ault (0000), usted puede f ijar su propio Código Id . [...]

32 32 E S A JUSTE OPCIONAL  A justes de PC j Esta función le permite a j ustar la posición del monitor del PC durante la entr ada d e l PC a tr a vés d e la t o m a d e Entr ada HDMI 1 . 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal. 2 Uti l ice [ Cursor K / L ] para se l eccionar “DET ALLE”, y l uego presione [ ENTER ] . o IMAGEN[...]

33 33 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  Modo de Ahorro de Energía g Pue d e a j ustar e l consumo d e potencia en a h orrar o no . 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal. 2 Uti l ice [ Cursor K /[...]

34 34 E S A JUSTE OPCIONAL  In f ormación sobre el So f tw ar e A ctu al Esta función muestra la versión del software q ue está utilizando a ct ua lmente . 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal. 2 Uti l ice [ Cursor K / L ] para se l eccionar “DET ALLE”, y l uego presione [ ENTER ] . o IMAGEN SONIDO CANAL DET ALLE IDIOMA [...]

35 35 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN TILIZACIÓN DEL DVD English Español Français  Medios que se P ueden Reproducir qp Tipo de Medio D VD-VIDE O D V D - R W D V D - R C D-DA C D-R W C D- R Logotipo Señal Grabada vídeo di g ital (MPE[...]

36 36 E S U TILIZACIÓN DEL DVD  Reproducción p Antes de empezar: Encienda el amplificador y cualquier otro equipo que esté conectado a esta unidad. Asegúrese de que el receptor de sonido externo (no incluido) está ajustado en el canal correcto . 1 Pr es i o n e [ P O WER ] p ara encender la unidad . 2 Inser te un disco c on la eti q ueta ha[...]

37 37 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  A vanc e Rápido / Retroceso Rápido pp Mant en g a presionado [ FWD D ] o [REV E ] re p eti d amente d urante l a re p roducción p ara seleccionar la velocidad de a v a n[...]

38 38 E S U TILIZACIÓN DEL DVD  F unciones de Búsque da q B ú s qu ed a d e C a p í t ul os / T í t u l os / P is ta s Búsqueda de Capítulos / T ítulos / Pistas Pue d e se l eccionar capítu l os, títu l os o pistas d e l d isco . 1 P resione [ MODE ] repeti d amente d urante l a repro d ucción h asta que aparezca “ “ / “ “ . ?[...]

39 39 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français Bú squ eda po r T ie mpo Búsqueda por Tiempo Pue d e se l eccionar e l tiem p o q ue d esea q ue e l d isco se re p ro d uzca . 1 P r es i o n e [ MODE ] re p etidamente dura[...]

E S U TILIZACIÓN DEL DVD  Repetición de Reproducción A- B pp Puede repetir la repr oducción entre los puntos A y B de un disco . 1 P r es i o n e [ MODE ] repetidamente durante la re p ro d ucción h asta q ue a p arezca “ AB AB ”. OFF ( REPETICIÓN A-B ) AB AB 2 D urante l a re p ro d ucción, p resione [ENTER ] en e l p unto de inicio [...]

ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  V isua l ización en P anta ll a Puede verificar la información relacionada con el disco actual [INFO ] en el mando a distancia. DVD TL 1 3 11/16 0:00:00 - 0:03:30 1 4 1/3 0:00:[...]

42 42 E S U TILIZACIÓN DEL DVD ... O FF ( no h ay su b títu l os ) EN G ( subtítulos en inglés ) FRE ( subtítulos en francés ) 3 P r es i o n e [BACK ] p ara salir . N ota : • Par a cancelar los subtítulos, selec cione “OFF” en el p aso 2. • Si su idioma no se visualiza des p ués de p resionar varias veces [ Cursor K / L ] , puede q[...]

43 43 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français Mo do d e S on i do Es t ér eo Modo de Sonido Estéreo CD Esta unidad le permite seleccionar un modo de sonido durante la reproducción de CD . Pr es i o n e [ A UDIO ] re p e[...]

44 44 E S A JUSTE DE DVD  A juste de Idioma en D VD j Puede cambiar el idioma deseado para reproducir el disco . 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal. IMAGEN SONIDO CANAL DET ALLE IDIOMA 2 Ut i l i ce [ Cursor K / L ] para se l eccionar “DVD”, y l uego pres i one [ ENTER ] . o IMAGEN SONIDO CANAL DET ALLE IDIOMA Ajuste Ajust[...]

45 45 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  A juste de A udio de D VD j Elija el ajuste de audio apropiado para su equipo . Éste sólo se aplic ará durante la reproducción de discos DVD . 1 Presione [SETUP] para v[...]

46 46 E S A JUSTE DE DVD  A juste Pa terno j El ajuste paternal impide que sus hijos puedan v er programas que no sean apropiados para ellos. (pr otección mediante contraseña.) La reproducción se detiene si la calificación excede los niveles que usted ha establecido . 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal. IMAGEN SONIDO CANAL[...]

47 47 ES INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  Ot r os Puede cambiar otras funciones. 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal. IMAGEN SONIDO CANAL DET ALLE IDIOMA 2 Ut ili ce [ Cursor K / L ] para seleccio[...]

48 48 E S A JUSTE DE DVD  Lis ta de Códigos de Idioma s g Puede restablecer toda la configuración, a e xcepción del ajuste pat erno y el idioma del menú en pantalla. 1 Presione [SETUP] para visualizar el menú principal. IMAGEN SONIDO CANAL DET ALLE IDIOMA 2 Uti l ice [ Cursor K / L ] para se l eccionar “DVD”, y l uego pres i one [ ENTER[...]

S OLUCIÓN DE PROBLEMAS 49 49 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français Pregunta Respuesta Mi co n t r o l r e m oto n o f u n c i o n a. ¿ Qué debo hacer ? • C om p rue b e l a conexión d e antena o d e ca bl e con l [...]

50 50 E S S OLUCIÓN DE PROBLEMAS  Guí a d e So l ución d e Pro bl ema s Si la unidad no f unciona correctamente cuando se si g uen las instrucciones de este manual, compruebe la siguiente tabla antes de llamar al servicio técnico . pg Síntoma Solución T V No hay corriente . • A se g úrese que el cable de alimentación de CA esté conect[...]

51 51 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français Síntoma Solución T V Cambie a una entrada difer ente y el volumen. • Esta unidad memorizará el nivel de volumen de la última vez que lo a j ustó . • La intensidad son[...]

52 52 E S I NFORMACIÓN AT SC Acrónimo d e “ A d vance d Te l evision S y stems Committee ” ( Comité de sistemas av anzados d e te l evisión) y e l nom b re d e unas normas d e emisión d igita l. C E C (C ontro l d e E l ectrónica d e l Consumi d or ) Esto permite operar las f unciones relacionadas entre l os d ispositivos con característ[...]

53 53 E S INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN PARA VER LA TELEVISIÓN AJUSTE OPCIONAL UTILIZACIÓN DEL DVD AJUSTE DE DVD SOLUCIÓN DE PROBLEMAS INFORMACIÓN English Español Français  Especif icaciones Generales p TV F o rm ato de TV : Están d ar d e TV ATSC / NTSC- M Sistema d e su b títu l os cerra d os (CC) : §15,122 / FCC (di g ital CC ) §15,119[...]

Imprimi d o en C h in a A9 D F1U H 1EMN 25921 ★★★★★ FUNAI CORPORATION, Inc. 19900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501 GARANTÍA LIMITADA NOVENTA ( 90 ) D Í AS DE MANO DE OBRA, UN ( 1 ) AÑO DE PIEZAS COBERTURA DE GARANTÍA: La obligación de ésta garantía se limita a los términos estableci- dos a continuación. QUIÉNES ESTÁN CUBIERT[...]